Mirage Speakers FRX3, FRX7 User Manual

o wners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//M-FRX-2

®

The Sound of the 21

st

Century

FRx-One
FRx-Three
FRx-Five
FRx-Seven
FRx-Nine
FRx-Center
FRx-Rear

IMPORTANT INSTRUCTIONS.
PLEASE READ CAREFULLY.

Read Instructions:

All safety and operating instructions should be read before the product is operated.

Retain instructions:

Safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed Warnings:

All warnings on the product & operation instr uctions should be adhered to.

Follow Instructions:

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning:

Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol or liquid cleaners, just a
damp cloth.

Attachments:

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause
hazards.

Water and moisture:

Do not use this product near water.

Ventilation:

Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation and
protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing the product on
a bed, sofa or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation
such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered to.

Power Sources:

This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power supply in your home,call your local power
company.

Grounding or Polarization:

This product may be equipped with a polarized alternating current line plug. This plug will fit
the power outlet in only one way as a safety feature. If you are unable to insert the plug, try
reversing it. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your outlet.
Do not defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection:

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the product.

Overloading:

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk of electrical shock.

Object and Liquid Entry:

Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch
dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock.
Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing:

Do not attempt to service this product your self as openings or removing covers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified personnel.

Heat:

This product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Non-Use Periods:

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a
long period of time.

Damage Requiring Service:

The product should be serviced by qualified personnel when: A.The power supply cord or the
plug has been damaged; or
B. Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or
C.The product has been exposed to rain; or
D.The appliance does not appear to operate normally or exhibits a mar ked

change in performance; or

E. Product has been dropped,or the enclosure damaged.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of Mirage®loudspeakers! Proprietary Mirage

®

technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and
accurate music reproduction, a trademark of all Mirage

®

speakers, for many years.The advice
offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance,and
therefore, your listening satisfaction.

COMPANY BACKGROUND

Mirage speakers are designed and manufactured by Audio Products International Corp.,
known throughout the industry as "API". A Canadian company founded in 1973,API is the
third largest speaker manufacturer in Nor th America and one of the top ten in the world,
supplying products to over fifty-five countries world wide.

A LITTLE ABOUT THE FEATURES AND
BENEFITS OF MIRAGE®SPEAKERS

At Mirage®Loudspeakers, we believe that fundamental design characteristics must be main­tained to produce a superior product, regardless of the cost. That is why the modestly
priced "FRx-Series" shares several fundamental design cr iter ia found in the original M ser ies.
Maintaining flat on-axis response and wide bandwidth, wide and constant dispersion, and
very low distortion and resonance are therefore minimum requirements of every Mirage

®

speaker we build.
Flat on and off axis response is obtained by using our proprietary, uniquely contoured

injection molded cones set in a beveled baffle that reduces edge diffraction. This makes
sure that the critical midrange spectr um is accur ate and produces lifelike vocals and
midrange frequencies.

In a live environment,30% of what we hear is direct and up to 70% is reflected, so a speaker
must have wide dispersion characteristics to faithfully and accurately recreate the original
recorded music or event. Mirage Dome tweeters with cloth suspension have excellent
waveform properties and are crossed over at 2KHz to maintain a wide and constant
dispersion.

Distortion and resonances that can ir r itate the listener and damage components are kept in
check by using very close tolerance electr ical components, well damped linear suspension
designs, and cabinet dampening construction techniques. The cabinets are made of inert
Medium Density Fiberboard and are rigidly braced to prevent unwanted resonances or
vibrations.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

The "FRx-Series" was designed to be extremely efficient and therefore very undemanding of
the connected amplifier. The entire series is rated at an 8-ohm impedance with an average
room efficiency of 90db. They can be played at high listening levels with average power and
are capable of handling the high power output of large amplifiers. Most amplifiers with a
power rating of 20-100 watts per channel will efficiently drive "FRx-Series" speakers. If more
than one pair of "FRx-Series" speakers are being used, check with the amplifier manufacturer
to confirm that the amplifier can handle loads down to 4-ohms.

Warning: If an amplifier is over-driven, the resulting distortion is actually many times
greater than its rated power. Over-dr iven amplifier distortion is called "Clipping", easily iden­tified by its fuzzy, distor ted sound, and can damage any speaker. The volume control of most
amplifiers and receivers is a logarithmic type , which means that full power may be reached
with the volume control set at as little as the halfway point. Operating the loudness, treble,
or bass controls increases power output well beyond rated levels. The war r anty on your
speakers is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a result of overpow­ering or clipping.

SPEAKER PLACEMENT AND ROOM ACOUSTICS

The Mirage®"FRx-Series" has been designed for high performance in a wide variety of
settings, but here are a few helpful hints that will help to maximize it's performance and
your enjoyment.

A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker and
listener at approximately 1-to-2 times the distance between the speakers. For example, if
the speakers are ideally placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart, the best seating position
would be 9-feet (2.4m) away.(see figure 6)

The speaker should be placed approximately 2-feet (60cm) from the back wall for ideal
performance. Make sure that the side wall is not equidistant, which would disrupt the wall
reflections. Follow the same guidelines as speaker placement and distance above. For
example, if the speaker is 2-feet (60cm) from the wall,place it 3-feet (90cm) from the side
wall. (see figure 6)

owners manual speakers

2

Rooms with different height,width and length are preferable for best low frequency
performance, but obviously you must work with the room available to you. If possible, place
the speakers so they are firing along the longest wall in order to most efficiently fill the room
with music. In other words, if the room is 10-feet (3m) wide and 20-feet (6m) deep,place
them along the 10-foot (3m) wall. There will be less wall reflection and therefore a more
natural sound.

Reflective surfaces have individual sound absorption characteristics so it is impor tant that the
left and right reflective walls have the same, or very similar,reflective qualities. For example ,
a tapestry or curtain on wall will absorb more frequencies than a plain painted surface.
Experiment with toe-in/toe-out positioning of your speakers until you've reached the desired
stereo imaging results. A good starting point is to toe in the speakers so approximately
1-inch (25mm) of the cabinet side walls can be seen from your seating position.

The FRx-One and FRx-Three are considered "Bookshelf" speakers because their small size
permits them to be easily placed, among other places,in a bookshelf. If this is your preferred
placement, affix the isolating pads provided to the bottom of the speaker to help isolate the
speaker from the shelf and eliminate any transference of vibration.

If the speakers are to be placed on stands, they should be approximately 2-feet (60cm) tall,
or tall enough so the tweeter will be close to ear level when you are seated. The back of
the speaker is equipped with a 3/8 inch (9mm), 16-thread brass insert, suitable for a variety
of wall and ceiling mounting brackets.

The FRx-Five and FRx-Seven are floor standing models and come with four stabilizing feet
that are easily screwed into the threaded inserts located on the bottom of the speaker.
Spikes are provided and are recommended for added stability on carpeted floors. A solid
floor foundation will avoid exaggerated low frequencies.

A center channel can be expected to reproduce as much as 60% of a movie's soundtrack,
most of which is dialogue. In order to maintain the effect of voices emanating from the
actor's mouth, the "FRx-Center" should be centrally located between the left and right
main channels and be placed above or below the television. Be sure that the front baffle
of the "FRx-Center" is aligned with the front face of the television or cabinet to maximize
dispersion.

The "FRx-Rear" surround/effects speaker should be positioned adjacent to,and slightly
behind and above the primary listening area, on the side or rear wall or on the ceiling to
provide a sense of spaciousness and ambience for all Surround Sound formats.
(See figure 7)

The FRx-Rear is equipped with keyhole mounting brackets. Simply drive the screws into the
wall, leaving approximately 1/4-inch (7mm) of the screw exposed, then mount the speaker
like you would a picture. Four rubber feet are provided and can be affixed to the box
around the hook-up terminals to prevent the speaker from resonating on the wall.
(see figure 8)

SPEAKER WIRE

Contrar y to popular belief, not all speaker wire is the same.The speaker wire is the "straw"
through which the speaker "drinks" from the amplifier. The lower the quality, the poorer the
signal that reaches the speaker. Ordinary "lamp cord" will degrade the signal, particularly in
lengths of 10-feet (3m) or more, so we strongly recommend the use of high quality speaker
cable to obtain the best performance from your Mirage

®

speakers.

Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your amplifier. Not doing so
could result in shorting from the speakers leads and potential damage to the amplifier.

CONNECTING THE SPEAKER T O AN AMPLIFIER

Conventional Connection:

Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on the amp to the
positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the
amplifier to the negative (BLACK-) terminal on the speaker. This method can be applied to
bi-wireable speakers as long as the shor ting str aps are in place on the ter minals. (see figure
1,2)

Bi-Wire Connection:

The musical improvements of bi-wiring your speakers can approach those of bi-amping at a
substantially lower cost. The standard connection makes the wire common to the low, mid,
and high frequency crossover, which is not ideal. Bi-wiring eliminates the common imped­ance and as a result dramatically cleans up the transition between low and high frequencies.
This type of connection is possible on the Mirage FRx-Five, FRx-Seven and FRx-Nine. Some
companies sell bi-wire cables,but you can also use one cable for low frequencies and one
for high frequencies for this purpose. Remove the shor ting str aps.The tweeter's terminals
are on top,the woofer's on the bottom. Twist the positive leads of the two wires together
so they can both be inserted into the positive ter minal on the amplifier. Follow the same
procedure for the negative leads.Then connect the two positive leads to the positive termi­nals in back of the speaker, and the negative leads to the negative terminals. (see figure 3)

Bi-amp/Bi-wire Combination Connection:

This method uses separate amplifiers for the left and right speaker s. Make sure the shorting
straps have been removed. Take the negative leads from both the left and right channels of
the left amplifier and connect one to the top negative lead,the tweeter,and one to the
bottom negative lead,for the woofer. Repeat this process for the positive leads. Follow the
same method for connecting the right amplifier to the right speaker.(see figure 4)

POSITIONING & CONNECTING YOUR
MIRAGE®FRx-Nine SPEAKERS

The speaker is equipped with stabilizing bars which are required for stability and must be
fastened to the bottom of the speaker with the machine bolts provided. These bars must be
fastened to prevent risk of damage to equipment and fatal injuries to persons.

A. Parts supplied:

a. 4 Phillips machine bolts b.Two stabilizing bars

B.Mounting instructions (See Diagram 2):

a. Position the FRx-Nine so the threaded inser ts on the bottom are visible.
b.Bolt the stabilizing bars to the inserts with the supplied bolts and ensure

that both are securely tightened.

POWERED MODELS

The FRX-Nine has a built in amplified subwoofer that requires connecting the supplied
power cord to the speaker and an AC outlet.Then, the FRX-Nine can be connected exactly
like a non-powered model,using either conventional, bi-wire, or bi-amp/bi-wire configura­tions. This model is also equipped with a Level Control and Low Frequency Equalization
Control.

The variable level control will adjust the bass output level. Star t with the level in the
12 o'clock position which produces balanced output between the low, mid and high fre­quencies, and adjust to suit personal taste.

The low frequency equalization allows control of the extreme low frequencies for perfect
tailoring to the room's acoustic characteristics. Start at the 12 o'clock position and rotate
counter clockwise if the bass is too boomy or unclear, clockwise for more bass reproduction.

A proprietar y clipping circuit in this model senses the input signal and automatically adjusts
to ensure clear, undistorted bass reproduction.

The LED located on the front may turn off during extended periods of low frequency
absence, but will immediately turn on upon the return of a low frequency signal.

Recommended placement for best imaging, bass response and magnetic shielding
(see diagram 1).

CARE OF FINISH

To maintain the beautiful finish on your new "FRx-Series" speakers from time to time, gently
wipe them down with a soft,damp cloth to remove any dust or stains.

WARRANTY OUTSIDE OF THE
UNITED STATES AND CANADA:

Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask your local
dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this Mirage®product to protect it
in the event it ever has to be shipped to a service center for repair. Product received damaged by
a service center that has been shipped by the end user in other than the original packaging, will be
repaired,refurbished and properly packaged for return shipment at the end user's expense.

WARRANTY FOR UNITED STATES
AND CANADA (see back cover)

"MIRAGE",the "MIRAGE" logo, "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" and "API Accessor ies" are
trademarks of Audio Products International Corp."Dolby", "Dolby Pro-Logic" and "Dolby Digital Surround" are
trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual speakers

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lektüre der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen.

Aufbewahren der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.

Beachten der Achtungshinweise

Achtungshinweise auf Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen

Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten.Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder Sprühmitttel,
sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr
verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchigkeit

Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z.B. einer Badewanne, einer Küchenspüle, einer
Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoß oder in der Nähe eines Schwimmbeckens benutzen.

Lüftung

Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung,gewähr leisten einen einwandfreien Betr ieb des
Produktes und schützen vor Überhitzung.Sie dürfen nicht blockiert oder bedeckt werden.Wenn das
Produkt auf ein Bett, ein Sofa,einen Teppich oder eine andere Unterlage gestellt wird, sollten sie
ebenso niemals blockiert werden. Das Produkt sollte nicht in Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder
einen Bücherschrank plaziert werden, es sei denn die Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des
Herstellers werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,das mit den Angaben auf dem
Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversor gung Ihres Hauses bitte
Ihren Händler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die mit
Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die Betriebsanweisungen
befolgen.

Erdung oder Verpolsicherung

Das Produkt ist mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker,bei dem ein Kontakt breiter ist
als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in eine
Steckdose gesteckt werden.Versuchen Sie den Stecker anders herum einzustecken,wenn er nicht in
die Steckdose passen will. Klappt es immer noch nicht,r aten wir Ihnen, einen Elektriker kommen zu
lassen, um die alte Steckdose auszutauschen.AUF KEINEN FALL die Sicherheitsbestimmung des
Verpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die elektrischen Verbindungsschnüre sollten so
verlegt werden, daß nicht über sie gelaufen wird oder daß sie nicht von auf ihnen liegenden
Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei sollte besondere Aufmer ksamkeit den Stellen zukommen,
wo die Schnüre in einem Stecker bzw.einer Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem
Produkt wegführen.

Überbelastung

Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da sonst Feuergefahr oder
Risiken von Stromschlägen bestehen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt gesteckt
werden,da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden können,
was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten niemals
Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.

Reparatur und Wartung

Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren oder zu war ten, da man bei Lösen oder
Entfernen der Wände berührungsgefährlicher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann.

Wärmequellen

Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Wär mequellen wie z.B . Heizkörpern, Heizrohren, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) aufgestellt werden.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte die Verbindungsschnur des Produktes aus der
Steckdose gezogen werden.

Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Schäden

Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewar tet werden, wenn
a) die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder
b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttetwurde oder
c) das Produkt im Regen stand oder
d) das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen

Wechsel zeigt oder

e) das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Mirage®Lautsprecher! Mirage®Technologie und
firmeneigene, hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer
natürlichen und reinen Musikwiedergabe , ein Warenzeichen aller Mirage®Lautsprecher, genießen
lassen. Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und Ratschläge geben, um eine optimale
Leistung unserer Produkte und somit Ihres Klanggenuß zu gewährleisten.

DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN

Mirage Lautsprecher werden von Audio Products International Corp.,in der Br anche als “API”
bekannt, entwickelt und hergestellt.API, eine 1973 gegründete kanadische Firma, ist der drittgrößte
Hersteller von Lautsprechern in Nordamerika. Sie zählt zu den zehn ersten Unter nehmen weltweit
und liefert Produkte in mehr als 55 Länder in aller Welt.

IM NACHFOLGENDEN EIN PAAR BEMERKUNGEN

ÜBER MERKMALE UND LEISTUNGEN DER MIRAGE

®

LAUTSPRECHER

Wir glauben, daß unabhängig von Preisen grundlegende Designmerkmale beachtet werden müssen,
um ein Qualitätsprodukt herzustellen.Aus diesem Gr und finden sich einige derselben grundlegenden
Merkmale der ursprünglichen M-Ser ie bei unserer “FRx”-Serie mittlerer Preislage. Frequenzgetreue
Wiedergabe, weitgespannter Frequenzbereich, ausgedehnte und konstante Schallfortpflanzung sowie
ein Minimum an Verzerrung und Resonanzerscheinungen sind somit Minimalleistungen aller von uns
hergestellten Mirage®Lautsprecher.

Frequenzgetreue und -ungetreue Wieder gabe wird er reicht durch Verwendung unserer firmeneigenen
einzigartig profilierten spritzgegossenen Membranen in Konusform mit abgeschrägten Abschirmungen
zur Reduzierung von Verzerrungen infolge abrupter Kantenbrechung. Dadurch wird gewährleistet, daß
das kritische Mitteltonspektrum genau wieder gegeben wird und wir klichkeitsgetreue Stimm- und
Mitteltonfrequenzen erzeugt.

In einer Live-Umgebung werden 30% dessen,was wir hören, direkt und bis zu 70% reflektier t
wahrgenommen. Ein Lautsprecher muß daher ein breites Schallspektrum besitzen, um ursprünglich
aufgenommene Musik oder Schallereignisse wahrheitsgemäß und genau zu reproduzieren. Mirage

®

Dome Hochtöner mit Membranaufhängung haben ausgezeichnete Resonanzeigenschaften und
eine Frequenzweiche, die bei 2 kHz liegt,um eine weite und konstante Schallfortpflanzung zu
gewährleisten.

Verzerrungen und Resonanzer scheinungen, die irritierend wir ken und Komponenten beschädigen
können, werden anhand sehr sensibler elektrischer Bauteile,eines wohldurchdachten Design linearer
Aufhängung zur Schalldämpfung und Bautechniken zur Abdichtung der Boxen unter Kontrolle
gehalten. Die Boxen sind aus MDF-Faserplatten hergestellt und mit Verstrebungen versteift, um
unerwünschte Resonanzerscheinungen und Schwingungen zu vermeiden.

VERSTÄRKERANFORDERUNGEN

Die “FRx”-Serie ist sehr leistungsfähig und in der Lage,ohne allzu große Abhängigkeit von einem
angeschlossenen Verstärker zu funktionieren. Die gesamte Serie zeigt eine Impedanz von 8 Ohm
bei einer durchschnittliche Musikleistung von 90 db.Die Lautsprecher können bei hohem Schallpegel
mit durchschnittlicher Leistung gespielt werden und sind imstande, die hohe Ausgangsleistung
leistungsfähiger Verstärker zu handhaben. Die meisten Verstärker mit einer Nennleistung von
20-100 Watt pro Kanal werden die Lautsprecher der “FRx”-Serie ohne Probleme versorgen
können.Wenn mehr als ein Paar Lautsprecher der “FRx”-Serie benutzt werden, sollten Sie sich bei
dem Hersteller des Verstär ker s er kundigen, ob Ihr Verstär ker Belastungen, die bis auf 4 Ohm
heruntergehen, handhaben kann.

Achtung: Wird ein Verstärker übersteuer t, so ist das Resultat eine Verzerrung, die um ein Vielfaches
größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung übersteuerter Verstärker wird “Clipping”genannt. Sie
ist leicht an einem verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher
beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten Verstärker und Receiver ist logarithmischer Art, d.h.
die volle Leistung kann schon erreicht werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht.
Das Einstellen der Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit über den
Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig,wenn die Schwingspulen als Folge
von Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder beschädigt sind.

PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER UND AKUSTIK
DES HÖRBEREICHS

Die Mirage®Lautsprecher der “FRx”-Ser ie bieten ausgezeichnete Klangleistung an ver schiedenen
Standorten. Nachfolgend ein paar Tips, um eine optimale Leistung des Produktes und somit Ihres
Klanggenuß zu gewährleisten.

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt,daß der Abstand zwischen
Lautsprecher und Hörer ungefähr ein- bis zweimal so groß sein soll wie der zwischen den
Lautsprechern.Wenn die Lautsprecher z.B.im Idealfall ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert
sind, dann wäre der beste Hörstandort 2,4 m entfer nt (siehe Abbildung 6).

Um eine ideale Klangleistung zu erzielen, sollte der Lautsprecher etwa 60 cm von der Rückwand
aufgestellt sein.Achten Sie dabei darauf, daß der Abstand zu der Seitenwand nicht der gleiche ist,weil
dadurch die Schallreflektion unterbrochen werden kann.Folgen Sie der gleichen Regel wie der oben
angegebenen für die Plazierung der Lautsprecher.Wenn z.B. der Lautsprecher 60 cm entfernt von der
Rückwand steht, so sollte der Abstand zur Seitenwand 90 cm betr agen (siehe Abbildung 6).

Bedienungsanleitung lautsprechers

4

Zimmer mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten besondere Vorzüge für die
Klangwiedergabe niedriger Frequenzen, aber es leuchtet ein, daß Sie die räumlichen Gegebenheiten
berücksichtigen müssen, wenn Sie Ihr Audiosystem aufstellen wollen. Stellen Sie wenn möglich die
Lautsprecher so auf, daß sie die längste Wand abstrahlen, damit überall im Raum die Musik zu hören
ist. Mit anderen Worten, wenn das Zimmer 3 m breit und 6 m lang ist, sollten die Lautsprecher an
der 3 m langen Wand aufgestellt werden. Der Klang wird weniger durch die Wand reflektier t und
wirkt daher natürlicher.

Das Vermögen von Oberflächen,Schall zu absorbieren, ist individuell verschieden. Es ist demnach von
Bedeutung, daß linke und rechte Zimmerwand gleiche oder zumindest sehr ähnliche
Reflexionseigenschaften besitzen.Eine Tapete oder ein Vorhang an einer Wand absorbiert z. B. mehr
Frequenzen als eine glatte angestrichene Oberfläche. Experimentieren Sie mit den
Lautsprecherpositionen “Kanten-nach-innen”und “Kanten-nach-außen”, bis Sie den gewünschten
Stereoklangeffekt gefunden haben.Als Start empfehlen wir, die Lautsprecher mit den Kanten nach
innen aufzustellen, so daß Sie von den Seitenwänden der Boxen etwa 25 mm von Ihrer Hörposition
aus zu sehen bekommen.

Die Modelle FRx-One und FRx-Three sind Lautsprecher für Bücherwände, weil sie aufgrund ihrer
kleinen Abmessungen leicht an verschiedenen Stellen wie z.B. in einem Buchregal aufgestellt werden
können. Ist dies der Platz,den Sie bevorzugen, bitten wir Sie, beiliegende Polster unter dem
Lautsprecher zu befestigen,damit er vom Regal isoliert ist und jede nur mögliche Weiterleitung von
Schwingungen unterbunden wird.

Wenn die Lautsprecher auf Ständern aufgestellt werden sollen,sollten diese etwa 60 cm hoch oder
hoch genug sein, damit die Hochtöner sich in bezug Ihre Hörposition auf Ohrniveau befinden.Die
Rückseite des Lautsprechers ist mit einer 9 mm langen Buchse aus Messing, Gewinde-Nr.16, aus­gerüstet, die für eine Vielfalt von Wand- und Deckenkonsolen passen.

Die FRx-Five und FRx-Seven Boxen sind Modelle,die bestimmt sind, auf dem Boden zu stehen. Sie
werden mit vier stabilisierenden Füßen geliefert, die leicht in die Gewindebuchsen unter dem
Lautsprecher geschraubt werden können. Ebenso mitgeliefert werden Spikes, die als zusätzliche
Stabilisierung für Böden mit Teppichen empfohlen werden.Ein solider Stand auf dem Boden
vermeidet eine über tr iebene Wiedergabe niedriger Frequenzen.

Ein Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines
Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt,als höre man, wie gerade gesprochen wird, sollte
der “FRx-Center”Lautsprecher in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten
Frontlautsprechern entweder über oder unter dem Fernseher aufgestellt werden.Achten Sie dar auf,
daß die vordere Abschirmung des “FRx-Center” Lautsprechers für optimale Schalleffekte bündig mit
der Vorderseite des Fernsehers abschließt.

Der “FRx-Rear”Lautsprecher für Surroundeffekte sollte neben oder ein wenig hinter und oberhalb
des Haupthörbereichs an der Seiten- oder Rückwand oder an der Decke installiert werden, um einen
Raumklangeffekt für alle Formate von Surround-Sound zu vermitteln (siehe Abbildung 7).

Der “FRx-Rear”Lautsprecher ist mit einer Konsole ausgerüstet, in der sich Löcher zum Aufhängen
befinden.Befestigen Sie einfach die Schrauben in der Wand, wobei Sie die Schrauben etwa 7 mm
herausstehen lassen, und hängen Sie den Lautsprecher auf,als ob Sie ein Bild an die Wand hängen
würden. Es werden vier Gummifüße mitgeliefert, die an der Box dort, wo die Schrauben in den
Löchern stecken, angebracht werden können, um Resonanzerscheinungen mit der Wand zu
unterbinden (siehe Abbildung 8).

LAUTSPRECHERKABEL

Im Gegensatz zu dem, was man allgemein glaubt,sind nicht alle Lautsprecher kabel gleich. Das Kabel ist
der “Strohhalm”,mit Hilfe dessen der Lautsprecher beim Verstärker Strom “trinkt”.Je schlechter die
Qualität, desto schlechter das Audiosignal, das den Lautsprecher erreicht. Normale Strippen, wie die
für Lampen, insbesondere in Längen von 3 m oder mehr, werden das Signal verschlechtern.Wir
empfehlen daher die Benutzung hochwertiger Lautsprecherkabel, um optimale Klangleistung Ihrer
Mirage®Lautsprecher zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher an den Verstärker
anschließen. Tun Sie dies nicht,könnte es zu einem Kurzschluß kommen und dies könnte zu Schäden
für den Verstärker führen.

ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER AN DEN
VERSTÄRKER

Kon ventionelle Anschlußart:

Verbinden Sie zunächst den positiven (ROT+) Anschluß am Verstärker mit dem positiven Anschluß
(ROT+) am Lautsprecher. Verbinden Sie danach den negativen (SCHWARZ-) Anschluß am Verstärker
mit dem negativen Anschluß (SCHWARZ-) am Lautsprecher.Diese Methode funktioniert auch mit
auf Bi-Wiring ausgerüsteten Lautsprechern, vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den
Anschlußklemmen vorhanden sind (siehe Abbildung 1,2)

Anschlußart Bi-Wiring:

Die musikalische Verbesserung, die Ihr System bei dieser Anschlußart erfährt, kommt jener nahe,bei
der Ihre Lautsprecher mittels Bi-Amping verkabelt werden, nur daß sie mit weniger Kosten verbunden
ist. Bei der konventionellen Anschlußart werden die Signale über eine gemeinsame Leitung zurückge­führt, also auch die Masseleitung der Frequenzweiche zur Aufteilung in tiefe,mittlere und hohe
Frequenzen und dies ist keine ideale Lösung. Beim Bi-Wiring entfällt nun die gemeinsame Impedanz
und führt somit zu einer dr astischen Verbesser ung des Über gangs von niedrigen zu hohen
Frequenzen.Diese Anschlußart ist möglich bei den Modellen Mirage FRx-Five, FRx-Seven und
FRx-Nine. Einige Firmen verkaufen besonderes Bi-Wiring Kabel, aber Sie können genau so gut ein
Kabel für niedrige Frequenzen und ein anderes für hohe Frequenzen benutzen.Entfer nen Sie die

Kurzschlußbrücken an der Rückwand. Die Anschlußklemmen des Hochtöners liegen oben, die des
Tieftöners unten.Verdrillen Sie die positiven Leiter der beiden Kabeladern,damit sie beide an der
positiven Anschlußklemme des Verstärkers angeschlossen werden können.Wiederholen Sie den
gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden positiven Leiter an den
positiven Klemmen und die beiden negativen an den negativen auf der Rückseite des Lautsprechers
an (siehe Abbildung 3).

Anschlußart Kombiniertes Bi-Amping/Bi-Wiring:

Bei dieser Anschlußmethode werden separate Verstärker für den linken und rechten Lautsprecher
verwendet.Achten Sie darauf, daß die Kurzschlußbrücken entfernt wurden. Nehmen Sie die negativen
Leiter des linken und rechten Kanals des linken Verstärkers und verbinden Sie einen mit der negativen
Klemme des Hochtöners und den anderen mit der negativen Klemme des Tieftöners.Wiederholen
Sie den gleichen Vorgang mit den positiven Leitern. Befolgen Sie die gleichen Schritte für den
Anschluß des rechten Verstärkers an den rechten Lautsprecher (siehe Abbildung 4).

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER (FRx-NINE)

Der Lautsprecher ist mit formschönen Füßen ausgerüstet, die ihm Stabilität verleihen und an der
Unterseite des Lautsprechers angeschr aubt werden. Die Füße dienen zur Vermeidung von materiellen
Schäden und Verletzungen.

A. Mitgelief erte T eile:

a. 4 Kreuzschlitzschrauben b. 4 formschöne Füße

B. Anweisungen zur Montage der Füße (Siehe Abbildung 2):

a. FRx-NINE Lautsprecher so plazieren, daß die Gewindebuchsen an der Unterseite des

Lautsprechers zu sehen sind.

b. Formschöne Füße in die Buchsen einschrauben und sicherstellen, daß sie fest sitzen.

VERSTÄRKERBESTÜCKTE MODELLE

Der FRx-NINE Lautsprecher ist mit einem verstärkerbestückten 100 Watt Subwoofer ausgerüstet,
dessen mitgeliefertes Netzkabel an den Lautsprecher und an eine Steckdose angeschlossen
werden muß.Die FRx-NINE Box kann dann auf die gleiche Art und Weise wie ein passives Modell
anhand der konventionellen,der Bi-Wir ing oder der Bi-Amping/Bi-Wir ing Anschlußmethode
verkabelt werden.

Der Lautsprecher ist ebenso mit einer Pegel- und einer NF-EQ-Regelung ausgestattet.Anhand der
Pegelkontrolle können die Bässe des Subwoofers ausgesteuert werden. Stellen Sie den Pegel auf 0°
Grad ein. Das Resultat ist ein ausgeglichener Pegel zwischen niedrigen,mittleren und hohen
Frequenzen.Danach können Sie je nach persönlichem Geschmack andere Einstellungen vornehmen.

Die EQ-Regelung gestattet das Aussteuern besonders tiefer Frequenzen,um sich r äumlichen
Gegebenheiten optimal anzupassen. Stellen Sie den Regler auf 0° Grad ein und drehen Sie ihn nach
links, wenn die Bässe dröhnen oder verschwommen sind,nach rechts, wenn Sie eine vollere
Wiedergabe wünschen.

Die LED-Anzeige auf der Vorderseite kann während längerer Perioden nicht auftretender tiefer
Frequenzen ausgehen.Sie wird jedoch sofort wieder aufleuchten, wenn ein NF-Signal empfangen
wird.

Empfehlungen für das Aufstellen der Boxen,damit Stereo-Effekt, Baßwiedergabe und magnetische
Abschirmung optimal gewährleistet sind (siehe Abbildung 1).

PFLEGE DER BOXEN

Damit Ihre neuen “FRx” Lautsprecher ihre ansprechende, äußere Verarbeitung möglichst lange
bewahren, empfehlen wir Ihnen,sie von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abzuwischen,um Staub
oder Flecken zu entfernen.

GEWÄHRLEISTUNG AUßERHALB DER
USA UND KANADAS:

Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene Gewährleistung können
je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den genauen
Einzelheiten einer BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNG, die in Ihrem Land gegeben wird.

WICHTIG:Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage®Produktes aufbewahren,damit es im Falle eines
Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist.Ein Produkt,das von dem Endverbraucher
nicht in der Orginalverpackung versandt und von einem Kundendienst in beschädigtem Zustand erhalten
wurde,wird beim Rückversand zu Kosten des Endverbrauchers repariert und ordnungsgemäß verpackt.

“MIRAGE”,das “MIRAGE”Logo, “The Or iginal Bipolar Loudspeaker”, ”Omnipolar”und “API Accessor ies„ sind Warenzeichen von Audio Products
International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic” und “Dolby Digital Surround” sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing.“DTS” ist ein
Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Bedienungsanleitung lautsprechers

5

6

manuale dell’ utente altoparlanti

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN
FUNZIONAMENTO SICURO

Leggere le istruzioni

Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istruzioni relative al suo funziona­mento ed alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuali ulteriori riferimenti, non scartare le istr uzioni relative al funzionamento del
prodotto e alle misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento del prodotto.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccarlo dalla presa di corrente nella parete. Non
utilizzare detersivi liquidi od aerosol, ma ricorrere ad un panno umido.

Attacchi

Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del prodotto per non
provocare rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell' acqua: per esempio,vicino ad una vasca da bagno,
un lavandino del bagno,un lavandino di cucina o una tinozza per lavare la biancheria, in uno
scantinato umido o vicino ad una piscina.

Aerazione

Il mobiletto è provvisto di apposite aperture e fessure per l'aerazione in gr ado di assicur are il
funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento: tali aperture non
devono essere nè bloccate nè coperte. Affinchè non si verifichi mai un bloccaggio, fare atten­zione a non appoggiare il prodotto su un letto,un divano,un tappeto od altre superfici simili.
Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale
a meno che non vi sia aerazione adeguata, o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante .

Fonti di energia

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante la fonte energetica indicata sull'etichetta
d'identificazione. Nel caso d'incertezza circa il tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione ,
contattate il dettagliante o l'azienda elettrica locale. Per i prodotti alimentati da batteria, od altra
fonte energetica, consultare le istruzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto può essere fornito di linea a corrente alternata con spina polar izzata (cioè, una
spina con una lamella più larga dell'altra). Questo tipo di spina può essere infilato nella presa
elettrica in un solo modo, costituendo quindi un elemento di sicurezza.Se non è possibile
inserire completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla.E se la spina continua a
non inserirsi, contattare un elettricista che provveda a sostituire la presa ormai inadeguata. È
importante NON rendere inoper ante l'elemento di sicurezza presente nella spina polar izzata.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o compressi da oggetti
che possono esservi appoggiati sopr a o contro; prestare par ticolare attenzione ai fili a livello
delle spine, delle prese di corrente, e del punto in cui fuoriescono dal prodotto.

Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che ciò può provocare
rischio d'incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido

Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato che questo può
venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti di cortocircuito generando un
incendio o scossa elettrica. Inoltre, fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul
prodotto.

Manutenzione

Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli dato che aprire o togliere le coper­ture può esporre a tensione pericolosa od altri r ischi.

Calore

Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti,
stufe od apparecchiature elettriche che generano calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa durante lunghi
periodi di non utilizzo.

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale
qualificato quando:

(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati,oppure
(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto,od è stato versato del liquido
sull'apparecchio,oppure
(C) il prodotto è rimasto esposto alla pioggia, oppure
(D) l'apparecchio non funziona normalmente o si registra notevole cambiamento nella
prestazione sonora, oppure
(E) il prodotto è stato lasciato cadere, o l'involucro ha subito danni.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato altoparlanti Mirage®! L'abbinamento di tecnologia esclusiva
Mirage®e fabbricazione eccezionale vi permetteranno di godere a lungo una r iproduzione
musicale il più naturale e precisa possibile: la vera caratteristica che contr addistingue gli
altoparlanti Mirage®! I consigli ripor tati in questo manuale intendono aiutarvi a massimizzare
e mantenere sempre un rendimento di alto livello e, quindi,un piacevole ascolto.

PROFILO DELL'AZIENDA

Gli altoparlanti Mirage sono progettati e realizzati dalla Audio Products International Corp.,
nota nell'industria come “API”,una società canadese fondata nel 1973 che si classifica al terzo
posto in Nord America tra i principali fabbricanti di altoparlanti, e figura tra i primi dieci, a
livello mondiale, con una distribuzione dei propri prodotti in oltre cinquantacinque paesi.

ED ORA, QUALCHE PAROLA SULLE
CARATTERISTICHE E I VANTAGGI
DEGLI ALT OP ARLANTI MIRA GE

®

Riteniamo che per quanto riguarda questa linea, occorra rispettare le car atteristiche essenziali
del progetto se si vuole realizzare un prodotto superiore, indipendentemente dal costo.
Questo spiega come la “Serie-FRx”,dal costo molto conveniente, condivida vari criteri
fondamentali di progettazione con la serie originale M. Tra i requisiti minimi di ogni altoparlante
Mirage® da noi realizzato devono figurare una risposta piatta sull'asse e notevole larghezza di
banda, dispersione ampia e continua, oltre a distorsione e risonanza molto basse.

La risposta piatta sull'asse e al di fuori dell'asse viene ottenuta ricor rendo a coni stampati ad
iniezione con contorno par ticolare ed esclusivo inser iti in un deflettore smussato che riduce la
diffrazione per spigolo. Tutto ciò assicur a che lo spettro cr itico inter medio sia preciso e in
grado di produrre suoni naturali e frequenze medie .

In un ambiente al vivo,il 30% di quanto udiamo è diretto e fino al 70% riflesso; perciò,un
altoparlante deve presentare caratteristiche di ampia dispersione per ricreare fedelmente la
musica od avvenimento originale registrato. Gli altoparlanti per le note alte a calotta metallica
con sospensione in tessuto presentano eccellenti proprietà a forma d'onda e sono incrociati a
2 KHz per mantenere una dispersione ampia e costante.

La distorsione e le risonanze che possono irr itare l'ascoltatore e danneggiare le componenti
vengono controllate ricorrendo a componenti elettriche con toller anza molto limitata, a
progetti di sospensione lineare ben smorzata e tecniche di costruzione per lo smorzamento
del mobiletto. I mobiletti sono realizzati con pannello di fibre inerte a densità media e
rafforzati in modo rigido per prevenire risonanze o vibrazioni indesider ate .

REQUISITI DELL'AMPLIFICATORE

La “Serie FRx”è stata concepita in modo da essere altamente efficiente e quindi indipendente
dall'amplificatore connesso. Si stima che la serie completa abbia un'impedenza di 8-ohm con
un'efficienza media in rappor to alla stanza di 90 db. Si tratta di impianti che possono
funzionare per alti livelli di ascolto con potenza media e sono in grado di sostenere la forte
potenza di uscita di amplificatori grandi. La maggior parte degli amplificatori con una capacità
di 20-100 watts per canale può pilotare efficientemente gli altoparlanti della “Serie FRx”.
Qualora si utilizzi più di un paio di altoparlanti della “Serie FRx”, occorre accertar si col
fabbricante dell'amplificatore che il prodotto sia in grado di sostenere carichi fino a 4-ohms.

Avvertenza: se un amplificatore viene sovrapilotato, la distorsione che ne deriva è in effetti
di gran lunga superiore alla capacità stimata. La distor sione di un amplificatore sovrapilotato è
chiamata “taglio dei picchi”(clipping) ed è facilmente identificabile per il suono poco distinto e
distorto, e può danneggiare qualsiasi altoparlante . Il regolatore del volume nella maggior parte
degli amplificatori e ricevitori è di tipo logaritmico; vale a dire che per raggiungere la capacità
massima basta che il regolatore del volume sia al punto mediano. Far funzionare gli alti,le note
acute o i bassi aumenta la potenza di uscita ben al di là dei livelli presupposti. La garanzia sui
nostri altoparlanti viene quindi annullata se le bobine risultano bruciate o danneggiate come
conseguenza di eccesso di potenza o di taglio.

COLLOCAZIONE DELL'ALTOPARLANTE
E ACUSTICA DELLA STANZA

La “Serie FRx”Mirage®è stata progettata per fornire prestazioni ottimali in numerosi ambienti;
vi sono tuttavia degli accorgimenti che possono aiutare a massimizzare i risultati e l'ascolto.

In generale, al momento di collocare l'altoparlante , si consiglia che tra questo e l'ascoltatore vi
sia uno spazio corrispondente a circa 1 o 2 volte la distanza tra gli altopar lanti. Ad esempio, se
gli altoparlanti si trovano in una posizione ideale con un minimo di 6 piedi (1,8 m.) di distanza
l'uno dall'altro,sarebbe bene essere seduti ad una lontananza di 9 piedi (2,4 m.).

Per il massimo rendimento,l'altoparlante dovrebbe essere collocato a circa 2 piedi (60 cm.)
dalla parete posteriore. Assicurarsi che la parete later ale non sia equidistante perchè questo
potrebbe interferire con le riflessioni della parete. Attenersi alle medesime istruzioni
sopraindicate per la collocazione e distanza dell'altoparlante . Ad esempio, se l'altoparlante si
trova a 2 piedi (60 cm.) dalla parete, porlo a 3 piedi (90 cm.) rispetto alla parete laterale
(v.illustrazione 6).

La prestazione migliore per basse frequenze si realizza in stanze di diversa altezza, profondità e
lunghezza ma, naturalmente, dovrete adattarvi allo spazio disponibile. Occor re , magari, cercare
di collocare gli altoparlanti in modo che proiettino il suono lungo la parete più lunga perchè la
musica si diffonda nella stanza con maggior effetto. In altre parole,se la stanza misura 10 piedi
(3 m.) di larghezza e 20 piedi (6 m.) di profondità, collocarli lungo la parete di 10 piedi (3 m.),
affinchè venga diminuita la riflessione dal muro e prodotto quindi un suono più naturale.

Le superfici riflettenti possiedono caratteristiche individuali per quanto riguarda l'assorbimento
del suono; è quindi importante che le pareti riflettenti di destr a e sinistr a siano simili o quasi.
Ad esempio,se la parete è ricoperta da tappezzeria o da un tendaggio tenderà ad assorbire più
frequenze di una superficie con solo una mano di pittura. Provate a collocare gli altoparlanti
rivolti all'indentro/all'infuori fino a quando stato raggiunto il suono stereofonico migliore. Un
buon punto di partenza consiste nel r ivolgere gli altopar lanti all'indentro di modo che , rispetto
a dove siete seduto,si possa intravedere circa 1 pollice (25 mm.) dei lati del mobiletto.

Gli altoparlanti FRx-One e FRx-Three sono considerati modelli adatti a “scaffali da libri” dato
che la loro dimensione limitata permette di collocarli facilmente anche su dei r ipiani per libr i.
Se scegliete appunto questo tipo di collocazione, occorre apporre sotto gli altoparlanti i
cuscinetti isolanti che vengono forniti per isolare l'altoparlante dal ripiano stesso ed eliminare il
trasferimento di vibrazioni.

Se gli altoparlanti vengono invece posti su dei tavolinetti,questi dovrebbero essere alti all'incirca
2 piedi (60 cm.), od abbastanza alti da far sì che,una volta seduti,l'altoparlante per le note alte
(tweeter) si trovi vicino al livello dell'orecchio. La parte posteriore dell'altopar lante è for nita
di un inserto in ottone , di filettatura 16 e di 3/8 di pollice (9 mm.), adatto a diversi tipi di
supporto per montaggio su muro o soffitto.

I modelli FRx-Five e FRx-Seven vanno appoggiati sul pavimento e sono provvisti di quattro piedi
stabilizzatori che si avvitano facilmente nei tasselli filettati posti sulla base dell'altoparlante. Per
aggiungere maggiore stabilità nel caso di pavimenti ricoperti da moquette, si raccomanda di
utilizzare le punte che vengono fornite. Una pavimentazione solida permette di eliminare
frequenze eccessivamente basse.

Un canale centrale può riprodurre fino al 60% della colonna sonora di un film in cui prevale il
dialogo. Al fine di mantenere lo stesso effetto delle voci che emanano dalla bocca dell'attore,
l' “FRx-Center”dovrebbe essere disposto tra i canali principali destro e sinistro, e collocato
sopra o sotto un televisore. Assicurarsi che il deflettore dell' “FRx-Center”sia allineato con la
superficie frontale del televisore o del mobiletto per massimizzare la dispersione.

L'altoparlante ad effetti Surround (“che circondano”) “FRx-Rear”dovrebbe essere posto vicino,
e leggermente dietro o al di sopra dell'area di ascolto principale , sulla parete laterale o quella
posteriore, oppure sul soffitto in modo da riuscire a creare un'impressione di spazio e atmos­fera per tutte le configurazioni tipo Surround Sound (“suono che circonda”). (v. illustrazione 7)

I modelli FRx-Rear sono muniti di supporti di montaggio a buco di chiave. Basta avvitare le viti
nella parete, lasciandone esposto circa 1/4 di pollice (7 mm.), quindi appendere l'altoparlante
come se fosse un quadro. Sono forniti quattro piedi di gomma che vanno affissi alla cassa
intorno ai terminali di aggancio per evitare che l'altopar lante gener i r isonanza sulla parete (v.
illustrazione 8).

FILO DELL'ALTOPARLANTE

Contrariamente alla credenza generale , i fili per altoparlanti si differenziano tra loro. Il filo
dell'altoparlante è “la cannuccia” con cui l'altoparlante “beve” dall'amplificatore. Più inferiore è
la qualità,più scadente è il segnale che raggiunge l'altoparlante . Il “cordone da lampada”
ordinario sminuisce il segnale, soprattutto in lughezze di 10 piedi (3 m.) o più, pertanto si rac­comanda l'uso di un cavo per altoparlante di ottima qualità affinchè gli altoparlanti Mirage

®

forniscano la migliore prestazione possibile.
Fare attenzione a spegnere l'amplificatore quando gli altoparlanti vengono collegati

all'amplificatore, altrimenti i conduttori dell'altoparlante potrebbero produrre un cortocircuito
con possibile danno all'amplificatore.

COLLEGAMENTO DELL'ALTOPARLANTE
ALL'AMPLIFICATORE

Collegamento convenzionale:

Collegare il filo dell'altoparlante dal terminale positivo (ROSSO+) sull'amplificatore a quello
positivio (ROSSO+) sull'altoparlante. Collegare il ter minale negativo (NERO-) sull'amplificatore
a quello negativo (NERO-) sull'altoparlante. Si può ricor rere a questo metodo con altopar lanti
doppiamente collegabili purchè gli allacciamenti del cortocircuito si trovino sui ter minali
(v.illustrazioni 1,2).

Collegamento a doppio filo:

I miglioramenti a livello musicale che si registrano collegando gli altoparlanti a doppio filo si
avvicinano a quelli della doppia amplificazione,ma ad un costo notevolmente inferiore. Il
collegamento tipo fa sì che il filo venga condiviso con l'incrocio delle basse, medie ed alte
frequenze: una soluzione tutt'altro che ideale. L'utilizzo del doppio filo elimina l'impedenza
comune e, di conseguenza,rende notevolmente più chiar a la fase di tr ansizione tr a le basse ed
alte frequenze. Questo tipo di collegamento può essere applicato ai modelli Mirage FRx-Five,
FRx-Seven e FRx-Nine. Vi sono ditte che vendono cavi a doppio filo;tuttavia, si può anche
usare un cavo per le basse frequenze ed un altro per quelle alte. Togliere gli allacciamenti del
cortocircuito; i terminali dell'altopar lante per le note alte si trovano nella parte superiore,
quelli del woofer in basso. Attorcigliare insieme i conduttori positivi dei due fili in modo che

entrambi possano essere inseriti nel terminale positivo dell'amplificatore. Seguire il medesimo
procedimento per i conduttori negativi. Successivamente, collegare i due conduttori positivi ai
terminali positivi posti sul retro dell'altoparlante , e quelli negativi ai terminali negativi (v. illus­trazione 3).

Connessione con combinazione a doppia amplificazione/doppio filo:

Questo metodo utilizza amplifictori separati per gli altoparlanti di destr a e sinistr a. Accertar si
che siano stati tolti gli allacciamenti del cortocircuito. Prendere i conduttor i negativi da
entrambi i canali destro e sinistro dell'amplificatore sinistro e collegarne uno al conduttore
negativo in alto,per l'altoparlante delle note alte, e l'altro al conduttore negativo in basso,per il
woofer. Ripetere il procedimento per i conduttor i positivi. Seguire lo stesso metodo anche per
collegare l'amplificatore destro all'altoparlante destro (v.illustr azione 4).

MODALITÀ PER LA COLLOCAZIONE E
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
MIRAGE FRx-NINE

L'altoparlante è dotato di appoggi in stile , necessari per conferire stabilità, che vanno assicurati
sul fondo dell'altoparlante mediante i bulloni forniti. Occorre effettuare questo fissaggio per
prevenire il rischio di danni all'impianto e di lesioni mor tali alle per sone .

A. Parti fornite:

a. 4 bulloni Phillips b.4 appoggi in stile

B.Istruzioni per il montaggio (v. Diagramma 2):

a. Collocare il Mirage FRx-9 in modo che sul fondo siano visibili gli inserti filettati.
b.Con i bulloni forniti,inserire gli appoggi negli inserti e controllare che siano serr ati in

modo saldo.

MODELLI ALIMENT ATI

l Mirage FRx-9 contiene un subwoofer amplificato di 100 watt per cui il cavo di alimentazione
fornito va allacciato sia all'altoparlante che ad una presa di corrente alter nata. Successivamente,
la connessione dell'FRx-9 può avvenire esattamente come in un modello privo di alimentazione,
utilizzando un filo convenzionale per altoparlante, un cavo bifilare,o configurazioni bifilare/
bi-ampere.

Questo modello è anche munito di un regolatore di livello e di un regolatore per l'equaliz­zazione delle basse frequenze. Il regolatore di livello variabile bilancia il livello d'uscita dei bassi.
All'inizio,porre il livello nella posizione oraria corrispondente al 12 per ottenere un'uscita equili­brata tra basse, medie ed alte frequenze, quindi regolare a seconda della propria preferenza.

L'equalizzazione delle basse frequenze permette di controllare le frequenze estremamente
basse in modo da adattarle alle caratter istiche acustiche della stanza. Iniziare nella posizione
oraria corr ispondente al 12, poi girare in senso antiorar io se i bassi r imbombano troppo o non
sono sufficientemente chiari, ed in senso orario per un loro maggiore impatto.

Può capitare che il diodo luminoso (LED) sulla parte frontale si spenga quando si registr a a
lungo mancanza di bassa frequenza; si riaccende però immediatamente una volta ritornato il
segnale di questa frequenza.

Posizione raccomandata per ottimizzare la riproduzione delle immagini, la risposta dei bassi e la
schermatura magnetica (v. Diagramma 1).

MANUTENZIONE DELLA FINITURA

Per mantenere la piacevole finitura dei nuovi altoparlanti “Serie-FRx”,passarvi ogni tanto un
panno soffice umido per togliere la polvere o eventuali macchie.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI
STATI UNITI E DEL CANADA:

Le garanzie del prodotto possono variare da paese a paese. Rivolgetevi al dettagliante locale
per ulteriori informazioni circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese.

IMPORTANTE: Conser vare la scatola e il materiale d'imballaggio del prodotto Mirage®in
modo da poter proteggerlo qualora debba essere rispedito ad un centro di assistenza
tecnica per riparazioni. Se al centro perviene un prodotto danneggiato spedito in un
imballaggio diverso da quello originale,ogni spesa di riparazione,revisione ed imballaggio
adeguato per la spedizione di ritorno sarà a carico dell'utilizzatore.

“MIRAGE”,il logo “MIRAGE”,“The Original Bipolar Loudspeaker”, “Omnipolar” e “API Accessories”sono marchi di fabbrica della Audio
Products International Corp. “Dolby”,“Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround”sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories
Licensing. DTS è il marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

manuale dell’ utente altoparlanti

7