Mirage Speakers AVS200, AVS600 User Manual

AVS-Series

o wners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//AVS-2

®

AVS-100
AVS-SAT
AVS-600

AVS-200
AVS-500

WELCOME TO THE WORLD OF
MIRAGE LOUDSPEAKERS

We are sure you will enjoy this superb product. The following advice is
offered to facilitate proper installation of your

MIRAGE speakers in

your home. Extensive research along with great care at every design
stage has enabled

MIRAGE to produce speakers with extraordinary

performance characteristics: a performance level that is equal, or
superior to other loudspeakers costing many times their price.
The finest components and materials, made with sophisticated
manufacturing and quality control ensure that you will enjoy this
exceptional performance for many years.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this
MIRAGE product to protect it in the event it ever has to be shipped

to a service center for repair. Product received damaged by a service
center that has been shipped by the end user in other than the
original packaging,will be repaired,refurbished and properly packaged
for return shipment at the end user’s expense.

POSITIONING & CONNECTING YOUR
MIRAGE “AVS-SERIES” SPEAKERS

For best performance, please follow the guidelines outlined below:

Using Your AVS-200
as Left and Right Main Speakers

For best stereo separation, we recommend the speaker pair be placed
6 to 10 feet (2-3 m) apart and a minimum of 15-inches (40cm) from
the wall. The distance from the loudspeakers to the listener should
be about 1 to 1.5 times the distance separating the speakers.

See Figure 1 & 2 for placement and connection.

The AVS-100 Center Channel Speaker

The purpose of the center channel speaker is to ensure that the central
audio image, including actors’ voices, appears to emanate from the
screen. For best results the center channel speaker should be located
directly above, or below the TV screen.

See Figure 1 & 2 for

placement and connection.

Using Your AVS-200 as Surround/Effects Speakers

Surround effects speakers should be positioned adjacent to and slightly
behind the primary listening area, on the rear wall or in the ceiling to
provide the sense of spaciousness and ambiance for either Dolby
Pro Logic™ or the new Dolby Digital™ Surround source formats.

See Figure 1 & 2 for placement and connection.

MIRAGE Powered Subwoofers

Low frequencies are essentially non-directional, so your subwoofer may
be placed anywhere in the listening room, without affecting the stereo
image of your main speakers. However, placement too near the corner
of the room may result in “boomy” bass performance. Positioning the
subwoofer further from the corner will normally result in more detailed
and accurate performance. For larger rooms, two or more subwoofers
may be used.

Refer to the placement and connection

instructions in the Owner’s Manual of your Subwoofer.

Amplifier Requirements

MIRAGE loudspeakers have been designed to be driven to high

listening levels with moderate power, while at the same time being
capable of handling the power output of large amplifiers. Most
MIRAGE speakers have 8 ohm nominal impedance, and will function
well with a wide range of amplifiers and receivers.

NOTE: If using more than one pair of speakers per amplifier or
receiver, please check with the amplifier manufacturer to confirm that
the amplifier can handle loads of 4 ohms.

CARE OF FINISHES

Your speakers should be gently wiped clean with a damp cloth from
time to time to remove any dust or stains. Do not use an abrasive
cleaner. To remove dust from the grille cloth, use the brush attachment
on your vacuum cleaner or a slightly dampened sponge.

WARRANTY OUTSIDE OF
THE UNITED STATES AND CANADA

Outside of North America, the warranty may be changed to comply
with local regulations. Ask your local

MIRAGE dealer for details of the

LIMITED WARRANTY applicable in your country.

“MIRAGE”, the “MIRAGE ” logo,“AVS-Series”, the “AVS-100”, “AVS-200”,& “AVS-500” logos,“The Original
Bipolar Loudspeaker”,“BPS- Series” and “API Accessories” are all trademarks of Audio Products International Corp.
“Dolby”, the double “D” symbol, “Dolby Pro-Logic” and “Dolby Digital Surround” are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual AVS-Series

2

Bedienungsanleitung AVS-Serie

3

WILLKOMMEN IN DER WELT DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER

Dieses hervorragende Produkt wird Ihnen ganz bestimmt gefallen. Die
nachstehenden Anweisungen sollen Ihnen die ordnungsgemäße
Installierung der

MIRAGE-Lautsprecher bei sich zu Hause erleichtern.

Intensive Untersuchungen und große Sorgfalt in jeder einzelnen
Entwicklungsstufe haben es

MIRAGE ermöglicht, Lautsprecher mit

außergewöhnlichen Leistungsmerkmalen herzustellen, die sich mit denen
anderer Lautsprecher, die zwei- bis dreimal so teuer sind, messen
können oder sie sogar übertreffen. Hochwertige, mit anspruchsvollen
Verarbeitungsmethoden und unter ständiger Qualitätskontrolle
hergestellte Komponenten und Materialien gewähren Ihnen viele Jahre
Freude an diesem Produkt und seiner ausgezeichneten Leistung.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte, bewahren Sie Verpackungskar ton
und -material dieses

MIRAGE-Produktes auf,damit das Produkt im
Fall einer Reparatur beim Versand an ein Service-Center richtig
geschützt ist.Produkte,die beschädigt in einem Service-Center
ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung
verschickt wurden,werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert
und für den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER (AVS-SERIE)

Um die Leistungsfähigkeit der Lautsprecher voll auszunützen, bitte
nachstehende Anweisungen befolgen:

Benutzung Ihres AVS-200 als rechten
und linken Front-Lautsprecher

Um einen optimalen Stereo-Effekt zu erhalten, empfehlen wir, die
beiden Lautsprecher 2 - 3 m voneinander und mindestens 40 cm von
der Wand entfernt aufzustellen. Der Abstand zwischen den
Lautsprechern und dem Hörer sollte etwa 1 bis 1 1/2 mal dem Abstand
entsprechen, der die Lautsprecher trennt.

Siehe Abbildungen 1 und

2 für das Anschließen une Aufstellen.

Center-Lautsprecher AVS-100

Der Center-Lautsprecher soll sicherstellen, dass der zentrale Audio­Effekt, einschließlich der Stimmen der Schauspieler, aus dem
Fernsehbildschirm zu kommen scheint. Um ein optimales Ergebnis zu
erreichen, sollte der Center-Lautsprecher direkt über oder unter dem
TV-Bildschirm aufgestellt werden.

Siehe Abbildungen 1 und 2 für

das Anschließen une Aufstellen.

Benutzung Ihres AVS-200 als
Surround-Lautsprecher

Die Lautsprecher für Surround-Effekte sollten neben und ein wenig
hinter dem Haupthörbereich an der Rückwand oder an der Decke
installiert werden, um den Raumklangeffekt des Dolby Pro Logic™ oder
des neuen Dolby Digital™ Surround Systems zu vermitteln.

Siehe

Abbildungen 1 und 2 für das Anschließen une Aufstellen.

MIRAGE Subwoofer mit Leistungsverstärker

Niedrige Frequenzen werden im wesentlichen nicht in eine bestimmte
Richtung abgestrahlt. Daher kann der Subwoofer an jeder beliebigen
Stelle im Hörbereich aufgestellt werden, ohne dass der Stereo-Effekt der
Front-Lautsprecher beinflusst wird. Achtung: Wird ein Subwoofer in
unmittelbarer Nähe der Zimmerecke aufgestellt, kann dies ein Dröhnen
der Bässe zur Folge haben. Steht er jedoch etwas vor, wird normaler­weise eine bessere und genauere Wiedergabe erreicht. In größeren
Räumen können zwei oder mehrere Subwoofer aufgestellt werden.
Beziehen

Sie sich auf die Betriebsanleitung für das

Anschließen des Subwoofers.

Bedingungen für Verstärker

MIRAGE Lautsprecher sind hergestellt worden, um mit verhältnismäßig

geringer Leistung auf eine hohe Lautstärke gebracht zu werden, können
es aber auch gleichzeitig mit großen Lautsprechern aufnehmen. Die
meisten

MIRAGE Lautsprecher haben eine Nenn-Impedanz von 8

Ohm und können in Verbindung mit den verschiedensten Verstärkern
und Empfängern benutzt werden.

ANMERKUNG: Bei Benutzung von mehr als zwei Lautsprechern
pro V erstärker oder Receiver, erkundigen Sie sich bitte bei dem
Hersteller, ob der Verstärker mit 4 Ohm belastet werden kann.

PFLEGE DER BOXEN

Oberfläche der Lautsprecherboxen von Zeit zu Zeit mit einem feuchten
Tuch abwischen, um Staub oder Flecke zu entfernen. Keine
Scheuermittel benutzen. Um den Staub vom Bespannstoff zu entfernen,
Bürstenteil Ihres Staubsaugers oder einen leicht befeuchteten Schwamm
benutzen.

GARANTIE AUSSERHALB USA
UND KANADA

Außerhalb Nordamerika kann die Garantie den ör tlichen Vor schriften
angepasst werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen

MIRAGE

Händler nach den Einzelheiten einer in Ihrem Land anwendbaren
BEGRENZTEN GARANTIE.

“MIRAGE”, das “MIRAGE”-Logo,“AVS-Series”, die Logos “AVS-100”,“AVS-200”, und “AVS-500”logos,“The
Original Bipolar Loudspeaker”, “BPS- Series” und “API Accessories” sind alle Warenzeichen von Audio Products
International Corp. “Dolby”, das doppelte “D”-Symbol, “Dolby Pro-Logic” und “Dolby Digital Surround” sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist eine Handelsmarke von Digital Theater Systems Inc.

BENVENUTI NEL MONDO DEGLI
ALTOPARLANTI MIRAGE

Siamo certi che questo prodotto straordinario vi darà la massima
soddisfazione! I consigli che seguono hanno lo scopo di facilitare al
massimo l’installazione degli altoparlanti

MIRAGE in casa vostra. Una

ricerca approfondita, accompagnata da cura minuziosa nel corso di
ogni fase della progettazione, ha permesso alla

MIRAGE di produrre

altoparlanti in grado di fornire un’elevata prestazione, ad un livello pari
o superiore a quello di altri altoparlanti il cui costo è ben più alto.
Componenti e materiali di primissima scelta, assemblati con un processo
sofisticato e controllo qualitativo, vi permetteranno di godere per molti
anni un rendimento veramente eccezionale.

IMPORTANTE: fate attenzione a conser vare la scatola e il
materiale d’imballaggio del prodotto

MIRAGE in modo da poterlo
proteggere se dovesse essere spedito ad un centro di assistenza
tecnica per riparazioni. Qualora tale centro riceva un prodotto
danneggiato e non spedito nel suo imballaggio originale, ogni spesa di
riparazione, revisione ed imballaggio adeguato per la spedizione di
ritorno sarà a carico dell’utilizzatore.

MODALITÀ PER LA COLLOCAZIONE E
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
MIRAGE SERIE AVS

Per ottenere il massimo rendimento, siete pregati di seguire le istruzioni
che seguono:

Utilizzare AVS-200 come altoparlanti
principali di destra e sinistra

Per una separazione stereo ottimale, si raccomanda che i due
altoparlanti vengano posti ad una distanza, l’uno dall’altro, che vada
dai 6 ai 10 piedi (2-3 m.), e ad un minimo di 15 pollici (40 cm.) dalla
parete posteriore. La distanza tra chi ascolta e gli altoparlanti dovrebbe
corrispondere all’incirca ad una volta o una volta e mezzo la distanza di
separazione tra gli altoparlanti.

Rivolgetevi alle illustrazioni 1 e 2

per la collocazione e connessione.

Altoparlante del canale principale AVS-100

Lo scopo dell’altoparlante del canale centrale è di assicurare che
l’immagine audio centrale, incluse le voci degli attori, sembri emanare
dallo schermo. Per un migliore risultato, l’altoparlante del canale
centrale dovrebbe essere collocato direttamente al di sopra, o al di
sotto dello schermo televisivo.

Rivolgetevi alle illustrazioni 1 e 2

per la collocazione e connessione.

Utilizzare AVS-200 come altoparlanti
con effetti ambiofonici

Gli altoparlanti con effetti ambiofonici dovrebbero essere posti vicino,
e leggermente dietro, all’area di maggiore ascolto, sia sulla parete
posteriore che sul soffitto in modo da poter fornire un senso di spazio
ed atmosfera per le caratteristiche d’entrata del Dolby Pro Logic

TM

o

del nuovo Dolby Digital

TM

Surround. Rivolgetevi alle illustrazioni

1 e 2 per la collocazione e connessione.

Altoparlanti amplificati dei bassi MIRAGE

Le basse frequenze sono essenzialmente non direzionali, quindi potete
collocare il vostro altoparlante dei bassi in un qualsiasi punto della
stanza d’ascolto, senza influire sull’immagine stereo degli altoparlanti
principali. Tuttavia, collocarli troppo vicino all’angolo della stanza può
provocare un risultato di bassi che “rimbombano”, mentre porli a
distanza dall’angolo fornisce generalmente una prestazione più chiara
ed accurata. In una stanza più grande, si possono utilizzare due o più
altoparlanti dei bassi.

Consultate le istruzioni per la connessione

nell’apposito Manuale per Altoparlanti dei bassi.

Caratteristiche dell’amplificatore

Gli altoparlanti MIRAGE sono stati progettati in modo da poter
raggiungere alti livelli di ascolto con potenza media e in grado di
sostenere, al tempo stesso, la potenza di uscita di grandi amplificatori.
La maggior parte degli altoparlanti

MIRAGE presentano un’impedenza

nominale di 8 ohms, e possono funzionare bene con un’ampia gamma
di amplificatori e di ricevitori.

NOTA: utilizzando più di un paio di altoparlanti per amplificatore o
ricevitore,è bene controllare col fabbricante dell’amplificatore che il
prodotto sia in grado di sostenere carichi di 4 ohms.

COME AVER CURA DELLA FINITURA

Si consiglia di strofinare leggermente gli altoparlanti, di tanto in tanto,
con un panno umido in modo da togliere la polvere o le macchie. Non
usare detersivi abrasivi. Per eliminare la polvere dal tessuto della griglia,
ricorrere alla spazzola dell’aspirapolvere o ad una spugna appena umida.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI
UNITI E DEL CANADA

Al di fuori del Nord America, la garanzia può variare per adeguarsi alle
norme locali. Per i dettagli relativi alla GARANZIA LIMITATA valida nel
vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore locale di prodotti
MIRAGE.

“MIRAGE”, il logo “MIRAGE”, “AVS-Series”, i logo “AVS-100”,“AVS-200”,e “AVS-500”,“The Original Bipolar
Loudspeaker”,“BPS- Series” e “API Accessories” sono marchi de fabbrica della Audio Products International Corp.
“Dolby”, il doppio simbolo “D”l, “Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi di fabbrica della Dolby
Laboratories Licensing. DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

manuale dell’ utente Serie AVS

4