Mirage Loudspeakers OM-200 User Manual

owners manual

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

OM-200

subwoofer

PRINTED IN CANADA

7AI//M-OM20E

owners manual

2

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS ­READ CAREFULLY !

Caution:To prevent the risk of electr ical shock, match wide blades of plug to
wide slot, fully insert.Caution:The unit is still connected to the mains even if
switched off.

Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before
the product is operated.

Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained for
future reference.

Heed Warnings: All warnings on the product & operation instructions should
be adhered to.

Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed.
Cleaning: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use

aerosol or liquid cleaners, just a damp cloth.
Attachments: Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may cause hazards.
Water and moisture: Do not use this product near water. Do not expose

this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with
liquids are placed on the apparatus.

Ventilation: Openings in the cabinet are provided for ventilation and to
ensure reliable operation and protect it from overheating so they must not be
blocked or covered by placing the product on a bed,sofa or other similar
surface.This product should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered to.

Power Sources:This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type
of power supply in your home,call your local power company.

Grounding or Polarization:This product may be equipped with a polarized
alternating current line plug.This plug will fit the power outlet in only one way
as a safety feature. If you are unable to insert the plug, try reversing it.
If the plug should still fail to fit,contact your electrician to replace your outlet.
Do not defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection: Power supply cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords at plugs,convenience receptacles
and the point where they exit from the product.

Overloading: Do not overload wall outlets or extension cords, as this can
result in a risk of electrical shock.

Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product
through openings as they may touch dangerous voltage points or short out
par ts that can result in a fire or electrical shock. Never spill liquid of any kind
on the product.

Servicing: Do not attempt to service this product your self as openings or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified personnel.

Heat:This product should be situated away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves,or other appliances (including amplifiers) that
produce heat.

Non-Use Periods:The power cord of the product should be unplugged from
the outlet when left unused for a long period of time.

Damage Requiring Service:The product should be serviced by qualified
personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged;or
B. Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or
C. The product has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or
E. Product has been dropped, or the enclosure damaged.
F. If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates,uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular
installation. If this equipment does cause har mful interference to r adio or
television reception, which can be deter mined by turning the equipment on
and off, the user is encour aged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to
make certain your system is proper ly installed and functioning correctly.

Please retain the car ton and packing materials for this MIRAGE product to
protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for
repairs. Product received damaged by a service center that has been shipped
by an end user in anything other than the original packaging will be repaired,
refurbished, and proper ly packaged for retur n shipment at the end
user’s expense.

MIRAGE®is a registered trademark of Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”
and “Dolby Digital Surround” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark
of Digital Theater Systems Inc.

The lightning flash with arrowhead symbol. Within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
products enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

owners manual

3

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE subwoofer.
The finest components and materials are manufactured to exacting standards
and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to
ensure exceptional performance that is superior to subwoofers costing several
times their price. This approach to the development of the OM Series has
resulted in a significant improvement over other subwoofer designs in terms
of performance and aesthetics.

COMPANY BACKGROUND

MIRAGE loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by
Audio Products International Corp., known throughout the industry as “API”.
A Canadian company founded in 1973,API is one of the largest speaker
manufacturers in North America, supplying products to over fifty-five
countries worldwide .

The API factory is a modern 165, 000 square foot research,development and
manufacturing facility located in Scarborough, a suburb of Toronto,Canada.
More than 280 people are employed in this state of the art facility,designing,
manufacturing, and marketing MIRAGE transducers, cabinets, amplifier s and
crossovers. A talented research and development team utilizes advanced
computer-based design and sophisticated measurement techniques in its
ongoing quest for new and better acoustic technologies.

OM SERIES

Isolation Feet

Once the subwoofer’s position has been chosen,attach the 4 provided rubber
feet to the 4 inserts found at the cor ner s of the bottom of the subwoofer.
Use the provided screws to run through the foot and into the inser t. The
feet help prevent the transference of signal from the subwoofer to the ground
or cabinet for tighter, more accurate bass performance. See Diagram 1.

Room Acoustics and Subwoofer placement

MIRAGE OM Series subwoofers can be placed virtually anywhere in your
listening room without significantly affecting the stereo image of your main
speakers. However,interactions between any subwoofer and a room’s acoustic
proper ties will have some impact on the overall bass performance. Reading
this section will help you find a placement for the subwoofer in your room,
which will yield the best bass performance.

There is a common misconception with regard to subwoofer placement.
The best position is not necessarily the one with the loudest bass, but the
position with the smoothest bass. Keep this in mind while deter mining your
preferred placement.

A subwoofer’s omni directional bass propagation allows placement
almost anywhere in the room.But, just because the brain finds frequencies
below 100Hz difficult to pinpoint doesn’t mean that all locations are ideal.
Because the low frequency wavelengths can be as long as 50 feet,the position
of a subwoofer is hard for the brain to pinpoint, but it must be stressed that it
is still a point source with sound waves radiating out from it.

Corner placement

The most popular location for subwoofer placement is in a front corner of
the room, to either the left or r ight of one of the main speaker s.There is
absolutely nothing wrong with this unobtrusive location if a few simple
boundaries can be respected. Star t off by placing the subwoofer near a
corner,which will produce maximum bass output. Slowly move the
subwoofer away from the corner in small stages to find the position that
yields maximum bass output while maintaining clarity.

Although a clear path between the subwoofer and listening position is not
required, it is recommended to leave approximately 2-4 inches (5-10cm) of
clearance between the subwoofer and walls or room furnishings to ensure
maximum performance. Moving a subwoofer out from it’s typical placement in
a corner can change the amplitude of standing waves and either increase or
decrease the amount of perceived bass at your listening position.

Finding the Ideal Location

If the placement of the subwoofer and its effect to the room décor is not an
issue, you may want to determine the ideal location where the subwoofer
performance can be maximized. An effective method of determining the ideal
subwoofer location requires that you place the subwoofer in your preferred
listening position. Then,slowly walk the boundaries of the room until you’ve
determined the spot where bass is at it’s fullest. Switch positions between
you and the subwoofer and the ideal location has been located.

Stereo Placement

If you are using a pair of subwoofers in stereo,it is preferable to place each
subwoofer adjacent to the main speaker of the same channel.

Remember to use familiar musical recordings with an abundance of low
frequency information when you experiment with subwoofer location.

Cabinet Placement

The Mirage OM Subwoofer series was also designed to excel in custom
applications. Every action has an equal and opposite reaction and this fact is
exploited by an Omnipolar subwoofer. The reactive forces that the drivers
apply to the enclosure are opposing and therefore cancelled. This eliminates
the most common problem associated with subwoofers, a cabinet that suffer s
from vibration. This movement of the cabinet produces coloration to the
sound. And, if the subwoofer is installed in a custom application such as in a
wall unit, this vibr ation is tr ansferred to the wall unit and may rattle any object
within. Touch the top of any traditional forward firing subwoofer and you will
feel the vibration caused by the energy generated through the rear of the
driver and ricocheting within.This is the major source of coloration from
single driver subwoofers. Touch the top of an Omnipolar subwoofer and you
will feel virtually no vibr ation whatsoever. It is this quality that makes an
Omnipolar subwoofer ideal for in-cabinet applications.All that is required is
roughly 4-6 inches of open space in front of each driver. This will allow the
sound to flow from the driver and out of the cabinet, all without a tr ace of
box coloration or transferred vibrations.

SUBWOOFER CONNECTIONS

Caution: Do not use both low level and high level methods simultaneously.
Turn off all power in your stereo system before proceeding with the
installation of the subwoofer.

owners manual

4

Recommended connection for
Dolby Digital Systems:Xover Bypass

This method bypasses all subwoofer controls,other than phase, in favor of the
bass management controls integrated into your receiver or processor.

The rear panel is equipped with a low level input marked Xover Bypass.This
method uses an RCA cable to connect the “Subwoofer Output” jack from
your receiver or processor to the Xover Input on the rear panel of the
subwoofer. See diagr ams 2, 3.

Recommended connection for Dolby Pro Logic
systems: Input

The rear panel is equipped with a low level terminal marked Input. Connect a
single RCA to RC A interconnect cable to what is commonly referred to as
the “Subwoofer Output” jack from your receiver or processor to the Input on
the rear panel of the subwoofer. This connection allows full use of all
subwoofer controls.See diagrams 2, 3.

Recommended connection for Stereo applications:
High Level Inputs and High Level Outputs

Located on the rear of your MIRAGE subwoofer are 4 sets of binding posts.
The pair marked Inputs should be connected to the left and right speaker
terminals of your amplifier or receiver. Each pair is color-coded black/red.
These terminals will accept up to 12-gauge quality speaker wire. Remember:
Always connect red-to-red and black-to-black when making connections
between amplifier/receiver to subwoofer. If you inadvertently rever se one
of the connections (i.e., red to black),you will notice a lack of bass from
your subwoofer.

The second pair of high-level terminals are marked High Level Outputs and
can be used to transfer a signal to your speakers. Using speaker wire, connect
the left and right outputs to the rightful speaker inputs. Each pair is color­coded black/red.These ter minals will accept up to 12-gauge quality speaker
wire. Remember:Always connect red-to-red and black-to-black when making
connections between amplifier/receiver to subwoofer. If you inadvertently
reverse one of the connections (i.e., red to black),you will notice a lack of
bass from your subwoofer. See diagr am 3.

Set Up Calibration for High Level and Subwoofer
Input Connections

*As previously mentioned, the Xover Bypass input renders the subwoofer’s
controls, other than phase, inoperative in favor of the bass management controls
integrated into you receiver or processor. Simply turn the subwoofer on and follow
the guidelines of your processor’s manual.

For best results when setting up your system,assume your normal
listening position and, if possible, have another person perform the
following adjustments.

1. Complete your connection method and turn the subwoofer on.

2. Set the subwoofer Level control to its lowest position,completely
counter clockwise. Set the subwoofer Frequency control to its lowest
position, completely counter clockwise . Play a familiar piece of music or
video soundtrack that has substantial bass content.

3. Gradually turn the subwoofer Level control clockwise until you achieve a
neutral volume balance between the subwoofer’s deep bass output and
your main speakers. See diagram 4.

4. Slowly turn the subwoofer Frequency control clockwise to reach the
best midbass with your main speakers. This will be the point at which
bass retains solid impact and fullness. If the bass is too boomy or ill
defined,you have gone too far and should turn the control
counterclockwise to the best balance point. If the sound is too thin, then
turn the control clockwise to the best balance point.
See diagram 4.

5. While in your listening position, have someone slowly adjust the Phase
between -180 and 180 degrees until you’ve decided what provides the
fullest, most accur ate bass.

6. You may have to readjust the Level Control due to the effect of the
Phase Control.

The Subwoofer Level Control is designed to control the balance between
your subwoofer and main speakers and should not be used as a substitute for
the bass and loudness controls on your amplifier or receiver. Adjust the
subwoofer’s levels for smoothest low frequency performance. If more bass is
desired, then advance the bass and/or loudness controls on your main
amplifier or receiver.

OPERATING CONTROLS

Power Switch

The power switch must be set into the ON position before the subwoofer
becomes operational. Once it is turned on, the Auto/On/Off circuitr y is
engaged. Setting the switch to Off stops all power and functionality of the
subwoofer. The dot symbol on the power switch represents the “ON”
position, the unlabeled side represents the “OFF”position.

Level Control

This rotary control adjusts the output level of your MIRAGE subwoofer and
should be used to balance the level of the subwoofer with that of your main
speakers.Also see Set-up and Calibration.

Frequency Control

This rotary control adjusts the high frequency roll-off of the subwoofer.
Continuously variable from 40Hz to 120Hz, it is used to precisely match the
subwoofer bass reproduction with that of your main speakers.Also see Set-up
and Calibration.

Phase Control

This rotary control allows fine-tuning in the form of perfect phase matching of
the subwoofer with that of your main speakers. Variable from -180 to 180
degrees, it compensates for the mid-bass acoustic effects of different speaker
locations and listening room effects.Also see Set-up and Calibration.

Video Mode

This switch allows a quick and simple way of boosting the deep bass
characteristics of your subwoofer by adding approximately 3 db in the
40Hz range.

owners manual

5

FEATURES

Auto/On/Off

Your subwoofer is equipped with a special circuit that automatically turns your
subwoofer on as soon as it senses a program signal. At a predetermined time
after the signal ends, this circuit automatically turns the subwoofer off. The
power switch must be set in the ON position to engage this circuit.

Once the subwoofer is plugged in and the power switch has been engaged, an
LED on the control will illuminate and display a red light. This red light
indicates the subwoofer is in standby mode. When the subwoofer receives a
signal from the system, this light will turn green to indicate that it is playing.
Once the system has been turned off, the sub will return to its standby mode
after approximately 10 minutes and display the red light.

Overload Protection Circuit (OPC)

The MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) protects the amplifier
from being overdriven and the subwoofer from over excursion of the woofer
cone thus ensuring years of safe and reliable performance.

Care of your Subwoofer

To maintain the beautiful finish on your new MIRAGE subwoofer, from time
to time, gently wipe it down with a soft, damp cloth to remove any dust
or stains.

During normal conditions, your new subwoofer can be left on continuously
without any problems. However, if you plan to leave the subwoofer unused
for an extended period of time, we recommend that you unplug it.

Trouble Shooting

Should you experience a problem with your subwoofer, here are some helpful
suggestions to follow before you seek service.

• Verify that the subwoofer is plugged in and the power outlet is active.

• Verify that the power switch is on.

• Verify that the subwoofer is receiving an input signal from the source.
This may involve testing your speaker wire or low-level connectors.

• Check that the controls such as volume and crossover have been
properly set.

• Verify the low level input you are using. Subwoofer controls are
bypassed when using the Xover input.

• If the subwoofer remains on, even when the system is turned off, this is
usually a sign that the wire being used is picking up an electrical signal
from another wire or appliance. Try rerouting the wire or make sure
you’re using a shielded cable.

The following conditions require service from a qualified technician:

• Damaged power cord.

• If the subwoofer does not appear to operate normally or exhibits a
marked change in performance.

• The unit has been exposed to water.

• The cabinet or circuitry is physically damaged.

OM-200

System Type Omnipolar Subwoofer
Power Output 800 watt dynamic peak, 200 watts continuous
Woofer 2 - 8” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid
Magnet Size 28 oz.
Voice Coil Diameter 1.5”
Frequency Response 20Hz-120Hz +- 3db
Phase Control Continuously variable from -180° to +180°
AV Switch 0/+3db
Variable Low Pass Filter 40Hz -120Hz @ 18 db/octave
Inputs Low level input, crossover bypass, high level
Outputs High Level
Dimensions inches: 16-1/4 x 18-5/8 x 17-1/2

cm.: 41.3 x 47.4 x 42.5
Finish Black High Gloss, Cherry
Weight 70 lbs.

32 kg

LIMITED WARRANTY POLICY

Warranty Outside of The United States
and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one countr y to another.
Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in
your country.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this
MIRAGE product to protect it in the event it ever has to be shipped to a
service center for repair. Product received damaged by a service center that
has been shipped by the end user in other than the original packaging,will
be repaired,refurbished and properly packaged for return shipment at the
end user’s expense.

WARRANTY FOR UNITED STATES AND
CANADA

(see back cover)

manuel de l'utilisateur

6

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ - LIRE
ATTENTIVEMENT !

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond
la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise en
garde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les
consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de faire fonctionner
l’appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécur ité et la notice
d’utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées
sur l’appareil et contenues dans la notice d’utilisation.

Suivre les instructions: Se conformer à toutes les instructions d’installation
et d’utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le
nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en
aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages,n’utiliser que les accessoires
recommandés par le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait
devenir mouillé (près d’une baignoire, d’un évier,d’un lavabo ou d’une piscine,
ou encore dans un sous-sol humide).

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de
l’enceinte ; elles assurent l’aér ation et le bon fonctionnement de l’appareil et
le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un canapé,
un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l’appareil dans une installation
fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu’une aération
adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été
observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source
d’alimentation conforme au type indiquésur l’étiquette de marquage. En cas
de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d’alimentation de l’appareil peut
être muni d’une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente).Une
telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit
là d’une impor tante caractér istique de sécur ité. Si la fiche ne peut être insérée
à fond dans la prise, l’inverser et essayer à nouveau.Si cela ne règle pas le
problème, communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise . Ne
PAS faire échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation : Les cordons d’alimentation devraient
être placés de manière à prévenir tout risque d’écrasement ou de pincement
par des objets.Appor ter une attention toute particulière aux points de
connexion et de branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou
d’incendie, ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons
prolongateurs. Objets étrangers et déversement de liquide Afin de prévenir
tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d’objet
d’aucune sor te dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de
déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvr ir
l’appareil ou d’en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de
décharges électriques. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation : Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une
longue période, débrancher le cordon d’alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.
B. Des objets sont tombés sur l’appareil, ou il a subi un déver sement de

liquide.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement

s’est modifié brusquement.
E. L’appareil a été échappé,ou son coffret endommagé.
F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne

pas normalement.

NOTA : Suite à des vérifications poussées,cet appareil a été jugé conforme
aux normes relatives aux dispositifs numériques de classe B du FCC, partie

15. Ces nor mes sont conçues pour assurer une protection r aisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, dans le
cas où il ne serait pas installé ou utilisé conformément aux instr uctions, peut
causer une interférence nuisible aux communications radio. Toutefois, il n’y a
aucune garantie que de telles interférences ne peuvent sur venir dans un
endroit donné. Dans l’éventualité d’une telle interférence , ce qui peut être
vérifié en coupant puis en rétablissant le contact sur l’appareil, il est
recommandé que l’utilisateur tente de remédier au problème en prenant
l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise ou un circuit autre que celui sur

lequel fonctionne le récepteur en question.

• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer
que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles
fonctionnent correctement.

Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les
enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un
centre de service pour fins de réparation.Tout appareil qui est expédié par
l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu
endommagé, ser a réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais
de l’utilisateur.

MirageMDest une marque déposée de Audio Products International Corp. « Dolby »,
« Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby
Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems Inc

manuel de l'utilisateur

7

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes
acoustiques d’extrêmes-graves Mirage

MD

. Des études poussées portant sur
chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début
de la conception. Cette méthode assure que les matér iaux et composants de
premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques
évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas
étonnant que leur performance est nettement supérieure à celle d’enceintes
vendues à des multiples de leur prix. Cette approche au développement de
notre série OM permet de vous proposer des enceintes nettement
supérieures aux autres transducteur s sur le marché tant au chapitre du
rendement qu’à celui de l’esthétique.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes MirageMDsont conçues et fabriquées par la société Audio
Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ».
Entreprise canadienne fondée en 1973,API s’affirme maintenant comme l’un
des plus impor tants fabricants d’enceintes acoustiques en Amérique du Nord
et se classe parmi les dix plus grands dans le monde , distribuant ses produits
dans plus de cinquante-cinq pays.

Sises à Scarborough, en banlieue de Toronto, nos installations d’une superficie
de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et de
production. Plus de 280 personnes y consacrent leurs énergies et
compétences à concevoir, fabr iquer et commercialiser les nombreux produits
Mirage : transducteurs, enceintes,amplificateurs et filtres électroniques. Une
impor tante équipe de recherche-développement met à profit les techniques
de conception assistée par ordinateur et de mesures les plus évoluées pour
mener à bien un programme de développement incessant.

LA SÉRIE OM

Positionnement et pieds isolateurs adhésifs

Après avoir décidé de l’emplacement des enceintes d’extrêmes-graves,fixez
les quatre pieds en caoutchouc fournis aux quatre coins du dessous de
l’enceinte. Insérez les vis fournies à travers les pieds dans les douilles filetées.
Les pieds isolateurs empêchent e transfert du signal (vibration) de l’enceinte
au plancher, ce qui assure un rendu plus net dans le grave. Voir Figure 1.

Acoustique de la pièce et positionnement de
l’enceinte

Vous pouvez placer les enceintes Mirage de la sér ie OM presque n’importe
où dans la pièce sans craindre d’affecter l’image stéréo de vos enceintes
principales. Sachez toutefois que les interactions entre les extrêmes-graves et
les propriétés acoustiques de la pièce ont des répercussions sur le rendement
dans le grave. La lecture de la présente section vous aider a à déter miner le
positionnement de l’enceinte le plus susceptible d’offrir le meilleur rendu
acoustique.

Il convient en premier lieu de dissiper une conception erronée qui prévaut
quant au positionnement d’une enceinte d’extrêmes-graves. En effet,
l’emplacement optimal n’est pas celui qui produit les graves les plus puissants
mais bien les graves les plus doux. Ayez cela à l’esprit quand vous
déterminerez votre emplacement préféré.

Le rayonnement omnidirectionnel d’une enceinte d’extrêmes-graves permet
son positionnement presque n’impor te où dans une pièce . Mais ce n’est pas
parce que le cerveau a de la difficulté à percevoir avec précision le point
d’origine des fréquences inférieures à 100 Hz que cela signifie que tous les
emplacements sont idéaux. Du fait que la longueur d’onde en basse

fréquence peut atteindre jusqu’à 50 pieds, le cerveau arrive mal à localiser
l’emplacement d’une enceinte d’extrêmes-graves mais celle-ci n’en constitue
pas moins une source ponctuelle d’où rayonnent des ondes sonores.

Positionement dans un coin

La plupar t des gens placent leur enceinte d’extrêmes-graves dans le coin
avant de leur pièce d’écoute, à la gauche ou à la droite de l’une des enceintes
principales. Ce positionnement – qui limite l’encombrement - est tout à fait
convenable dans la mesure où certains paramètres sont respectés.
Commencez par placer l’enceinte près d’un coin, ce qui conférer a une
puissance maximum au rendu dans le grave. Ensuite , éloignez lentement, un
petit peu à la fois, l’enceinte du coin jusqu’à ce que vus trouviez la position
offrant le rendu à la fois le plus puissant et le mieux défini.

Bien qu’un chemin dégagé entre l’enceinte et la position d’écoute ne soit pas
absolument nécessaire, il est recommandé de laisser un jeu d’environ 5 à 10
cm (2 à 4 pouces) entre l’enceinte les murs ou le mobilier enfin d’obtenir un
rendement optimal. Le fait de placer l’enceinte hors de son coin traditionnel
peut modifier l’amplitude des ondes stationnaires et accentuer ou atténuer la
puissance des graves perçue à la position d’écoute.

Détermination de l’emplacement idéal

Si l’emplacement de l’enceinte et son effet sur le décor de la pièce ne sont
pas des considérations impor tantes, vous pourriez vouloir déterminer
l’emplacement idéal de l’enceinte, là où son rendement est optimal. Une
bonne méthode pour déterminer cet emplacement idéal consiste à placer
l’enceinte à la position d’écoute et d’ensuite marcher le long des murs de la
pièce jusqu’à ce que trouviez l’endroit où le rendu est maximal. Il vous suffit
alors de placer l’enceinte à cet endroit.

Positionnement de deux enceintes
d’extrêmes-graves

Si vous utilisez une paire d’enceintes d’extrêmes-graves (configuration
stéréophonique), il est préfér able de placer chacune de ces enceintes près de
l’enceinte principale de même canal.

Il est recommandé de choisir l’emplacement des enceintes en faisant l’écoute
d’une pièce musicale connue avec un fort contenu en basse fréquence.

Emplacement de l’enceinte

L’enceinte d’extrêmes-graves Mirage de la série OM a également été conçue
pour s’adapter parfaitement aux installation personnalisées. L’enceinte
omnipolaire exploite un principe physique fondamental selon lequel une
action entraîne une réaction contraire équivalente . Ainsi les forces réactives
que les transducteurs appliquent à l’enceinte sont contr aires et, par
conséquent, s’annulent. Cela élimine le problème le plus courant affligeant les
éléments d’extrêmes-graves,c’est-à-dire un caisson qui subit de la vibration.
Cette énergie diffusée par les parois colore la sonorité. Par ailleurs, si
l’enceinte d’extrêmes-graves est placée dans une installation personnalisée,
telle une unité murale, cette vibration y est transférée et les objets qui s’y
trouvent peuvent être déstabilisés et produire du bruit. Si vous posez la main
sur le dessus d’une enceinte d’extrêmes-graves à rayonnement frontal
traditionnelle, vous sentirez la vibration engendrée par l’énergie générée
derrière le transducteur et voyageant à l’intérieur. C’est là la source principale
de coloration de la par t d’enceintes d’extrêmes-gr aves à un seul haut-parleur.
Par contre, si vous posez la main sur le dessus d’une enceinte d’extrêmes­graves omnipolaire, vous ne sentirez aucune vibr ation. C’est cet attribut qui
fait qu’une telle enceinte est idéale pour les installations personnalisées dans
une armoire. La seule contrainte c’est qu’il y ait un espace libre de 4 à 6
pouces devant chaque transducteur. Cela permet au son de rayonner
librement de l’enceinte hors de l’armoire , sans coloration ni transfert
d’énergie à l’armoire ou l’unité murale .

manuel de l'utilisateur

8

RACCORDEMENTS

Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-graves, ne pas utiliser
simultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper le
contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte des
extrêmes-graves..

Raccordements recommandés pour les appareils
Dolby Digital – Prise « Xover Bypass »

Contournement du filtre - Cette méthode contourne toutes les commandes
de l’enceinte, sauf celle du réglage de phase, en faveur des commandes de
pilotage du rendu dans le grave de votre récepteur ou processeur.

À l’endos de l’enceinte se trouve une prise d’entrée de faible niveau marquée
« Xover Bypass ». Cette méthode recourt à un câble RCA pour relier la
prise de sor tie des extrêmes-gr aves de votre récepteur ou processeur à la
prise « Xover Input » de l’enceinte . Voir les figures 2 et 3.

Raccordements recommandés pour les appareils
Dolby Pro Logic – Prise « Input »

À l’endos de l’enceinte se trouve une borne de faible niveau marquée
« Input ». Connectez un câble RC A-RCA simple entre la prise de sortie des
extêmes-graves de votre récepteur ou processeur à la borne « Input » sur le
panneau arrière de l’enceinte . Ce raccordement per met l’utilisation des
toutes les commandes de l’enceinte d’extrêmes-graves. Voir les figures
2 et 3.

Raccordements recommandés pour les
applications stéréo – Entrées et sorties de niveau

À l’endos de l’enceinte d’extrêmes-graves Mirage vous trouverez 4 jeux de
bornes de raccordement. La paire marquée « Inputs » doit être connectée
aux bornes des enceintes des canaux gauche et droit de votre amplificateur
ou récepteur. Ces bornes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou
moins. Important : toujour s connecter le rouge au rouge et le noir au noir
entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre (rouge
avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du rendu de
l’enceinte.

La deuxième paire de bornes de niveau haut est marquée « High Level
Outputs » et peut être utilisée pour acheminer le signal aux enceintes.
Utilisez un fil de haut-parleur pour relier les sor ties de gauche et de droite
aux bornes appropriées des enceintes, Chaque paire est codée en couleur
(rouge/noir). Ces bor nes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou
moins. Prenez soin de toujours connecter le rouge au rouge et le noir au
noir entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre
(rouge avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du
rendu de l’enceinte.Voir Figure 3.

Étalonnage – Raccordements de niveau haut et à
la prise « Input » de l’enceinte

*Comme cela a été mentionné plus haut, la prise d’entrée « Xover Bypass » rend
inopérantes les commandes de l’enceinte, à l’exception de celle du réglage de
phase, pour privilégier les commandes de rendu dans le grave de votre récepteur
ou processeur. Mettez l’enceinte en marche et suivez les instructions du manuel
afférent au récepteur ou processeur.

Pour de meilleurs résultats, placez-vous dans votre position d’écoute
habituelle et, si possible, demandez à une autre personne de procéder aux
réglages suivants.

1. Faites tous les raccordements requis et mettez l’enceinte en marche .

2. Tournez la commande de niveau des extrêmes-graves à la position la
plus basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre). Régler la commande du filtre passe-bas à sa position la plus
basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
Faites l’écoute d’une source sonore connue avec un fort contenu dans
les graves.

3. Tournez progressivement le bouton de commande de niveau des
extrêmes-graves dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
le rendu dans les extrêmes-graves soit en équilibre avec celui des autres
enceintes. Voir Figure 4.

4. Tournez lentement la commande du filtre passe-bas dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention de la meilleure harmonisation
possible entre les graves et les médiums.Ce point optimal se caractér ise
par des graves puissants et pleins.Si le rendu dans les graves s’avère
« caverneux » ou mal défini,ramenez la commande dans l’autre sens. Si,
par contre, le rendu semble manquer d’ampleur (par exemple,si la
présence des voix masculines se fait peu sentir) tournez encore dans le
sens des aiguilles d’une montre. Voir Figure 4.

5. Tout en demeurant dans votre position d’écoute, demandez à une autre
personne de faire varier le réglage de phase entre -180 degrés et 180
degrés jusqu’à ce que vous ayez trouvé le réglage procurant le rendu le
plus riche et le plus précis.

6. Il se peut qu’il soit nécessaire de recommencer le réglage du niveau de
sor tie en raison de l’effet du réglage de phase .

La commande de niveau des extrêmes-graves sert à assurer l’équilibre entre
la puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes,et ne
devrait pas être utilisée comme substitut des commandes de tonalité ou de
compensation physiologique de l’amplificateur ou récepteur. Réglez le niveau
des extrêmes-graves pour un rendu le plus harmonieux possible. Si une
présence accrue des graves est désirée, utilisez les commandes de tonalité
et(ou) de compensation physiologique de l’amplificateur ou du récepteur.

COMMANDES

Interrupteur

L’interrupteur doit être mis en position « ON » pour que l’enceinte soit
fonctionnelle. Dès la mise en marche de l’enceinte, le circuit de mise en/hors
marche automatique est activé. Pour couper le contact sur l’enceinte, placez
l’interrupteur à « OFF ». Le symbole du point sur l’inter r upteur représente la
position « ON » ; le côté sans marque représente la position « OFF ».

Commande de niveau des extrêmes-graves

Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l’enceinte Mirage et
devrait être utilisée pour équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui
des autres enceintes. Reportez-vous à la section « Étalonnage ».

Commande du filtre passe-bas

Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes­graves.Offrantun réglage en continu de 40 Hz à 120 Hz, cette commande
permet d’harmoniser la réponseen fréquence de l’enceinte à celle des
autres enceintes (principales et satellites). Repor tez-vous à la section
« Étalonnage ».

manuel de l'utilisateur

9

Réglage de phase

Cette molette permet un réglage fin du rendu de l’enceinte en donnant la
possibilité de mettre en phase l’enceinte d’extrêmes-graves et les enceintes
principales. Variable sur une plage allant de -180 degrés à 180 degrés, le
réglage compense les effets acoustiques dans les médiums-graves liés à
l’emplacement des enceintes et aux propriétés acoustiques de la pièce
d’écoute. Repor tez-vous aux sections « Configuration » et « Étalonnage ».

Mode vidéo

Ce commutateur fournit un moyen simple et rapide d’accentuer le rendu de
l’enceinte d’extrêmes-graves en procurant un gain d’environ 3 dB dans la
plage des 40 Hz.

CARACTÉRISTIQUES

Circuit de mise en/hors marche automatique

L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui
l’active dès qu’un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la
fin du signal,le circuit met automatiquement l’enceinte hor s marche .

L’enceinte doit être en marche pour que ce circuit soit activé. Lorsque
l’enceinte a été mise sous tension et est en marche, une diode
électroluminescente, montée sur la commande,s’illumine en rouge pour
indiquer que l’enceinte est dans le mode de veille. Dès qu’un signal est
acheminé à l’enceinte, la diode passe au vert pour confirmer que l’enceinte
est fonctionnelle. Après environ 10 minutes d’inactivité (absence de signal),
l’enceinte revient dans le mode de veille et la diode passe au rouge.

Circuit de protection contre l’écrêtage

Un circuit de protection contre l’écrêtage, exclusif à Mirage, protège à la fois
l’amplificateur contre toute surcharge et le haut-parleur contre toute tension
excessive du cône. Il s’ensuit un rendement fiable de longues années durant.

Entretien

Afin de maintenir la belle apparence de votre enceinte Mirage, essuyez-la
régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les
marques de doigt. En règle génér ale , vous pouvez laisser l’enceinte branchée.
Toutefois, si vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant une longue période , il est
recommandée d’en débrancher le cordon d’alimentation.

Dépannage

Dans l’éventualité où le fonctionnement de l’enceinte semblerait
problématique, procédez aux vér ifications suivantes avant de faire appel à un
technicien.

• Assurez-vous que l’enceinte est branchée et que la prise secteur est
sous tension.

• Assurez-vous que l’enceinte est en marche.

• Vérifiez qu’un signal est acheminé à l’enceinte. Cela pourrait nécessiter
une vérification des raccordements.

• Vérifiez les réglages de volume et du filtre.

• Vérifiez la prise de niveau bas utilisée. Les commandes de l’enceinte
sont contournées (désactivées) lorsque la pr ise « Xover » est utilisée.

• Si l’enceinte demeure en marche, même lorsque l’appareil source est
mis hors marche, cela peut être le signe que le câble de raccordement
capte un signal électrique en provenance d’un autre câble ou d’un autre
appareil. Essayez de modifier le chemin le du câble ou assurez-vous que
le câble utilisé est blindé.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

• La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement
s’est modifié brusquement.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• Coffret ou circuits endommagés.

OM-200

Type Enceinte omnipolaire pour extrêmes-graves
Puissance de sortie Puissance continue : 200 W Puissance de

crête : 800 W

Haut-parleurs 2 éléments de 20 cm (8 po), en polypropylène avec

dépôt de titane
Aimant 28 oz
Diamètre de la
bobine mobile 3,8 cm (1,5 po)
Réponse en fréquence 20 Hz – 120 Hz ± 3 dB
Réglage de phase Variable de –180o à 180o
Commutateur AV 0/+ 3 dB
Filtre passe-bas variable 40 Hz – 120 Hz à 18 dB/octave
Entrées Niveau bas, contournement du filtre, niveau haut
Sorties Niveau haut
Dimensions 41,3 cm x 47,4 cm x 42,5 cm

(16 1/4 po x 18 5/8 po x 17 1/2 po)
Fini Noir ultrabrillant, cerisier
Poids 32 kg (70 lb)

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l’extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon
le pays. Pour de plus amples détails sur les termes de la garantie limitée en
vigueur dans votre pays,informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT :Conserver le carton et les matières d’emballage d’origine
afin de protéger l’appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de
l’expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil
endommagé reçu par un centre de service qui aurait été expédié dans un
emballage autre que celui d’origine sera réparé,remis en état et
convenablement emballé et expédié aux frais de l’utilisateur.

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
(VOIR L’ENDOS DE LA COUVERTURE)

manual del propietario

10

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES LÉANSE
ATENTAMENTE

Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca
completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma
de corriente . Cuidado:Aunque esté apagada,la unidad sigue conectada a los
altavoces principales.

Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto,deben leerse las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

Conserve las instrucciones: Conserve las instr ucciones de segur idad y de
funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.

Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las
advertencias y las instr ucciones de funcionamiento.

Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instr ucciones de
funcionamiento y de utilización.

Limpieza: Antes de limpiar el aparato,desenchúfelo.No utilice aerosoles ni
líquidos limpiadores. Basta con un tr apo húmedo.

Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesor ios que no aconseje el
fabricante de este producto.

Agua y humedad: No emplee este producto cerca del agua. No per mita que
se moje ni lo exponga a salpicaduras e impida que se pongan objetos que
contengan líquido sobre él.

Ventilación: La caja del altavoz tiene aberturas par a ventilación y par a
garantizar un funcionamiento fiable, y también para impedir el
recalentamiento del equipo.Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se
pone este producto en una cama, un sofá o otr a superficie similar.No se
debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes par a
libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se sigan
las instrucciones del fabricante .

Fuentes de alimentación: Este producto debe funcionar sólo con la fuente de
alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de
corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de
suministro eléctrico.

Conexión a tierra o polarización: Este producto viene equipado con un
enchufe macho polarizado de línea de corriente alter na. Como medida de
seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de
corriente . Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no consigue introducirlo,
póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corr iente .
No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe.

Protección de los cables de alimentación: Los cables de alimentación deben
colocarse de manera que no cor r an el r iesgo de que se pisen o de que
queden presionados por otros elementos situados encima o al lado.Debe
prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de
corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz.

Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corr iente de la pared, ni los cables
de prolongación o podrían producirse descargas eléctr icas.

Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca objetos de ningún tipo
por las aber turas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de
voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o
choques eléctricos.Trate de no der r amar nunca ningún tipo de líquido
sobre el producto.

Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí
mismo.Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a
otros peligros. Para cualquier repar ación o medida de mantenimiento recur r a
a personal cualificado.

Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como
los radiadores, las salidas de aire caliente,las estufas y otros
electrodomésticos (incluso los amplificadores) que puedan producir calor.

Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de alimentación
cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo.

Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las
situaciones siguientes, el producto debe ser repar ado por per sonal cualificado:

A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados.
B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato.
C. El producto ha estado en contacto con la lluvia.
D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos

resultados distintos.
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las

instrucciones de operación.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los límites que indica el
ar tículo 15 de las normas del FCC par a los dispositivos digitales de la clase B .
Estos límites se han concebido para ofrecer una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
usa según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante , no hay garantía de que no se produzcan
estas interferencias con un determinado tipo de instalación. Si el equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o de la televisión, que
pueden comprobarse al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario
que corrija las interferencias con algunos de estos métodos:

• Cambiar la orientación de la antena receptora o el lugar en que

está instalada.

• Separar más el equipo del receptor.

• Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto del que utiliza

el receptor.

• Pedir ayuda a un concesionario o a un técnico en radio y televisión

con experiencia.
Sírvase leer atentamente las instrucciones de este manual para instalar

debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente .
Le rogamos que conserve la caja y el mater ial de embalaje de este producto

MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de
reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del
usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y
debidamente empaquetados para devolución al usuario pero por cuenta
de éste.

MIRAGE®es una marca comercial de Audio Products InternationalCorp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”
y “Dolby Digital Surround” son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una
marca comercial de Digital Theater Systems Inc.

manual del propietario

11

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle
Mirage para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son
elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de
fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional
superior al de bafles para bajos extremos de un precio varias veces más
elevado.La aplicación de este enfoque para el desar rollo de la Serie OM ha
permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño
y a estética.

INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA

Los altavoces y bafles para bajos extremos Mirage son diseñados y fabricados
por Audio Products International Corp.,conocida a través de la industria
como “API”. Esta compañía canadiense fundada en 1973,es uno de los más
impor tantes fabricantes mundiales de altavoces en Nor teamér ica, y
proporciona productos a más de cincuenta y cinco países.

Las instalaciones de investigación,desarrollo y producción de API, de 165.
000 pies cuadrados, se encuentran en Scarborough,en las afueras de la
ciudad de Toronto, Canadá.Más de 280 empleados trabajan en estas
instalaciones de avanzadísima tecnología,diseñando, fabr icando y
comercializando transductores, cajas,amplificadores y divisores de marca
Mirage. Un talentoso equipo de investigación y desarrollo trabaja con
avanzadas técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas de
medición buscando de manera incesante nuevas y mejores tecnologías
acústicas.

SERIE OM

Patas de aislamiento

Una vez que haya escogido el lugar en que instalará el bafle para bajos, fije las
4 patas de caucho que se incluyen a las 4 esquinas de la parte inferior del
bafle. Una la pata con los tornillos que se incluyen a la saliente del
altoparlante. Las patas impiden que la señal pase del bafle al suelo y esto
permite una reproducción de los bajos más exacta y menos susceptible a los
agentes exteriores.Vea el diagrama 1.

Acústica de la habitación y colocación del bafle
para bajos extremos

Prácticamente, los bafles para bajos de la serie MIRAGE OM pueden ser
colocados en cualquier par te de la habitación de escucha sin que influyan
demasiado en la imagen estereofónica de sus altavoces principales.Pero
pueden producirse influencias recíprocas entre el bafle para bajos extremos y
las propiedades acústicas de su habitación que pueden afectar la
reproducción general de los bajos. Esta sección le ayudará a encontrar una
ubicación para el bafle que le brindará una reproducción óptima de los bajos.

A menudo se cree, erróneamente, que el mejor lugar par a colocar el bafle
para bajos extremos es aquel en que la intensidad de su volumen es mayor,
pero en realidad la mejor posición es aquella en que el sonido de los bajos es
grave pero uniforme.Tenga esto presente en el momento de buscar la mejor
ubicación.

La propagación omnidireccional de los bajos emitidos por el bafle para bajos
extremos permite colocarlo casi en cualquier parte de la habitación.Pero el
hecho de que para el cerebro es difícil localizar las frecuencias inferiores a
100Hz hace que no todas las ubicaciones sean ideales. Como la longitud de

onda de las bajas frecuencias puede alcanzar hasta cerca de 16 m (50 pies),
para el cerebro es difícil localizar la posición de un bafle para bajos extremos,
pero de todos modos esta ubicación es la fuente puntual que emite las ondas
sonoras.

Colocación en esquina

Generalmente se prefiere ubicar el bafle para bajos extremos en una de las
esquinas frontales de la habitación, ya sea a la izquierda o a la derecha de uno
de los altavoces principales.Es perfectamente correcto poner el apar ato en
este lugar discreto si se tienen en cuenta cier tos límites. Comience poniendo
el bafle cerca de una esquina, esto producirá una salida máxima de bajos.
Aleje gradualmente el aparato de la esquina para encontr ar la posición que
permita la más alta salida de bajos sin menoscabar la claridad.

Si bien no es necesario que exista una zona absolutamente despejada entre el
bafle para bajos extremos y el lugar de escucha, se recomienda dejar unos 5 a
10 cm (2 a 4 pulgadas) de espacio libre entre el bafle y las paredes o el
mobiliario de la habitación para garantizar un desempeño máximo. Desplazar
un bafle de su lugar habitual en una esquina puede modificar la amplitud de
las ondas estacionarias y ocasionar un incremento o reducción de la cantidad
de bajos percibidos desde su posición de escucha.

Encontrar la ubicación ideal

Si la ubicación del bafle para bajos extremos y su efecto en el decorado de la
habitación no constituye un problema,usted deseará determinar en qué lugar
puede obtener una reproducción ideal. Un método eficaz consiste en poner
el bafle en primer lugar en su lugar favorito de escucha y en seguida, caminar
lentamente alrededor de la habitación hasta encontrar el lugar en que se oye
una cantidad máxima de sonidos graves.Luego ponga el bafle en ese sitio y
vuelva a su lugar de escucha. El lugar encontr ado será la mejor ubicación par a
su bafle para bajos extremos.

Colocación en estéreo

Si está usando un par de bafles para bajos extremos en estéreo, es preferible
colocar cada bafle cerca del altavoz principal del mismo canal.No olvide
escuchar grabaciones conocidas de música en que abunden bajas frecuencias
cuando haga las pruebas para ubicar los bafles.

Colocación del bafle en una unidad mural

La serie de bafles Mirage OM está diseñada igualmente para br indar un
excelente desempeño en diversas aplicaciones. El hecho de que a cada acción
le corresponde una reacción igual y opuesta, es aprovechado por el bafle
Omnipolar de modo que le permite reproducir el sonido con una calidad
única. Las fuerzas reactivas que ejercen los dr iver s sobre la caja acústica se
oponen y por lo tanto se anulan recíprocamente. Esto elimina el problema
más común de los bafles para bajos, es decir, una caja que es afectada por las
vibraciones. El movimiento de la caja acústica produce una resonancia que
influye en el timbre del sonido reproducido.Y si el bafle está instalado en una
unidad mural por ejemplo, esta vibración pasa a ese mueble y puede hacer
vibrar cualquier otro objeto que se encuentre en él. Si usted toca la parte
superior de un bafle tradicional de sonido frontal, sentirá la vibración causada
por la energía generada en la parte trasera del driver y su rebote en el
interior.Esta es la fuente principal de timbre falso que se produce en los
bafles de driver único. Si usted toca la parte superior de un bafle Omnipolar
prácticamente no sentirá ninguna vibración. Gracias a esta cualidad los bafles
Omnipolar son ideales para usarse en cajas acústicas.Todo lo que se necesita
son unas 4 a 6 pulgadas de espacio libre delante de cada driver. Esto permite
que el sonido fluya del driver a la caja acústica y salga hacia el exterior de la
caja sin afectar en absoluto el timbre del sonido reproducido.

manual del propietario

12

CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS

Precaución:No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel.
Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el bafle
para bajos.

Conexión recomendada para los sistemas Dolby
Digital: desactivación o entrada para filtro externo
(Xover Bypass)

Este método permite evitar,cancelándolos, todos los mandos del bafle par a
bajos, los que son reemplazados por los mandos de bajos integr ados en su
receptor o su procesador.

El panel trasero tiene una entrada de bajo nivel marcada Xover Bypass. En
este método se usa un cable RCA para conectar el enchufe de salida del
bafle para bajos extremos (Subwofer Output) de su receptor o procesador a
la entrada para filtro externo (Xover Input) del panel trasero del bafle para
bajos. Véanse los diagr amas 2 y 3.

Conexión recomendada para los sistemas Dolby
Pro Logic:Input (entrada)

El panel trasero tiene una terminal de bajo nivel marcada input (entrada).
Conecte un solo cable de interconexión RCA a RCA al enchufe de “salida
del bafle para bajos extremos” de su receptor o procesador a la entrada del
panel trasero del bafle para bajos. Esta conexión permite usar todos los
mandos del bafle.Véanse los diagramas 2 y 3.

Conexión recomendada para aplicaciones
estereofónicas:Entradas y salidas de nivel alto

En la par te posterior de su bafle par a bajos Mir age hay 4 ser ies de bor nes. El
par marcado inputs (entradas) debe ser conectado a las terminales de los
altavoces izquierdo y derecho de su amplificador o receptor. Cada par es de
colores negro y rojo.Estas terminales admiten cable de altavoz de calibre 12
inclusive.Adver tencia: Conecte siempre los colores rojos con los colores
rojos y los colores negros con los colores negros cuando conecte el
amplificador o el receptor al bafle para bajos. Si por er ror se invierte alguna
conexión (esto es, rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el
bafle.

El segundo par de terminales de alto nivel está marcado high level outputs
(salidas de nivel alto) y sirve para llevar la señal a los altavoces. Conecte las
salidas izquierda y derecha a las entradas de altavoz que corresponda con hilo
para altavoces. Cada par tiene los colores negro y rojo. Estas terminales
admiten cable de altavoz de calibre 12 inclusive.Advertencia: Conecte
siempre los colores rojos con los colores rojos y los colores negros con los
colores negros cuando haga las conexiones entre el amplificador o el
receptor al bafle para bajos. Si por error se invierte alguna conexión (esto es,
rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el bafle.Véase el
diagrama 3.

Ajuste y calibración de las conexiones de alto nivel
y entrada del bafle para bajos extremos

*Como se indicó antes, la entrada para filtro externo (Xover Bypass) desactiva los
mandos del bafle para bajos extremos con excepción del mando de fase, y esto
permite controlar los bajos con los mandos integrados en su receptor o su
procesador. Basta con encender el bafle y seguir las directrices del manual de su
procesador.

Para obtener los mejores resultados al instalar el equipo,sitúese en su
posición de escucha habitual y trate de que otra per sona realice los siguientes
ajustes:

1. Completar el método de conexión y encender el bafle para bajos

extremos.

2. Poner el mando de nivel del bafle para bajos en su posición más baja,

totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj. Poner el mando de

frecuencia del bafle en su posición más baja, totalmente en sentido

contrario a las agujas del reloj. Poner una grabación de música o una

banda sonora conocida de vídeo que tenga abundancia de bajos.

3. Gire gradualmente el mando de nivel del bafle en el sentido de las

agujas del reloj hasta que consiga establecer un equilibrio neutro de

volumen entre la salida grave de bajos del bafle y sus altavoces

principales.Véase el diagrama 4.

4. Gire gradualmente el mando de frecuencia del bafle en el sentido de las

agujas del reloj para alcanzar el mejor bajo medio en sus altavoces

principales. Este será el punto en que los bajos son reproducidos

continuamente de manera sólida y plena. Si los bajos son demasiado

retumbantes o están mal definidos,significa que usted fue demasiado

lejos y que deberá volver en sentido contrario a las manecillas del reloj

para encontrar el mejor punto de equilibrio. Si el sonido es demasiado

débil, gire el mando en el sentido de las manecillas del reloj hasta

encontrar el mejor punto de equilibrio.Véase el diagrama 4.

5. Desde su posición de escucha, pídale a alguien que ajuste suavemente el

mando de fase entre –180 y 180 grados hasta que decida en qué

posición los bajos se oyen más plenos y exactos.

6. Es posible que deba ajustar nuevamente el mando de nivel debido al

efecto producido por el mando de fase. El mando de nivel del bafle

está diseñado para ajustar el equilibrio entre su bafle y los altavoces

principales y no se debe usar para reemplazar los mandos de bajos y de

sonoridad en su amplificador o su receptor.Ajuste los niveles del bafle

para bajos extremos de modo que se obtengan frecuencias bajas más

suaves.Si desea aumentar los bajos, haga avanzar los mandos de bajos o

de sonoridad en su amplificador o receptor principal.

MANDOS DE OPERACIÓN

Interruptor de alimentación

Luego de encender el interruptor de alimentación se activa el bafle par a bajos
extremos.Al encenderse el interr uptor, es activada la circuitería de
encendido/apagado automático.Al apagar el interruptor el bafle queda sin
energía y no funciona. El punto que aparece en el interruptor de alimentación
representa la posición de encendido,el lado no marcado representa la
posición apagado.

Mando de nivel

Este mando giratorio ajusta el nivel de salida del bafle para bajos Mir age y
debe usarse para equilibr ar el nivel del bafle con el de sus altavoces
principales.Véase así mismo Ajuste y Calibración.

Mando de frecuencia

Este mando giratorio permite controlar la reducción gr adual de las
frecuencias altas del bafle.Varía continuamente entre 40Hz y 120Hz, y
permite hacer coincidir de manera precisa la reproducción de bajos del bafle
con la de sus altavoces principales.Véase además Ajuste y Calibración.

manual del propietario

13

Mando de fase

Este mando rotatorio permite afinar el ajuste de la fase del bafle con la fase
de los altavoces principales.El mando va de –180 a 180 grados, y permite
compensar los efectos acústicos de las frecuencias medias-bajas de las
diversas colocaciones de los altavoces y los efectos de la sala de escucha.
Véase así mismo “Instalación y Calibración”.

Modo video

Este interruptor per mite incrementar de maner a fácil y rápida las
características de bajo profundo de su bafle añadiendo aproximadamente 3
db en la gama de 40Hz.

CARACTERÍSTICAS

Encendido y apagado automático

Su bafle para bajos extremos posee un circuito especial que enciende
automáticamente el bafle en el momento en que detecta una señal de
programa. El circuito también apaga automáticamente el bafle tras un tiempo
predeterminado, una vez que se ha terminado la señal. Se debe encender el
interruptor de alimentación par a activar este circuito. Una vez que se ha
enchufado el bafle para bajos extremos y se ha activado el interr uptor de
alimentación, se enciende un LED de luz roja en el mando. Esta luz roja indica
que el bafle para bajos extremos está en modo de espera. La luz se torna
verde cuando el bafle recibe una señal del sistema,para indicar que el apar ato
está funcionando.Al apagar el sistema,el bafle vuelve al modo de espera
después de aproximadamente 10 minutos y se enciende la luz roja.

Circuito de protección contra sobrecargas

La circuitería de protección contra sobrecargas (Mirage Over load Protection
Circuitry - OPC) impide la sobrexcitación o satur ación del amplificador y los
movimientos excesivos del cono del bafle. Gr acias a esto su equipo le
brindará muchos años de rendimiento seguro y confiable.

Cuidado de su bafle para bajos extremos

Para mantener el bello acabado de su nuevo bafle para bajos extremos
Mirage, límpielo de vez en cuando cuidadosamente con un paño suave y
húmedo para quitar el polvo y las manchas. En condiciones nor males, su bafle
puede permanecer encendido continuamente sin ningún problema. En caso
de que tenga la intención de no utilizarlo durante un período de tiempo más
o menos prolongado,le recomendamos desenchufar lo.

Detección de averías

Si tiene algún problema con su bafle para bajos extremos, las siguientes
sugerencias podrán serle de utilidad antes de llamar a un técnico.

• Asegúrese de que el bafle para bajos extremos está enchufado y de que
llega electricidad al tomacorrientes.

• Asegúrese de que el interruptor de alimentación está encendido.

• Vea si el bafle para bajos extremos está recibiendo una señal de entrada
desde la fuente. Para ello es posible que usted deba probar los hilos del
altavoz o los conectores de bajo nivel.

• Asegúrese de que los mandos de volumen y divisor están ajustados
correctamente.

• Verifique la entrada de bajo nivel que está usando. Los mandos del bafle
para bajos extremos son desviados cuando se usa la entrada Xover.

• Si el bafle para bajos extremos permanece encendido, incluso cuando el
equipo está apagado,generalmente significa que el hilo está tomando
una señal eléctrica de otro hilo o algún electrodoméstico. Trate de llevar
el hilo por otro camino o cerciórese de que se usó alambre blindado.

Este aparato debe ser reparado por un técnico competente si ocurre lo
siguiente:

• El cable de alimentación está dañado.

• El bafle para bajos extremos no parece funcionar normalmente o la
reproducción del sonido ha cambiado demasiado.

• La unidad ha sido expuesta a la lluvia.

• La caja o la circuitería están dañadas.

OM-200

Tipo de sistema Bafle para bajos Omnipolar
Potencia de salida 800 watts pico dinámico, 200 watts continuo
Woofer 2 - 8” depósito híbrido titanio polipropileno
Tamaño de imán 28 oz.
Diámetro de bobina 1.5”
Respuesta de frecuencia 20Hz-120Hz +- 3db
Mando de fase Continuamente variable desde -180° hasta +180°
Interruptor AV 0/+3db
Filtro de paso
baja variable 40Hz -120Hz @ 18 db/octava
Entradas Entrada de nivel bajo, entrada para

filtro externo, alto nivel
Salidas Alto nivel
Dimensiones Pulgadas: 16-1/4 x 18-5/8 x 17-1/2

Cm.: 41.3 x 47.4 x 42.5
Acabado Cerezo, y negro gran brillo
Peso 70 lbs. 32 kg

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA

Garantía fuera de Estados Unidos y Canadá:

Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes,
de acuerdo con el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA
LIMITADA que se aplica en su país,consulte a su distribuidor local.

IMPORTANTE:Sírvase conservar la caja y el material de embalaje de este
producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un
servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de
reparación reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán
reparados,restaurados y debidamente empaquetados para devolución al
usuario,pero por cuenta de éste.

GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y
CANADÁ (VÉASE LA CONTRAPORTADA)

manuale dell'utente

14

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER
LE MISURE DI SICUREZZA ­LEGGERE ATTENTAMENTE!

Avvertimento: per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le
laminette larghe della spina alla fessura larga e innestarle saldamente.
Avvertimento: Anche se spento, l’apparecchio è ancora collegato alla linea di
alimentazione.

Leggere le istruzioni: pr ima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni
sul funzionamento e le misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni: per eventuale ulter iore consultazione , conservare
le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza.

Osservare le avvertenze: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e
il funzionamento.

Pulizia: pr ima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non
utilizzare detersivi liquidi od aerosol: basta un panno umido.

Attacchi: per non incor rere in r ischi, evitare l’uso di attacchi non
raccomandati dal fabbricante del prodotto.

Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non espor lo a
sgocciolature o schizzi, ed assicur ar si che non vi sia appoggiato sopr a alcun
oggetto contenente del liquido.

Aerazione: il mobiletto è for nito di fessure per permettere l’aer azione ,
assicurare un buon funzionamento e proteggerlo da sur riscaldamento. Evitare
di bloccare le fessure o coprirle appoggiando il prodotto su un letto, un
divano o simili superfici. Non collocare il prodotto in un mobile incassato,
come una libreria o uno scaffale, a meno che non vi sia un’aerazione
adeguata, o siano state r ispettate le istr uzioni for nite dal fabbricante .

Alimentazione: il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante il tipo
di alimentazione indicato sull’etichetta. Se siete incerti sul tipo di corrente di
cui è dotata la vostra abitazione, rivolgetevi all’azienda elettrica locale.

Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto può essere provvisto di
una spina polarizzata, con linea a corrente alternata. La spina può essere
infilata nella presa in un unico modo a scopo di sicurezza, Qualora non
riuscita ad inserir la, cercate di capovolgerla e, se ancora una volta non si infila,
contattate l’elettricista per farla sostituire . È importante sfruttare l’elemento
di sicurezza che caratterizza la spina.

Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici devono essere disposti in
modo da non essere facilmente calpestati o compressi da oggetti che vi sono
appoggiati sopra o a lato. Particolare attenzione va prestata ai fili a livello
delle spine, delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall’apparecchio.

Sovraccarico: non sovraccar icare le prese a muro o le prolunghe per evitare
rischi di scosse elettriche .

Introduzione di oggetti e liquido: non introdur re mai alcun oggetto nel
prodotto attraverso le fessure perchè potrebbe venire a contatto con
tensione pericolosa o provocare un corto circuito, in determinate par ti,
generando incendio o scosse elettriche . Non versare mai liquido di alcun
genere sul prodotto.

Manutenzione: non effettuate da soli la manutenzione del prodotto dato che
le aper ture o la rimozione dei r ivestimenti possono espor re a tensione
pericolosa od altri rischi. La manutenzione deve essere effettuata da
personale qualificato.

Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore
come radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che gener ano
calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività: dur ante lunghi per iodi di inattività, il cavo di
alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa.

Danni che richiedono manutenzione: il prodotto deve essere sottoposto a
manutenzione da parte di personale qualificato qualora:

A. La corda di alimentazione o la spina siano state danneggiate; oppure
B. All’interno dell’apparecchio siano caduti oggetti o sia stato versato del

liquido; oppure
C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure
D. L’apparecchio non sembri funzionare regolar mente o vengano notata

una prestazione alterata; oppure
E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro abbia subito danni.
F. Il prodotto non funziona come dovrebbe anche seguendo le

apposite istruzioni.

NOTA: Questo apparecchio è stato testato e risultato conforme ai limiti
stabiliti per uno strumento digitale classe B, in conformità alla sezione 15 della
normativa FCC (Commissione federale delle comunicazioni). Tali limiti si
prefiggono di fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose
in installazioni domestiche. L’apparecchio genera,usa ed è in grado di radiare
energia a radiofrequenza e , se installato ed utilizzato non in conformità alle
istruzioni, può causare interferenza dannosa alle radiocomunicazioni. Non è,
tuttavia,garantito che una deter minata installazione sia esente da interferenze.
Se l’apparecchio dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o
televisiva (verificabile accendendo o spegnendo la radio o il televisore), si
consiglia all’ascoltatore di cercare di correggere tale interferenza ricorrendo
ad una o più delle seguenti misure:

• Orientare o posizionare di nuovo l’antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l’apparecchio e il ricevitore

• Collegare l’apparecchio ad una presa con circuito diverso da quello a cui

è connesso il ricevitore.

• Consultare il dettagliante o un tecnico esperto in r adio/TV

per assistenza.

Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale per accer tarvi
che il sistema sia installato e funzioni correttamente.

Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio del prodotto MIRAGE per
proteggerlo in caso dovesse essere rinviato per riparazioni a un centro di
assistenza tecnica. Il centro che r iceve un prodotto danneggiato, e spedito
dall’utilizzatore in un contenitore diverso da quello originale , procederà a
riparar lo, sottoporlo a revisione e rispedirlo a car ico del destinatar io.

MIRAGE®è un marchio di commercio registrato della Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi di commercio di Dolby Laboratories
Licensing. DTS è un marchio di comemrcio di Digital Theater Systems Inc.

manuale dell'utente

15

INTRODUZIONE

Siamo orgogliosi di rallegrarci con voi per aver effettuato l'acquisto di un
nuovo subwoofer MIRAGE. Componenti e mater iali r ispondono a precisi
standard, e sono stati sottoposti a tecniche di controllo qualitativo e di
fabbricazione per assicurare una prestazione eccezionale, oltre che di gran
lunga superiore a quella di subwoofers ben più costosi. Il processo di
sviluppo della Serie OM è risultato in un notevole miglioramento r ispetto alla
progettazione di altri subwoofers, sia in termini di risultato che di estetica.

PROFILO DELL'AZIENDA

Gli altoparlanti e subwoofers MIRAGE sono progettati e realizzati dalla Audio
Products International Corp., nota nel settore come “API”. Una ditta
canadese fondata nel 1973,API è una delle principali produttrici di speaker
nel Nord America,con una distribuzione dei propri apparecchi in oltre
cinquantacinque paesi in tutto il mondo.

La fabbrica, situata a Scarborough, una zona suburbana di Toronto, in Canada,
comprende un moderno impianto di 165.000 piedi quadrati per la ricerca, lo
sviluppo e la produzione. La forza lavoro include 280 persone che, in una
struttura avanzatissima, si dedicano alla progettazione, fabbricazione e
commercializzazione di trasduttori, mobiletti,amplificatori e incroci MIRAGE.
Un'equipe specializzata in ricerca e sviluppo si avvale di avanzata
progettazione computerizzata, oltre che di sofisticate tecniche di misurazione,
allo scopo di innovare e migliorare le tecnologie acustiche.

SERIE OM

Appoggi d'isolamento

Una volta individuata la collocazione del subwoofer, attaccare i 4 appoggi in
gomma forniti ai 4 inser ti cor r ispondenti agli angoli inferior i del subwoofer.
Far passare le viti di cui disponete attraverso l'appoggio, fino dentro l'inserto.
Scopo degli appoggi è di aiutare ad impedire il trasferimento del segnale dal
subwoofer fino a terra o al mobiletto,in modo da rendere la prestazione dei
bassi più compatta ed accurata. Vedi Illustrazione 1.

Acustica ambientale e collocazione del subwoofer

In pratica, i subwoofers MIRAGE Serie OM possono ssere posizionati in un
qualunque punto della stanza d'ascolto senza influire in modo significativo
sull'immagine stereo degli speaker principali. Tuttavia, le inter azioni tr a ogni
subwoofer e le proprietà acustiche ambientali finiranno coll'impattare il
risultato complessivo dei bassi. La lettur a di questa sezione vi aiuterà ad
identificare la particolare collacazione del subwoofer nella stanza in grado di
generare dei bassi a massimo effetto.

A proposito del posizionamento del subwoofer, occor re r icordare che
sembra prevalere un'interpretazione sbagliata a questo proposito. La
collocazione ideale non è necessariamente quella che produce bassi con
maggiore intensità sonora, bensì quella che li livella maggiormente. Non
dimenticatate questo par ticolare al momento di scegliere la posizione
preferita.

Il fatto che il subwoofer sia accompagnato da una propagazione direzionale
dei bassi verso qualsiasi punto, per mette di collocar lo ovunque nella stanza.
Ma, propr io perchè è difficile definire le frequenze inferiori ai 100Hz, non tutte
le collocazioni sono ideali. Dato che la lunghezza d'onda delle basse
frequenze può estendersi fino a 50 piedi, non è facile deter minare la
posizione del subwoofer, pur tr attandosi sempre di un punto che ir r adia onde
sonore.

Collocazione ad angolo

Solitamente, la posizione preferita per il subwoofer lo vede collocato
nell'angolo anteriore della stanza, a sinistra o a destra degli speaker principali.
Si tratta di una buona collocazione che non dà troppo risalto all'apparecchio,
purchè vengano rispettate alcune delimitazioni. Iniziare posizionando il
subwoofer vicino a un angolo in modo da ottenere la massima uscita dei
bassi. Poi, allontanarlo lentamente e gradualmente dall'angolo fino ad
identificare il punto in cui viene ottimizzata l'uscita dei bassi senza incidere
sulla loro chiarezza.

Pur non essendo necessario disporre di spazio libero tra il subwoofer e la
posizione d'ascolto,si raccomanda di lasciare un'area non ostr uita di circa 2-4
pollici (5-10 cm.) tra l'apparecchio e le pareti o l'arredamento della stanza al
fine di assicurare il rendimento migliore. Infatti, va ricordato che spostare il
subwoofer dalla sua posizione tipica ad angolo può influire sull'ampiezza delle
onde stazionarie, e aumentare o diminuire l'impatto dei bassi rispetto alla
posizione di chi ascolta.

Identificazione della posizione ideale

Se la collocazione del subwoofer e il suo effetto sull'arredamento della stanza
non costituiscono un problema,è logico cercare d'identificare la collocazione
che può offrire la prestazione ideale. Un metodo valido per determinare tale
posizione consiste nel collocare il subwoofer nel punto d'ascolto preferito.
Fatto questo,dovrete muovervi lentamente lungo le pareti della stanza punto
fino ad identificare il punto in cui il timbro dei bassi risulta più pieno. Infine,
spostare il subwoofer nella posizione in cui vi trovate: avrete così individuata
la collocazione ideale.

Collocazione dello stereo

Se utilizzate un paio di subwoofer in un sistema stereo,è preferibile che
ciascuno venga collocato vicino allo speaker principale dello stesso canale.

Nel corso delle prove per arrivare ad identificare la giusta posizione del
subwoofer, non dimenticate di utilizzare registr azioni musicali già conosciute e
ricche di basse frequenze.

Collocazione del mobiletto

I subwoofer Mirage Serie OM sono stati progettati anche per ottimizzare le
collocazioni rispondenti a scelte par ticolar i. Dato che ad ogni azione
corrisponde una reazione uguale ed opposta, il fenomeno viene sfruttato al
massimo da un subwoofer Omnipolar. Le forze reattive sprigionate dai
diaframma entro un'area chiusa sono opposte, quindi vengono cancellate,
eliminando per tanto il maggior problema che si associa ai subwoofer : la
presenza di vibrazioni nel mobiletto. Infatti, tale movimento dà luogo ad una
colorazione del suono, e se il subwoofer è installato in una configurazione
par ticolare , come all'interno di un'unità da parete, la vibrazione viene
trasferita a quest'ultima e può far tintinnare qualsiasi oggetto vi sia contenuto.
Toccando la sommità di un subwoofer tradizionale con propagazione in
avanti,si può cogliere la vibrazione prodotta dall'ener gia che si sviluppa
attraverso il retro del diaframma con conseguente rimbalzo. Proprio questa è
la principale fonte di colorazione nei subwoofer a diaframma unico. Se,
invece, si tocca la sommità del subwoofer Omnipolar,appare chiara la totale
mancanza di vibrazioni. Si tratta di una specifica caratteristica che rende il
subwoofer Omnipolar la soluzione ideale per collocare il mobiletto entro
determinate unità o scaffali. È sufficiente disporre di circa 4-6 pollici di spazio
libero dinanzi ad ogni diaframma perchè ciò permetta al suono di fluire dal
diaframma e fuoriuscire dal mobiletto; il tutto senza traccia di colorazione o
trasferimento di vibrazioni.

manuale dell'utente

16

CONNESSIONI DEL SUBWOOFER

Avvertenza: Non usare simultaneamente i metodi a basso ed alto livello.
Spegnere il sistema stereo prima di procedere con l'installazione del
subwoofer.

Connessione raccomandata per i Dolby Digital
Systems: modulo d'incrocio

Con questo metodo si possono scavalcare tutti i regolatori del subwoofer,
tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di controllo dei bassi integrati
nel ricevitore o processore.

Il retro pannello è provvisto di un ingresso a basso livello marcato Modulo
d'Incrocio (Xover Bypass). Con questo metodo si utilizza un cavo RCA per
collegare la presa a jack “Uscita del Subwoofer” (Subwoofer Output) dal
ricevitore o processore all'Ingresso d'Incrocio (Xover Input) posto sul
pannello posteriore del subwoofer . Vedi Illustr azione 2, 3.

Connessione raccomandata per sistemi Dolby
Pro Logic: Ingresso

Il pannello posteriore è provvisto di un terminale a basso livello marcato
Ingresso (Input). Collegare un unico cavo di interconnessione RCA con RCA
alla presa a jack indicata come “Uscita del Subwoofer” partendo dal ricevitore
o processore fino all'Ingresso sul retro pannello dell'apparecchio. Questo tipo
di connessione permette un utilizzo completo di tutti i regolatori del
subwoofer. Vedi Illustr azione 2, 3.

Connessione raccomandata per applicazioni
Stereo: Ingressi al Alto Livello ed Uscite
ad Alto Livello

Sul retro del subwoofer Mirage sono collocati 4 combinazioni di morsetti
serrafilo. Il paio marcato Ingressi dovrebbe essere collegato ai terminali degli
speaker sinistro e destro dell'amplificatore o ricevitore. Ogni paio è
contrassegnato dai colori nero/rosso. I terminali sono in grado di adattarsi ad
un buon filo da speaker fino a calibro 12. Impor tante: collegare sempre il
rosso col rosso e il nero col nero al momento di effettuare la connessione tra
amplificatore/ricevitore e il subwoofer. Qualor a, involontariamente, venga
invertita una delle connessioni, (p.e., rosso con nero), noterete che il
subwoofer registra una mancanza di bassi.

Il secondo paio di terminali ad alto livello è marcato Uscite ad Alto Livello e
può venire usato per trasferire un segnale agli speaker. Ricorrendo ad un filo
per speaker, collegare le uscite di destra e sinistra agli ingressi corretti dello
speaker. Ogni paio è contrassegnato dai colori nero/rosso. I terminali sono in
grado di adattarsi ad un buon filo da speaker fino a calibro 12. Importante:
collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero nell'effetuare la
connessione tra amplificatore/ricevitore e il subwoofer. Qualora,
involontriamente, venga invertita una delle connesioni (p.e.,rosso col
nero), noterete che il subwoofer registra una mancanza di bassi. Vedi
illustrazione 3.

Messa a punto della calibrazione per le
Connessioni ad Alto Livello e l'Ingresso del
Subwoofer.

*Come accennato precedentemente, l'ingresso del Modulo d'Incrocio disattiva i
regolatori del subwoofer, tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di
controllo dei bassi integrati nel ricevitore o processore. È sufficiente accendere il
subwoofer e seguire le istruzioni del manuale per il processore.

Per ottimizzare l'installazione del sistema,assumere la posizione d'ascolto
abituale e, se possibile, far sì che un'altra persona esegua le messe a punto
seguenti:

1. Completare la procedura di connessione ed accendere il subwoofer.

2. Impostare il regolatore di Livello del subwoofer sulla posizione più bassa,

completamente in senso antiorario. Impostare il regolatore di Frequenza

nella posizione più bassa, completamente in senso antior ar io. Suonare

un brano musicale o la colonna sonora di un video a for te contenuto di

bassi.

3. Girare gr adualmente il regolatore di Livello del subwoofer in senso

orario fino a raggiungere un equilibr io di volume indifferente tra l'uscita

di bassi profondi dal subwoofer e gli speaker principali. Vedi Illustrazione

4.

4. Girare lentamente il regolatore di Frequenza del subwoofer in senso

orario fino ad ottenere l'emissione migliore dei bassi intermedi con gli

speaker principali. Sarà questo il punto in cui i bassi proiettano un

impatto pieno e costante. Se, invece, risultano rimbombanti o non ben

definiti,vuol dire che vi siete portati troppo in avanti e dovrete allora

tornare al punto di maggior equilibrio girando il regolatore in senso

antiorario. Se, invece,il suono appare troppo sottile, girate il regolatore

in senso orario per portarvi nella posizione ideale. Vedi Illustrazione 4.

5. Mentre vi trovate nella posizione di ascolto, fate in modo che qualcuno

regoli la Fase, tra-180 e 180 gradi, fino a quando non avrete individuato

quale corrisponda alla riproduzione dei bassi più piena e accur ata.

6. Può darsi che dobbiate r iposizionare il Regolatore di Livello a causa

dell'effettodel Regolatore di Fase.
Il Regolatore di Livello del Subwoofer è progettato per controllare l'equilibrio
tra il subwoofer e gli speaker principali, e non va usato in sostituzione dei
regolatori dei bassi e dell'intensità sonora che si trovano sull'amplificatore o
ricevitore. Regolate i livelli del subwoofer per una prestazione di bassa
frequenza che risulti il più possibile livellata. Se preferite una maggior
riproduzione di bassi, fate avanzare i regolatori dei bassi e/o dell'intensità
sonora che si trovano sull'amplificatore o ricevitore.

REGOLATORI DEL FUNZIONAMENTO

Interruttore di Rete

L'interruttore di rete deve essere predisposto nella posizione ON (acceso)
prima che il subwoofer inizi a funzionare. Una volta acceso,viene innestato il
sistema di circuiti Auto/On/Off. Impostando l'interruttore su OFF (spento), si
arresta la corrente e il funzionamento. Il simbolo sull'interr uttore di rete ,
rappresentato da un punto, indica la posizione “ON”,mentre il lato senza
indicazione corrisponde alla posizione “OFF”.

Regolatore di Livello

Questo regolatore rotativo regola l'uscita di livello del subwoofer Mirage e
dovrebbe venire utilizzato per equilibrare il livello del subwoofer con quello
degli speaker principali. Consultare anche il paragrafo Installazione e
Calibrazione.

Regolatore di Frequenza

Si tratta di un regolatore rotativo che regola l'attenuazione in funzione
dell'alta frequenza del subwoofer. Con var iabilità continua tr a i 40Hz e i
120Hz, esso viene utilizzato per sintonizzare accur atamente la r iproduzione
dei bassi del subwoofer con quella degli speaker principali. Consultare anche
il paragrafo Installazione e Calibrazione .

manuale dell'utente

17

Regolatore di Fase

Questo regolatore rotativo permette di ottenere sintonizzazione mediante la
perfetta corrispondenza di fase del subwoofer a quella degli speaker principali.
Con variabilità da –180 a 180 gradi, esso riesce a compensare gli effetti
acustici dei bassi intermedi a seconda delle diverse collocazioni dello speaker
e degli effetti sonori della stanza d'ascolto. Consultare anche il par agr afo
Installazione e Calibrazione.

Modo Video

Questo interruttore dà modo di compensare , rapidamente e con facilità, le
caratteristiche profonde dei bassi del subwoofer aggiungendo, all'incirca, 3 db
alla gamma dei 40 Hz.

CARATTERISTICHE

Auto/On/Off

Il subwoofer è provvisto di un circuito speciale che lo accende
automaticamente non appena rileva il segnale di programmazione . Ad un
momento predeterminato, dopo che il segnale è scompar so, questo circuito
spegne automaticamente il subwoofer. Per innestare il circuito, l'inter r uttore
di rete deve trovarsi nella posizione ON.

Una volta che il subwoofer è alimentato dalla rete ed è stato innestato
l'interruttore di rete , un LED (diodo luminoso) sul regolatore verrà illuminato
da una luce rossa. Questa luce rossa indica che il subwoofer è in posizione di
attesa. Quando il subwoofer riceve un segnale dal sistema, la luce diventa
verde per indicare che vi è programmazione. Circa 10 minuti dopo che il
sistema è stato spento,il subwoofer ritornerà nella posizione di attesa, e
s'illuminerà la luce rossa.

Circuito di Protezione da Sovraccarico (OPC)

L'Insieme di Circuiti Mirage per la Protezione da Sovraccarico impedisce
all'amplificatore di essere sovrapilotato,e al subwoofer di essere soggetto ad
eccessivi scorrimenti del cono del woofer assicurando, in tal modo,lunghi anni
di prestazione affidabile e sicura.

Cura del subwoofer

Per mantenere la piacevole finitura del nuovo subwoofer Mirage, si consiglia di
ripassarlo, di tanto in tanto, con un panno morbido e umido per togliere la
polvere o eventuali macchie.

In condizioni normali, il nuovo subwoofer può restare acceso continuamente
senza creare alcun problema. Tuttavia,se progettate di non utilizzarlo per
lunghi periodi di tempo, si r accomanda di sfilare la spina.

Soluzione ad eventuali problemi

Qualora il subwoofer registrasse dei problemi, si r iportano qui di seguito
alcuni suggerimenti utili prima di cercare assistenza.

• Controllare che il subwoofer sia alimentato dalla rete e che la presa
elettrica sia attivata.

• Controllare che l'interruttore di rete sia acceso.

• Controllare che il subwoofer riceva una segnale d'ingresso dalla
sorgente di corrente .

• Sarà sufficiente testare il filo dello speaker o i connettori a basso livello.

• Controllare che i regolatori, come quelli del volume e dell'incrocio, siano
impostati correttamente.

• Controllare l'ingresso a basso livello che state utilizzando. I regolatori
del subwoofer vengono scavalcati quando è attivato l'ingresso d'Incrocio.

• Se il subwoofer rimane acceso,anche quando il sistema è stato spento,
significa di solito che il filo utilizzato sta cogliendo il segnale elettrico da
un altro filo o da un altro apparecchio. Cercate di reistradare il filo,
oppure assicuratevi che il cavo in uso sia schermato.

Le situazioni descritte in appresso richiedono l'assistenza di un tecnico
qualificato quando:

• Il cavo d'alimentazione è danneggiato.

• Il subwoofer non sembra funzionare normalmente, o presenta notevoli
variazioni nel rendimento.

• L'apparecchio è stato esposto ad acqua.

• Il mobiletto o l'insieme dei circuiti sono fisicamente danneggiati.

OM-200

Tipo di sistema Subwoofer Omnipolar
Potenza di uscita picco dinamico 800 watt, continuo 200 watt
Woofer 2- 8”, ibrido di polipropilene con deposito di titanio
Dimensione del magnete 28 once
Diametro della
bobina fonica 1.5”
Frequenza di risposta 207Hz-120Hz + -3db
Regolatore di fase variabilità continua da –180° a +180°
Interruttore AudioVideo 0/+3db
Filtro passa basso
variabile 40Hz-120Hz @ 18db/ottava
Ingressi ingresso basso livello, modulo d'incrocio, alto livello

Uscite alto livello

Dimensioni pollici: 16-1/4x 18-5/8 x 17-1/2

cm.: 41.3 x 47.4 x 42.5
Finitura Verniciatura nera brillante, ciliegio
Peso 70 libbre

32 kg.

NORME DI GARANZIA LIMITATA

Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada

Le garanzie sul prodotto possono variare a seconda delle legislazioni dei vari
paesi. Rivolgetevi al vostro dettagliante circa la GARANZIA LIMITATA valida
nel vostro Paese.

IMPORTANTE: Si consiglia di conser vare la scatola e l'imballaggio del
prodotto MIRAGE per proteggerlo in caso dovesse essere inviato per
riparazioni a un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un
prodotto danneggiato,e spedito dall'utilizzatore in un contenitore diverso
da quello originale, procederà a ripararlo,sottoporlo a revisione e
rispedirlo a carico del destinatario.

GARANZIA PER GLI STATI UNITI E IL CANADA
(v.a tergo)

benutzerhandbuch

18

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollte der breite
Messerkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdose
eingesteckt werden.

Achtung: Selbst wenn ausgeschaltet, ist das Gerät immer noch an das Netz
angeschlossen.

Anweisungen durchlesen: Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle
Sicherheits- und Betriebsanweisungen durchlesen.

Anweisungen aufbewahren: Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für
spätere Informationszwecke aufbewahren.

Achtungshinweise beachten: Achtungshinweise auf den Produkt- und
Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen: Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte
beachten.

Reinigen: Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen.Bitte nicht flüssige
Reinigungs- oder Sprühmittel, sonder n einfach feuchtes Tuch zum Reinigen
verwenden.

Zubehörteile: Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden,da dies mit Gefahr verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchtigkeit: Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen.
Darauf achten, dass Wasser nicht auf das Gerät tropft oder es bespritzt, und
sicher stellen, dass keine Objekte mit Flüssigkeiten auf dem Gerät abgestellt
werden.

Luftzufuhr: Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung, gewähr leisten einen
einwandfreien Betrieb des Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie
dürfen daher nicht blockiert oder bedeckt werden, indem es auf ein Bett,ein
Sofa oder eine ähnliche Unterlage gestellt wird. Das Produkt sollte nicht in
Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder einen Bücherschrank plazier t
werden,es sei denn die Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des
Hersteller s werden befolgt.

Netzanschluss: Das Produkt bitte nur mit der Art von Stromversorgung
benutzen,die auf dem Markenschild angegeben ist. Bei Unklarheiten über die
Ar t der Stromversor gung des Hauses bitte einen Elektrofachmann oder die
Elektrizitätswerke anr ufen.

Erdung oder Verpolsicherung: Das Produkt kann mit einem WS-Stecker mit
Verpolschutz ausgerüstet sein.Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur
in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden.Stecker anders herum
einstecken, wenn er nicht in die Steckdose passen will. Klappt es immer noch
nicht, bitte einen Elektrofachmann kommen lassen, um die alte Steckdose mit
einer neuen zu ersetzen.Auf keinen Fall die Sicherheitsbestimmungen des
Verpolschutzes umgehen.

Verbindungsschnurschutz: Die elektrischen Verbindungskabel sollten so
verlegt werden, dass nicht über sie gelaufen wird oder dass sie nicht von auf
ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei sollte besondere
Aufmerksamkeit den Stellen zukommen, wo die Kabel in einem Stecker bzw.
einer Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem Produkt
wegführen.

Überbelastung: Steckdosen oder Verlängerungskabel nicht überbelasten, da
sonst das Risiko von Stromschlägen bestehen kann.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten: Niemals sollten
Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt
gesteckt werden,da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oder Teile
kurzgeschlossen werden können,was zu Feuergefahr oder Risiken von
Stromschlägen führen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Ar t über
dem Produkt verschütten.

Reparatur und Wartung: Niemals versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren oder zu war ten, da man beim Abnehmen der Wände
berührungsgefähr lichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein
kann.Alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier tem Personal durchführen
lassen.

Wärmequellen: Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B .
Heizkörpern, Heizrohren,Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(inklusive V erstärkern) aufstellen.

Perioden der Nichtbenutzung: Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung
Verbindungskabel des Produktes vom Netz trennen.

Inanspruchnahme von Reparaturen: Das Produkt sollte nur von
qualifiziertem Personal repariert oder gewartet werden, wenn

A. das Verbindungskabel oder der Stecker beschädigt wurde oder
B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttet

wurde oder
C. das Produkt im Regen stand oder
D. das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner

Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder
E. das Gerät hingefallen oder das Gehäuse beschädigt wurde.
F. das Gerät selbst bei Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht

normal funktionier t.

ANMERKUNG: Das vor liegende Gerät respektiert die für digitale
Ausrüstungen der Klasse B vorgeschriebenen Grenzwer te , wie sie in Abschnitt
15 der Bestimmungen der US-Fernmelde-Verwaltung dargelegt sind.Diese
Grenzwerte gewähr leisten einen angemessenen Schutz gegen
Empfangsstörungen in Wohngebieten. Das Gerät erzeugt, verbraucht und
strahlt radiomagnetische Wellen ab und kann, falls nicht ordnungsgemäß nach
Betriebsanweisungen installier t und benutzt, Störungen bei Fernseh- und
Radioempfang verursachen.Wir können jedoch keine Gewähr geben, dass
solche Störungen in einer konkreten Anlage nicht auftreten.Sollte das Gerät
den Radio- und Fernsehempfang störend beeinflussen - und das kann durch
Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden - empfehlen wir unseren
Käufern zur Abhilfe eine oder mehrere nachstehend beschriebene
Maßnahmen zu treffen:

• Empfangsantenne anders ausrichten oder an anderem Ort aufstellen;

• Abstand des Gerätes zum Receiver vergrößern;

• Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als den, an den der

Receiver angeschlossen ist;

• Radiohändler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Rat und Hilfe

fragen.
Wir empfehlen,dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens

beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß
installier t ist und gut funktioniert.

Bitte Verpackungsmaterial dieses MIRAGE-Produktes aufbewahren, damit es
im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist.
Produkte, die beschädigt in einem Service-Center ankommen und vom
Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden, werden
auf Kosten des Endverbrauchers repariert und für den Rückversand
ordnungsgemäß verpackt.

MIRAGE®ist eingetragenes Warenzeichen der Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby
Pro-Logic” und “Dolby Digital Surround” sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS
ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

benutzerhandbuch

19

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer. Nur die
besten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen
hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und
Qualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit Garant einer einzigartigen
Leistung, höher als die anderer Lautsprecher,deren Preis um ein Vielfaches
teurer ist. Dieses Konzept zur Entwicklung der OM-Serie führte denn auch
bezüglich Leistung und Ästhetik zu einer erheblichen Verbesserung im
Vergleich mit anderen Subwoofer-Modellen.

DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN

Mirage-Lautsprecher und –Subwoofer werden von Audio Products
International Corp, in der Branche als “API” bekannt, entwickelt und
hergestellt.API, eine 1973 gegründete kanadische Firma,ist einer der
führenden Lautsprecherhersteller Nordamerikas und liefert Produkte an mehr
als 55 Länder weltweit.

Das API-Werk ist ein moderner 10220 m

2

großer Forschungs-, Entwicklungs­und Herstellungskomplex in Scarborough, einer Vorstadt von Toronto, Kanada.
Mehr als 280 Beschäftigte arbeiten in dieser hochmodernen Niederlassung an
der Entwicklung, Her stellung und dem Marketing von Mirage-Wandlern, ­Boxen,-Verstärkern und -Frequenzweichen. Ein talentiertes Forschungs- und
Entwicklungsteam arbeitet ständig an der Entwicklung neuer und besserer
akustischer Technologien und verwendet dabei rechnergestützte
Konstruktionsverfahren und moderne Messtechniken .

OM-SERIE

Standfüße

Sobald die Position des Subwoofer s bestimmt ist, die vier mitgelieferten
Gummifüße in den 4 Einsätzen an den Ecken auf der Unterseite des
Lautsprechers montieren. Die mitgelieferten Schrauben durch die Füße
stecken und in die Einsätze schrauben. Die Füße verhindern, dass das
Musiksignal vom Subwoofer zur Erde oder zum Wandschrank weitergeleitet
wird, und gewähr leisten somit eine klarere und str affere Basswieder gabe .
Siehe Abbildung 1.

Akustik des Hörbereichs und Plazieren des
Subwoofers

Prinzipiell können Subwoofer der Mirage OM-Serie überall im Hörbereich
eines Zimmers aufgestellt werden, ohne dass der Stereo-Effekt der
Hauptlautsprecher dabei wesentlich beeinträchtigt wird.Die
Wechselwir kungen zwischen einem Subwoofer und den akustischen
Eigenschaften eines Raumes haben jedoch einen Einfluss auf die
Klangwiedergabe der Bässe insgesamt. Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen
dabei helfen,einen Platz für Ihren Subwoofer zu finden, der klanglich die beste
Wiedergabe der Bässe garantiert.

Sehr oft werden irr tümliche Ansichten über die Plazierung eines Subwoofers
vertreten. Die beste Position ist nicht unbedingt die mit den lautesten,
sondern die mit den weichsten Bässen. Dies sollten Sie bedenken, wenn Sie
Ihre eigene Standor twahl treffen.

Die Rundstrahlung der Bässe eines Subwoofers erlaubt, dass er nahezu
überall in einem Zimmer aufgestellt werden kann. Doch nur weil es für unser
Gehirn schwierig ist, den Ausgangspunkt von Frequenzen unter 100 Hz genau
zu bestimmen, heißt dies noch lange nicht, dass alle Standorte ideal sind.Weil
nämlich die Wellenlängen niedriger Frequenzen bis zu 17 m lang sein können,

hat unser Gehirn Probleme, den Standort eines Subwoofers genau zu orten.
Es darf jedoch nicht unterschätzt werden, dass es sich nach wie vor um einen
Punkt im Raum handelt, der Tonwellen abstrahlt.

Standort in einer Ecke

Der meist gewählte Standor t eines Subwoofers ist in der vorderen Ecke des
Raumes, entweder links oder rechts von einem der Hauptlautsprecher.Dieser
unauffällige Platz ist absolut in Ordnung, vorausgesetzt, ein paar einfache
Anleitungen können befolgt werden.Plazieren Sie zunächst den Subwoofer in
der Nähe einer Zimmerecke, denn das garantiert ein Maximum an Leistung.
Rücken Sie danach nach und nach den Subwoofer von der Ecke weg, bis
Sie den Platz finden,der gleichzeitig maximale Leistung und angenehme
Klangfülle bietet.

Obwohl sich zwischen Hörposition und Subwoofer durchaus Gegenstände
befinden können,empfehlen wir,ungefähr 10cm Zwischenraum zwischen dem
Lautsprecher und den Wänden oder Möbeln zu lassen, um eine optimale
Leistung zu gewährleisten.Wenn Sie Ihren Subwoofer an einer anderen Stelle
als in seinem typischen Eckstandor t aufstellen, kann sich die Amplitude der
stehenden Wellen ändern und somit das Volumen der an Ihrer Hörposition
vernommenen Bässe unangenehm vergrößern bzw. verkleiner n.

Bestimmen des idealen Standortes

Wenn die Plazierung des Subwoofers kein Problem für die Innenarchitektur
darstellt, sollten Sie den idealen Standort bestimmen, wo seine Leistung am
besten zur Geltung kommen kann. Eine effektive Art und Weise,den idealen
Platz zu bestimmen, erfordert,dass Sie den Subwoofer in Ihrem bevorzugten
Hörbereich aufstellen. Gehen Sie dann langsam in Ihrem Zimmer hin und her,
bis Sie den Or t gefunden haben, wo die Bässe am vollsten klingen.Stellen Sie
dor t den Subwoofer auf, denn Sie haben Ihren idealen Standort gefunden.

Plazieren für Stereowiedergabe

Wenn Sie zwei Subwoofer für Stereowiedergabe verwenden, empfehlen wir
Ihnen, jeweils einen Subwoofer in der Nähe des Hauptlautsprechers des
gleichen Kanals aufzustellen.

Um den richtigen Platz für Ihren Subwoofer zu bestimmen, r aten wir Ihnen,
Musikaufnahmen mit vielen Bass-Passagen zu verwenden.

Plazieren in einem Musikschrank

Die OM-Serie der Mirage Subwoofer ist zudem so ausgelegt, um höchsten
kundenspezifischen Ansprüchen gerecht zu werden. Ein omnipolarer
Subwoofer nutzt die Tatsache aus, dass jede Aktion eine gleich starke,
entgegengesetzte Reaktion verursacht. Die Rückwirkungen, die ein Chassis auf
das Gehäuse ausübt, wir ken entgegengesetzt und heben sich somit auf. Somit
stellt sich ein sehr oft auftretendes Subwoofer-Problem, nämlich ein
Musikschrank, der übermäßig vibrier t, überhaupt nicht.Ein Musikschrank, der
zu sehr vibrier t, verfälscht den Klang. Ist z.B. ein Subwoofer einer individuell
konfigurierten Anlage in einem Wandregal installier t, übertr agen sich die
Schwingungen auf das Regal und lassen alle dor t befindlichen Gegenstände
vibrieren.Wenn Sie z.B. den Oberteil eines herkömmlichen frontal
abstrahlenden Subwoofers berühren, werden Sie die Schwingungen spüren,
die von der im rückwärtigen Teil des Chassis erzeugten und dort reflektierten
Schallenergie verur sacht werden. Dies ist denn auch die Hauptursache der
Klangverfälschung bei Subwoofer-Einzelchassis.Berühren Sie hingegen den
Ober teil eines omnipolaren Subwoofers, so werden Sie nahezu keine
Schwingungen spüren. Fazit: Es ist die Tonqualität, die einen omnipolaren
Subwoofer zum idealen Kandidaten für den Einbau in Musikschränken macht.
Erforderlich sind nur etwa 10-15 cm Freiraum vor jedem Chassis. Dies
erlaubt, dass der Klang ohne irgendeine Verfälschung und vibrationsfrei aus
dem Chassis und demnach aus dem Musikschrank abgeschallt werden kann.

benutzerhandbuch

20

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS

Achtung

Niemals Tiefpegel- und Hochpegel-Anschlussmethoden gleichzeitig
benutzen.Stereoanlage ganz ausschalten, bevor der Subwoofer
angeschlossen wird.

Empfohlene Anschlussmethode für Dolby Digital:
“Xover Bypass”

Bei dieser Anschlussmethode werden mit Ausnahme der Phasenregelung alle
Subwoofer-Regler zugunsten der in Ihrem Receiver oder Prozessor
integrier ten Bässeregelungen umgangen.

Das rückseitige Anschlussfeld hat einen Tiefpegeleingang mit der Aufschrift
“Xover Bypass”.Bei dieser Methode werden die Buchse des
Subwooferausgangs Ihres Receivers oder Prozessors und der
Crossovereingang auf dem rückseitigen Anschlussfeld Ihres Subwoofers
anhand eines mit Cinch (RCA) Steckern ausgerüsteten Kabels verbunden.
Siehe Abbildungen 2 und 3.

Empfohlene Anschlussmethode für Dolby
Pro Logic: “Input”

Das rückseitige Anschlussfeld hat einen Tiefpegelanschluss mit der Aufschrift
“Input”. Benutzen Sie ein Kabel mit Cinch (RC A-auf-RC A) Stecker n, um die
Buchse des Subwooferausgangs (allgemein gebräuliche Bezeichnung
“Subwoofer Output”) Ihres Receivers oder Prozessors mit dem “Input”­Anschluss auf dem rückseitigen Anschlussfeld Ihres Subwoofers zu verbinden.
Diese Methode erlaubt die uneingeschränkte Benutzung aller Subwoofer­Regler. Siehe Abbildungen 2 und 3.

Empfohlene Anschlussmethode für Stereo­Anlagen:Hochpegeleingänge und -ausgänge

Auf der Rückseite Ihres Mirage Subwoofers befinden sich vier Paar
Klemmenanschlüsse. Die Paare mit der Aufschrift “Inputs” sollten an den
linken und rechten Lautsprecheranschluss Ihres Verstärkers oder Receivers
angeschlossen werden.Jedes Klemmenpaar ist mit dem Farbcode schwarz
bzw.rot gekennzeichnet.An die Klemmen kann Lautsprecherkabel bis zur
Größe 12 angeschlossen werden.Achtung:Immer die Kabel von roter zu
roter und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen,um eine Verbindung
zwischen dem Verstärker/Receiver und dem Subwoofer herzustellen.Wenn
aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z.B . rot zu schwarz),
kann sofort ein Klangver lust des Subwoofer s bemer kt werden.

Die Paare der Hochpegelanschlüsse sind mit der Aufschrift “High Level
Output” gekennzeichnet und können zur Übertragung von Hochpegelsignalen
an Ihre Lautsprecher benutzt werden. Verbinden Sie mit normalem
Lautsprecherkabel die linken und rechten Ausgänge mit den entsprechenden
Lautsprechereingängen. Jedes Klemmenpaar ist mit dem Farbcode schwarz
bzw.rot gekennzeichnet.An die Klemmen kann Lautsprecherkabel bis zur
Größe 12 angeschlossen werden.Achtung:Immer die Kabel von roter zu
roter und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen,um eine Verbindung
zwischen dem Verstärker/Receiver und dem Subwoofer herzustellen.Wenn
aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z.B . rot zu schwarz),
kann sofort ein Klangver lust des Subwoofer s bemer kt werden. Siehe
Abbildung 3.

Feinabstimmung für die Hochpegel und “Input”­Anschlussmethoden

*Wie schon vorhin erwähnt, hebt der “Xover Bypass”-Eingang mit Ausnahme der
Phasenregelung die Funktionsfähigkeit aller Subwoofer-Regler zugunsten der in
Ihrem Receiver oder Prozessor eingebauten Bässeregelungen auf. Sie brauchen
somit nur den Subwoofer einzuschalten und die Anleitungen des Handbuches
Ihres Prozessors zu befolgen.

Um Ihr System optimal einzustellen, empfehlen wir Ihnen, in Ihrem
Hörbereich Platz zu nehmen und jemand anders nachstehende Einstellungen
vornehmen zu lassen.

1. Alle Anschlüsse der gewählten Anschlussmethode überprüfen und
Subwoofer einschalten.

2. Lautstärke-Regler des Subwoofers gegen den Uhrzeiger sinn auf
niedrigste Einstellung setzen. Ebenso Frequenzgang-Regler des
Subwoofers gegen den Uhrzeigersinn auf niedrigste Einstellung setzen.
Eine Ihnen vertr aute CD, Schallplatte oder Video-Soundtrack mit vielen
Bass-Passagen spielen lassen.

3. Nach und nach den Lautstärke-Regler des Subwoofers nach rechts
drehen lassen, bis die Wiedergabe der tiefen Bässe Ihres Subwoofers
und die Ihrer Hauptlautsprecher ausbalancier t sind. Siehe Abbildung 4.

4. Langsam den Frequenzgang-Regler nach rechts drehen lassen, bis die
Wiedergabe der mittleren Bässe Ihres Subwoofers mit der Ihrer
Hauptlautsprecher übereinstimmt.An diesem Punkt haben die Bässe
einen satten und vollen Klang.Wenn die Bässe zu sehr dröhnen oder
verzerrt sind, ist dieser Punkt überschritten worden. In einem solchen
Fall sollte der Regler nach links gedreht werden,bis die optimale
Balance wieder hergestellt ist. Ist der Ton zu schwach, sollte er nach
rechts gedreht werden,bis eine optimale Balance gefunden ist. Siehe
Abbildung 4.

5. Während Sie in Ihrem Hörbereich Platz genommen haben, sollte eine
andere Person langsam den Phasenregler zwischen -180 und +180 Grad
verstellen, bis Sie sicher sind,dass die Einstellung einer vollen und
getreuen Wiedergabe der Bässe entspricht.

6. Es ist möglich, dass aufgrund der im vorigen Schritt durchgeführten
Phasenregelung der Lautstärke-Regler neu eingestellt werden muss.

Der Lautstärke-Regler des Subwoofers dient zum Aussteuern der Balance
zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern und sollte nicht als Ersatz für
das Aussteuern der Bässe oder der Lautstärke auf Ihrem Verstärker oder
Receiver benutzt werden.Pegel des Subwoofers so ausbalancieren,dass eine
gleichmäßige und angenehme Wiedergabe tiefer Frequenzen gegeben ist. Sind
mehr Bässe erwünscht, Bass- und/oder Lautstär keregelungen auf Ihrem
Hauptverstärker oder Receiver vornehmen.

REGELUNGEN

Stromzufuhrschalter

Vor Inanspruchnahme des Subwoofers muss der Stromzufuhrschalter auf EIN
gesetzt werden.Einmal eingeschaltet, ist der Auto/Ein/Aus-Stromkreis geöffnet.
Wird der Schalter auf AUS gesetzt, werden Stromversorgung und jeglicher
Betrieb des Subwoofers ausgeschaltet. Die Seite mit Punktsymbol auf dem
Stromzufuhrschalter steht für EIN und die Seite ohne Symbol steht für AUS.

Lautstärkeregler

Mit diesem Regler kann der Ausgangspegel des Mirage-Subwoofers
ausgesteuer t werden. Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers
auf den der Hauptlautsprecher benutzt werden.Siehe auch Abschnitt
“Feinabstimmung”.

benutzerhandbuch

21

Frequenzgangregler

Mit diesem Regler kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofers
ausgesteuer t werden. Bei diesem Schalter handelt es sich um eine stufenlose
Regelung im Bereich von 40 Hz bis 120 Hz.Er dient dazu, um die
Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der Hauptlautsprecher
abzustimmen. Siehe auch Abschnitt “Feinabstimmung”.

Phasenregler

Dieser Umkehrschalter erlaubt Feinabstimmen in For m einer genauen
Phasenabgleichung des Subwoofers und der Hauptlautsprecher. Er deckt einen
Bereich von -180º bis 180º ab und gleicht die akustischen Effekte der
mittleren Bässe, wie sie durch das Plazieren der Lautsprecher bedingt sind,mit
denen des Hörbereichs aus. Siehe auch Abschnitt “Feinabstimmung”.

AV-Schalter

Dieser Schalter bietet für die typischen Bässe Ihres Subwoofers eine schnelle
Spritze: Zusätzliche 3 dB im 40 Hz-Bereich.

MERKMALE

Auto/Ein/Aus

Ihr Subwoofer ist mit einem besonderen Stromkreis ausgerüstet,der ihn bei
Empfang eines Musiksignals automatisch einschaltet. Hört dann nach einer
vorgegebenen Zeit das Signal auf, schaltet er den Subwoofer automatisch aus.
Der Stromzufuhrschalter muss auf EIN stehen, um diesen Stromkreis zu
öffnen.

Sobald der Subwoofer ans Netz geschlossen und sein Stromzufuhrschalter
eingeschaltet ist, leuchtet eine LED-Anzeige mit rotem Licht auf. Das rote
Licht gibt an, dass der Subwoofer im Bereitschaftsmodus ist.Wenn dann der
Subwoofer ein Musiksignal von der Hifi-Anlage erhält,wird das Licht grün, um
anzugeben, dass er in den Betr iebsmodus über gewechselt ist.Wird zu einem
späteren Zeitpunkt die Anlage wieder ausgeschaltet,kehrt der Subwoofer
nach etwa 10 Minuten in den Bereitschaftsmodus zurück und die LED­Anzeige leuchtet wieder als rotes Licht.

Überlastungsschutz (OPC)

Die Überlastungsschutzschaltung schützt den Verstärker vor Übersteuer ung
und den Subwoofer vor übermäßigem Vibrieren der Membr ane des Woofers
und garantier t somit viele Jahre eines sicheren und zuver lässigen
Leistungsverhaltens.

Pflege des Subwoofers

Um das ansprechende Aussehen Ihres neuen Mirage-Subwoofers möglichst
lange zu bewahren, empfehlen wir Ihnen, ihn von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Tuch abzuwischen,um Staub oder Flecken zu entfernen.

Bei normalen Bedingungen kann Ihr Subwoofer problemlos ständig
eingeschaltet sein.Wenn Sie jedoch vorhaben, ihn über einen längeren
Zeitraum nicht zu benutzen, r aten wir Ihnen, ihn vom Netz zu trennen.

Störungssuche und -behebung

Bei Problemen mit Ihrem Subwoofer bitten wir Sie,nachstehende Tipps und
Ratschläge zu beachten, bevor Sie einen Kundendienst aufsuchen.

• Prüfen,ob der Subwoofer ans Netz angeschlossen ist und ob die
Steckdose Strom abgibt.

• Prüfen,ob der Stromzufuhrschalter eingeschaltet ist.

• Prüfen,ob der Subwoofer ein Eingangssignal von dem Receiver oder
Verstärker erhält. Gegebenenfalls Lautsprecher kabel oder Tiefpegel­Anschlüsse überprüfen.

• Prüfen,ob Regelungen wie die Lautstärke- und Frequenzgangregler
ordnungsgemäß eingestellt sind.

• Tiefpegelanschluss “Input” prüfen, falls er in Anspruch genommen wird.
Bei Benutzung der Position “Xover input” werden die Subwoofer­Regelungen umgangen.

• Bleibt der Subwoofer selbst nach Ausschalten des Hifi-Systems an, ist
dies im allgemeinen ein Zeichen, dass das Lautsprecher kabel elektr ische
Signale einer anderen Leitung oder Gerätes auffängt. Lautsprecher kabel
anders verlegen oder dar auf achten, dass ein entstörtes Kabel benutzt
wird.

Nachfolgende Situationen erfordern die Dienste eines qualifizierten
Elektrotechnikers:

• Das Netzkabel ist beschädigt.

• Der Subwoofer scheint nicht normal zu funktionieren oder zeigt
offensichtliche Änderungen in seiner Musikleistung.

• Das Gerät stand im Regen oder kam mit Wasser in Berührung.

• Die Box oder die Schaltungen sind beschädigt.

OM-200

System Omnipolarer Subwoofer
Belastbarkeit 200 Watt Dauer, 800 Watt Kurzzeit
Tieftöner Zwei 8” Hybridchassis mit Polypropylenmembran

und Titanbeschichtung
Magnetgewicht 794 g
Schwingspulendurchmesser 1.5 Zoll
Frequenzbereich 27Hz-120Hz +- 3db
Phasenschalter Stufenlos regelbar von -180º bis +180º
AV-Schalter 0/ +3 dB
Regelbarer Tiefpassfilter 40Hz -120Hz bei 18 dB/Oktave
Eingänge Tiefpegeleingang, Crossover Bypass, Hochpegel
Ausgänge Hochpegel
Abmessungen Zoll: 16-1/4 x 18-5/8 x 17-1/2

cm: 41,3 x 47,4 x 42,5
Gewicht 32 kg

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Garantie außerhalb der USA und Kanadas
Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene

Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN
GARANTIE, die in Ihrem Land gilt.

WICHTIGER HINWEIS

Bitte bewahren Sie Verpackungskarton und -material dieses MIRAGE­Produktes auf,damit das Gerät im Fall einer Reparatur beim Versand an
ein Service-Center ordnungsgemäß geschützt ist.Produkte, die beschädigt
in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der
Original-Verpackung verschickt wurden,werden auf Kosten des
Endverbrauchers repariert und für den Rückversand ordnungsgemäß
verpackt.

GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA
(siehe Rückseite)

brugervejledning

22

VIGTIG INFORMATION OM
SIKKERHED BØR LÆSES
OMHYGGELIGT!

Advarsel: For at undgå risiko for elektriske stød, anbringes det brede ben på
stikket i den brede del af stikkontakten.Sæt stikket helt ind.Advarsel:
Højttaleren er stadigt tilsluttet elnettet, selv om man har slukket for den.

Læs vejledningen: De bør læse alle sikkerheds- og brugervejledninger, før
højttaleren tages i brug.

Gem vejledningen: Sikkerheds- og brugervejledninger bør opbevares for
fremtidigt brug.

Ret Dem efter advarslerne: Man bør rette sig efter alle advarsler på
højttaleren og i brugervejledningen.

Følg anvisningerne: Alle anvisninger på betjening og anvendelse bør følges.
Rengøring: Tag ledningen ud af stikket før rengøring. Brug ikke flydende eller

aerosol rensemidler, kun en fugtig klud.
Ekstraudstyr: Brug ikke ekstraudstyr,der ikke er godkendt af fabrikanten af

højttaleren. Det kan være ødelæggende .
Vand og fugtighed: Brug ikke højttaleren i nærheden af vand. Udsæt ikke

højttaleren for vand, der kan dryppe eller sprøjte på den.Sørg for,at der ikke
anbringes beholdere med væske på den.

Ventilation: Åbningerne i kabinettet er til ventilation. De sikrer også pålidelig
drift og beskytter mod overophedning. Derfor må disse åbninger ikke blokeres
eller dækkes f.eks. ved at anbringe højttaleren på en seng , sofa eller en
lignende overflade. Højttaleren bør ikke anbringes i et indbygget reolsystem,
medmindre der er tilstrækkelig ventilation og fabrikantens anvisninger i øvrigt
følges.

Strømforsyning: Højttaleren bør kun tilsluttes den strømtype, der er angivet
på etiketten. Hvis De ikke ved, hvilken strømforsyning Deres hjem har, kan De
kontakte elværket.

Jordforbindelse eller polarisation: Højttaleren kan have et polariseret
vekselstrømsstik.Dette stik passer kun ind i kontakten på een måde. Det er
en sikkerhedsforanstaltning. Hvis stikket ikke kan sættes i, kan De prøve at
vende det.Hvis stikket stadig ikke passer,må De ringe efter en elektriker,der
kan udskifte stikket. Omgå ikke den sikkerhed, man opnår ved anvendelse af
polariseret stik.

Beskyt netledningen: Ledninger bør trækkes, så man ikke kommer til at træde
på dem, eller så de bliver klemt af ting, der anbringes på eller op mod dem.
Man skal især være opmærksom på ledninger ved stik, dåser, og hvor de
kommer ud af højttaleren.

Overbelastning: Stik i vægge og forlænger ledninger bør ikke overbelastes, da
det kan give elektriske stød.

Ting og væske: Stik aldrig ting ind i højttaleren gennem åbninger.De kan
komme i kontakt med farlige strømførende dele eller forårsage en
kortslutning, der kan resultere i brand eller elektriske stød. Undgå at spilde
nogen form for væske på højttaleren.

Reparation: Prøv ikke selv at reparere højttaleren. Åbning eller fjernelse af
paneler kan udsætte Dem for farlige spændinger eller andre faremomenter.
Alle reparationer bør udføres af en fagmand.

Varme: Højttaleren bør anbringes i god afstand fra var mekilder såsom
radiatorer,varmeriste, ovne eller andre enheder, der producerer var me (f.eks.
forstærkere).

Perioder, hvor højttaleren ikke bruges: Højttalerens netledning bør tages ud
af stikket, når højttaleren ikke br uges i lang tid..

Skader, der skal repareres: Højttaleren bør repareres af en fagmand, når
A. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget.

B. Noget er faldet ned på højttaleren, eller der er spildt væske ned i den.
C. Højttaleren har været udsat for regn.
D. Højttaleren ikke vir ker normalt, eller der er store ændringer i den

lydmæssige kvalitet.
E. Højttaleren er blevet tabt, eller paneler ne er blevet beskadigede.
F. Højttaleren ikke virker normalt, selv om bruger vejledningen følges.

BEMÆRK: Højttaleren er afprøvet, og fundet at være i overensstemmelse med
kravene for et Klasse B digitalt apparat ifølge stk. 15 i FCC regulativet. Kravene
er fastsat, så de yder r imelig beskyttelse mod skadelig interferens ved
boligmæssig installation. Højttaleren danner,bruger og kan udsende
radiofrekvens energi. Den kan,hvis den ikke er rigtigt installeret eller anvendt
som beskrevet i vejledningen,skabe skadelig interferens til
radiokommunikation. Der er ingen gar anti for,at der ikke vil være interferens i
en speciel installation. Hvis højttaleren skaber skadelig interferens til
modtagelse af radio- eller fjernsynssignaler,hvad der kan bestemmes ved, at
man tænder og slukker for højttaleren,kan man prøve at fjerne interferensen
ved en eller flere af de følgende metoder:

• Drej eller flyt antennen.

• Gør afstanden mellem højttaleren og modtageren større.

• Forbind højttaleren til et stik, der er sluttet til en anden strømkreds end

modtageren.

• Spørg forhandleren eller en erfaren radiotekniker om råd.

Tag Dem venligst tid til at læse alle vejledningerne i håndbogen, så De er
sikker på, at Deres system er korrekt installeret og virker rigtigt.

Gem venligst kassen og pakkematerialet til MIRAGE højttaleren for at beskytte
den, hvis den på et tidspunkt skal sendes til et servicecenter for reparation.
Enheder, der modtages i beskadiget stand på et servicecenter,og som kunden
ikke har sendt i den originale pakning, vil på kundens regning blive repareret,
renoveret og rigtigt emballeret for returnering.

MIRAGE®er et registreret varemærke, der tilhører Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro- Logic” og “Dolby Digital Surround” er varemærker tilhørende Dolby Laboratories
Licensing. DTS er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems Inc.

brugervejledning

23

INDLEDNING

Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af en Mirage
bashøjttaler. De bedste komponenter og materialer er fremstillet,så de
overholder nøjagtige standarder, og de er afprøvet ved hjælp af højt udviklet
fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at sikre en enestående ydelse, der
er bedre end andre bashøjttaleres, der koster langt mere . Denne
udviklingsmetode for OM serien har resulteret i en betydelig forbedring i
designet af andre bashøjttalere med hensyn til ydelse og udseende.

FIRMAETS HISTORIE

Mirage højttalere og bashøjttalere bliver designet og fremstillet af Audio
Products International Corp., indenfor industrien kaldt “API”. Det er et
canadisk firma, der blev gr undlagt i 1973. API er en af de stør ste fabr ikanter af
højttalere i Nordamerika, og vi eksporterer til mere end 55 lande over hele
verden.

API fabrikken er et moderne 15.500 m≈ forsknings-, udviklings- og
fabrikationsanlæg, der ligger i Scarborough,en forstad til Toronto, Canada.Vor
teknisk højtudviklede fabrik har over 280 medarbejdere, der designer,
fabrikerer og markedsfører Mirage tr ansducere , kabinetter, forstærkere og
filtre. En talentfuld gruppe af forskere og udviklingsingeniører anvender
avanceret computer-baseret design og højtudviklet måleteknik i deres
fortsatte søgen efter ny og bedre akustisk teknologi.

OM SERIEN

Isolationsfødder

Når bashøjttalerens placering og stilling er valgt, sættes de 4 vedlagte
gummiføder ind i de 4 indsatser i undersidens hjørner.De vedlagte skruer
stikkes gennem foden og ind i indsatsen.Fødderne forhindrer,at signalet
overføres fra bashøjttaleren til gulvet eller kabinettet.Man opnår derved en
mere koncentreret og nøjagtig basgengivelse. Se tegning 1.

Rumakustik og placering af bashøjttaleren

Mirage OM Seriens bashøjttalere kan stort set anbringes hvor som helst i
rummet uden at påvir ke stereolyden fra hovedhøjttalerne i væsentlig grad.
Dog vil forholdet mellem alle bashøjttalere og rummets akustik have en
indflydelse på den totale basgengivelse. Ved at læse dette afsnit vil De få hjælp
til at bestemme, hvor bashøjttaleren kan anbringes i Deres rum, så De opnår
den bedste basgengivelse.

Der hersker en almindelig misforståelse af placer ing af bashøjttalere . Det
bedste sted er ikke nødvendigvis stedet,der giver den højeste bas, men
stedet, der giver den blødeste bas. Husk dette, når De skal vælge det rette
sted.

En bashøjttalers ikke retningsbestemte udstråling gør det muligt at placere den
næsten overalt i rummet. Den menneskelige hjerne finder frekvenser under
100 Hz vanskelige at retningsbestemme, det betyder dog ikke,at alle
placeringer er ideelle. Det kan være vanskeligt for hjernen at bestemme, hvor
en bashøjttaler faktisk er placeret, fordi en lavfrekvens bølgelængde kan være
17 m lang . Det må dog under streges, at den er stadig en stedsbestemt kilde,
hvorfra lydbølger udgår.

Placering i et hjørne

Det foretrukne sted for placering af en bashøjttaler er i et af r ummets
forreste hjørner,enten til højre eller venstre for hovedhøjttalerne. Der er
absolut intet galt med denne diskrete placering, hvis man tager hensyn til et
par enkle begrænsninger. Begynd med at anbringe bashøjttaleren nær hjørnet.
Det vil give den maksimale bas.Flyt langsomt og et lille stykke ad gangen
bashøjttaleren væk fra hjørnet, indtil det sted,der giver den maksimale bas,
men samtidigt bevarer definitionen,er fundet.

Selvom man ikke behøver en klar linie mellem højttaleren og lytteren,
anbefaler vi, at der holdes 5-10 cm. afstand til vægge og møbler. Det giver den
bedst mulige ydelse. Når bashøjttaleren flyttes væk fr a den typiske
hjørneplacering, kan amplituden af standbølgerne ændres og enten øge eller
mindske den baslyd,der høres i lyttepositionen.

Det ideelle sted findes

Hvis anbringelsen af bashøjttaleren og dens virkning på r ummets udseende er
underordnet, vil De måske prøve at finde det helt ideelle sted, hvor
højttaleren har den maksimale ydelse. Den ideelle placering af højttaleren
findes på en effektiv måde ved,at De anbringer højttaleren i Deres foretrukne
lytteposition. Gå så langsomt r undt langs væggene , indtil De finder det sted,
hvor bassen lyder mest dækkende. Flyt højttaleren derhen, og det bedste sted
er fundet.

Placering af stereo

Hvis De bruger et par bashøjttalere i stereo, er det bedst at anbringe hver
bashøjttaler ved siden af hovedhøjttaleren til den samme kanal.

Husk at afspille et kendt musikstykke med megen lavfrekvens information, når
De eksperimenterer med placering af bashøjttaleren.

Placering i et reolsystem

Mirage OM bashøjttaler serien er ligeledes designet til at vir ke perfekt i
særlige installationer.Enhver aktion har en tilsvarende eller modsat reaktion.
Denne grundsætning udnyttes i en Omnipolar bashøjttaler.De reaktive
kræfter, selve højttalerkeglen har på kabinettet,modvirker hinanden, og har
derfor ingen indflydelse. Dette fjer ner det mest almindelige problem for
bashøjttalere, nemlig at kabinettet vibrerer. Denne bevægelse i kabinettet
indvirker på lydens klangfar ve. Hvis bashøjttaleren er installeret f.eks. i et
reolsystem, kan vibr ationen overføres til reolen og få alle mulige ting til at
rasle. Hvis man rører ved toppen af en traditionel fremadrettet bashøjttaler,
kan man føle de vibrationer,der dannes af den energi, der skabes på bagsiden
af højttalerkeglen, og som rikochetterer. Dette er en afgørende kilde til
ændring af klangfar ve i bashøjttalere med en enkelt fremadrettet
højttalerkegle. Hvis man rører ved toppen af en Omnipolar bashøjttaler, kan
man faktisk overhovedet ikke føle vibrationer.Dette gør,at en Omnipolar
bashøjttaler er ideel for indbygning i reolsystemer. Man skal bare sør ge for at
have 10-15 cm åben plads foran hvert lydudgang. Det tillader, at lyden går fra
højttaleren og ud af kabinettet helt uden spor af klangændring eller overførte
vibrationer.

TILSLUTNING AF BASHØJTTALERE

Advarsel:Anvend ikke både høj- og lavniveau metoderne samtidigt.Afbr yd al
strøm til stereosystemet,før installationen af bashøjttaleren påbegyndes.

brugervejledning

24

Anbefalet tilslutning for Dolby Digital systemer:
Xover Bypass

Denne metode går udenom alle bashøjttalerens kontrolindstillinger med
undtagelse af fasen. I stedet br uges de kontrolmuligheder,der er indbygget i
modtageren eller processoren.

På bagsiden sidder en lavniveau indgang markeret “Xover Bypass”.Ved denne
metode bruges en RC A ledning til at forbinde “Subwoofer Output” stikket på
modtageren eller processoren til Xover indgangen på bagsiden af
bashøjttaleren. Se tegning 2,3.

Anbefalet tilslutning for Dolby Pro Logic systemer :
Indgang

På bagsiden sidder en lavniveau indgang markeret “Input”. Forbind en enkelt
RCA til RC A forbindelsesledning til det, der normalt kaldes basudgangens stik
på modtageren eller processoren til indgangen bag på bashøjttaleren.
Denne tilslutning giver fuld brug af alle bashøjttalerens kontrolindstillinger.
Se tegning 2,3.

Anbefalet tilslutning for stereobrug:Højniveau
indgang og højniveau udgang

Bag på Mirage bashøjttaleren sidder 4 sæt terminaler.Det sæt, der er
markeret “Input”skal forbindes til forstærkerens eller modtagerens højre og
venstre højttalerter minaler.Hver t sæt er farvekodet sort/rød.Terminalerne
kan klare op til 12 gauge højttalerledning af god kvalitet. Husk:Forbind altid
rød til rød og sor t til sort,når forbindelsen mellem forstær ker/modtager til
bashøjttaler trækkes. Hvis man kommer til at vende en af forbindelserne (f.eks.
rød til sor t), vil man bemærke, at der mangler bas fra bashøjttaleren.

Det andet sæt højniveau terminaler er markeret “High Level Outputs”,de
bruges til overførsel af signaler til højttalerne .Ved hjælp af højttalerledning
forbindes højre og venstre udgang til de rigtige højttalerindgange. Hvert sæt
er farvekodet sort/rød.Terminaler ne kan klare op til 12 gauge højttaler ledning
af god kvalitet. Husk: Forbind altid rød til rød og sort til sort,når forbindelsen
mellem forstærker/modtager til bashøjttaler trækkes. Hvis man kommer til at
vende en af forbindelserne (f.eks. rød til sort),vil man bemærke , at der
mangler bas fra bashøjttaleren. Se tegning 3.

Kalibrering ved opsætning for højniveau­og indgangstilslutninger

*Som tidligere nævnt sætter Xover Bypass bashøjttalerens kontrolindstillinger –
med undtagelse af fasen - ud af funktion, så styringen af bashøjttaleren overtages
af modtagerens eller processorens integrerede kontrolsystem. Tænd for
bashøjttaleren og følg anvisningerne i vejledningen til Deres processor.

For at opnå det bedste resultat, når De sætter systemet op, bør De sætte
Dem i Deres normale lytteposition og få en anden til at foretage følgende
justeringer.

1. Gør tilslutningen færdig og tænd for bashøjttaleren.

2. Stil bashøjttalerens niveaukontrol i dens laveste stilling,drejet helt mod
uret. Stil bashøjttalerens frekvenskontrol i dens laveste stilling, drejet helt
mod uret.Afspil et kendt musikstykke eller et videospor, der har meget
bas.

3. Drej gradvist bashøjttalerens niveaukontrol med uret, indtil der er
opnået en neutral styrkebalance mellem bashøjttalerens dybe baslyd og
hovedhøjttalerne. Se tegning 4.

4. Drej langsomt bashøjttalerens frekvenskontrol med uret, indtil den
bedste mellembas balance med hovedhøjttalerne er fundet. Det vil være
den indstilling, hvor bassen har en solid kraft og fylde . Hvis bassen er for
buldrende eller lyder udefineret,er kontrolknappen drejet for langt, og
den drejes tilbage, indtil det bedste balancepunkt er fundet.Hvis lyden er
for tynd, drejes kontrolknappen med uret, til det bedste balancepunkt er
fundet. Se tegning 4.

5. Mens De sidder i Deres lytteposition, kan De få en anden til at vippe
fasekontrollen frem og tilbage mellem -180 og 180 grader,indtil De har
bestemt, hvilken indstilling der giver den fyldigste, bedst definerede
baslyd. Se tegning 4.

6. De kan blive nødt til at genjustere niveaukontrollen på grund af
virkningen af fasekontrollen.

Bashøjttalerens niveaukontrol er designet til at styre balancen mellem
bashøjttaleren og hovedhøjttalerne, og den bør ikke bruges som en erstatning
for indstilling af bas og loudness på forstærkeren eller modtageren. Juster
bashøjttalerens niveau til den blødeste lavfrekvens gengivelse. Hvis man
ønsker mere bas, skr uer man op for bas og/eller loudness kontrollen på
hovedforstærkeren eller modtageren.

KONTROLKNAPPER

Afbryder

Afbryderen skal stilles på ON, før bashøjttaleren kan virke. Når den er tændt,
aktiveres Auto/On/Off kredsløbet.Når kontakten stilles på Off,slukker
bashøjttaleren for al strøm og bliver uvirksom. Pr ikken på afbryderen betyder,
at den er TÆNDT,siden uden prik viser SLUK stillingen.

Niveaukontrol

Drejeknappen justerer udgangsniveauet på Mirage bashøjttaleren, og den
bruges til afbalancering af niveauet mellem bashøjttaleren og
hovedhøjttalerne. Se også afsnittet om opsætning og kalibrering.

Frekvenskontrol

Drejeknappen justerer bashøjttalerens højfrekvens roll-off.Da den er trinløs
variabel mellem 40Hz og 120Hz, kan bashøjttalerens lydgengivelse indstilles,så
den passer nøjagtigt til hovedhøjttalernes. Se også afsnittet om opsætning og
kalibrering.

Fasekontrol

Denne drejeknap muliggør finindstilling,så der opnås perfekt
overensstemmelse af faserne mellem bashøjttaleren og hovedhøjttalerne. Når
den stilles mellem –180 og 180 grader,kompenserer den for den akustiske
virkning, forskellige placeringer af højttalere og rummet har på mellembassen.
Se også afsnittet om opsætning og kalibrering.

Video indstilling

Med denne omskifter kan man let og enkelt forøge bashøjttalerens dybe bas,
idet den giver ca.3 db mere i 40 Hz området.

brugervejledning

25

KARAKTERISTIKA

Auto/On/Off

Bashøjttaleren har et specielt kredsløb,der automatisk tænder højttaleren, så
snar t den modtager et lydsignal. På et forudbestemt tidspunkt, efter lyden er
ophør t, slukker kredsløbet automatisk for bashøjttaleren.Netafbr yderen skal
være tændt, før kredsløbet kan aktiveres.

Når bashøjttaleren er sat i stikket, og netafbryderen er tændt,lyser en LED på
kontrolpanelet op med et rødt lys.Det røde lys viser,at bashøjttaleren er i
stand-by stilling.Når bashøjttaleren modtager et lydsignal fra systemet, bliver
lyset grønt, hvilket viser,at den er aktiveret. Når der slukkes for systemet, går
bashøjttaleren efter ca.10 min. tilbage til stand-by stilling, og lyset bliver rødt.

MOSFET forstærkning

En metaloxid semikonduktor felteffekt transistor er en klasse A/B forstær ker,
der kan klare høj strømstyrke. Den er kendt for sin egenskab til at levere stor
ydelse og samtidig bevare et lavt forvrængningsniveau.

Kredsløb til beskyttelse mod overbelastning (OPC)

Mirage Overload Protection Circuitry (OPC) beskytter forstærkeren mod
overstyring og bashøjttaleren mod for stor vandring af keglen, hvilket
garanterer mange års sikker og pålidelig ydelse .

Vedligeholdelse af bashøjttaleren

For at bibeholde den smukke overflade på Deres ny Mirage bashøjttaler bør
De nu og da forsigtigt tørre den af med en blød, fugtig klud for at fjerne støv
og pletter.

Under normale forhold kan bashøjttaleren stå tændt uden problemer. Men
hvis De ikke skal bruge den i lang tid, anbefaler vi,at den tages ud af
netstikket.

Fejlfinding

Hvis De skulle få et problem med Deres bashøjttaler, har vi et par forslag,De
kan forsøge, før De ringer efter en fagmand.

Se efter, at bashøjttaleren er sat i stikket,og at det virker.

• Se efter, at afbryderen er tændt.

• Kontroller, at bashøjttaleren modtager et lydsignal fra kilden ved kan
kontrollere højttalerledningerne og lavniveau forbindelserne.

• Se efter, at kontrolknapperne – såsom styrke og Xover er stillet rigtigt.

• Kontroller, hvilken lavniveau indgang, der bruges. Bashøjttalerens
kontrolknapper bliver omgået,når der bruges en Xover indgang.

• Hvis bashøjttaleren bliver ved med at være tændt,selv efter der er
slukket for systemet,er det som regel et tegn på, at den anvendte
ledning samler et elektrisk signal op fra en anden ledning eller enhed.
Prøv at trække ledningen på en anden måde eller brug en skærmet
ledning.

Nedenstående kræver hjælp af en fagmand:

• Beskadiget netledning.

• Når bashøjttaleren ikke synes at fungere normalt, eller der er en tydelig
ændring i gengivelsen.

• Enheden har været udsat for vand

• Kabinettet eller kredsløbene er fysisk beskadiget.

OM-200

System type Omnipolar bashøjttaler
Effekt 800 watt dynamisk spidseffekt, 200 watt kontinuær
Kegle 5 -20 cm titaniumforstærket polypropylen
Magnetstørrelse 750 gram
Spolediameter 3,8 cm
Frekvensområde 20Hz-120Hz ±3db
Faseomskifter Variabel mellem -180 og +180
AV omskifter 0/+3 db
Variabelt low pass filter 40Hz-120Hz @18db/oktav
Indgange Lavniveau indgang, crossover bypass, højniveau.
Udgange Højniveau
Dimensioner 41 x 47 x 44 cm
Overflade Sort blankpoleret, kirsebær
Vægt 32 kg

BEGRÆNSET GARANTI

Garanti udenfor USA og Canada:

Lovgivning om produktgaranti varierer fra land til land. Spørg Deres lokale
forhandler om enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der gælder for
Deres land.

VIGTIGT: Gem venligst kassen og pakkematerialet til Mirage højttaleren
for at beskytte den,hvis den på et tidspunkt skal sendes til et servicecenter
for reparation.Enheder, der modtages i beskadiget stand på et
servicecenter,og som kunden ikke har sendt i den originale pakning,vil på
kundens regning blive repareret, renoveret og rigtigt emballeret for
returnering.

Garanti for USA og Canada:
Se venligst garantibeviset på bagsiden.

eigenaar handleiding

26

BELANGRIJKE VEILIGHEID
INSTRUCTIES-LEES HET
VOLGENDE ZORGVULDIG!

PAS OP: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de
juiste manier in het stopcontact steken.

PAS OP: Het onderdeel is nog aangesloten op het hoofdonderdeel zelfs als
het uitgeschakeld is.

LEES DE VEILIGHEID INSTRUCTIES: Voor het gebruiken van dit product
moeten alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen.

BEWAAR DE INSTRUCTIES: Alle veiligheidinstructies en
gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk
te maken.

WAARSCHUWENDE ZORGMAATREGELEN: Alle waarschuwingen
omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN: Alle gebruiksaanwijzingen moeten
worden gevolgd.

SCHOONMAKEN: Voor het schoonmaken moet de stekker van het product
uit de muur getrokken worden.Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of
een schoonmaakmiddel uit een spuitbus. Gebr uik een vochtige doek voor het
schoonmaken.

VASTBINDINGEN: Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn
aangeraden omdat deze risico’s met zich mee kunnen brengen.

WATER EN VOCHTIGHEID: Gebruik dit product niet in de nabijheid van
water - Laat de installatie niet in aanraking komen met lekend of druppelend
water en plaats ook nooit met water gevulde objecten op de apparatuur.

VENTILATIE: Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie
zorgen zodat het product goed kan functioneren en om oververhitting te
voorkomen. Deze openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden.
Ze moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product op een bed,
bank, tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten. Dit product
moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een
boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd,en dat
de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd.

STROOM: De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn
wat op het etiket is aangegeven.Als u niet zeker bent van het soort
stroom van uw huis, r aadpleegt u dan uw product wederverkoper of
uw elektriciteitsbedrijf.

AARDVERBINDING OF POLARISATIE: Dit product kan voorzien zijn van
een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker (een stekker met een
bredere lemmet dan de andere) Deze stekker past maar op één manier in
het stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatregel.

Als u niet in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te krijgen,
probeer het andersom. Mocht het dan steeds niet lukken neem dan contact
op met uw elektricien om het stopcontact te ver vangen. Probeer NIET de
veiligheidsmaatregel van de stekker te ontkennen.

BESCHERMING VAN HET ELEKTRISCHE SNOER: De elektrische snoeren
moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan worden of
dat objecten die erop of er tegen worden geplaatst ze niet zullen afknellen. Er
moet vooral worden gelet op het snoer bij het stopcontact, en op de bak en
de plek waar ze uit het product komen.

OVERLADING: Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoeren niet
omdat dit brand of elektroshock risico kan veroorzaken.

INBRENGEN VAN EEN OBJECT OF VAN VLOEISTOF: Duw nooit een
object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen
komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen
schakelen die brand of elektroshock kunnen veroorzaken. Mor s geen vloeistof
op dit product.

REPARATIES: Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem
open te maken of door de dekking weg te halen,u kunt zich dan voor
gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen.

WARMTE: Dit product moet uit de buur t van war mte bronnen worden
geplaatst zoals radiators, kachels,fornuizen en andere apparaten die war mte
produceren (inclusief geluidsversterker s).

ONGEBRUIKTE PERIODES: Als het product langere tijd niet zal worden
gebruikt dan moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden.

BESCHADIGING DAT REPARATIE NODIG HEEFT: Dit product moet
door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:

A. Het elektronische snoer of stekker beschadigd zijn, of als
B. Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen, of als
C. Het product in de regen is geweest,of als
D. Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt

geconstateerd in de geluidsprestatie, of als
E. Het product is gevallen of de omheining beschadigd is.
F. Als de installatie niet goed functioneer t nadat alle

aansluitingshandelingen zijn uitgevoerd.

NOTA: Deze installatie is getest en er is eruit gekomen dat het voldoet aan
de limieten van een Klasse B digitale toestel, overeenkomstig met gedeelte 15
van de FCC regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke
bescherming te verzorgen tegen schadelijke verstoringen in een
wooninstallatie. Deze installatie genereert,gebruikt en kan een r adio
frequentie stroom stralen. En,als het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt
volgens de instructies, dan kan dit beschadigende interferenties van de radio
communicaties veroorzaken.Echter,er bestaat geen garantie dat er geen
interferenties zullen ontstaan in een bepaalde installatie.Als deze installatie
inderdaad radio of televisie ontvangst beschadigingen aanbrengt, wat te zien is
als de installatie aan of uit word gezet.De gebruiker wordt dan aangemoedigd
om de interferentie te corrigeren door één van de volgende handelingen uit
te voeren:

• Draai of verplaats de ontvangantenne.

• Vergroot de afstand tussen de installatie en de ontvanger

• Sluit de installatie aan in een verschillend stopcontact op een ander

circuit dan degene die wordt gebruikt voor de aansluiting van

de ontvanger

• Voor hulp, raadpleeg de wederverkoper of een ervaren

radio/TV technicus.

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te
lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en op de
juiste manier functioneer t.

Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit MIRAGE product om het
te beschermen als het ooit om reparatie ver voerd moet worden naar een
reparateur.Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en
dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oor spronkelijke is
opgestuurd, zal worden gerepareerd en op de juiste manier ingepakt en
vervoerd worden op kosten van de gebruiker.

MIRAGE®is een gedeponeerde handelsmerk van Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro-Logic” en “Dolby Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby
Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Trademark of Digital Theater
Systems Inc.

eigenaar handleiding

27

INLEIDING

Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een Mirage
ultralagetoonluidspreker (Subwoofer) te verwelkomen.De beste
componenten en materialen worden gemaakt, gebruikt en uitgeprobeerd
door geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor een
uitzonderlijke prestatie te zorgen dat beter is dan subwoofers die vele malen
de prijs van deze kosten. De aanpak van de ontwikkeling van de OM series
heeft een belangrijke verbetering in subwoofer ontwerp tot gevolg gehad, wat
betreft de prestatie en de esthetiek.

ACHTERGRONDINFORMATIE
OVER HET BEDRIJF

MIRAGE luidsprekers en subwoofers worden ontworpen en gemaakt door
Audio Products International Corp., ook wel als “API” bekent in de industrie.
Een in 1973 opgerichte Canadees bedrijf, API is één van de grootste
luidsprekerfabrikant in Noord Amerika,leverancier in meer dan vijf en vijftig
landen over de hele wereld.

API is een moderne vestiging dat 165,000 vierkante voet aan onderzoek,
ontwikkeling en fabricatie ruimte telt, Het API bedrijf is gevestigd in
Scarborough, een buitenwijk van Toronto, Canada. Meer dan 280 mensen
werken daar aan de kunst van het ontwerpen, het maken en de marketing
van Mirage transducenten, kasten,verster ker s en verbindingen. Een talentvolle
en onderzoek- en ontwikkelingsteam maakt gebruik van geavanceerde
computer ontwerptechnieken en gesofisticeerde meettechnieken in een
doorgaand ontwikkelingsprogramma naar nieuwe en betere akoestische
technieken.

OM SERIES

ISOLATIE POTEN

Als u eenmaal de plek heeft gekozen waar u de subwoofer neer wilt zetten,
draai dan de 4 voorziende rubberen poten op de hoeken van de bodem van
de subwoofer. Gebr uik de bijgevoegde bouten door de poot en in het
tussenvoegsel.De poten helpen bij het voorkomen van signaal transfer s van
de subwoofer richting de grond of kast en zorgen voor een strakkere bas
prestatie. Zie afbeelding 1.

KAMER AKOESTIEK & PLAATSING
VAN DE SUBWOOFER

Mirage OM Series subwoofers kunt u overal in de luisterruimte neer zetten
zonder dat het stereobeeld van uw hoofdluidsprekers wordt beïnvloed.
Niettemin, wisselwerkingen tussen de subwoofer en de akoestiek van een
kamer zullen invloed hebben op het geheel van de basprestatie. Dit gedeelte
lezen zal u helpen bij het kiezen van een plek in uw kamer waar de
subwoofer de beste basprestatie kan weergeven.

Er bestaat een algemene misvatting betreffend de plaatsing van de subwoofer.
De beste plek om hem neer te zetten is niet noodzakelijk de positie van de
hardste bas klinkt, maar de beste plek is die waar de bas het gladst is. Houdt
hier rekening mee wanneer u uit gaat zoeken waar de beste plek is om hem
neer te zetten.

De alzijdiggerichte bas van de subwoofer verspreiding maakt het mogelijk om
hem bijna overal in de kamer neer te zetten.Maar,omdat het brein inderdaad
moeilijk frequenties kan vinden onder 100 Hz betekent het niet dat we hem
zomaar overal neer kunnen zetten en dat alle locaties ideaal zijn.Men moet
dus ondanks dit gebrek van het brein, de beste plek gaan uitzoeken om de
subwoofer te plaatsen.Omdat lage frequentie golflengtes meer dan 15 m

lang kunnen zijn, is het moeilijk voor het brein om de subwoofer uiterst
precies te lokaliseren, maar het moet benadr ukt worden dat het nog steeds
een bronpunt is waar geluiden uit stralen.

HOEK PLAATSING

De meest populaire plek om de subwoofer neer te zetten is in de voorste
hoek van de kamer, of links of rechts van één van de hoofdluidsprekers. Er is
niks mis met deze onbelemmerende plek als er maar een paar simpele
grenzen worden gerespecteerd.Begin door de subwoofer vlak bij een muur
neer te zetten,wat de meeste bas uitvoering produceert.Beweeg in kleine
stapjes de subwoofer langzaam weg van de hoek om de positie te vinden
waar de meeste bas weerklinkt terwijl er helderheid wordt behouden.

Al is een vrije gang tussen de subwoofer en de luisterplek niet nodig, het is
belangrijk om ongeveer 5-10 cm vrije ruimte over te houden tussen de
subwoofer en de muur of de kamermeubels voor optimale uitvoering.Het
weghalen van de subwoofer uit zijn typische hoekpositie kan de amplitude
van de staande golven veranderen en het waargenomen aantal bas in de
luisterhouding verhogen of verminderen.

HET VINDEN VAN DE IDEALE PLEK

Als de inrichting van de kamer geen invloed heeft op de plek waar de
subwoofer wordt neergezet,dan kunt gaan uitzoeken waar de ideale plek is
waar de subwoofer de beste prestatie heeft.Een doeltreffende manier om die
plek te vinden is om de subwoofer op uw lieveling luisterplek neer te zetten.
Loop dan langzaam weg van deze plek langs de uiteinden van de kamer
totdat u de plek heeft gevonden waar de bas het beste klinkt.Wissel dan van
positie met de subwoofer en zo is de ideale plek voor het plaatsen van de
subwoofer gevonden.

STEREO PLAATSING

Als u een paar subwoofers in stereo gebruikt, dan is het beter om elke
subwoofer aangrenzend aan de hoofdluidspreker van hetzelfde kanaal neer te
zetten.

Vergeet niet om bekende muziekopnames met vele lage tonen te gebruiken
wanneer u uitzoekt waar u de subwoofer neer wilt zetten.

KAST PLAATSING

De Mirage OM subwoofer series zijn ontworpen om in normale toepassingen
uiterst goed te functioneren. Elke actie heeft een gelijke en een
tegenwerkende reactie die door de Omnipolar subwoofer wordt bewerkt.
De reagerende krachten die door de drivers gebruikt worden bij de
omheining zijn tegenwerkend en worden daarom uitgeschakeld. Dit zorgt
ervoor dat de meest bekende kastvibratie problemen van subwoofers in het
algemeen opgelost worden.De kast beweging verkleurt meestal het geluid en
als de subwoofer op een gewone manier geïnstalleerd wordt zoals in een
kast, dan wordt de vibratie overgedr agen naar de kast en kan dan de
objecten die in de kast staan doen trillen. Raak de bovenkant van elke
traditionele voorkant weerkaatsende subwoofer en dan voelt u de trillingen
die veroorzaakt worden door de energie van de achter driver en die naar
binnen afketst. Raak nu de bovenkant van een Omnipolar subwoofer en dan
voelt u helemaal geen trillingen. Het is deze kwaliteit van een Omnipolar
subwoofer die zorgt voor een ideale gebruik in een kast. Het enige wat nodig
is, is een open r uimte van ongeveer 10 tot 15 cm aan de voor kant van elke
driver. Dit zal er voor zorgen dat het geluid vanuit de driver en buiten de kast
kan vloeien, en dit allemaal zonder een spoor achter te laten van
overgebrachte trillingen of box geluidsverkleuring.

eigenaar handleiding

28

SUBWOOFER AANSLUITINGEN

LET OP:gebruik de hoog niveau aansluiting en de laag niveau aansluiting
niet tegelijk.Schakel de stroom van uw geluidsinstallatie uit voordat u met
de aansluiting van uw subwoofer begint.

AANBEV OLEN AANSLUITING V OOR DOLBY
DIGITALE SYSTEMEN: XOVER BYPASS

Deze methode vermijdt alle subwoofer controles,behalve de fase, in
voorkeur voor de bas bestuur controles die in de ontvanger of de processor
geïntegreerd zijn.

Het achterpaneel is voorzien van een laag niveau ingang gemarkeerd Xover
Bypass. Deze methode maakt gebr uik van een RC A kabel om de subwoofer
uitgang “Subwoofer Output” klink aan te sluiten vanaf de ontvanger of de
processor met de Xover ingang van het achterpaneel van de subwoofer. Zie
illustraties 2,3.

AANBEV OLEN AANSLUITING V OOR DOLBY
PRO LOGIC SYSTEMEN:INGANG

Het achterpaneel is voorzien van een laag niveau terminal gemarkeerd Input.
Sluit een enkel RCA tot RC A interconnectie kabel met wat over het
algemeen de “Subwoofer Output” klink genoemd wordt vanaf de ontvanger
of de processor met de Input van het achterpaneel van de subwoofer. Deze
aansluiting maakt het mogelijk om alle subwoofer controles in hun geheel te
gebruiken. Zie illustraties 2,3.

AANBEV OLEN AANSLUITINGEN V OOR
STEREO HANDELINGEN: HOOG NIVEAU
INPUT EN HOOG NIVEAU OUTPUT

Aan de achterkant van de Mirage subwoofer bevinden zich 4 paar
aansluitingpunten. De twee die als “Input”zijn aangegeven, moeten
aangesloten worden met de linker- en rechter- terminals van de versterker of
ontvanger. Elk paar heeft de kleurencode zwart/rood. Deze terminals nemen
tot 12 Gauge luidsprekerkabels aan. OM TE ONTHOUDEN: sluit altijd rood
met rood en zwar t met zwart aan als u de subwoofer met de
versterker/ontvanger verbindt.Als u per ongeluk het tegenovergestelde
aansluit (bijv.rood met zwar t), dan kunt u merken dat er niet genoeg bas uit
uw subwoofer komt.

Het tweede paar hoog-niveau terminals die als hoog niveau “Output” worden
aangeduid, kunnen gebr uikt worden om een signaal naar de luidspreker s te
zenden.Gebr uik luidspreker kabels voor het aansluiten van de linker- en
rechter- uitgangen met de juiste luidspreker ingangen. Elk paar heeft de
kleurencode zwar t/rood. Deze terminals nemen tot 12 Gauge
luidsprekerkabels aan. OM TE ONTHOUDEN: sluit altijd rood met rood en
zwar t met zwart aan als u de subwoofer met de ontvanger verbind.Als u per
ongeluk het tegenovergestelde aansluit (bijv.rood met zwar t), dan kunt u
merken dat er niet genoeg bas uit uw subwoofer komt. Zie illustr atie 3.

OPSTEL VAN HET KALIBER VOOR HOOG
NIVEAU EN SUBWOOFER INPUT
AANSLUITINGEN

*Zoals al eerder is gezegd, is de Xover Bypass input er om de controles van de
subwoofer weer te geven, buiten de fase, als ze niet werken ten behoefte van de
bas behandeling controles die geïntegreerd zijn in uw ontvanger of processor.
Draai de subwoofer gewoon aan en volg de aanwijzingen van de handleiding van
uw processor.

Om de beste resultaten te bereiken wanneer u uw installatie opzet,neemt u
de normale luisterhouding aan en als het mogelijk is laat iemand anders de
volgende handelingen uitvoeren:

1. Voltooi de aansluiting methode en doe de subwoofer aan.

2. Draai de subwoofer Niveau Controleknop op de laagste positie,

helemaal naar links. Plaats de subwoofer Frequency Controle op de

laagste stand, helemaal naar links. Speel een bekende stuk muziek of

videosoundtrack dat aanzienlijke basgeluiden bevat.

3. Draai de subwoofer Niveau Controleknop geleidelijk naar rechts totdat

u een neutrale evenwicht bereikt tussen de diepe basuitkomst en uw

hoofd luidsprekers. Zie illustratie 4.

4. Draai de subwoofer Frequency Controle langzaam naar rechts om de

beste middenbas met uw hoofd luidsprekers te bereiken. Dit zal het

punt zijn waar de bas een sterk effect en volheid vasthoudt.Als de bas

te “boemachtig” of niet duidelijk genoeg klinkt,dan heeft u te ver

gedraaid en moet de controleknop naar links gedraaid worden totdat u

het beste balanspunt heeft gevonden.Als het geluid te dun klinkt dr aai

dan de controleknop naar rechts voor een betere balans.Zie

illustratie 4.

5. Terwijl u in uw luisterpositie zit, laat iemand anders de Fase knop

draaien tussen 0 en 180 graden totdat u besloten heeft waar de bas het

volste klinkt en de meeste bas weergeeft.

6. Misschien moet u de Niveau Controle bijstellen vanwege het effect van

de Fase Controle.
De subwoofer Niveau Controleknop is ontworpen om uw subwoofer en
hoofdluidsprekers te balanceren en moet niet gebruikt worden als een
vervanger voor de bas- en geluid- bedieningsknopen van uw verster ker of
ontvanger. Stel de subwoofer niveau af op de meest zachte lage frequentie
uitvoering.Als er meer bas wordt gewenst,verhoog dan de bas- en/of geluid­bedieningsknopen van uw hoofd versterker of ontvanger.

BEDIENINGSKNOPEN

BEDIENINGSCHAKELAAR

De bedieningschakelaar moet op de ON positie gezet worden voordat de
subwoofer operatief kan zijn.Als hij eenmaal aanstaat, zal het Auto/On/Off
circuit in werking treden.Als de schakelaar op OFF wordt gezet, dan worden
alle stroom en functies van de subwoofer onderbroken.Het stipsymbool op
de bedieningsknop betekent dat hij op “ON” staat, de niet-label stand
betekent dat hij op de “OFF” positie staat.

NIVEAUCONTROLEKNOP

Deze draaiende controleknop stelt de uitgang niveaufase van de Mirage
subwoofer en moet gebruikt worden om gelijk gesteld te worden met het
niveau van de subwoofer van uw hoofd luidsprekers Zie “Opstel van het
Kaliber “.

FREQUENTIE CONTROLE

Dit draaiende niveau controleknop stelt het hoge niveau uitgangsniveau van
de subwoofer. Voortdurend var iabel van 40 Hz tot 120 Hz, het wordt
gebruikt om de subwoofer basproductie precies aan te passen met die van
uw hoofd luidsprekers. Zie ook “Opstel en Kaliberbepaling”.

eigenaar handleiding

29

FASE KNOP

Deze fase knop laat de subwoofer zich aanpassen en zuiver stellen met die
van uw hoofd luidsprekers.Verstelbaar van -180° tot 180° graden. het
vereffend de middenbas akoestische effecten van verschillend geplaatste
luidsprekers en de akoestische effecten van de kamer waar u luister t. Zie ook
“Opstel en Kaliberbepaling”.

VIDEO MODE

Deze knop maakt het mogelijk om snel en makkelijk de diepe bas kenmerken
van uw subwoofer te versterken door ongeveer 3 db aan de 40 Hz bereik
te voegen.

KENMERKEN

AUT OMA TISCHE AAN/UIT STROOM

Uw subwoofer zijn van speciale “Auto-On/Auto-Off” (Automatische Aan/Uit)
elektrische stroom voorzien. De stroom zet uw subwoofer automatisch aan
zodra het een programma signaal ontdekt. Op een van tevoren bepaald
moment, nadat het progr amma signaal eindigt, zal de elektrische stroom van
de subwoofer automatisch uitgeschakeld worden.De bedieningschakelaar
moet zich op de ON (AAN) positie bevinden om van stroom te kunnen
worden voorzien.

Als de subwoofer eenmaal aangesloten is en als de bedieningschakelaar
aanstaat, zal er een LED op de controle aangaan en een rood lichtje laten
zien. Dit rode licht geeft aan dat de subwoofer stand-by staat.Als de
subwoofer een signaal krijgt van de installatie, zal het lichtje op groen
overgaan om aan te geven dat de installatie speelt.Als de installatie uitstaat,
dan zal de sub weer overgaan op stand-by na ongeveer 10 minuten en dan
gaat het rode lichtje weer aan.

OVERLADING PROTECTOR CIRCUIT (OPC)

De Mirage overlading protector (bescherming) circuit (OPC) bescher mt de
versterker tegen overdrive en zorgt ervoor dat de subwoofer niet uit de
woofer hoorn dreigt te raken, dit zor gt voor een jarenlange veilige en
betrouwbare uitvoering.

VERZORGING

Om de prachtige lak van uw nieuwe Mirage subwoofer te behouden, gebruik
van tijd tot tijd een zachte, vochtige doek voor het verwijderen van stof of
vlekken.

Tijdens normale omstandigheden kunt u uw subwoofer steeds aan laten
zonder geen enkel probleem.Hoewel, als u van plan bent om uw subwoofer
voor een langere tijd ongebruikt te laten, dan is het aanbevolen om de
stekker uit te trekken.

SCHIETPROBLEMEN

Als u problemen ondervindt met uw subwoofer,zijn hier een paar nuttige
suggesties die u kunt volgen voordat u hulp zoekt.

• Controleer dat de subwoofer in de stekker is gestopt en dat de stroom
uitgang aanstaat.

• Controleer of de schakelaar aan staat.

• Controleer dat de subwoofer een input signaal binnenkrijgt van de
stroom. Dit kan betekenen dat u de luidspreker snoeren of laag niveau
aansluitingen moet controleren.

• Kijk of de controles zoals het volume en de kruising goed zijn opgesteld.

• Controleer de Lage niveau ingang dat u gebruikt. Subwoofer worden
over het hoofd gezien als u een Xover input gebruikt.

• Als de subwoofer aanblijft,zelfs als de installatie uitstaat dan kan dat
betekenen dat het snoer een elektrisch signaal opgepikt heeft van een
ander snoer of apparaat. Probeer om het snoer anders te leiden of zorg
ervoor dat u een bescher mde kabel gebr uikt.

In de volgende gevallen is er service nodig van gekwalificeerd personeel:

• Het elektronische snoer is beschadigd

• Als de subwoofer niet normaal functioneert of er verander ing wordt
geconstateerd in de prestatie

• Het systeem met water in aanraking is gekomen

• De omheining of circuit stoffelijk beschadigd zijn.

OM-200

Systeem model Omnipolar Subwoofer
Stroom Uitgang 800 dynamische piek, 200 watts doorgaands
Woofer 4-20 cm Polypropylene Titanium Deposit Hybride
Magneet Gewicht 794 g
Stem Spoel diameter 3,8 cm
Frequentie antwoord 20 Hz - 120 Hz +- 3 dB
Fase Schakelaar constant variabel van -180° tot 180° graden
A/V schakelaar 0/+ 3 dB
Variabel Lage Pass 40 Hz tot 120 Hz @ 18 dB/ octaven
Ingangen laag niveau input, cross-over bypass, hoog niveau
Uitgangen Hoog niveau
Afmetingen 41,3 x 47,4 x 42,5 cm
Finish Zwart hoog glans lak , Kers
Gewicht 32 kg

BEPERKTE GARANTIEPOLIS

GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA:

Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met
uw wederver koper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE
die in uw land van toepassing is.

BELANGRIJK: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit
MIRAGE product om het te beschermen als het ooit om reparatie
vervoerd moet worden naar een reparateur.Een product dat beschadigd bij
de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in een andere
verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd,zal worden gerepareerd
en op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de
gebruiker.

GARANTIE BINNEN DE VS EN CANADA
(Zie achterkant)

manual do proprietário

30

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA IMPORTANTES ­LEIA COM ATENÇÃO!

Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a
tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de
largura correcta no or ifício cor recto. Atenção: A unidade continua conectada
à rede mesmo quando está desligada.

Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho,leia todas
as instruções de funcionamento e de segurança.

Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança
devem ser guardadas para consulta quando necessário.

Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de
funcionamento do aparelho.

Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.
Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não

utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol.Limpe com um
pano húmido.

Acessórios: A fim de evitar acidentes, não utilize acessór ios diferentes
daqueles recomendados pelo fabricante.

Água e humidade: Não utilize o aparelho na presença de água.Não exponha
o aparelho a nenhum gotejamento nem salpicos de água. Não per mita que
nenhum recipiente cheio de líquido seja colocado em cima do aparelho.

Ventilação: As fendas e aber tur as servem para manter o aparelho ventilado a
fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento. Estas
fendas e abertur as não devem ser obstr uídas nem cobertas. Não coloque o
aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante a fim
de não obstruir as fendas e aber tur as de ventilação. O aparelho não deve ser
colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventilação
adequada e que as instruções do fabricante sejam seguidas.

Fontes de alimentação: Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica
indicadas nas especificações do aparelho.Em caso de dúvida sobre o tipo de
energia eléctrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor do aparelho
ou a companhia de energia eléctrica local.

Ligação à terra e polarização: É possível que o aparelho seja equipado com
uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alter nada. Como
medida de segurança, neste tipo de tomada,uma lâmina é mais larga do que
a outra de modo que a tomada só pode ser encaixada na parede em uma
posição.Se não for possível encaixar a tomada na parede em uma posição,
inverta a tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada não se
encaixa, peça a um electr icista par a trocar a tomada na parede por uma mais
moderna. Não tome nenhuma medida para anular a polarização da tomada.

Protecção dos fios eléctricos: Os fios eléctricos devem ser colocados de
modo a eliminar a possibilidade de serem pisados, pressionados ou beliscados
por objectos colocados sobre eles ou contra eles. Um cuidado especial deve
ser tomado com a par te dos fios que sai do aparelho ou que está próxima
da tomada na parede.

Sobrecarga: A fim de evitar incêndios ou choques eléctricos, não
sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extensão.

Objectos e líquidos dentro do aparelho: A fim de evitar incêndios e choques
eléctricos, nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho
pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar
cur tos-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o aparelho.

Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a aber tur a ou
remoção da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a
outros riscos. Leve o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado.

Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de
aquecimento,saídas de ar quente, fogões e fornos e outras fontes de calor,
incluindo amplificadores.

Períodos quando o aparelho não está em uso: Retire da parede a tomada
de alimentação de corrente se o aparelho não for ser utilizado por um
longo período.

Defeitos ou danos ao aparelho: O aparelho deve ser examinado e reparado
por pessoal técnico qualificado quando:

A. O fio de alimentação ou a tomada foram danificados.
B. Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi derramado dentro

do aparelho.

C. O aparelho tomou chuva.
D. O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração

perceptível da qualidade sonora.

E. O aparelho caiu e foi danificado.
F. O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de

funcionamento são seguidas correctamente.

NOTA: Este aparelho foi testado e seu funcionamento está dentro dos limites
estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B, tal como estipulado na
secção 15 das normas do FCC . Estes limites foram estabelecidos a fim de
proporcionar uma protecção razoável contra interferências prejudiciais numa
residência. Este aparelho ger a, utiliza e pode emitir energia em frequências de
rádio e, caso não seja instalado correctamente e utilizado segundo as
instruções, pode causar uma interferência prejudicial às comunicações de
rádio.Porém, não existe nenhuma garantia de que numa situação específica
não ocorrerá interferência. Caso este aparelho cause uma interferência
prejudicial a outros aparelhos de recepção de rádio ou televisão,o que
poderá ser determinado ao ligar e desligar o aparelho, o problema pode ser
resolvido por meio de uma das seguintes medidas:

• Reorientar ou relocalizar a antena do receptor.

• Aumentar a distância entre o aparelho e o receptor.

• Conectar o aparelho a uma tomada ou um circuito diferente daquele ao
qual o aparelho está conectado.

• Consultar o revendedor do aparelho ou um técnico de rádio/TV para
obter assistência.

Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar
que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas.

Conserve a caixa e o mater ial de embalagem original deste aparelho MIRAGE
para protegê-lo, caso deva tr ansportá-lo par a repar ação. Os produtos
danificados que o centro de serviço à clientela receber do utilizador numa
embalagem diferente da embalagem original, serão repar ados, restaurados e
devidamente embalados para devolução ao utilizador, às custas do utilizador.

O nome “MIRAGE”, é uma marca de comércio da Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro?Logic” e “Dolby Digital Surround” são marcas de comércio da Dolby Laboratories
Licensing. DTS é uma marca de comércio da Digital Theater Systems Inc.

manual do proprietário

31

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra de um subwoofer da Mirage! Os melhores
materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo
de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento
superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros. Esta
opção que adoptamos para o desenvolvimento da série LF resulta num
melhoramento considerável em relação a outros modelos de subwoofer em
termos de desempenho e estética.

ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A
NOSSA COMPANHIA

Os alto-falantes e subwoofers da Mirage foram criados e são fabr icados pela
Audio Products International Corp., conhecida como “API”. A API, uma
empresa canadiana fundada em 1973, é um dos maiores fabr icantes de alto­falantes da América do Norte e seus produtos são vendidos em mais de 55
países no mundo inteiro.

A fábrica da API conta com cerca de 18.000 m2 (165.000 pés quadrados) de
instalações modernas de investigação,desenvolvimento e fabricação situadas
em Scarborough, na região de Toronto, no Canadá. Mais de 280 pessoas
trabalham nesta unidade de fabricação moderna, na criação, fabr icação e
comercialização dos transdutores, caixas de som,amplificadores e filtros de
marca Mirage. Uma equipa talentosa de investigação e desenvolvimento utiliza
técnicas computadorizadas avançadas de design e medição como par te de
um programa de desenvolvimento contínuo de tecnologias acústicas.

A SÉRIE OM

Pés de isolamento

Uma vez que a posição e a orientação do subwoofer tenham sido escolhidas,
prenda os quatro pés adesivos aos quatro cantos na parte inferior do
subwoofer. Use os par afusos fornecidos par a prender o pé à saliência do alto­falante. Os pés servem para impedir a transferência do sinal do subwoofer à
terra a fim de garantir a melhor reprodução possível dos sons graves. Veja o
Diagrama 1.

Acústica da sala e posicionamento do subwoofer

Os subwoofers da série Mirage OM podem ser posicionados em quase
qualquer lugar da sala de escuta sem que isso afecte de modo perceptível a
imagem estereofónica dos alto-falantes principais. Contudo,a inter acção entre
qualquer subwoofer e as características acústicas da sala pode ter certas
consequências sobre a reprodução dos sons graves.Esta secção oferece
informações adicionais a fim de ajudá-lo a encontrar o lugar na sala onde seu
aparelho produzirá os sons graves de melhor qualidade.

Existe uma ideia errónea em relação ao posicionamento do subwoofer.A
melhor posição não é necessariamente o local onde o aparelho produz os
sons graves de maior intensidade, porém a posição onde ele produz os sons
graves mais uniformes. Lembre-se disto ao tentar deter minar a melhor
posição para seu subwoofer.

A propagação omidireccional dos sons graves produzidos pelo subwoofer
permite que ele seja colocado quase em qualquer local na sala de escuta.
Porém,o facto de que o cérebro humano tem dificuldade para localizar a
fonte das frequências abaixo de 100 Hz não significa que não existe uma
posição ideal onde colocar o aparelho.Como o comprimento de onda das
frequências baixas pode atingir até cerca de 16 m (50 pés), é difícil par a o

cérebro humano identificar a posição de um subwoofer, porém ela é de
qualquer modo um ponto de onde as ondas sonoras estão sendo emitidas.

Posicionamento num canto

A posição mais preferida para o subwoofer é no canto frontal da sala de
escuta, à esquerda ou à direita dos alto-falantes pr incipais. Não há nenhum
problema com esta escolha,caso algumas regras simples sejam seguidas.
Sugerimos que coloque inicialmente o subwoofer perto de um canto da sala.
Nesta posição,o aparelho produzirá a máxima quantidade de sons graves.
Mova o aparelho para longe do canto aos poucos a fim de encontrar a
posição que produzirá a maior quantidade de sons graves mas,ao mesmo
tempo,manterá a clareza do som.

Embora não seja necessário que o espaço entre o subwoofer e o ponto de
escuta esteja livre de obstáculos, é importante deixar uma separ ação de cerca
de 5-10 cm (2-4 polegadas) entre o subwoofer e a parede ou os móveis a
fim de garantir a melhor reprodução.Deslocar um subwoofer de sua posição
mais comum num canto pode alterar a amplitude das ondas sonoras e
aumentar ou diminuir a quantidade de sons graves percebidos pelo ouvinte
na posição de escuta.

Como encontrar a posição ideal

Caso a posição do subwoofer e seu efeito na decoração da sala de escuta
não sejam um problema,sugerimos que o ouvinte deter mine o local ideal
onde a qualidade do som seja a melhor possível.Um método eficaz para
determinar a posição ideal para o subwoofer é colocá-lo na sua posição de
escuta preferida. Para isso, ande ao redor da sala de escuta até que seja
possível determinar a posição onde a quantidade máxima de sons graves é
produzida. Em seguida, troque as posições de escuta e do subwoofer. A
posição onde a maior quantidade de baixos for obtida será a melhor posição
de escuta.

Posição dos subwoofers em estéreo

Caso esteja a utilizar um par de subwoofers em estéreo, é preferível colocar
cada subwoofer perto do alto-falante principal do mesmo canal.

Sugerimos que ponha para tocar gravações musicais com uma grande
quantidade de frequências baixas e com as quais está familiarizado quando for
experimentar com diferentes posições para o subwoofer.

Posicionamento do aparelho numa unidade mural

A série Mirage OM foi criada também par a ser a melhor em ter mos de sua
capacidade de ser adaptada a diferentes aplicações.À cada acção
corresponde uma reacção igual e oposta. O subwoofer Omnipolar utiliza esta
lei física.As forças reactivas que os drivers aplicam à caixa acústica são
opostas e por isso cancelam-se mutuamente. Deste modo elimina-se o
problema mais comum dos subwoofers,isto é, uma caixa acústica que sofre
por causa da vibração. Este movimento da caixa acústica reforça ou
enfraquece determinadas frequências sonoras. Além disso, quando o
subwoofer é instalado de modo mais particular como, por exemplo, numa
unidade mural, esta vibr ação é tr ansferida ao móvel e pode fazer com que
outros objectos vibrem também.Ao tocar-se a parte superior um subwoofer
tradicional de som frontal, é possível sentir-se a vibr ação causada pela ener gia
gerada na par te tr aseir a do dr iver e seu r icochetear.Esta é a maior causa do
enfraquecimento ou reforço de frequências nos subwoofers de um único
driver. Sugerimos que toque a parte super ior de um subwoofer Omnipolar:
verá que não existe quase nenhuma vibração. Isto faz com que o subwoofer
Omnipolar subwoofer seja ideal para ser usado em caixas acústicas. Tudo que
o subwoofer necessita é de cerca de 4 a 6 polegadas de espaço aberto na
frente de cada driver. Isto permite que o som passe do driver à caixa acústica
e em seguida para fora da caixa, sem que perceba-se nenhum
enfraquecimento ou reforço de frequências ou transferência de vibrações.

manual do proprietário

32

CONEXÃO DO SUBWOOFER

Advertência: Não utilize simultaneamente os métodos de alto nível e de
baixo nível.Desligue todos os componentes do sistema estereofónico antes
de começar a instalar o subwoofer.

Conexão recomendada para os sistemas Dolby
Digital: desactivação do filtro de cruzamento
externo

Neste método de conexão,todos os controlos do subwoofer são cancelados,
excepto o controlo de fase, e são substituídos pelos controlos de sons graves
integrados ao receptor ou processador.

O painel traseiro do subwoofer está equipado com uma entrada de baixo
nível usada para desactivar o filtro de cruzamento (Xover Bypass, em inglês).
Neste método,utiliza-se um cabo RC A par a conectar a saída (Subwoofer
Output) do receptor ou processador à entrada para filtro de cruzamento
externo no painel traseiro do subwoofer.Veja as figuras 2 e 3.

Conexão recomendada para os sistemas Dolby
Pro Logic:Input (entrada)

O painel traseiro do subwoofer está equipado com um terminal de baixo
nível chamado Input.Conecte um único cabo “RCA a RCA” de interconexão
à saída para subwoofer (Subwoofer Output) do receptor ou processador
com a entrada (“Input”) no painel traseiro do subwoofer.Neste tipo de
conexão,todos os controlos do subwoofer podem ser utilizados. Veja as
figuras 2 e 3.

Conexão recomendada para aplicações
estereofónicas:entradas e saídas de alto nível

Na par te traseir a da caixa do subwoofer Mirage encontr am-se quatro blocos
de terminais. O par chamado “Inputs” deve ser conectado aos terminais
esquerdo e direito do amplificador ou receptor. Em cada par de ter minais, um
terminal é vermelho e o outro é preto. Estes ter minais aceitam fios de alto­falante de calibre até 12. Não esqueça: a conexão do amplificador ou do
receptor com o subwoofer sempre deve ser feita do seguinte modo:terminal
vermelho com terminal vermelho e terminal preto com ter minal preto. Se,
por erro, as conexões forem invertidas (por exemplo,vermelho com preto),
isso provocará uma ausência perceptível de baixos no subwoofer.

O segundo par de terminais de alto nível (High Level Outputs) pode ser
usado para transferir um sinal aos alto-falantes. Por meio de fios de conexão
de alto-falantes, conecte as saídas esquerda e direita às entr adas direitas do
alto-falante. Em cada par de terminais,um terminal é vermelho e o outro é
preto.Estes terminais aceitam fios de alto-falante de calibre até 12. Lembre­se:A conexão do amplificador ou do receptor com o subwoofer sempre
deve ser feita do seguinte modo:terminal vermelho com ter minal vermelho e
terminal preto com terminal preto. Se, por erro, as conexões forem invertidas
(por exemplo,vermelho com preto), isso provocará uma ausência perceptível
de baixos no subwoofer. Veja a Figura 3.

Calibragem das conexões de alto nível e entrada
do subwoofer

*Como explicado anteriormente, a entrada de desactivação do filtro de
cruzamento externo cancela todos os controlos do subwoofer, excepto o controlo
de fase, substituindo-os pelos controlos de sons graves integrados ao receptor ou
processador. Ligue o subwoofer e siga as instruções do manual do processador.

Para conseguir os melhores resultados ao configurar seu sistema, coloque-se
na posição de escuta habitual enquanto outra pessoa efectua os seguintes
ajustes:

1. Efectue a conexão segundo o método que escolheu e ligue o
subwoofer.

2. Coloque o controlo de nível do subwoofer na posição zero (isto é,
completamente no sentido anti-horário). Em seguida,coloque para tocar
um CD,um LP ou um vídeo que contenha uma grande quantidade de
sons graves.

3. Gire lentamente o controlo de nível do subwoofer no sentido horário
até obter um equilíbrio neutro entre os baixos profundos do subwoofer
e os alto-falantes principais.Veja a figura 4.

4. Gire lentamente o controlo de frequência do subwoofer no sentido
horário até obter a melhor combinação de baixos intermediários com
os alto-falantes principais. Este será o ponto no qual os sons graves
manterão sua riqueza e seu impacto. Se os baixos inter mediár ios são
“retumbantes demais” ou mal definidos, isto quer dizer que foi longe
demais. Neste caso, gire o controlo no sentido anti-horário até
encontrar o ponto de melhor equilíbrio. Caso o som não tenha
profundidade, gire o controlo no sentido horário até encontrar o ponto
de melhor equilíbrio. Veja a figura 4.

5. Coloque-se em sua posição de escuta, peça a uma outra pessoa para
alternar o controlo de fase entre 0 e 180 graus até que decida qual a
posição que produz os sons graves mais ricos e claros.

6. Talvez seja necessário reajustar o controlo de nível por causa do efeito
do controlo de fase.

O controlo de nível do subwoofer foi criado para controlar o equilíbrio entre
o subwoofer e os alto-falantes principais. Por isso, não deve ser utilizado para
substituir os controlos de sons graves e de volume do seu amplificador ou
receptor. Para obter as frequências graves mais uniformes,utilize o controlo
de nível do subwoofer. Se deseja mais baixos, utilize os controlos de graves ou
de volume sonoro do amplificador ou do receptor principal.

CONTROLES DE OPERAÇÃO

Interruptor liga-desliga (On/Off)

Este interruptor deve ser colocado na posição “On”para que o subwoofer
possa ser operado. Quando ele encontr a-se na posição “On”,isto quer dizer
que o circuito “Auto/On/Off” do aparelho foi activado.Quando ele é
colocado na posição “Off”, a alimentação eléctrica do aparelho é
interrompida e o subwoofer não funciona. O “ponto”no interr uptor
representa a posição “On” e o lado sem nenhuma indicação representa a
posição “Off”.

Controle de nível

Este controlo giratório permite ajustar o nível de saída do subwoofer Mirage
e deve ser utilizado para equilibrar o nível do subwoofer com o dos alto­falantes principais.Veja também a secção “Calibr agem”.

Controlo de frequência

Este controlo giratório permite estabilizar a reprodução de alta frequência do
subwoofer. Ele pode var iar continuamente entre 40 Hz e 120 Hz e é utilizado
para equilibrar a reprodução dos sons graves do subwoofer com a
reprodução de sons graves dos alto-falantes principais. Veja também a secção
“Calibragem”.

manual do proprietário

33

Controlo de fase

Este interruptor gir atór io per mite o ajuste perfeito da fase do subwoofer
com a fase dos alto-falantes principais. Ele pode ser alternado entre 0 e 180
graus a fim de compensar os efeitos acústicos das frequências médias-baixas
das posições diferentes dos alto-falantes e os efeitos da sala de escuta.Veja
também a secção “Configuração e Calibragem”.

Modo vídeo

Este interruptor per mite enr iquecer fácil e r apidamente os baixos profundos
de seu subwoofer acrescentando cerca de 3 db na faixa de 40 Hz.

CARACTERÍSTICAS

Circuito Auto/On/Off

O seu subwoofer está equipado com um circuito especial que liga e desliga
automaticamente o aparelho.Este circuito liga automaticamente o subwoofer
no momento em que recebe um sinal de programa. Depois de um período
pré-determinado após o término do sinal de programa, este circuito desliga
automaticamente o subwoofer. O inter r uptor “liga-desliga”deve ser colocado
na posição “On” para que este circuito seja activado.

Uma vez que o subwoofer esteja conectado à fonte de alimentação e o
interruptor “liga-desliga”esteja na posição “On”,uma luz vermelha LED
ilumina-se no controlo.Esta luz vermelha indica que o subwoofer encontra-se
em modo de espera (standby). Quando o subwoofer recebe um sinal do
sistema, esta luz passará a verde para indicar que o aparelho está a funcionar.
Uma vez que o sistema seja desligado (“Off ”), o subwoofer volta ao modo
de espera (standby) após cerca de 10 minutos e a luz passará novamente à
vermelha.

Circuito de protecção contra corte da forma
de onda

O circuito de protecção contra cor te da Mir age protege o amplificador
contra a sobrecarga e o subwoofer contra um movimento excessivo do cone
a fim de garantir o funcionamento seguro do sistema durante muitos anos.

Cuidados a tomar com o subwoofer

Para conservar o acabamento elegante do seu novo subwoofer Mirage, de
vez em quando,limpe o aparelho com um pano macio, húmido par a remover
manchas ou poeira.

Em condições normais de utilização, seu novo subwoofer pode ficar ligado
continuamente sem problemas.Porém,se você não vai utilizar o aparelho
durante um longo período, nós recomendamos que ele seja desligado da
tomada.

Resolução de problemas

Em caso de problemas com seu subwoofer, eis aqui algumas sugestões úteis
que podem ser seguidas antes que o aparelho seja enviado para reparação.

• Verifique se o subwoofer está conectado à rede eléctrica e se a tomada
não tem nenhum problema.

• Verifique se o aparelho está ligado.

• Verifique se o subwoofer recebe um sinal de entrada da fonte. Isso
pode incluir um teste com os fios do alto-falante ou com os conectores
de baixo nível.

• Verifique se controlos como, por exemplo, volume e filtro de
cruzamento externo for am instalados correctamente.

• Verifique a entrada de baixo nível que está a ser usada.Os controlos do
subwoofer são cancelados quando a entrada de filtro de cruzamento
externo não está a ser utilizada.

• Se o subwoofer está sempre ligado,ou quando o sistema está desligado,
este pode ser um sinal de que o fio utilizado está a captar um sinal
eléctrico de outro aparelho ou fio.Tente colocar o fio em outra posição
ou verifique se está a utilizar um cabo isolado.

Chame um técnico qualificado nos seguintes casos:

• O fio foi danificado.

• O subwoofer parece não funcionar normalmente ou sua reprodução
mudou muito.

• A unidade foi molhada.

• O gabinete ou os circuitos foram fisicamente danificados.

OM-200

Tipo de sistema Omnipolar Subwoofer
Potência de saída 200 watts contínuo, 800 watts pico dinâmico
Woofer 2 - 8” depósito híbrido titânio polipropileno
Imã 28 oz.
Diâmetro da bobina 1,5”
Resposta de frequência 20 Hz-120 Hz +- 3 db
Controlo de fase Variável continuamente de -180° to +180°
Interruptor AV 0/+3 db
Filtro de passagem
baixa variável 40 Hz -120 Hz @ 18 db/oitava
Entradas Entrada de baixo nível, desactivação de cruzamento

externo, alto nível
Saídas Alto nível
Dimensões polegadas: 16-1/4 x 18-5/8 x 17-1/2

cm: 41,3 x 47,4 x 42,5
Caixa acústica Cor preta de alto brilho
Peso 70 libras

32 kg

POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA

Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá:

As garantias oferecidas podem variar de um país a outro por estarem sujeitas
a legislações diferentes.Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA
LIMITADA oferecida aos utilizadores do seu país,consulte seu distribuidor
local.

IMPORTANTE: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem
deste produto MIRAGE para protegê-lo caso seja necessário enviá-lo a um
serviço de reparação.Os produtos danificados que o serviço de assistência
técnica receba do utilizador numa embalagem diferente da embalagem
original serão reparados,restaurados e devidamente embalados para
devolução ao utilizador, porém isso será feito às custas do utilizador.

Garantia para os Estados Unidos e o Canadá:
Veja o verso.

34

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB

GHJXBNFQNT DYBVFNTKMYJ BYCNHERWBB GJ
NT{YBRT <TPJGFCYJCNB

Dybvfybt6 Lkz ghtljndhfotybz hbcrf gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv

njrjv9 cjdvtcnbnt ibhjrjt ktpdbt dbkrb c ibhjrjq ghjhtpm.
hjptnrb b dcnfdmnt dbkre gjkyjcnm.7

Dybvfybt6 Bpltkbt cjtlbytyj c =ktnhjctnm. lf;t tckb
dsrk.xfntkm dsrk.xty7

Ghjxbnfqnt bycnherwbb6 Dct bycnherwbb gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb
b bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb ljk;ys ,snm ghjxbnfys lj yfxfkf
=rcgkefnfwbb bpltkbz7

Cj[hfybnt bycnherwb.6 Bycnherwbb gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb b
bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz
,eleob[ cghfdjr7

Ghtleghtlbntkmyst yflgbcb6 Dct ghtleghtlbntkmyst yflgbcb yf
bpltkbb b bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb ljk;ys ,snm jcnfdktys
yf cdj∑v vtcnt7

Cktleqnt bycnherwbb6 Cktleqnt dctv bycnherwbzv gj
=rcgkefnfwbb b bcgjkmpjdfyb. bpltkbz7

Xbcnrf6 Jnrk.xbnt bpltkbt jn ctnb lj yfxfkf xbcnrb7 Yt
bcgjkmpeqnt f=hjpjkmyst b ;blrbt jxbcnbntkmyst chtlcndf9
ghjcnj bcgjkmpeqnt dkf;ye. nrfym7

Ghbcjtlbytybt ljgjkybntkmys[ ecnhjqcnd6 Yt ghbcjtlbyzqnt
ljgjkybntkmyst ecnhjqcndf yt htrjvtyljdfyyst ghjbpdjlbntktv
bpltkbz9 gjcrjkmre jyb vjuen ,snm bcnjxybrjv jgfcyjcnb7

Djlf b dkf;yjcnm6 Yt bcgjkmpeqnt =nj bpltkbt jrjkj djls7 Yt
gjlcnfdkzqnt bpltkbt gjl rfgkb bkb ,hspub9 e,tlbntcm9 xnj
ghtlvtns yfgjkytyyst ;blrjcnm. yt ecnfyjdktys yf bpltkbt7

Dtynbkzwbz6 Ghjhtpb d rjhgect bpltkbz ghtlyfpyfxtys lkz
j,tcgtxtybz tuj yfl∑;yjq hf,jns9 dtynbkzwbb b ghtljndhfotybz
gthtuhtdf7 Jyb yt ljk;ys ,snm pf,kjrbhjdfys bkb pfrhsns9 d
ckexft tckb bpltkbt gjvtotyj yf rhjdfnm9 lbdfy b lheubt
gj[j;bt gjdth[yjcnb7 +nj bpltkbt yt ljk;yj ecnfyfdkbdfnmcz d
ybib9 yfghbvth rfr ryb;yst gjkrb9 pf bcrk.xtybtv ckexfz9
rjulf cjjndtndncde.ofz dtynbkzwbz ghtljcnfdkztncz bkb tckb
=nj jujdjhtyj d bycnherwbb ghjbpdjlbntkz 7

Bcnjxybrb gbnfybz6 +nj bpltkbt ljk;yj bcgjkmpjdfnmcz njkmrj
jn =ktrnjctnb9 nbg rjnjhjq erfpfy yf vfhrbhjdrt zhksrf7 Tckb
ds yt edthtys rfrjq nbg =ktnhjctnb d dfitv ljvt9 - gjpdjybnt d
vtcnye. =ktrnhjrjvgfyb.7

Pfptvktybt b gjkzhyjcnm6 D wtkz[ ,tpjgfcyjcnb9 =nj bpltkbt
vj;tn ,snm j,jheljdfyj iyehjv =ktrnhjgbnfybz c
gjkzhbpjdfyyjq dbkrjq7 +nf dbkrf vj;tn ,snm dcnfdktyf d
hjptnre njkmrj d jlyjv gjkj;tybb7 Tckb ds yt vj;tnt dcnfdbnm
dbkre d hjptnre9 gjdthybnt dbkre yf !*) uhflecjd7 Tckb dbkrf gj
ght;ytve yt d[jlbn d hjptnre9 dspjdbnt =ktrnhbrf b gjvtyzqnt
hjptnre7 Yt yfheifqnt gjkzhbpfwb. dbkrb9 xnj zdkztncz
chtlcndjv =ktrnhj,tpjgfcyjcnb7

Pfobnf iyehf =ktrnhjgbnfybz6 Iyeh =ktrnhjgbnfybz ljk;ty
,snm hfpvtoty nfr9 xnj,s gj ytve ytkmpz ,skj [jlbnm9 bkb yf
ytuj ytkmpz ,skj gjcnfdktys ghtlvtns9 rjnjhst vjuen ghj,bnm
iyeh bkb yfnzyenm tuj7 Ye;yj htuekzhyj ghjdthznm iyeh e dbkrb
b e ds[jlf bp bpltkbz9 f bfr;t cjcnjzybt inshtq iyehf7

Gthtuheprf6 Yt gthtuhe;fqnt hjptnrb bkb elkbyybntkb9 =nj
vj;tn ghbdtcnb r =ktrnhbxtcrjve gjhf;tyb.7

Ghtlvtns b ;blrjcnb6 Yt ddjlbnt gjcnjhjyybt ghtlvtns dyenhm
bpltkbz7Jyb vjuen rjcyenmcz njxtr c[tvs gjl dscjrbv
yfghz;tybtv bkb pfrjhjnbnm c[tve7 +nj vj;tn cnfnm ghbxbyjq
=ktrnhbxtcrjuj gjhf;tybz bkb gj;fhf7 Yt ghjkbdfqnt ;blrjcnb
yf bpltkbt7

Cthdbc6 Yt gsnfqntcm ltkfnm cthdbc bpltkbz cfvjcnjzntkmyj9
gjcrjkmre jnrhsnbt bkb cyznbt rhsitr vj;tn gjlcnfdbnm dfc
gjl elfh dscjrjuj yfghz;tybz bkb lheubt jgfcyjcnb7 Jcnfdmnt
ghjdtltybt cthdbcf rdfkbabwbhjdfyyjve gthcjyfke7

Ntgkj6 Bpltkbt ljk;yj ,snm hfcgjkj;tyj dlfktrt jn bcnjxybrjd
ntgkf9 nfrbt rfr hflbfnjhs9 gtxb b lheubt ghb,jhs 5drk.xfz
ecbkbntkb89 rjnjhst dsltkz.n ntgkj7

Ythf,jxbq gthbjl6 Tckb ds jcnfdkztnt bpltkbt ,tp
bcgjkmpjdfybz yf ljkujt dhtvz9 iyeh =ktrhjgbnfybz bpltkbz
ljk;ty ,snm jnrk.x∑y bp hjptnrb

Ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq6

Bpltkbt ljk;yj j,cke;bdfnmcz rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv
d cktle.ob[ ckexfz[6

F7 Iyeh =ktrnhjgbnfybz bkb dbkrf ,skb gjdht;ltys4
D7 Gjcnjhjyybq ghtlvtn ehjybkb dyenhm bkb ;blrjcnm ,skf
ghjkbnf yf bpltkbt4
C7 Bpltkbt gjgfkj gjl lj;lm4
D7 Bpltkbt dtl∑n ct,z ytj,sxyj b pfvtnyj bpvtytybt d
djcghjbpdtltybb pderf4
T7 Bpltkbt ehjybkb bkb rjhgec gjdht;l∑y4
F7 Tckb bpltkbt yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj9 cjukfcyj
bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb7

Ghbvtxfybt6 +nj bpltkbt ghjdthtyj b ghbpyfyj
cjjndtncnde.obv nht,jdfybzv xfcnb !% Ghfdbk FCC lkz Rkfccf
B wbahjds[ ecnhjqcnd7 +nb nht,jdfybz hfphf,jnfys lkz
j,tcgtxtybz ljcnfnjxyjq pfobns jn dhtlys[ gjvt[ ghb
ecnfyjdrt d ;bks[ ljvf[7 +nj bpltkbt utythbhetn9 bcgjkmpetn b
vj;tn bpkexfnm =ythub. yf hflbjxfcnjnt9 b tckb ecnfyjdktyj b
bcgjkmpetncz yt d cjjndtncndbb c bycnherwbzvb9 vj;tn cke;bnm
bcnjxybrjv dhtlys[ gjvt[ lkz hflbjcdzpb7 Jlyfrj ytn ufhfynbb9
xnj gjvt[b yt djpybryen ghb ecnfyjdrt bpltkbz7 D ckexft9 tckb
bpltkbt cjplf∑n gjvt[b lkz hflbjcdzpb bkb ntktdbpbjyyjuj
ghb∑vf9 xnj vj;tn ,snm ecnfyjdktyj drk.xtybtv b
dsrk.xtybtv bpltkbz9 gjghj,eqnt ecnhfybnm gjvt[b9 bcgjkmpez
jlby bkb ytcrjkmrj cktle.ob[ cgjcj,jd6

• Gjdthybnt bkb gthtldbymnt ghb∑vye. fyntyye

• Edtkbxmnt hfccnjzybt vt;le ghb∑vybrjv b bpltkbtv7

• Gjlrk.xbnt bpltkbt r hjptnrt =ktrnhjgbnfybz jnltkmyj jn

ghb∑vybrf7

• Ghjrjycekmnbheqntcm e lbkkthf bkb jgsnyjuj hflbj 3 TV

nt[ybrf7

Gj;fkeqcnf ghjxbnfqnt dct bycnherwbb cjlth;fobtcz d =njv
herjdjlcndt gj =rcgkefnfwbb9 xnj,s ,snm edthtyysv9 xnj dfif
cbcntvf ghfdbkmyj ecnfyjdktyf b ghfdbkmyj aeyrwbjybhetn7

Gj;fkeqcnf cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst
vfnthbfks lkz bpltkbz Mirage, xnj,s pfobnbnm bpltkbt d ckexft
ytj,[jlbvjcnb jnghfdrb d cthdbc wtynh lkz htvjynf7 Bpltkbt9
rjnjhjt gjkexbkj gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d cthdbc wtynh9 tckb
jyj yt ,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye. egfrjdre9 ,eltn
jnhtvjynbhjdfyj9 djccnfyjdktyj b ghfdbkmyj egfrjdfyj lkz
j,hfnyjq ljcnfdrb9 pf cx∑n dkfltkmwf bpltkbz7

Mirage - pfhtubcnhbhjdfyyfz njhujdfz vfhrf Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro-Logic” b “Dolby Digital Surround” - njhujdst vfhrb Dolby Laboratories
Licensing. DTS zdkztncz njhujdjq vfhrjq Digital Theater Systems Inc.

35

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB

DDTLTYBT

Vs c ujhljcnm. ghbdtncndetv Dfc rfr yjdjuj dkfltkmwf Mirage
Subwoofer. Yfbkexibt rjvgjytyns b vfnthbfks bcgjkmpjdfyyst

ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb
cnfylfhnfvb9 enjyx∑yyfz nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb9
j,tcgtxbdf.n bcrk.xbntkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz9
rjnjhjt ghtdjc[jlbn rfxtcndj djcghjbpdtltybz cf,deathjd9
cnjbvjcnm. dj vyjuj hfp dsit7 +njn gjl[jl r hfphf,jnrt cthbb
OM dskbkcz d pyfxbntkmyjt ekexitybt lbpfqyf d xfcnb
djcghjbpdtltybz b =cntnbrb7

BYAJHVFWBZ J RJVGFYBB

Frecnbxtcrbt cbcntvs b cf,deaths vfhrb Mirage hfphf,jnfys b
ghjbpdjlzncz rjvgfybtq Audio Products International Corp.
bpdtcnyjq d ghjvsiktyyjcnb rfr API. +nf Rfyflcrfz rjvgfybz
,skf jcyjdfyf d !(&$ ujle b d yfcnjzott dhtvz zdkztncz jlybv bp
rhegytqibv d Ctdthyjq Fvthbrt ghjbpdjlbntktv frecnbxtcrb[
cbcntv9 rjnjhst gjcnfdkz.ncz d %% cnhfy vbhf7

API hfcgjkj;tyf d Scarborough, vtnhjgjkbnfy Toronto b bvttn d
cdj∑v hfcgjhz;tybb ,jktt !^%))) rd7 aenjd cjdhtvtyys[
gkjofltq lkz lbpfqyf9 hfphf,jnrb b ghjbpdjlcndf7 <jktt @*)
cjnhelybrjd rjvgfybb hf,jnf.n d =njv wtynht lbpfqyf9
ghjbpdjlcndf b vfhrtnbyuf gjl njhujdjq vfhrjq Mirage, ult
hfphf,fnsdf.ncz b ghjbpdjlzncz uhjvrjujdjhbntkb9
frecnbxtcrbt cbcntvs9 ecbkbntkb b abkmnhs7 Nfkfynkbdst
cjnhelybrb hf,jnf.n d rjvfylt bccktljdfntktq b hfphf,jnxbrjd9
rjnjhst bcgjkmpe.n rjvgmnthysq lbpfqy yfbdscituj ehjdyz b
enjyx∑yyst vtnjls bpvthtybz lkz gjcnjzyyjuj gjbcrf ,jktt
kexib[ frecnbxtcrb[ nt[yjkjubq7

OM Cthbb7

Bpjkbhe.obt jgjhs

Ds,thtnt d rfrjq gjpbwbb ,eltn hfcgjkfufnmcz cf,death9
ghbrhtgbnt9 d[jlzobt d rjvgktrn9 xtnsht htpbyjdst jcyjds r
xtnshtv dcnfdrfv9 hfcgjkj;tyysv yf eukf[ yb;ytq gjdth[yjcnb
cf,deathf7 Bcgjkmpeqnt iehegs bp rjvgktrnf lkz njuj9 xnj,s
ghbrhtgbnm jcyjds r dcnfdrfv7 +nb jcyjds gjvjuf.n ,jktt
njxyjve9 frrehfnyjve djcghjbpdtltyb. ,fcjd9 f nfr;t
ghtljndhfof.n gthtvtotybt cbuyfkf jn cf,deathf r ptvkt bkb r
cntkf;e7 Gjcvjnhbnt Lbfuhfvve !7

Frecnbrf rjvyfns b hfcgjkj;tybt cf,deathf7

Cf,deaths Mirage cthbb OM vjuen ,snm hfcgjkj;tys
ghfrnbxtcrb d k.,jv vtcnt dfitq rjvyfns9 ,tp pyfxbntkmyjuj
dkbzybz yf cnthtj-djcghjbpdtltybt dfib[ jcyjdys[ frecnbxtcrb[
cbcntv7 Jlyfrj dpfbvjltqcndbt vt;le cf,deathjv b
frecnbxtcrbvb cdjqcndfvb rjvyfns ,eltn bvtnm ytrjnjhjt
dkbzybt yf djcghjbpdtltybt ybprb[ xfcnjn7 Jpyfrjvktybt c =njq
xfcnm. bycnherwbb gjvj;tn dfv yfqnb gjkj;tybt lkz cf,deathf
rjnjhjt j,tcgtxbn yfbkexitt djcghjbpdtltybt ,fcjd7

Jlyj bp j,ob[ pf,ke;ltybq d hfpvtotybb cf,deathf nj9 xnj
yfb,jkmifz uhjvrjcnm djcghjbpdtltybz ,fcjd tcnm yfbkexitt
vtcnj lkz cf,deathf7 +nj yt nfr7 Pfgjvybnt b herjdjlcndeqntcm
ghb ds,jht vtcnf9 xnj yfb,jktt xbcnjt djcghjbpdtltybt ,fcjd
ujdjhbn j ghfdbkmyjv hfpvtotybb cf,deathf7

Dctcnjhjyytt hfcghjcnhfytybt ybprjxfcnjnys[ pderjds[
rjkt,fybq gjpdjkztn gjvtcnbnm cf,death ghfrnbxtcrb d k.,jv
vtcnt rjvyfns7 Ytcvjnhz yf nj9 xnj xtkjdtxtcrbq vjpu nhelyj
ekfdkbdftn xfcnjns yb;t !)) uw9 =nj yt jpyfxftn9 xnj dct vtcnf
hfpvtotybz d rjvyfnt bltfkmys7 Lkbyf djkys ybprjxfcnjnys[
rjkt,fybq vj;tn ,snm jrjkj %) aenjd b xtkjdtxtcrjve vjpue
nhelyj ekjdbnm njxyjt vtcnj hfpgjkj;tybt cf,deathf9 yj vs
[jnbv gjlxthryenm9 xnj =nj dct-;t bcnjxybr pderf9 rjnjhsq
bpkexftn pderjdst djkys7

Hfcgjkj;tybt d euke rjvyfns

Yfb,jktt gjgekzhysv zdkztncz hfcgjkj;tybt cf,deathf d
gthtlytv euke rjvyfns9 ,tphfpkbxyj cktdf bkb cghfdf jn
jcyjdys[ frecnbxtcrb[ cbcntv7 Ytn ybxtuj cnhfiyjuj d nfrjv
hfpvtotybb9 tckb njkmrj ytcrjkmrj ghjcns[ nht,jdfybq ,eltn
ghbyznj dj dybvfybt7 Yfxybnt c hfcgjkj;tybz cf,deathf jrjkj
eukf9 xnj gjpdjkbn djcghjbpdjlbnm ,fcs c vfrcb-vfkmysv
ehjdytv7 Vtlktyyj gthtldbufqnt cf,death jn eukf rjvyfns9
yt,jkmibvb ghjvt;enrfvb9 xnj,s yfqnb gjpbwb.9 ult vj;yj
gjkexbnm vfrcbvfkmysq ehjdtym djcghjbpdtltybz ,fcjd ghb
cj[hfytybb xbcnjns djcghjbpdtltybz7

Ytn ytj,[jlbvjcnb jcnfdkznm jnrhsnjt ghjcnhfycndj vt;le
vtcnjv lkz ghjckeibdfybz b cf,deathjv7 Htrjvtyletncz
jcnfdkznm pfpjh @-$ l.qvf 5 %-!) cv8 vt;le cf,deathjv b cntyjq
rjvyfns9 lkz j,tcgtxtybz yfbkexituj djcghjbpdtltybz7 Tckb
cf,death gthtvtcnbnm bp eukf rjvyfns9 ult jy j,sxyj
hfcgjkj;ty9 nj =nj vj;tn bpvtybnm fvgkbnele cnjzxb[ pderjds[
djky b edtkbxbnm bkb evtymibnm dtkbxbye bpkexftvs[ ,fcjd yf
dfitv vtcnt lkz ghjckeibdfybz7

Rfr yfqnb bltfkmyjt hfcgjkj;tybt

Tckb hfcgjkj;tybt cf,deathf b dkbzybt yf lbpfqy rjvyfns yt
df;ys9 ds vj;tnt yfqnb bltfkmyjt gjkj;tybt9 ult hf,jnf
cf,deathf vj;tn ,snm vfrcbvfkmyj =aatrnbdyf7 +aatrnbdysq
vtnjl jghtltktybz bltfkmyjq gjpbwbb lkz cf,aeathf cjcnjbn d
njv9 xnj ds ecnfyfdkbdftnt cf,death yf ghtlgjxnbntkmyjt lkz
dfc vtcnj ghjckeibdfybz7 Pfntv vtlktyyj bl∑nt gj gthbvtnhe
rjvyfns lj njuj vtcnf9 ult ds xedcndetnt yfb,jktt gjkyst ,fcs7
Gjvtyzqntcm vtcnfvb c cf,deathjv b =nj b ,eltn bltfkmyjq
gjpbwbtq lkz tuj hfpvtotybz7

Hfcgjkj;tybt lkz cnthtj ghjckeibdfybz

Tckb ds bcgjkmpetnt gfhe cf,deathjd d cnthtj ht;bvt9
ghtlgjxnbntkmyj hfcgjkj;bnm rf;lsq cf,death cj cnjhjys
jcyjdyjq frecnbxtcrjq cbcntvs =njuj-;t rfyfkf7

Gjvybnt9 xnj ye;yj bcgjkmpjdfnm pyfrjve. dfv pderjpfgbcm9
,jufne. ybprbvb xfcnjnfvb9 rjulf ds =rcgthbvtynbhetnt c
hfcgjkj;tybtv cf,deathf7

Ecnfyjdrf d cntkkf;

Cf,deaths cthbb JV cghjtrnbhjdfys nfr9 xnj jyb ghtdjc[jlyj
gjl[jlzn lkz bylbdblefkmyjq ecnfyjdrb7 Rf;ljt ltqcndbt bvttn
ghzvjq b j,hfnysq =aatrn b =njn afrn bcgjkmpetncz d Omnipolar
cf,deatht7 Htfrnbdyst cbks9 yfghfdkztvst vtv,hfyfvb yf
juhf;ltybz9 zdkz.ncz ghjnbdjgjkj;ysvb b gj=njve
fyekbhe.ncz7 Lfyysq =aatrn ecnhfyztn yfb,jktt j,oe.
ghj,ktve cdzpfyye. c cf,deathfvb – db,hfwb. cntkf;f7 +nj
ldb;tybt cntkf;f cjplftn htpjyfyc pderf7 Yfghbvth9 tckb
cf,death ecnfyjdkty d vt,tkmyjq cntyrt9 db,hfwbz gthtlftncz yf
=ne vt,tkm b vj;tn dspsdfnm lht,tp;fybt k.,juj ghtlvtnf9
hfcgjkj;tyyjuj dyenhb yt∑7 Rjcybntcm dth[ytq xfcnb k.,juj
lheujuj nhflbwbjyyjuj cf,deathf9 b ds gjxedcndetnt db,hfwb.9
dspdfyye. =ythubtq9 utythbhetvjq nskmyjq cnjhjyjq lbyfvbrf b
jnhf;ftvjq dyenhb ytuj7 +nj ukfdysq bcnjxybr bcrf;tybq pderf
bleotuj jn rf;ljuj cf,deathf7 Tckb Ds ljnhjytntcm lj dth[ytq
xfcnb Omnipolar cf,deathf9 ds afrnbxtcrb yt gjxedcndetnt
db,hfwbb7 +nj b tcnm nj rfxtcndj9 rjnjhjt ltkftn Omnipolar
cf,death bltfkmysv lkz ecnfyjdrb d cntkf;f[7 Dct xnj
ytj,[jlbvj - =nj ghbvthyj $-^ l.qvf 5!)-!% cv8 jnrhsnjuj
ghjcnhfycndf gthtl rf;lsv lbyfvbrjv7 Nfrjt hfcgjkj;tybt
gjpdjkbn pdere ghj[jlbnm jn lbyfvbrf d ghjcnhfycndj dyt
cntkf;f ,tp bcrf;tybz bkb db,hfwbb7

36

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB

GJLCJTLBYTYBT CF<DEATHF

Dybvfybt6 YT BCGJKMPEQNT JLYJDHTVTYYJ VTNJL

CJTLBYTYBZ GJ DSCJRJVE B YBPRJVE EHJDY>7
DSRK>XBNT GJKYJCNM> +KTRNHJ GBNFYBT DFITQ
CNTHTJ CBCNTVS LJ YFXFKF GJLCJTLBYTYBZ
CF<DEATHF7

Htrjvtyletvsq vtnjl cjtlbytybz cf,deathf lkz Dolby
Digital Systems: Xover Bypass

+njn vtnjl jnrk.xftn dct htuekbhe.obt cbcntvs cf,deathf9
rhjvt htuekbhjdrb gj afpt9 d gjkmpe cbcntvs htuekbhjdrb ,fcjd
dcnhjtyyjq d Dfi ghb∑vybr bkb ghjwtccjh7

Pflyzz gfytkm j,jheljdfyf hfp≤∑vjv lkz cjtlbytybz gj ybprjve
ehjdy.9 rjnjhsq j,jpyfxty Xover Bypass. Lkz =njuj vtnjlf
bcgjkmpeqnt RCA rf,tkm lkz cjtlbytybz hfp≤∑vf ≥Ds[jl yf
cf,death÷ yf dfitv ghb∑vybrt bkb ghjwtccjht9 c hfp≤∑vjv Xover
Input yf pflytq gfytkb cf,deathf7 Cvjnhb lbfuhfvvs @9#7

Htrjvtyletvsq vtnjl cjtlbytybz lkz Dolby Pro Logic
systems: Input

Pflyzz gfytkm j,jheljdfyf cjtlbybntktv lkz gjlrk.xtybz gj
cbuyfke ybprjuj ehjdyz c j,jpyfxtybtv Input. Dcnfdmnt
jlbyjxysq RCA rjyytrnjh cjtlbybntkmyjuj RCA rf,tkz d hfp≤∑v
≥Ds[jl yf cf,death÷9 yf Dfitv ghb∑vybrt bkb ghjwtccjht b
cjtlbybnt c hfp≤∑vjv Input yf pflytq gfytkb cf,deathf7 +njn
vtnjl cjtlbytybz gjpdjkztn bcgjkmpjdfnm dct cbcntvs
eghfdktybz cf,deathf7 Cvjnhb lbfuhfvvs @9#7

Htrjvtyletvsq vtnjl cjtlbytybz lkz cnthtj
djcghjbpdtltybz6 D[jl b ds[jl lkz cjtlbytybz gj
Dscjrjve ehjdy. cbuyfkf7

Yfqlbnt yf pflytq gfytkb Mirage cf,deathf $ rjvgktrnf
dbynjds[ cjtlbybntktq7 Gfhs j,jpyfxtyyst Input ljk;ys
cjtlbyznmcz c ktdsvb b ghfdsvb rjyytrnjhfvb lkz frecnbxtcrb[
cbcntv yf ecbkbntkt bkb ghb∑vybrt7 Rf;lfz gfhf cjtlbybntktq
jrhfityf d x∑hysq bkb rhfcysq wdtn7 +nb cjtlbybntkb
ljgecrf.n cjtlbytybt cgtwbfkmysvb ghjdjlfvb lkz cjtlbytybz
frecnbxtcrb[ cbcntv ctxtybtv lj !@ – gauge. Pfgjvybnt6 dctulf
cjtlbyzqnt rhfcysq cjtlbybntkm c rhfcysv b x∑hysq
cjtlbybntkm c x∑hysv9 ghb cjtlbytybb c ecbkbntktv 3
ghb∑vybrjv b cf,deathjv7 Tckb Ds ytdjkmyj gthtgenfkb jlby bp
cjtlbybntktq 5xthysq c rhfcysv89 Ds gjxedcndetnt jncencndbt
,fcjd ghb hf,jnt cf,deathf7

Dnjhfz gfhf cjtlbybntktq gj Dscjrjve ehjdy. jnvfhrbhjdfyf
High Level Outputs b vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf lkz gthtlfxb
cbuyfkf yf frecnbxtcrbt cbcntvs7 Bcgjkmpez ghjdjl lkz
frecnbxtcrb[ cbcntv9 cjtlbybnt ktdsq b ghfdsq ds[jls c
cjjndtncnde.obvb d[jlfvb frecnbxtcrb[ cbcntv7 Rf;lfz gfhf
jrhfityf d x∑hysq b rhfcysq wdtnf7 +nb cjtlbybntkb ljgecrf.n
cjtlbytybt cgtwbfkmysvb ghjdjlfvb lkz cjtlbytybz
frecnbxtcrb[ cbcntv ctxtybtv lj !@ – gauge. Pfgjvybnt6 dctulf
cjtlbyzqnt rhfcysq cjtlbybntkm c rhfcysv b x∑hysq
cjtlbybntkm c x∑hysv9 ghb cjtlbytybb c ecbkbntktv 3ghb∑vybrjv
b cf,deathjv7 Tckb Ds ytdjkmyj gthtgenfkb jlby bp
cjtlbybntktq 5xthysq c rhfcysv89 Ds gjxedcndetnt jncencndbt
,fcjd ghb hf,jnt cf,deathf7 Cvjnhbnt lbfuhfvve #7

Rfkb,hjdrf lkz Dscjrjuj ehjdyz cbuyfkf b d[jlyst
cjtlbytybz cf,deathf7

° Rfr ,skj egjvzyenj hfytt9 d[jl Xover Bypass bcrk.xftn
htuekbhe.obt cbcntvs cf,deathf9 rhjvt htuekbhjdrb gj afpt9 d
gjkmpe cbcntv eghfdktybz dcnhjtyys[ d ghb∑vybr bkb
ghjwtccjh7 Ghjcnj drk.xbnt cf,death b cktleqnt
htrjvtylfwbzv bycnherwbb gj =rcgkefnfwbb ghjwtccjhf bkb
ghb∑vybrf7

Lkz gjkextybz yfbkexituj htpekmnfnf9 rjulf Ds ecnfyfdkbdftnt
Dfib frecnbxtcrbt cbcntvs9 pfqvbnt gjpbwb.9 ds,hfyye. Dfvb
lkz ghjckeibdfybz9 b9 tckb =nj djpvj;yj9 ghbdktrbnt to∑ jlyjuj
xtkjdtrf lkz dsgjkytybz yfcnhjqrb7

!7 Cjtlbybnt cf,death gj ds,hfyyjve dfvb vtnjle b drk.xbnt

tuj7

@7 Ecnfyjdbnt hexre htuekbhjdrb ehjdyz Level cf,deathf yf

yfbvtymibq ehjdtym9 lj egjhf9 ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb7
Ecnfyjdbnt hexre htuekbhjdrb Frequency yf yfbvtymibq
ehjdtym9 lj egjhf ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb7 Drk.xbnt
djcghjbpdtltybt pyfrjvjq vepsrb bkb dbltjrkbg9 rjnjhst
yfcsotys ,fcfvb7

#7 Gkfdyj gjdthybnt hexre htuekbhjdrb ehjdyz Level gj

xfcjdjq cnhtkrt9 lj ljcnb;tybz ,fkfycf vt;le ehjdytv
ds[jlf uke,jrb[ ,fcjd cf,deathf b Dfib[ jcyjdys[
frecnbxtcrb[ cbcntv7 Cvjnhb lbfuhfvve $7

$7 Vtlktyyj gjdthybnt hexre htuekbhjdrb Frequency gj xfcjdjq

cnhtkrt9 lj ljcnb;tybz yfbkexituj ckbzybz ,fcjd c
djcghjbpdtltybtv frecnbxtcrb[ cbcntv7 +nj ,eltn njxrf9 ult
,fcs cj[hfyz.n wtkmyjcnm b gjkyjne7 Tckb ,fcs ckbirjv
uekrbt bkb gkj[j dsltkz.ncz9 Ds ghjikb ckbirjv lfktrj b
ljk;ys gjdthyenm hexre ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb lj
ljcnb;tybz njxrb ,fkfycf7 Tckb pder ckbirjv njyjr9
gjdthybnt hexre gj xfcjdjq cnhtkrt lj ljcnb;tybz njxrb
,fkfycf7 Cvjnhbnt lbfuhfvve $7

%7 Rjulf ds yf[jlbntcm d gjpbwbb lkz ghjckeibdfybz9 rnj-nj

lheujq ljk;ty vtlktyyj gthtrk.xfnm htuekznjh afps
vt;le –!*) b ≠!*) uhflecfvb9 lj nt[ gjh gjrf ds yt
jghtltkbnt9 d rfrjv gjkj;tybb djcghjbpdjlzncz yfb,jktt
gjkyst b frrehfnyst ,fcs7

^7 Djpvj;yj Ds ljk;ys ,eltnt gjlcnhjbnm htuekbhjdre

ehjdyz Level bp pf dkbzybz htuekbhjdrb gj afpt7

Cbcntvf htuekbhjdrb ehjdyz cf,deathf hfphf,jnfyf lkz
ljcnb;tybz ,fkfycf vt;le cf,deathjv b frecnbxtcrbvb
cbcntvfvb b yt ljk;yf bcgjkmpjdfnmcz lkz pfvtotybz cbcntv
eghfdktybz ,fcfvb b uhjvrjcnm. ghb∑vybrf bkb ecbkbntkz7
Yfcnhjqnt ehjdtym djcghjbpdtltybz cf,deathf lkz
,tperjhbpytyyjuj djcghjbpdtltybz ybprb[ xfcnjn7 Tckb Ds
;tkftnt ,jkmit ,fcjd ghb djcghjbpdtltybb9 lj,fdmnt ,fcs b
uhjvrjcnm hexrfvb eghfdktybz yf dfitv ecbkbntkt bkb
ghb∑vybrt7

GFYTKM EGHFDKTYBZ

Dsrk.xfntkm gbnfybz

Dsrk.xfntkm gbnfybz ljk;ty ,snm ecnfyjdkty d gjkj;tybt ON
5Drk.xtyj8 lkz yfxfkf hf,jns cf,deathf7 D =njv gjkj;tybb
tktrnhjyyfz c[tvf fdnjvfnbxtcrjuj drk.xtybz b dsrk.xtybz
cf,deathf drk.xtyf7 Tckb dsrk.xfntkm d gjkj;tybb OFF
5Dsrk.xtyj89 gjlfxf =ythubb b aeyrwbjybhjdfybt cf,deathf
ghtrhfotys7 Gjkj;tybt dsrk.xfntkz ON 5Drk.xtyj8
j,jpyfxtyj njxrjq9 yt vfhrbhjdfyyjt gjkj;tybt jpyfxftn OFF
5Dsrk.xtyj87

Htuekbhjdrf ehjdyz

Gjdjhjnjv hexrb rjynhjkz ehjdyz Level, ghjbpdjlbncz
yfcnhjqrf ehjdyz djcghjbpdtltybz cf,deathf9 lkz ljcnb;tybz
,fkfycf c ehjdytv djcghjbpdtltybz jcyjdys[ frecnbxtcrb[
cbcntv7 Nfr;t cvjnhbnt hfpltk Ecnfyjdrf b Rfkb,hjdrf7

37

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB

Htuekbhjdrf xfcnjns

Gjdjhjnjv hexrb rjynhjkz xfcnjns Ds htuekbhetnt pfdfk
xfcnjnyjq [fhfrnthbcnbrb cf,deathf d dth[ytq xfcnb lbfgfpjyf
djcghjbpdtltybz7 +nf cbcntvf vj;tn gkfdyj gthtcnhfbdfnmcz d
lbfgfpjyt jn $) lj !@) uw9 b jyf bcgjkmpetncz xnj,s gjlj,hfnm
djcghjbpdtltybt ybprb[ xfcnjn cf,aeathf nfr9 xnj,s jyb
ckbdfkbcm c djcghjbpdtltybtv jcyjdys[ frecnbxtcrb[ cbcntv7
Nfr;t cvjnhbnt hfpltk Ecnfyjdrf b Rfkb,hjdrf7

Htuekbhjdrf afps

Hjnjhysq rjynhjkm gjpdjkztn ghtrhfcyj htuekbhjdfnm njxye.
yfcnhjqre gj afpt9 xnj,s j,tcgtxbnm cjdvtotybt afps
cf,deathf c afpjq jcyjdys[ frecnbxtcrb[ cbcntv7 Gthtrk.xfnm
vj;yj jn –!*) lj ≠!*) uhflecjd9 xnj gjpdjkztn rjvgtycbhjdfnm
frecnbxtcrbt =aatrns d cthtlbyt ybprjxfcnjnyjuj lbfgfpjyf9 d
pfdbcbvjcnb jn hfcgjkj;tybz frecnbxtcrb[ cbcntv b
jcj,tyyjcntq rjvyfns7 Cvjnhbnt nfr;t hfpltk Ecnfyjdrf b
Rfkb,hjdrf7

Dbltj ht;bv

+njn gthtrk.xfntkm gjpdjkztn ,scnhsv b kturbv cgjcj,jv
gjllth;bdfnm uke,bye ,fcjds[ [fhfrnthbcnbr Dfituj cf,deathf
gjchtlcndjv lj,fdktybz ghb,kbpbntkmyj # db d lbfgfpjyt $) uw7

CGTWBFKMYST CBCNTVS

Cbcntvf fdnjvfnbxtcrjuj drk.xtybz b dsrk.xtybz

Dfi cf,death j,jheljdfy cgtwbfkmyjq =ktrnhjyyjq c[tvjq9
rjnjhfz drk.xftn cf,death9 rfr njkmrj gjxedcndetn cbuyfk yf
d[jlt7 Xthtp jghtltk∑yyjt dhtvz gjckt ghtrhfotybz cbuyfkf yf
d[jlt9 =nf c[tvf fdnjvfnbxtcrb dsrk.xftn cf,death7 Dsrk.­xfntkm gbnfybz ljk;ty ,snm drk.x∑y d gjkj;tybt ON lkz
hf,jns =njq c[tvs7

Rfr njkmrj cf,death gjlcjtlby∑y r ctnb =ktnhjgbnfybz b
dsrk.xfntkm gbnfybz drk.x∑y d gjkj;tybt ON, cdtnjlbjlysq
bylbrfnjh yf gfytkb eghfdktybz yfxy∑n cdtnbnmcz rhfcysv
cdtnjv7 Rhfcysq cdtn jpyfxftn9 xnj cf,death yf[jlbncz d
ht;bvt j;blfybz7 Rjulf yf d[jlt cf,deathf gjzdkztncz cbuyfk9
bylbrfnjh cnfyjdbncz ptk∑ysv9 xnj cbuyfkbpbhetn j hf,jnt
cf,deathf7 Ghbvthyj xthtp !) vbyen gjckt ghtrhfotybz cbuyfkf
yf d[jlt cf,deathf9 jy gtht[jlbn d ht;bv j;blfybz b wdtn
bylbrfnjhf cnfyjdbncz rhfcysv7

Pfobnf jn gthtuheprb (OPC)

Cbcntvs pfobns jn gthtuheprb Mirage Overload Protection Circuitry
pfoboftn ecbkbntkm jn gthtuheprb b cf,death jn gjdsityyjq
fvgkbnels gthtvtotybz rjyecf ybcrjxfcnyjuj lbyfvbrf9 xnj
ufhfynbhetn ljkubt ujls ,tpjgfcyjq hf,jns b yfl∑;yjuj
djcghjbpdtltybz7

E[jl pf cf,deathjv

Xnj,s cj[hfybnm ghtrhfcye. jnltkre rjhgecf Dfituj yjdjuj
cf,deathf Mirage, dhtvz jn dhtvtyb jcnjhj;yj ghjnbhfqnt
rjhgec vzurjq dkf;yjq nrfym.9 xnj,s elfkbnm gskm b uhzpm7

D yjhvfkmys[ eckjdbz[ =rcgkefnfwbb9 Dfi yjdsq cf,death
vj;tn jcnfdfnmcz d gjlcjtlby∑yyjv r ctnb cjcnjzybb ,tp dczrb[
juhfybxtybq7 Jlyfrj9 tckb Ds gkfybhetnt yt bcgjkmpjdfnm
cf,death d ntxtybb lkbntkmyjuj dhtvtyb9 htrjvtyletv
jnrk.xbnm tuj jn ctnb7

Ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq

Tckb e dfc djpybrkb rfrbt-nj ghj,ktvs c cf,deathjv9 gjcktleqnt
ghbdtl∑yysv yb;t htrjvtylfwbzv9 ght;lt xtv j,hfofnmcz d
cthdbc6

• E,tlbntcm9 xnj cf,death gjlrk.x∑y r hjptnrt b d hjptnrt
tcnm =ktrnhbxtcndj7

• E,tlbntcm9 dsrk.xfntkm gbnfybz cf,deathf drk.xty7

• E,tlbntcm9 xnj cf,death gjkexftn d[jlyjq cbuyfk7 Djpvj;yj
ye;yj ghjdthbnm cjtlbybntkmyst ghjdjlf b intrths7

• E,tlbntcm9 xnj hexrb eghfdktybz ehjdytv b xfcnjnjq
ghfdbkmyj ecnfyjdktys7

• Ghjdthmnt d[jl gj Ybprjve ehjdy.7 Htuekbhjdrb cf,deathf
jnrk.xtys ghb bcgjkmpjdfybb d[jlf Xover input.

• Tckb cf,death jcnf∑ncz drk.x∑yysq9 lf;t tckb bcnjxybr
cbuyfkf dsrk.xty9 =njn j,sxyj jpyfxftn9 xnj ghjdjlf9
rjnjhst bcgjkmpjdfys lkz cjtlbytybz bvt.n yfdjlre
cbuyfkf jn lheujuj ghjdjlf b bkb bcnjxybrf cbuyfkf7
Gjghj,eqnt ekj;bnm cjtlbybntkmysq rf,tkm gj yjdjve9 b
e,tlbntcm9 xnj Ds bcgjkmpetnt =rhfybhjdfyysq rf,tkm7

Cktle.obt ytbcghfdyjcnb nht,e.n ghbdktxtybt
rdfkbbabwbhjdfyyjuj cthdbcyjuj vt[fybrf6

• Gjdht;l∑y iyeh gbnfybz7

• Tckb cf,death yt hf,jnftn yjhvfkmyj b djcghjbpdtltybt
pderf pfvtnyj bpvtybkjcm7

• Cf,death ,sk j,kbn djljq7

• Rjhgec bkb cjtlbytybz bvt.n vt[fybxtcrbt gjdht;ltybz7

JV-@))

Nbg frecnbxtcrjq
cbcntvs Omnipolar cf,death
Nbg ecbkbntkz *)) dfnn ghb gbrjdjq yfuheprt9

@)) dfnn ghb gjcnjzyyjq yfuheprt

Death @-*" gjkbghjgbktyjdsq lbaaepjh c

nbnfyjdsv yfgsktybtv

Hfpvth vfuybnf @* 5oz.8 eywbq
Lbfvtnh pderjdjq
rfneirb

!7%"

Lbfgfpjy djcghjbpdtltybz @) uw7–!@) uw7 ≠-# db
Gthtrk.xtybt afps Gjcnjzyyj rjkt,ktncz jn

–!*) lj ≠!*) uhflecjd

AV gthtrk.xfntkm )3≠#db
Gthtcnhfbdftvsq
abkmvh

$) uw– !@) uw @ *db3yf jrnfde

D[jlyst cjtlbytybz D[jl ybprjuj ehjdyz c jnrk.xtybtv

cbcntvs htuekbhjdfybz cf,deathf4

D[jl dscjrjuj ehjdyz
Ds[jl Dscjrjuj ehjdyz
Uf,fhbns L.qvs6 !^-!3$ [ !*-%3* [ !&-!3@

Cv76 $@ [ $&7$ [ $@7%
J,kbwjdrf rjhgecf Xthyfz ukzywtdfz9 wdtnf dbiytdjuj

lthtdf
Dtc &) lbs7

#@ ru7

UFHFYNBZ

Ufhfynbz dyt CIF b Rfyfls6

Nhfrnjdrf Ufhfynbqys[ eckjdbq vj;tn jnkbxfnmcz jn cnhfys r
cnhfyt7 Epyfqnt e Dfituj vtcnyjuj lbkkthf eckjdbz Ufhfynbb
ghbvtybntkmyj r Dfitq cnhfyt7

DYBVFYBT6 Gj;fkeqcnf cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b
egfrjdjxyst vfnthbfks lkz bpltkbz Mirage, xnj,s pfobnbnm
bpltkbt d ckexft ytj,[jlbvjcnb jnghfdrb d cthdbc wtynh lkz
htvjynf7 Bpltkbt9 rjnjhjt gjkexbkj gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d
cthdbc wtynh9 tckb jyj yt ,skj egfrjdfyj d jhbubyfkmye.
egfrjdre9 ,eltn jnhtvjynbhjdfyj9 djccnfyjdktyj b ghfdbkmyj
egfrjdfyj lkz j,hfnyjq ljcnfdrb9 pf cx∑n dkfltkmwf bpltkbz7

30

diagrams

Diagram 2

Diagram 1

Subwoofer out from
Receiver or Processor

31

diagrams

Diagram 3

Diagram 4

+ +

DOLBY DIGITAL CONNECTION

STEREO CONNECTION

PRO LOGIC CONNECTION

FROM RECEIVER

+ +

TO SPEAKERS

++

ON OFF

++

DECREASE INCREASE

OR

DECREASE INCREASE

DECREASE INCREASE

WARRANTY

Limited W arranty Policy
in the United States and Canada

MIRAGE®warrants this product to the retail purchaser against

any failure resulting from original manufacturing defects in
workmanship or materials. The war r anty is in effect for a period
of one year from date of purchase from an authorized

MIRAGE®dealer and is valid only if the original dated bill of sale

is presented when ser vice is required.
The warranty does not cover damage caused during shipment,

by accident,misuse, abuse,neglect, unauthorized product
modification,failure to follow the instr uctions outlined in the
owner’s manual,failure to perform routine maintenance, damage
resulting from unauthorized repairs or claims based upon
misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE®speaker(s) at any time
during the warr anty per iod, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE®NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo,
N.Y .14215 T el: 716-896-9801 or

3) MIRAGE®, a division of Audio Products International Corp.,
3641 McNicoll Avenue,Toronto,Ontar io, Canada, M1X 1G5, Tel:
416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speaker s in
adequate packaging to protect them from damage in transit and
for the shipping costs to an authorized MIRAGE®ser vice center
or to MIRAGE®. If the product is returned for repair to

MIRAGE®in Toronto or Buffalo,the costs of the retur n

shipment to you will be paid by MIRAGE®, provided the repairs
concerned fall within the Limited Warranty. The MIRAGE

®

Warranty is limited to repair or replacement of MIRAGE

®

products. It does not cover any incidental or consequential
damage of any kind. If the provisions in any adver tisement,
packing car tons or liter ature differ from those specified in this
warranty,the ter ms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux
États-Unis et au Canada

La société MIRAGE®garantit cet appareil contre toute
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main­d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de un
an à par tir de la date d’achat auprès d’un revendeur MIRAGE

®

agréé ; la garantie ne sera honorée que sur présentation d’une
pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le
transport ou imputable à un accident, à une utilisation impropre
ou abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à
la non-obser vance des instr uctions décr ites dans le manuel de
l’utilisateur ou des directives d’entretien,ni aucun dommage subi
par suite de réparations non autorisées ou de réclamations
fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la
présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire
pendant la période de couver ture de la gar antie , communiquez
avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE®National Ser vice , 203, Egger t Road, Buffalo, N.Y.
14215, tél.: [phone] ou

3) MIRAGE®, 3641,avenue McNicoll, Toronto (Ontario),
Canada, M1X 1G5,tél. : [phone].

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage
et de tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE

®

agréé ou à MIRAGE®. Si l’appareil est expédié à MIRAGE®à
Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation, les frais de
réexpédition seront assumés par MIRAGE®à la condition que
les réparations effectuées soient couver tes par la gar antie . La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des
appareils fabriqués et distribués par MIRAGE®. Elle ne couvre
aucun dommage indirect ou consécutif de quelque nature que
ce soit. Si les conditions accompagnant toute publicité,
emballage ou documentation divergent de celles de la présente
garantie, les conditions de la présente garantie prévaudront.