Mirage Loudspeakers OM-200 User Manual

owners manual

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

OM-200

subwoofer

PRINTED IN CANADA

7AI//M-OM20E

owners manual

2

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS ­READ CAREFULLY !

Caution:To prevent the risk of electr ical shock, match wide blades of plug to
wide slot, fully insert.Caution:The unit is still connected to the mains even if
switched off.

Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before
the product is operated.

Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained for
future reference.

Heed Warnings: All warnings on the product & operation instructions should
be adhered to.

Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed.
Cleaning: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use

aerosol or liquid cleaners, just a damp cloth.
Attachments: Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may cause hazards.
Water and moisture: Do not use this product near water. Do not expose

this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with
liquids are placed on the apparatus.

Ventilation: Openings in the cabinet are provided for ventilation and to
ensure reliable operation and protect it from overheating so they must not be
blocked or covered by placing the product on a bed,sofa or other similar
surface.This product should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered to.

Power Sources:This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type
of power supply in your home,call your local power company.

Grounding or Polarization:This product may be equipped with a polarized
alternating current line plug.This plug will fit the power outlet in only one way
as a safety feature. If you are unable to insert the plug, try reversing it.
If the plug should still fail to fit,contact your electrician to replace your outlet.
Do not defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection: Power supply cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords at plugs,convenience receptacles
and the point where they exit from the product.

Overloading: Do not overload wall outlets or extension cords, as this can
result in a risk of electrical shock.

Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product
through openings as they may touch dangerous voltage points or short out
par ts that can result in a fire or electrical shock. Never spill liquid of any kind
on the product.

Servicing: Do not attempt to service this product your self as openings or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified personnel.

Heat:This product should be situated away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves,or other appliances (including amplifiers) that
produce heat.

Non-Use Periods:The power cord of the product should be unplugged from
the outlet when left unused for a long period of time.

Damage Requiring Service:The product should be serviced by qualified
personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged;or
B. Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or
C. The product has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or
E. Product has been dropped, or the enclosure damaged.
F. If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates,uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular
installation. If this equipment does cause har mful interference to r adio or
television reception, which can be deter mined by turning the equipment on
and off, the user is encour aged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to
make certain your system is proper ly installed and functioning correctly.

Please retain the car ton and packing materials for this MIRAGE product to
protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for
repairs. Product received damaged by a service center that has been shipped
by an end user in anything other than the original packaging will be repaired,
refurbished, and proper ly packaged for retur n shipment at the end
user’s expense.

MIRAGE®is a registered trademark of Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”
and “Dolby Digital Surround” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark
of Digital Theater Systems Inc.

The lightning flash with arrowhead symbol. Within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
products enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

owners manual

3

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE subwoofer.
The finest components and materials are manufactured to exacting standards
and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to
ensure exceptional performance that is superior to subwoofers costing several
times their price. This approach to the development of the OM Series has
resulted in a significant improvement over other subwoofer designs in terms
of performance and aesthetics.

COMPANY BACKGROUND

MIRAGE loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by
Audio Products International Corp., known throughout the industry as “API”.
A Canadian company founded in 1973,API is one of the largest speaker
manufacturers in North America, supplying products to over fifty-five
countries worldwide .

The API factory is a modern 165, 000 square foot research,development and
manufacturing facility located in Scarborough, a suburb of Toronto,Canada.
More than 280 people are employed in this state of the art facility,designing,
manufacturing, and marketing MIRAGE transducers, cabinets, amplifier s and
crossovers. A talented research and development team utilizes advanced
computer-based design and sophisticated measurement techniques in its
ongoing quest for new and better acoustic technologies.

OM SERIES

Isolation Feet

Once the subwoofer’s position has been chosen,attach the 4 provided rubber
feet to the 4 inserts found at the cor ner s of the bottom of the subwoofer.
Use the provided screws to run through the foot and into the inser t. The
feet help prevent the transference of signal from the subwoofer to the ground
or cabinet for tighter, more accurate bass performance. See Diagram 1.

Room Acoustics and Subwoofer placement

MIRAGE OM Series subwoofers can be placed virtually anywhere in your
listening room without significantly affecting the stereo image of your main
speakers. However,interactions between any subwoofer and a room’s acoustic
proper ties will have some impact on the overall bass performance. Reading
this section will help you find a placement for the subwoofer in your room,
which will yield the best bass performance.

There is a common misconception with regard to subwoofer placement.
The best position is not necessarily the one with the loudest bass, but the
position with the smoothest bass. Keep this in mind while deter mining your
preferred placement.

A subwoofer’s omni directional bass propagation allows placement
almost anywhere in the room.But, just because the brain finds frequencies
below 100Hz difficult to pinpoint doesn’t mean that all locations are ideal.
Because the low frequency wavelengths can be as long as 50 feet,the position
of a subwoofer is hard for the brain to pinpoint, but it must be stressed that it
is still a point source with sound waves radiating out from it.

Corner placement

The most popular location for subwoofer placement is in a front corner of
the room, to either the left or r ight of one of the main speaker s.There is
absolutely nothing wrong with this unobtrusive location if a few simple
boundaries can be respected. Star t off by placing the subwoofer near a
corner,which will produce maximum bass output. Slowly move the
subwoofer away from the corner in small stages to find the position that
yields maximum bass output while maintaining clarity.

Although a clear path between the subwoofer and listening position is not
required, it is recommended to leave approximately 2-4 inches (5-10cm) of
clearance between the subwoofer and walls or room furnishings to ensure
maximum performance. Moving a subwoofer out from it’s typical placement in
a corner can change the amplitude of standing waves and either increase or
decrease the amount of perceived bass at your listening position.

Finding the Ideal Location

If the placement of the subwoofer and its effect to the room décor is not an
issue, you may want to determine the ideal location where the subwoofer
performance can be maximized. An effective method of determining the ideal
subwoofer location requires that you place the subwoofer in your preferred
listening position. Then,slowly walk the boundaries of the room until you’ve
determined the spot where bass is at it’s fullest. Switch positions between
you and the subwoofer and the ideal location has been located.

Stereo Placement

If you are using a pair of subwoofers in stereo,it is preferable to place each
subwoofer adjacent to the main speaker of the same channel.

Remember to use familiar musical recordings with an abundance of low
frequency information when you experiment with subwoofer location.

Cabinet Placement

The Mirage OM Subwoofer series was also designed to excel in custom
applications. Every action has an equal and opposite reaction and this fact is
exploited by an Omnipolar subwoofer. The reactive forces that the drivers
apply to the enclosure are opposing and therefore cancelled. This eliminates
the most common problem associated with subwoofers, a cabinet that suffer s
from vibration. This movement of the cabinet produces coloration to the
sound. And, if the subwoofer is installed in a custom application such as in a
wall unit, this vibr ation is tr ansferred to the wall unit and may rattle any object
within. Touch the top of any traditional forward firing subwoofer and you will
feel the vibration caused by the energy generated through the rear of the
driver and ricocheting within.This is the major source of coloration from
single driver subwoofers. Touch the top of an Omnipolar subwoofer and you
will feel virtually no vibr ation whatsoever. It is this quality that makes an
Omnipolar subwoofer ideal for in-cabinet applications.All that is required is
roughly 4-6 inches of open space in front of each driver. This will allow the
sound to flow from the driver and out of the cabinet, all without a tr ace of
box coloration or transferred vibrations.

SUBWOOFER CONNECTIONS

Caution: Do not use both low level and high level methods simultaneously.
Turn off all power in your stereo system before proceeding with the
installation of the subwoofer.

owners manual

4

Recommended connection for
Dolby Digital Systems:Xover Bypass

This method bypasses all subwoofer controls,other than phase, in favor of the
bass management controls integrated into your receiver or processor.

The rear panel is equipped with a low level input marked Xover Bypass.This
method uses an RCA cable to connect the “Subwoofer Output” jack from
your receiver or processor to the Xover Input on the rear panel of the
subwoofer. See diagr ams 2, 3.

Recommended connection for Dolby Pro Logic
systems: Input

The rear panel is equipped with a low level terminal marked Input. Connect a
single RCA to RC A interconnect cable to what is commonly referred to as
the “Subwoofer Output” jack from your receiver or processor to the Input on
the rear panel of the subwoofer. This connection allows full use of all
subwoofer controls.See diagrams 2, 3.

Recommended connection for Stereo applications:
High Level Inputs and High Level Outputs

Located on the rear of your MIRAGE subwoofer are 4 sets of binding posts.
The pair marked Inputs should be connected to the left and right speaker
terminals of your amplifier or receiver. Each pair is color-coded black/red.
These terminals will accept up to 12-gauge quality speaker wire. Remember:
Always connect red-to-red and black-to-black when making connections
between amplifier/receiver to subwoofer. If you inadvertently rever se one
of the connections (i.e., red to black),you will notice a lack of bass from
your subwoofer.

The second pair of high-level terminals are marked High Level Outputs and
can be used to transfer a signal to your speakers. Using speaker wire, connect
the left and right outputs to the rightful speaker inputs. Each pair is color­coded black/red.These ter minals will accept up to 12-gauge quality speaker
wire. Remember:Always connect red-to-red and black-to-black when making
connections between amplifier/receiver to subwoofer. If you inadvertently
reverse one of the connections (i.e., red to black),you will notice a lack of
bass from your subwoofer. See diagr am 3.

Set Up Calibration for High Level and Subwoofer
Input Connections

*As previously mentioned, the Xover Bypass input renders the subwoofer’s
controls, other than phase, inoperative in favor of the bass management controls
integrated into you receiver or processor. Simply turn the subwoofer on and follow
the guidelines of your processor’s manual.

For best results when setting up your system,assume your normal
listening position and, if possible, have another person perform the
following adjustments.

1. Complete your connection method and turn the subwoofer on.

2. Set the subwoofer Level control to its lowest position,completely
counter clockwise. Set the subwoofer Frequency control to its lowest
position, completely counter clockwise . Play a familiar piece of music or
video soundtrack that has substantial bass content.

3. Gradually turn the subwoofer Level control clockwise until you achieve a
neutral volume balance between the subwoofer’s deep bass output and
your main speakers. See diagram 4.

4. Slowly turn the subwoofer Frequency control clockwise to reach the
best midbass with your main speakers. This will be the point at which
bass retains solid impact and fullness. If the bass is too boomy or ill
defined,you have gone too far and should turn the control
counterclockwise to the best balance point. If the sound is too thin, then
turn the control clockwise to the best balance point.
See diagram 4.

5. While in your listening position, have someone slowly adjust the Phase
between -180 and 180 degrees until you’ve decided what provides the
fullest, most accur ate bass.

6. You may have to readjust the Level Control due to the effect of the
Phase Control.

The Subwoofer Level Control is designed to control the balance between
your subwoofer and main speakers and should not be used as a substitute for
the bass and loudness controls on your amplifier or receiver. Adjust the
subwoofer’s levels for smoothest low frequency performance. If more bass is
desired, then advance the bass and/or loudness controls on your main
amplifier or receiver.

OPERATING CONTROLS

Power Switch

The power switch must be set into the ON position before the subwoofer
becomes operational. Once it is turned on, the Auto/On/Off circuitr y is
engaged. Setting the switch to Off stops all power and functionality of the
subwoofer. The dot symbol on the power switch represents the “ON”
position, the unlabeled side represents the “OFF”position.

Level Control

This rotary control adjusts the output level of your MIRAGE subwoofer and
should be used to balance the level of the subwoofer with that of your main
speakers.Also see Set-up and Calibration.

Frequency Control

This rotary control adjusts the high frequency roll-off of the subwoofer.
Continuously variable from 40Hz to 120Hz, it is used to precisely match the
subwoofer bass reproduction with that of your main speakers.Also see Set-up
and Calibration.

Phase Control

This rotary control allows fine-tuning in the form of perfect phase matching of
the subwoofer with that of your main speakers. Variable from -180 to 180
degrees, it compensates for the mid-bass acoustic effects of different speaker
locations and listening room effects.Also see Set-up and Calibration.

Video Mode

This switch allows a quick and simple way of boosting the deep bass
characteristics of your subwoofer by adding approximately 3 db in the
40Hz range.

owners manual

5

FEATURES

Auto/On/Off

Your subwoofer is equipped with a special circuit that automatically turns your
subwoofer on as soon as it senses a program signal. At a predetermined time
after the signal ends, this circuit automatically turns the subwoofer off. The
power switch must be set in the ON position to engage this circuit.

Once the subwoofer is plugged in and the power switch has been engaged, an
LED on the control will illuminate and display a red light. This red light
indicates the subwoofer is in standby mode. When the subwoofer receives a
signal from the system, this light will turn green to indicate that it is playing.
Once the system has been turned off, the sub will return to its standby mode
after approximately 10 minutes and display the red light.

Overload Protection Circuit (OPC)

The MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) protects the amplifier
from being overdriven and the subwoofer from over excursion of the woofer
cone thus ensuring years of safe and reliable performance.

Care of your Subwoofer

To maintain the beautiful finish on your new MIRAGE subwoofer, from time
to time, gently wipe it down with a soft, damp cloth to remove any dust
or stains.

During normal conditions, your new subwoofer can be left on continuously
without any problems. However, if you plan to leave the subwoofer unused
for an extended period of time, we recommend that you unplug it.

Trouble Shooting

Should you experience a problem with your subwoofer, here are some helpful
suggestions to follow before you seek service.

• Verify that the subwoofer is plugged in and the power outlet is active.

• Verify that the power switch is on.

• Verify that the subwoofer is receiving an input signal from the source.
This may involve testing your speaker wire or low-level connectors.

• Check that the controls such as volume and crossover have been
properly set.

• Verify the low level input you are using. Subwoofer controls are
bypassed when using the Xover input.

• If the subwoofer remains on, even when the system is turned off, this is
usually a sign that the wire being used is picking up an electrical signal
from another wire or appliance. Try rerouting the wire or make sure
you’re using a shielded cable.

The following conditions require service from a qualified technician:

• Damaged power cord.

• If the subwoofer does not appear to operate normally or exhibits a
marked change in performance.

• The unit has been exposed to water.

• The cabinet or circuitry is physically damaged.

OM-200

System Type Omnipolar Subwoofer
Power Output 800 watt dynamic peak, 200 watts continuous
Woofer 2 - 8” Polypropylene Titanium Deposit Hybrid
Magnet Size 28 oz.
Voice Coil Diameter 1.5”
Frequency Response 20Hz-120Hz +- 3db
Phase Control Continuously variable from -180° to +180°
AV Switch 0/+3db
Variable Low Pass Filter 40Hz -120Hz @ 18 db/octave
Inputs Low level input, crossover bypass, high level
Outputs High Level
Dimensions inches: 16-1/4 x 18-5/8 x 17-1/2

cm.: 41.3 x 47.4 x 42.5
Finish Black High Gloss, Cherry
Weight 70 lbs.

32 kg

LIMITED WARRANTY POLICY

Warranty Outside of The United States
and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one countr y to another.
Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in
your country.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this
MIRAGE product to protect it in the event it ever has to be shipped to a
service center for repair. Product received damaged by a service center that
has been shipped by the end user in other than the original packaging,will
be repaired,refurbished and properly packaged for return shipment at the
end user’s expense.

WARRANTY FOR UNITED STATES AND
CANADA

(see back cover)

manuel de l'utilisateur

6

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ - LIRE
ATTENTIVEMENT !

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond
la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise en
garde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les
consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de faire fonctionner
l’appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécur ité et la notice
d’utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées
sur l’appareil et contenues dans la notice d’utilisation.

Suivre les instructions: Se conformer à toutes les instructions d’installation
et d’utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le
nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en
aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages,n’utiliser que les accessoires
recommandés par le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait
devenir mouillé (près d’une baignoire, d’un évier,d’un lavabo ou d’une piscine,
ou encore dans un sous-sol humide).

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de
l’enceinte ; elles assurent l’aér ation et le bon fonctionnement de l’appareil et
le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un canapé,
un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l’appareil dans une installation
fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu’une aération
adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été
observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source
d’alimentation conforme au type indiquésur l’étiquette de marquage. En cas
de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d’alimentation de l’appareil peut
être muni d’une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente).Une
telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit
là d’une impor tante caractér istique de sécur ité. Si la fiche ne peut être insérée
à fond dans la prise, l’inverser et essayer à nouveau.Si cela ne règle pas le
problème, communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise . Ne
PAS faire échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation : Les cordons d’alimentation devraient
être placés de manière à prévenir tout risque d’écrasement ou de pincement
par des objets.Appor ter une attention toute particulière aux points de
connexion et de branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou
d’incendie, ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons
prolongateurs. Objets étrangers et déversement de liquide Afin de prévenir
tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d’objet
d’aucune sor te dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de
déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvr ir
l’appareil ou d’en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de
décharges électriques. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation : Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une
longue période, débrancher le cordon d’alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.
B. Des objets sont tombés sur l’appareil, ou il a subi un déver sement de

liquide.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement

s’est modifié brusquement.
E. L’appareil a été échappé,ou son coffret endommagé.
F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne

pas normalement.

NOTA : Suite à des vérifications poussées,cet appareil a été jugé conforme
aux normes relatives aux dispositifs numériques de classe B du FCC, partie

15. Ces nor mes sont conçues pour assurer une protection r aisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, dans le
cas où il ne serait pas installé ou utilisé conformément aux instr uctions, peut
causer une interférence nuisible aux communications radio. Toutefois, il n’y a
aucune garantie que de telles interférences ne peuvent sur venir dans un
endroit donné. Dans l’éventualité d’une telle interférence , ce qui peut être
vérifié en coupant puis en rétablissant le contact sur l’appareil, il est
recommandé que l’utilisateur tente de remédier au problème en prenant
l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’appareil du récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise ou un circuit autre que celui sur

lequel fonctionne le récepteur en question.

• Consulter le revendeur ou un technicien qualifié.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer
que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles
fonctionnent correctement.

Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les
enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un
centre de service pour fins de réparation.Tout appareil qui est expédié par
l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu
endommagé, ser a réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais
de l’utilisateur.

MirageMDest une marque déposée de Audio Products International Corp. « Dolby »,
« Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby
Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems Inc

manuel de l'utilisateur

7

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes
acoustiques d’extrêmes-graves Mirage

MD

. Des études poussées portant sur
chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début
de la conception. Cette méthode assure que les matér iaux et composants de
premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques
évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas
étonnant que leur performance est nettement supérieure à celle d’enceintes
vendues à des multiples de leur prix. Cette approche au développement de
notre série OM permet de vous proposer des enceintes nettement
supérieures aux autres transducteur s sur le marché tant au chapitre du
rendement qu’à celui de l’esthétique.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes MirageMDsont conçues et fabriquées par la société Audio
Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ».
Entreprise canadienne fondée en 1973,API s’affirme maintenant comme l’un
des plus impor tants fabricants d’enceintes acoustiques en Amérique du Nord
et se classe parmi les dix plus grands dans le monde , distribuant ses produits
dans plus de cinquante-cinq pays.

Sises à Scarborough, en banlieue de Toronto, nos installations d’une superficie
de 165 000 pi2 abritent nos activités de recherche, de développement et de
production. Plus de 280 personnes y consacrent leurs énergies et
compétences à concevoir, fabr iquer et commercialiser les nombreux produits
Mirage : transducteurs, enceintes,amplificateurs et filtres électroniques. Une
impor tante équipe de recherche-développement met à profit les techniques
de conception assistée par ordinateur et de mesures les plus évoluées pour
mener à bien un programme de développement incessant.

LA SÉRIE OM

Positionnement et pieds isolateurs adhésifs

Après avoir décidé de l’emplacement des enceintes d’extrêmes-graves,fixez
les quatre pieds en caoutchouc fournis aux quatre coins du dessous de
l’enceinte. Insérez les vis fournies à travers les pieds dans les douilles filetées.
Les pieds isolateurs empêchent e transfert du signal (vibration) de l’enceinte
au plancher, ce qui assure un rendu plus net dans le grave. Voir Figure 1.

Acoustique de la pièce et positionnement de
l’enceinte

Vous pouvez placer les enceintes Mirage de la sér ie OM presque n’importe
où dans la pièce sans craindre d’affecter l’image stéréo de vos enceintes
principales. Sachez toutefois que les interactions entre les extrêmes-graves et
les propriétés acoustiques de la pièce ont des répercussions sur le rendement
dans le grave. La lecture de la présente section vous aider a à déter miner le
positionnement de l’enceinte le plus susceptible d’offrir le meilleur rendu
acoustique.

Il convient en premier lieu de dissiper une conception erronée qui prévaut
quant au positionnement d’une enceinte d’extrêmes-graves. En effet,
l’emplacement optimal n’est pas celui qui produit les graves les plus puissants
mais bien les graves les plus doux. Ayez cela à l’esprit quand vous
déterminerez votre emplacement préféré.

Le rayonnement omnidirectionnel d’une enceinte d’extrêmes-graves permet
son positionnement presque n’impor te où dans une pièce . Mais ce n’est pas
parce que le cerveau a de la difficulté à percevoir avec précision le point
d’origine des fréquences inférieures à 100 Hz que cela signifie que tous les
emplacements sont idéaux. Du fait que la longueur d’onde en basse

fréquence peut atteindre jusqu’à 50 pieds, le cerveau arrive mal à localiser
l’emplacement d’une enceinte d’extrêmes-graves mais celle-ci n’en constitue
pas moins une source ponctuelle d’où rayonnent des ondes sonores.

Positionement dans un coin

La plupar t des gens placent leur enceinte d’extrêmes-graves dans le coin
avant de leur pièce d’écoute, à la gauche ou à la droite de l’une des enceintes
principales. Ce positionnement – qui limite l’encombrement - est tout à fait
convenable dans la mesure où certains paramètres sont respectés.
Commencez par placer l’enceinte près d’un coin, ce qui conférer a une
puissance maximum au rendu dans le grave. Ensuite , éloignez lentement, un
petit peu à la fois, l’enceinte du coin jusqu’à ce que vus trouviez la position
offrant le rendu à la fois le plus puissant et le mieux défini.

Bien qu’un chemin dégagé entre l’enceinte et la position d’écoute ne soit pas
absolument nécessaire, il est recommandé de laisser un jeu d’environ 5 à 10
cm (2 à 4 pouces) entre l’enceinte les murs ou le mobilier enfin d’obtenir un
rendement optimal. Le fait de placer l’enceinte hors de son coin traditionnel
peut modifier l’amplitude des ondes stationnaires et accentuer ou atténuer la
puissance des graves perçue à la position d’écoute.

Détermination de l’emplacement idéal

Si l’emplacement de l’enceinte et son effet sur le décor de la pièce ne sont
pas des considérations impor tantes, vous pourriez vouloir déterminer
l’emplacement idéal de l’enceinte, là où son rendement est optimal. Une
bonne méthode pour déterminer cet emplacement idéal consiste à placer
l’enceinte à la position d’écoute et d’ensuite marcher le long des murs de la
pièce jusqu’à ce que trouviez l’endroit où le rendu est maximal. Il vous suffit
alors de placer l’enceinte à cet endroit.

Positionnement de deux enceintes
d’extrêmes-graves

Si vous utilisez une paire d’enceintes d’extrêmes-graves (configuration
stéréophonique), il est préfér able de placer chacune de ces enceintes près de
l’enceinte principale de même canal.

Il est recommandé de choisir l’emplacement des enceintes en faisant l’écoute
d’une pièce musicale connue avec un fort contenu en basse fréquence.

Emplacement de l’enceinte

L’enceinte d’extrêmes-graves Mirage de la série OM a également été conçue
pour s’adapter parfaitement aux installation personnalisées. L’enceinte
omnipolaire exploite un principe physique fondamental selon lequel une
action entraîne une réaction contraire équivalente . Ainsi les forces réactives
que les transducteurs appliquent à l’enceinte sont contr aires et, par
conséquent, s’annulent. Cela élimine le problème le plus courant affligeant les
éléments d’extrêmes-graves,c’est-à-dire un caisson qui subit de la vibration.
Cette énergie diffusée par les parois colore la sonorité. Par ailleurs, si
l’enceinte d’extrêmes-graves est placée dans une installation personnalisée,
telle une unité murale, cette vibration y est transférée et les objets qui s’y
trouvent peuvent être déstabilisés et produire du bruit. Si vous posez la main
sur le dessus d’une enceinte d’extrêmes-graves à rayonnement frontal
traditionnelle, vous sentirez la vibration engendrée par l’énergie générée
derrière le transducteur et voyageant à l’intérieur. C’est là la source principale
de coloration de la par t d’enceintes d’extrêmes-gr aves à un seul haut-parleur.
Par contre, si vous posez la main sur le dessus d’une enceinte d’extrêmes­graves omnipolaire, vous ne sentirez aucune vibr ation. C’est cet attribut qui
fait qu’une telle enceinte est idéale pour les installations personnalisées dans
une armoire. La seule contrainte c’est qu’il y ait un espace libre de 4 à 6
pouces devant chaque transducteur. Cela permet au son de rayonner
librement de l’enceinte hors de l’armoire , sans coloration ni transfert
d’énergie à l’armoire ou l’unité murale .

manuel de l'utilisateur

8

RACCORDEMENTS

Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-graves, ne pas utiliser
simultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper le
contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte des
extrêmes-graves..

Raccordements recommandés pour les appareils
Dolby Digital – Prise « Xover Bypass »

Contournement du filtre - Cette méthode contourne toutes les commandes
de l’enceinte, sauf celle du réglage de phase, en faveur des commandes de
pilotage du rendu dans le grave de votre récepteur ou processeur.

À l’endos de l’enceinte se trouve une prise d’entrée de faible niveau marquée
« Xover Bypass ». Cette méthode recourt à un câble RCA pour relier la
prise de sor tie des extrêmes-gr aves de votre récepteur ou processeur à la
prise « Xover Input » de l’enceinte . Voir les figures 2 et 3.

Raccordements recommandés pour les appareils
Dolby Pro Logic – Prise « Input »

À l’endos de l’enceinte se trouve une borne de faible niveau marquée
« Input ». Connectez un câble RC A-RCA simple entre la prise de sortie des
extêmes-graves de votre récepteur ou processeur à la borne « Input » sur le
panneau arrière de l’enceinte . Ce raccordement per met l’utilisation des
toutes les commandes de l’enceinte d’extrêmes-graves. Voir les figures
2 et 3.

Raccordements recommandés pour les
applications stéréo – Entrées et sorties de niveau

À l’endos de l’enceinte d’extrêmes-graves Mirage vous trouverez 4 jeux de
bornes de raccordement. La paire marquée « Inputs » doit être connectée
aux bornes des enceintes des canaux gauche et droit de votre amplificateur
ou récepteur. Ces bornes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou
moins. Important : toujour s connecter le rouge au rouge et le noir au noir
entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre (rouge
avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du rendu de
l’enceinte.

La deuxième paire de bornes de niveau haut est marquée « High Level
Outputs » et peut être utilisée pour acheminer le signal aux enceintes.
Utilisez un fil de haut-parleur pour relier les sor ties de gauche et de droite
aux bornes appropriées des enceintes, Chaque paire est codée en couleur
(rouge/noir). Ces bor nes peuvent prendre en charge un fil de calibre 12 ou
moins. Prenez soin de toujours connecter le rouge au rouge et le noir au
noir entre l’amplificateur/récepteur et l’enceinte. Une connexion impropre
(rouge avec noir par exemple) entraînera une atténuation appréciable du
rendu de l’enceinte.Voir Figure 3.

Étalonnage – Raccordements de niveau haut et à
la prise « Input » de l’enceinte

*Comme cela a été mentionné plus haut, la prise d’entrée « Xover Bypass » rend
inopérantes les commandes de l’enceinte, à l’exception de celle du réglage de
phase, pour privilégier les commandes de rendu dans le grave de votre récepteur
ou processeur. Mettez l’enceinte en marche et suivez les instructions du manuel
afférent au récepteur ou processeur.

Pour de meilleurs résultats, placez-vous dans votre position d’écoute
habituelle et, si possible, demandez à une autre personne de procéder aux
réglages suivants.

1. Faites tous les raccordements requis et mettez l’enceinte en marche .

2. Tournez la commande de niveau des extrêmes-graves à la position la
plus basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre). Régler la commande du filtre passe-bas à sa position la plus
basse (jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
Faites l’écoute d’une source sonore connue avec un fort contenu dans
les graves.

3. Tournez progressivement le bouton de commande de niveau des
extrêmes-graves dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
le rendu dans les extrêmes-graves soit en équilibre avec celui des autres
enceintes. Voir Figure 4.

4. Tournez lentement la commande du filtre passe-bas dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention de la meilleure harmonisation
possible entre les graves et les médiums.Ce point optimal se caractér ise
par des graves puissants et pleins.Si le rendu dans les graves s’avère
« caverneux » ou mal défini,ramenez la commande dans l’autre sens. Si,
par contre, le rendu semble manquer d’ampleur (par exemple,si la
présence des voix masculines se fait peu sentir) tournez encore dans le
sens des aiguilles d’une montre. Voir Figure 4.

5. Tout en demeurant dans votre position d’écoute, demandez à une autre
personne de faire varier le réglage de phase entre -180 degrés et 180
degrés jusqu’à ce que vous ayez trouvé le réglage procurant le rendu le
plus riche et le plus précis.

6. Il se peut qu’il soit nécessaire de recommencer le réglage du niveau de
sor tie en raison de l’effet du réglage de phase .

La commande de niveau des extrêmes-graves sert à assurer l’équilibre entre
la puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes,et ne
devrait pas être utilisée comme substitut des commandes de tonalité ou de
compensation physiologique de l’amplificateur ou récepteur. Réglez le niveau
des extrêmes-graves pour un rendu le plus harmonieux possible. Si une
présence accrue des graves est désirée, utilisez les commandes de tonalité
et(ou) de compensation physiologique de l’amplificateur ou du récepteur.

COMMANDES

Interrupteur

L’interrupteur doit être mis en position « ON » pour que l’enceinte soit
fonctionnelle. Dès la mise en marche de l’enceinte, le circuit de mise en/hors
marche automatique est activé. Pour couper le contact sur l’enceinte, placez
l’interrupteur à « OFF ». Le symbole du point sur l’inter r upteur représente la
position « ON » ; le côté sans marque représente la position « OFF ».

Commande de niveau des extrêmes-graves

Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l’enceinte Mirage et
devrait être utilisée pour équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui
des autres enceintes. Reportez-vous à la section « Étalonnage ».

Commande du filtre passe-bas

Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes­graves.Offrantun réglage en continu de 40 Hz à 120 Hz, cette commande
permet d’harmoniser la réponseen fréquence de l’enceinte à celle des
autres enceintes (principales et satellites). Repor tez-vous à la section
« Étalonnage ».

manuel de l'utilisateur

9

Réglage de phase

Cette molette permet un réglage fin du rendu de l’enceinte en donnant la
possibilité de mettre en phase l’enceinte d’extrêmes-graves et les enceintes
principales. Variable sur une plage allant de -180 degrés à 180 degrés, le
réglage compense les effets acoustiques dans les médiums-graves liés à
l’emplacement des enceintes et aux propriétés acoustiques de la pièce
d’écoute. Repor tez-vous aux sections « Configuration » et « Étalonnage ».

Mode vidéo

Ce commutateur fournit un moyen simple et rapide d’accentuer le rendu de
l’enceinte d’extrêmes-graves en procurant un gain d’environ 3 dB dans la
plage des 40 Hz.

CARACTÉRISTIQUES

Circuit de mise en/hors marche automatique

L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui
l’active dès qu’un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la
fin du signal,le circuit met automatiquement l’enceinte hor s marche .

L’enceinte doit être en marche pour que ce circuit soit activé. Lorsque
l’enceinte a été mise sous tension et est en marche, une diode
électroluminescente, montée sur la commande,s’illumine en rouge pour
indiquer que l’enceinte est dans le mode de veille. Dès qu’un signal est
acheminé à l’enceinte, la diode passe au vert pour confirmer que l’enceinte
est fonctionnelle. Après environ 10 minutes d’inactivité (absence de signal),
l’enceinte revient dans le mode de veille et la diode passe au rouge.

Circuit de protection contre l’écrêtage

Un circuit de protection contre l’écrêtage, exclusif à Mirage, protège à la fois
l’amplificateur contre toute surcharge et le haut-parleur contre toute tension
excessive du cône. Il s’ensuit un rendement fiable de longues années durant.

Entretien

Afin de maintenir la belle apparence de votre enceinte Mirage, essuyez-la
régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les
marques de doigt. En règle génér ale , vous pouvez laisser l’enceinte branchée.
Toutefois, si vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant une longue période , il est
recommandée d’en débrancher le cordon d’alimentation.

Dépannage

Dans l’éventualité où le fonctionnement de l’enceinte semblerait
problématique, procédez aux vér ifications suivantes avant de faire appel à un
technicien.

• Assurez-vous que l’enceinte est branchée et que la prise secteur est
sous tension.

• Assurez-vous que l’enceinte est en marche.

• Vérifiez qu’un signal est acheminé à l’enceinte. Cela pourrait nécessiter
une vérification des raccordements.

• Vérifiez les réglages de volume et du filtre.

• Vérifiez la prise de niveau bas utilisée. Les commandes de l’enceinte
sont contournées (désactivées) lorsque la pr ise « Xover » est utilisée.

• Si l’enceinte demeure en marche, même lorsque l’appareil source est
mis hors marche, cela peut être le signe que le câble de raccordement
capte un signal électrique en provenance d’un autre câble ou d’un autre
appareil. Essayez de modifier le chemin le du câble ou assurez-vous que
le câble utilisé est blindé.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

• La fiche ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement
s’est modifié brusquement.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• Coffret ou circuits endommagés.

OM-200

Type Enceinte omnipolaire pour extrêmes-graves
Puissance de sortie Puissance continue : 200 W Puissance de

crête : 800 W

Haut-parleurs 2 éléments de 20 cm (8 po), en polypropylène avec

dépôt de titane
Aimant 28 oz
Diamètre de la
bobine mobile 3,8 cm (1,5 po)
Réponse en fréquence 20 Hz – 120 Hz ± 3 dB
Réglage de phase Variable de –180o à 180o
Commutateur AV 0/+ 3 dB
Filtre passe-bas variable 40 Hz – 120 Hz à 18 dB/octave
Entrées Niveau bas, contournement du filtre, niveau haut
Sorties Niveau haut
Dimensions 41,3 cm x 47,4 cm x 42,5 cm

(16 1/4 po x 18 5/8 po x 17 1/2 po)
Fini Noir ultrabrillant, cerisier
Poids 32 kg (70 lb)

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l’extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon
le pays. Pour de plus amples détails sur les termes de la garantie limitée en
vigueur dans votre pays,informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT :Conserver le carton et les matières d’emballage d’origine
afin de protéger l’appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de
l’expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil
endommagé reçu par un centre de service qui aurait été expédié dans un
emballage autre que celui d’origine sera réparé,remis en état et
convenablement emballé et expédié aux frais de l’utilisateur.

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
(VOIR L’ENDOS DE LA COUVERTURE)

manual del propietario

10

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES LÉANSE
ATENTAMENTE

Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca
completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma
de corriente . Cuidado:Aunque esté apagada,la unidad sigue conectada a los
altavoces principales.

Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto,deben leerse las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

Conserve las instrucciones: Conserve las instr ucciones de segur idad y de
funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.

Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las
advertencias y las instr ucciones de funcionamiento.

Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instr ucciones de
funcionamiento y de utilización.

Limpieza: Antes de limpiar el aparato,desenchúfelo.No utilice aerosoles ni
líquidos limpiadores. Basta con un tr apo húmedo.

Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesor ios que no aconseje el
fabricante de este producto.

Agua y humedad: No emplee este producto cerca del agua. No per mita que
se moje ni lo exponga a salpicaduras e impida que se pongan objetos que
contengan líquido sobre él.

Ventilación: La caja del altavoz tiene aberturas par a ventilación y par a
garantizar un funcionamiento fiable, y también para impedir el
recalentamiento del equipo.Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se
pone este producto en una cama, un sofá o otr a superficie similar.No se
debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes par a
libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se sigan
las instrucciones del fabricante .

Fuentes de alimentación: Este producto debe funcionar sólo con la fuente de
alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de
corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de
suministro eléctrico.

Conexión a tierra o polarización: Este producto viene equipado con un
enchufe macho polarizado de línea de corriente alter na. Como medida de
seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de
corriente . Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no consigue introducirlo,
póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corr iente .
No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe.

Protección de los cables de alimentación: Los cables de alimentación deben
colocarse de manera que no cor r an el r iesgo de que se pisen o de que
queden presionados por otros elementos situados encima o al lado.Debe
prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de
corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz.

Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corr iente de la pared, ni los cables
de prolongación o podrían producirse descargas eléctr icas.

Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca objetos de ningún tipo
por las aber turas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de
voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o
choques eléctricos.Trate de no der r amar nunca ningún tipo de líquido
sobre el producto.

Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí
mismo.Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a
otros peligros. Para cualquier repar ación o medida de mantenimiento recur r a
a personal cualificado.

Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como
los radiadores, las salidas de aire caliente,las estufas y otros
electrodomésticos (incluso los amplificadores) que puedan producir calor.

Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de alimentación
cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo.

Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las
situaciones siguientes, el producto debe ser repar ado por per sonal cualificado:

A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados.
B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato.
C. El producto ha estado en contacto con la lluvia.
D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos

resultados distintos.
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las

instrucciones de operación.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los límites que indica el
ar tículo 15 de las normas del FCC par a los dispositivos digitales de la clase B .
Estos límites se han concebido para ofrecer una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
usa según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante , no hay garantía de que no se produzcan
estas interferencias con un determinado tipo de instalación. Si el equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o de la televisión, que
pueden comprobarse al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario
que corrija las interferencias con algunos de estos métodos:

• Cambiar la orientación de la antena receptora o el lugar en que

está instalada.

• Separar más el equipo del receptor.

• Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto del que utiliza

el receptor.

• Pedir ayuda a un concesionario o a un técnico en radio y televisión

con experiencia.
Sírvase leer atentamente las instrucciones de este manual para instalar

debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente .
Le rogamos que conserve la caja y el mater ial de embalaje de este producto

MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de
reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del
usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y
debidamente empaquetados para devolución al usuario pero por cuenta
de éste.

MIRAGE®es una marca comercial de Audio Products InternationalCorp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”
y “Dolby Digital Surround” son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una
marca comercial de Digital Theater Systems Inc.

manual del propietario

11

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle
Mirage para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son
elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de
fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional
superior al de bafles para bajos extremos de un precio varias veces más
elevado.La aplicación de este enfoque para el desar rollo de la Serie OM ha
permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño
y a estética.

INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA

Los altavoces y bafles para bajos extremos Mirage son diseñados y fabricados
por Audio Products International Corp.,conocida a través de la industria
como “API”. Esta compañía canadiense fundada en 1973,es uno de los más
impor tantes fabricantes mundiales de altavoces en Nor teamér ica, y
proporciona productos a más de cincuenta y cinco países.

Las instalaciones de investigación,desarrollo y producción de API, de 165.
000 pies cuadrados, se encuentran en Scarborough,en las afueras de la
ciudad de Toronto, Canadá.Más de 280 empleados trabajan en estas
instalaciones de avanzadísima tecnología,diseñando, fabr icando y
comercializando transductores, cajas,amplificadores y divisores de marca
Mirage. Un talentoso equipo de investigación y desarrollo trabaja con
avanzadas técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas de
medición buscando de manera incesante nuevas y mejores tecnologías
acústicas.

SERIE OM

Patas de aislamiento

Una vez que haya escogido el lugar en que instalará el bafle para bajos, fije las
4 patas de caucho que se incluyen a las 4 esquinas de la parte inferior del
bafle. Una la pata con los tornillos que se incluyen a la saliente del
altoparlante. Las patas impiden que la señal pase del bafle al suelo y esto
permite una reproducción de los bajos más exacta y menos susceptible a los
agentes exteriores.Vea el diagrama 1.

Acústica de la habitación y colocación del bafle
para bajos extremos

Prácticamente, los bafles para bajos de la serie MIRAGE OM pueden ser
colocados en cualquier par te de la habitación de escucha sin que influyan
demasiado en la imagen estereofónica de sus altavoces principales.Pero
pueden producirse influencias recíprocas entre el bafle para bajos extremos y
las propiedades acústicas de su habitación que pueden afectar la
reproducción general de los bajos. Esta sección le ayudará a encontrar una
ubicación para el bafle que le brindará una reproducción óptima de los bajos.

A menudo se cree, erróneamente, que el mejor lugar par a colocar el bafle
para bajos extremos es aquel en que la intensidad de su volumen es mayor,
pero en realidad la mejor posición es aquella en que el sonido de los bajos es
grave pero uniforme.Tenga esto presente en el momento de buscar la mejor
ubicación.

La propagación omnidireccional de los bajos emitidos por el bafle para bajos
extremos permite colocarlo casi en cualquier parte de la habitación.Pero el
hecho de que para el cerebro es difícil localizar las frecuencias inferiores a
100Hz hace que no todas las ubicaciones sean ideales. Como la longitud de

onda de las bajas frecuencias puede alcanzar hasta cerca de 16 m (50 pies),
para el cerebro es difícil localizar la posición de un bafle para bajos extremos,
pero de todos modos esta ubicación es la fuente puntual que emite las ondas
sonoras.

Colocación en esquina

Generalmente se prefiere ubicar el bafle para bajos extremos en una de las
esquinas frontales de la habitación, ya sea a la izquierda o a la derecha de uno
de los altavoces principales.Es perfectamente correcto poner el apar ato en
este lugar discreto si se tienen en cuenta cier tos límites. Comience poniendo
el bafle cerca de una esquina, esto producirá una salida máxima de bajos.
Aleje gradualmente el aparato de la esquina para encontr ar la posición que
permita la más alta salida de bajos sin menoscabar la claridad.

Si bien no es necesario que exista una zona absolutamente despejada entre el
bafle para bajos extremos y el lugar de escucha, se recomienda dejar unos 5 a
10 cm (2 a 4 pulgadas) de espacio libre entre el bafle y las paredes o el
mobiliario de la habitación para garantizar un desempeño máximo. Desplazar
un bafle de su lugar habitual en una esquina puede modificar la amplitud de
las ondas estacionarias y ocasionar un incremento o reducción de la cantidad
de bajos percibidos desde su posición de escucha.

Encontrar la ubicación ideal

Si la ubicación del bafle para bajos extremos y su efecto en el decorado de la
habitación no constituye un problema,usted deseará determinar en qué lugar
puede obtener una reproducción ideal. Un método eficaz consiste en poner
el bafle en primer lugar en su lugar favorito de escucha y en seguida, caminar
lentamente alrededor de la habitación hasta encontrar el lugar en que se oye
una cantidad máxima de sonidos graves.Luego ponga el bafle en ese sitio y
vuelva a su lugar de escucha. El lugar encontr ado será la mejor ubicación par a
su bafle para bajos extremos.

Colocación en estéreo

Si está usando un par de bafles para bajos extremos en estéreo, es preferible
colocar cada bafle cerca del altavoz principal del mismo canal.No olvide
escuchar grabaciones conocidas de música en que abunden bajas frecuencias
cuando haga las pruebas para ubicar los bafles.

Colocación del bafle en una unidad mural

La serie de bafles Mirage OM está diseñada igualmente para br indar un
excelente desempeño en diversas aplicaciones. El hecho de que a cada acción
le corresponde una reacción igual y opuesta, es aprovechado por el bafle
Omnipolar de modo que le permite reproducir el sonido con una calidad
única. Las fuerzas reactivas que ejercen los dr iver s sobre la caja acústica se
oponen y por lo tanto se anulan recíprocamente. Esto elimina el problema
más común de los bafles para bajos, es decir, una caja que es afectada por las
vibraciones. El movimiento de la caja acústica produce una resonancia que
influye en el timbre del sonido reproducido.Y si el bafle está instalado en una
unidad mural por ejemplo, esta vibración pasa a ese mueble y puede hacer
vibrar cualquier otro objeto que se encuentre en él. Si usted toca la parte
superior de un bafle tradicional de sonido frontal, sentirá la vibración causada
por la energía generada en la parte trasera del driver y su rebote en el
interior.Esta es la fuente principal de timbre falso que se produce en los
bafles de driver único. Si usted toca la parte superior de un bafle Omnipolar
prácticamente no sentirá ninguna vibración. Gracias a esta cualidad los bafles
Omnipolar son ideales para usarse en cajas acústicas.Todo lo que se necesita
son unas 4 a 6 pulgadas de espacio libre delante de cada driver. Esto permite
que el sonido fluya del driver a la caja acústica y salga hacia el exterior de la
caja sin afectar en absoluto el timbre del sonido reproducido.

manual del propietario

12

CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS

Precaución:No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel.
Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el bafle
para bajos.

Conexión recomendada para los sistemas Dolby
Digital: desactivación o entrada para filtro externo
(Xover Bypass)

Este método permite evitar,cancelándolos, todos los mandos del bafle par a
bajos, los que son reemplazados por los mandos de bajos integr ados en su
receptor o su procesador.

El panel trasero tiene una entrada de bajo nivel marcada Xover Bypass. En
este método se usa un cable RCA para conectar el enchufe de salida del
bafle para bajos extremos (Subwofer Output) de su receptor o procesador a
la entrada para filtro externo (Xover Input) del panel trasero del bafle para
bajos. Véanse los diagr amas 2 y 3.

Conexión recomendada para los sistemas Dolby
Pro Logic:Input (entrada)

El panel trasero tiene una terminal de bajo nivel marcada input (entrada).
Conecte un solo cable de interconexión RCA a RCA al enchufe de “salida
del bafle para bajos extremos” de su receptor o procesador a la entrada del
panel trasero del bafle para bajos. Esta conexión permite usar todos los
mandos del bafle.Véanse los diagramas 2 y 3.

Conexión recomendada para aplicaciones
estereofónicas:Entradas y salidas de nivel alto

En la par te posterior de su bafle par a bajos Mir age hay 4 ser ies de bor nes. El
par marcado inputs (entradas) debe ser conectado a las terminales de los
altavoces izquierdo y derecho de su amplificador o receptor. Cada par es de
colores negro y rojo.Estas terminales admiten cable de altavoz de calibre 12
inclusive.Adver tencia: Conecte siempre los colores rojos con los colores
rojos y los colores negros con los colores negros cuando conecte el
amplificador o el receptor al bafle para bajos. Si por er ror se invierte alguna
conexión (esto es, rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el
bafle.

El segundo par de terminales de alto nivel está marcado high level outputs
(salidas de nivel alto) y sirve para llevar la señal a los altavoces. Conecte las
salidas izquierda y derecha a las entradas de altavoz que corresponda con hilo
para altavoces. Cada par tiene los colores negro y rojo. Estas terminales
admiten cable de altavoz de calibre 12 inclusive.Advertencia: Conecte
siempre los colores rojos con los colores rojos y los colores negros con los
colores negros cuando haga las conexiones entre el amplificador o el
receptor al bafle para bajos. Si por error se invierte alguna conexión (esto es,
rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el bafle.Véase el
diagrama 3.

Ajuste y calibración de las conexiones de alto nivel
y entrada del bafle para bajos extremos

*Como se indicó antes, la entrada para filtro externo (Xover Bypass) desactiva los
mandos del bafle para bajos extremos con excepción del mando de fase, y esto
permite controlar los bajos con los mandos integrados en su receptor o su
procesador. Basta con encender el bafle y seguir las directrices del manual de su
procesador.

Para obtener los mejores resultados al instalar el equipo,sitúese en su
posición de escucha habitual y trate de que otra per sona realice los siguientes
ajustes:

1. Completar el método de conexión y encender el bafle para bajos

extremos.

2. Poner el mando de nivel del bafle para bajos en su posición más baja,

totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj. Poner el mando de

frecuencia del bafle en su posición más baja, totalmente en sentido

contrario a las agujas del reloj. Poner una grabación de música o una

banda sonora conocida de vídeo que tenga abundancia de bajos.

3. Gire gradualmente el mando de nivel del bafle en el sentido de las

agujas del reloj hasta que consiga establecer un equilibrio neutro de

volumen entre la salida grave de bajos del bafle y sus altavoces

principales.Véase el diagrama 4.

4. Gire gradualmente el mando de frecuencia del bafle en el sentido de las

agujas del reloj para alcanzar el mejor bajo medio en sus altavoces

principales. Este será el punto en que los bajos son reproducidos

continuamente de manera sólida y plena. Si los bajos son demasiado

retumbantes o están mal definidos,significa que usted fue demasiado

lejos y que deberá volver en sentido contrario a las manecillas del reloj

para encontrar el mejor punto de equilibrio. Si el sonido es demasiado

débil, gire el mando en el sentido de las manecillas del reloj hasta

encontrar el mejor punto de equilibrio.Véase el diagrama 4.

5. Desde su posición de escucha, pídale a alguien que ajuste suavemente el

mando de fase entre –180 y 180 grados hasta que decida en qué

posición los bajos se oyen más plenos y exactos.

6. Es posible que deba ajustar nuevamente el mando de nivel debido al

efecto producido por el mando de fase. El mando de nivel del bafle

está diseñado para ajustar el equilibrio entre su bafle y los altavoces

principales y no se debe usar para reemplazar los mandos de bajos y de

sonoridad en su amplificador o su receptor.Ajuste los niveles del bafle

para bajos extremos de modo que se obtengan frecuencias bajas más

suaves.Si desea aumentar los bajos, haga avanzar los mandos de bajos o

de sonoridad en su amplificador o receptor principal.

MANDOS DE OPERACIÓN

Interruptor de alimentación

Luego de encender el interruptor de alimentación se activa el bafle par a bajos
extremos.Al encenderse el interr uptor, es activada la circuitería de
encendido/apagado automático.Al apagar el interruptor el bafle queda sin
energía y no funciona. El punto que aparece en el interruptor de alimentación
representa la posición de encendido,el lado no marcado representa la
posición apagado.

Mando de nivel

Este mando giratorio ajusta el nivel de salida del bafle para bajos Mir age y
debe usarse para equilibr ar el nivel del bafle con el de sus altavoces
principales.Véase así mismo Ajuste y Calibración.

Mando de frecuencia

Este mando giratorio permite controlar la reducción gr adual de las
frecuencias altas del bafle.Varía continuamente entre 40Hz y 120Hz, y
permite hacer coincidir de manera precisa la reproducción de bajos del bafle
con la de sus altavoces principales.Véase además Ajuste y Calibración.