Mirage Uni-Theater5.1 User Manual [en, fr, es, it, de]

UNI-THEATER

owners manual

ENGLISH: Important safety instructions - Read carefully!

Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions: All safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings: All warnings on the product and operation instructions should be adhered to. Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed.

LIMITED WARRANTY POLICY

WARRANTY FOR UNITED STATES AND CANADA

(see back cover)

WARRANTY OUTSIDE OF THE US AND CANADA

Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

INTRODUCTION

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly. Please retain the carton and packing materials for this MIRAGE in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs. Damaged product received by a service center that has been shipped by an end user in anything other than the original packaging will be repaired, refurbished, and properly packaged for return shipment at the end user’s expense.

product to protect it

BREAK-IN PERIOD

We strongly advise that you resist the temptation to play your MIRAGE speakers to their full capabilities until they have been properly broken in. This process should last approximately 50 to 100 hours of music playback. This can easily be done by putting your compact disc player on “Repeat” mode, while playing a CD with a wide dynamic range at average listening volume levels.

SPEAKER PLACEMENT

The MIRAGE UNI-Theater can be used for different applications. It can either be used as an integrated front speaker – incorporating the right, left and center channel in one enclosure or it can be used as a single rear speaker solution in a 6.1 set-up. Featuring MIRAGE’s exclusive OMNIPOLAR technology, the UNI-Theater can be mounted in a variety of locations. Most commonly the UNI-Theater is mounted ﬂ ush to the wall either slightly below, or above a television.

The UNI-Theater can also be mounted high up on a wall. For example, it can be mounted to the wall right underneath the ceiling. In such a case, and whenever the UNI-Theater is mounted above 6 feet, it is important to invert the UNI-Theater so that the drivers face the listening area. With the drivers facing downwards, the UNI-Theater can create a soundstage several feet below the actual speaker. This unique characteristic makes the UNI-Theater the ideal front speaker solution when mounting at a “normal” height is not possible. If the UNI-Theater is mounted in the same fashion to the back wall of the room, it can create tremendously spacious surround effects.

MIRAGE UNI-THEATER

The revolutionary UNI-Theater is an integrated LCR speaker solution featuring MIRAGE’s patented OMNIPOLAR technology. The UNI-Theater incorporates the left, right and center speaker in one cleverly designed enclosure. The enclosure is divided into three independent chambers with each chamber housing two passive radiators and one active woofer. The tweeter is mounted in MIRAGE’s exclusive OMNIGUIDE module to create sound with the unique OMNIPLAR dispersion pattern. This conﬁ guration allows the UNI-Theater to create a tremendously large and spacious soundstage comparable only to three perfectly positioned separate OMNIPOLAR front speakers.

WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR?

OMNIPOLAR technology uses natural room reﬂ ections to create a greater sense of realism. This realism is accomplished by recreating the same ratio of direct to reﬂ ected sound found in nature - 70% reﬂ ected and 30% direct. A traditional speaker can only produce 30% reﬂ ected sound. It is the required additional reﬂ ected sound provided by an OMNIPOLAR speaker that creates the OMNIPOLAR three-dimensional sound experience.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

All MIRAGE speakers are designed to be extremely efﬁ cient. All models are designed to be 8-ohm compatible allowing playback on almost any ampliﬁ er or receiver on the market. Warning: If an ampliﬁ er or receiver is over-driven, the resulting distortion is actually many times greater than its rated power. Overdriven ampliﬁ er distortion is called “clipping”, easily identiﬁ ed by its fuzzy and distorted sound. Clipping can easily damage any speaker. The volume control of most ampliﬁ ers and receivers is a logarithmic type, which means that full power may be reached with the volume control set at as little as the halfway point. Operating the loudness, treble, or bass controls increases power output well beyond rated levels. The warranty on your speakers is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a result of overpowering or clipping.

BOUNDARY COMPENSATION

The UNI-Theater is equipped with a sophisticated boundary compensating circuit. The boundary compensating feature allows the UNITheater to be adjusted to accommodate different mounting positions in the room. When the UNI-Theater is mounted to the wall, the switch on the back of the unit should be set to “Wall”. If the UNI-Theater is positioned away from the wall, the switch should be set to “Stand”. This creative feature guarantees that the UNI-Theater achieves the best possible sound, no matter where it is located in the room.

IN-DEPTH INSTALLATION

INSTRUCTIONS

NOTE: If you are unable to install the speakers yourself, please contact an authorized installation contractor, or your authorized MIRAGE retailer.

CAUTION: Turn off all power in your audio/video system before proceeding with your installation. Not doing so could result in potential damage to the system.

Included in the UNI-Theater is an easy to install wall mount bracket as well as a glass base to allow the option of tabletop mounting. Please follow instructions “A” to wall mount the UNI-Theater, or follow instructions “B” to mount the UNI-Theater to the glass base.

A: WALL MOUNT

1. Choose the desired mounting position. If possible, ﬁ nd a position on the wall that allows the UNI-Theater to be mounted directly to two wall studs. Attach the mounting template (included in the box) to the desired position by using tape or small nails. (Diagram 1)

IMPORTANT: The arrows on the template should point in the same direction as the grille. If the UNI-Theater is mounted below 6 feet, the grille should face upwards and therefore the arrows on the template should also point upwards. If the UNI-Theater is mounted above 6 feet, the grille should face downwards, and similarly the arrows on the template should also point downwards.

OWNERS MANUAL

2. Using a level, ensure the template is attached level to the wall. It is critical that the template is level as a mistake at this stage will result in uneven mounting of the UNI-Theater. (Diagram 2)

3. Outline the two rectangular boxes. Mark the smaller box with an X. The smaller box is needed for the wire management outlining the recommended wall cut-out. (Diagram 3)

4. After the template has been removed, use a drywall saw to cut out the smaller rectangular box marked with an X. Please note that this step is only required if the wires will be fed through the wall. If a different wire management system is being used, please ignore this step. (Diagram 4)

5. Mount the wall bracket into position. The bracket can be secured with two wood screws if it is possible to screw directly into two wall studs. If it is not possible to mount the bracket to two wall studs, the use of proper anchors for all screws is required to ensure a secure installation. Please note that screws and anchors are not included in the UNI-Theater package. (Diagram 5)

6. Feed the wires through the hole cut out. Please note that you need three sets of wires - one for the left, one for the right and one for the center channel. It can be very helpful to label the wires prior to installation, as this can avoid any mix-ups after the wires are fed through the wall. (Diagram 6)

NOTE: Slide the boundary-compensating switch to the wall position in order to achieve the best performance when the UNI-Theater is mounted ﬂ ush to the wall.

7. Connect the wires to the appropriate binding posts at the back of the UNI-Theater. A label has been attached to the back of the UNI-Theater indicating the correct connections for the left, center and right speaker. This label was designed to be used for the two most common mounting options:

The most common option is using the UNI-Theater as an integrated front speaker solution. In this conﬁ guration the UNI-Theater would usually be mounted below 6 feet with the grille facing upwards.

The second most common mounting option is using the UNI-Theater as a rear speaker solution in a 6.1 set up. Usually, in this conﬁ guration, the UNI-Theater would be mounted above 6 feet, hence the UNI-Theater would be inverted and the grille would face downwards.

For both of these options, follow the markings on the label. Connect the set of wires for the left speaker to the binding posts below the “L”. Likewise, connect the set of wires for the right speaker to the binding posts below the “R” and the set of wires for the center speaker to the binding posts below the “C”.

For the other two possible mounting options described below, the left and right connectors need to be reversed. Speciﬁ cally, if the UNI-Theater is being used as a front speaker and is mounted above 6 feet with the grille facing downwards, than the connections for right and leftspeaker need to be reversed. The left and right connectors also need to be reversed if the UNI-Theater is used as a rear speaker, but is mounted below 6 feet with the grille facing upwards. In such conﬁ gurations, connect the wires for the left speaker to the side marked with an “R” and the wires for the right speaker to the side marked with an “L”. (Diagram 7)

IMPORTANT: It is crucial to maintain polarity of the speakers in either of the described conﬁ gurations. Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on the ampliﬁ er to the positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the ampliﬁ er to the negative (BLACK-) terminal on the speaker.

8. After the wires are connected, hang the UNI-Theater on the wall bracket. Center the UNI-Theater and push down lightly on the speaker to achieve a tight ﬁ t between the speaker and the bracket.

B: STAND MOUNT

The following parts, included in the UNI-Theater package, are necessary to mount the UNI-Theater to the glass base: a. 3 Screws (Part A) b. 2 Screws (Part B) c. Glass base (Part C) d. Tabletop bracket (Part D) e. Wall mount bracket (Part E) f. Cover for wire management (Part F)

1. Attach the glass base (C) to the tabletop bracket by tightening 3 screws (A) to the tabletop bracket. Please note that the screws need to be inserted from the bottom of the glass base. (Diagram 9)

2. Mount the wall mount bracket (E) to the tabletop bracket (D) by using the two remaining screws (B). Use the two middle holes to ensure that the bracket is centered. (Diagram 10)

3. Slide the boundary-compensating switch to the “Stand” position. This way you will achieve the best performance for placements away from the wall.

4. Feed the wires through the hole in the tabletop bracket and attach them to the binding posts at the back of the UNI-Theater. Please follow the guidelines as outlined in section 7 of the “wall mount instructions” to ensure the correct wiring of the UNI-Theater. (Diagram 11)

5. Slide the cover for the wire management (F) over the back of the tabletop bracket.

UNI-THEATER

System Type: 2-way Magnetically shielded integrated

L/C/R system with patented OMNIPOLAR technology

Impedance: 8-ohm nominal, 4-ohm minimum

Frequency response: 80-20kHz +/- 3dB

Driver compliment (for each channel):

¾" PTH tweeter, 3" Titanium deposit hybrid woofer, dual Titanium deposit hybrid 3" passive radiators

Crossover

2.7 kHz

Frequency:

Room efﬁ ciency: 88dB

Ampliﬁ er Power: 10-100 watts

ENJOY MIRAGE’S EXCLUSIVE OMNIPOLAR EXPERIENCE!

FRENCH: Importantes consignes de sécurité - Lire attentivement !

Lire les instructions: Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil. Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice d’utilisation pour consultation ultérieure. Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées sur l’appareil et contenues dans la noticed’utilisation. Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions d’installation et d’utilisation.

LIMITED WARRANTY POLICY

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

(Voir l’endos de la couverture)

GARANTIE À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

AVANT-PROPOS

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vosenceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles fonctionnent correctement. Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de service pour ﬁ ns de réparation. Tout appareil qui est expédié par l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de l’utilisateur.e.

ENCEINTES UNI-THEATER MIRAGE

Résolument révolutionnaire, l’enceinte UNI-Theater est une enceinte GCD intégrée possédant la technologie brevetée OMNIPOLARMC de MIRAGE®. L’enceinte UNI-Theater incorpore les haut-parleurs des canaux gauche, centre et droit dans un même boîtier de conception ingénieuse. En effet, l’enceinte est divisée en trois chambres indépendantes, chaque chambre logeant deux récupérateurs passifs et un haut-parleur actif pour les graves. L’élément des aigus est monté dans le module OMNIGUIDE, exclusif à MIRAGE, afﬁ chant l’unique structure de rayonnement OMNIPOLAR. Cette conﬁ guration permet à l’enceinte UNI-Theater de créer une scène sonore étonnamment spacieuse aussi étendue que celle de trois enceintes OMNIPOLAR de canaux avant parfaitement positionnées.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLARMC

La technologie Omnipolar utilise les réﬂ exions acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons directs et sons réﬂ échis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire, 70 pour cent de sons réﬂ échis contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons réﬂ échis. Ce sont donc les sons réﬂ échis additionnels requis que produit une enceinte OmnipolarMCqui réussit à créer l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la conﬁ guration omnipolaire.

AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

Toutes les enceintes MIRAGE sont conçues pour démontrer une très grande efﬁ cacité. Tous les modèles sont compatibles avec une impédance de 8 ohms, permettant ainsi leur raccordement à presque n’importe quel ampliﬁ cateur ou récepteur. Mise en garde : Lorsqu’un ampliﬁ cateur ou un récepteur est surchargé, la distorsion résultante est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette distorsion, appelée écrêtage, est facilement identiﬁ able par le son ﬂ ou et distordu produit, et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur.

La commande de volume sur la grande majorité des ampliﬁ cateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce qui signiﬁ e que la puissance maximale peut être atteinte même lorsque la commande est en position médiane. Les effets combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de tonalité – graves et aigus – peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l’éventualité où les bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées en raison d’une surcharge ou d’un écrêtage.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner immédiatement les enceintes MIRAGE à leur pleine puissance et d’attendre qu’elles soient complètement rodées. Le processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue et à un niveau d’écoute moyen, durant une période de 50 à 100 heures environ.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

L’enceinte UNI-Theater MIRAGE peut être utilisée dans diverses applications. Elle peut en effet être utilisée soit comme enceinte avant intégrée –incorporant les haut-parleurs des canaux gauche, centre et droit – soit comme enceinte arrière unique au sein d’une conﬁ guration

6.1. Grâce à la technologie OMNIPOLAR MIRAGE, l’enceinte UNI-Theater peut être placée à divers endroits dans la pièce d’écoute. Le plus souvent, elle est montée directement contre un mur, légèrement sous ou audessus du téléviseur.

Il est également possible de monter l’enceinte UNI-Theater sur le haut d’un mur. Par exemple, vous pouvez l’installer sur un mur tout près duplafond. Dans un tel cas, et dans toutes les situations où l’enceinte se trouve à plus de six (6) pieds du plancher, il est important de retourner l’enceinte de manière que les haut-parleurs soient orientés vers la position d’écoute. Lorsque ces haut-parleurs sont orientés vers le bas, l’enceinte UNI-Theater peut créer une scène sonore qui se déploie plusieurs pieds sous elle. Cet attribut unique fait du modèle UNI-Theater l’enceinte avant idéale dans les situations où il n’est pas possible de la positionner à une hauteur « normale ». Lorsque montée ainsi sur le mur arrière de la pièce, l’enceinte peut créer des effets ambiophoniques d’une ampleur considérable.

COMPENSATION DU

POSITIONNEMENT

L’enceinte UNI-Theater est dotée d’un circuit de compensation du positionnement évolué. Ce circuit permet d’ajuster l’enceinte en fonction de sa position dans la pièce. Lorsque l’enceinte est montée sur un mur, le commutateur situé sur son panneau arrière devrait être réglé sur la position « Wall ». Si l’enceinte est éloignée du mur, le commutateur doit être réglé sur la position « Stand ». Ce circuit innovateur assure un rendement sonore optimal peut importe l’emplacement de l’enceinte.

INSTALLATION – INSTRUCTIONS

DÉTAILLÉES

NOTA : Si vous n’êtes pas en mesure d’installer les enceintes vousmême, veuillez communiquer avec un installateur agrée

ou avec un revendeur MIRAGE. MISE EN GARDE : Pour prévenir tout risque de dommage,

mettre tous les appareils de la chaîne audio/vidéo hors marche avant d’installer l’enceinte.

L’enceinte UNI-Theater est livrée avec un support de montage mural facile à installer et une plaque en verre pour installation sur piédestal. Suivre les instructions « A » pour un montage mural ou les instructions

« B » pour installation sur le support en verre.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

A : MONTAGE MURAL

1. Choisir l’emplacement. Si possible, repérer une position permettant la ﬁ xation directement sur deux colombes. Fixer le gabarit d’installation (fourni) à l’endroit choisi au moyen de ruban adhésif ou de deux petits clous (Figure 1).

IMPORTANT : Les ﬂ èches sur le gabarit doivent être orientées dans la même direction que la grille. Si l’enceinte UNI-Theater est installée à une hauteur inférieure à six (6) pieds, la grille doit être orientée vers le haut ; par conséquent, les ﬂ èches du gabarit doivent aussi être orientées vers le haut. Par ailleurs, si l’enceinte est placée à plus de six (6) pieds du plancher, le grille doit être orientée vers le bas ; il doit donc en être de même pour les ﬂ èches du gabarit.

2. Avec un niveau, s’assurer que le gabarit est ﬁ xé bien droit sur le mur. Il est essentiel que la gabarit soit de niveau sinon l’enceinte UNI-Theater sera inclinée (Figure 2).

3. Tracer le contour des deux boîtes rectangulaires. Identiﬁ er la plus petite avec un X. Ce plus petit rectangle sert à marquer la découpe de l’espace requis dans le mur pour le cheminement des ﬁ ls (Figure 3).

4. Après avoir retiré le gabarit, découper, avec une scie pour panneaux muraux secs, le contour du petit rectangle. Il est à noter que cette étape n’est nécessaire que si les ﬁ ls des haut-parleurs passent dans le mur. Autrement, sauter cette étape (Figure 4).

5. Fixer le support de montage mural en position. Le support peut être ﬁ xé au moyen de deux vis à bois s’il est possible de les insérer directement dans des colombes. Autrement, il sera nécessaire d’utiliser des douilles à expansion pour assurer une installation sécuritaire. Il est à noter que ni les vis ni les douilles ne sont fournies (Figure 5).

6. Faire passer les ﬁ ls dans l’ouverture découpée. Trois jeux de ﬁ ls sont nécessaires – un pour le canal droit, un pour le canal centre et un autre pour le canal gauche. Il pourrait être utile d’étiqueter les ﬁ ls avant l’installation de manière à prévenir toute confusion au moment de les raccorder (Figure 6).

NOTA : Régler le commutateur de compensation du positionnement sur la position « Wall » en vue d’assurer un rendu sonore optimal si l’enceinte est montée contre un mur.

7. Connecter les ﬁ ls aux bornes appropriées sur le panneau arrière de l’enceinte UNI-Theater. Une étiquette apposée sur le panneau arrière de l’enceinte indique les connexions à faire à chaque haut-parleur. Ces indications conviennent aux deux types de montage les plus courants décrits ci-dessous.

Le choix le plus courant consiste à utiliser l’enceinte UNI-Theater en tant qu’enceinte avant intégrée. Au sein d’une telle conﬁ guration, l’enceinte devrait normalement être placée à moins de six (6) du plancher, la grille orientée vers le haut.

Le deuxième choix le plus courant est d’utiliser l’enceinte UNITheater comme enceinte arrière au sein d’une conﬁ guration à 6.1 canaux. Normalement, au sein d’une telle conﬁ guration, l’enceinte devrait être positionnée à plus de six (6) pieds du plancher, la grille orientée vers le bas.

Dans les deux cas décrits plus haut, suivre les indications inscrites sur l’étiquette. Connecter les ﬁ ls pour le haut-parleur de gauche aux bornes situées sous la lettre « L ». Semblablement, connecter les ﬁ ls pour le haut-parleur de canal centre aux bornes situées sous la lettre «C » et le troisième jeu de ﬁ l aux bornes identiﬁ ées par la lettre « R ».

Dans les deux autres cas décrits ci-après, les connecteurs de gauche et de droit doivent être inversés. Plus précisément, dans le cas où l’enceinte est utilisée en tant que enceinte avant et est placée à une hauteur supérieure à six (6) pieds avec la grille orientée vers le bas, il est nécessaire d’inverser les connexions pour les haut-parleurs de canaux gauche et droit.

Il est également nécessaire d’inverser ces connexions si l’enceinte UNITheater est utilisée en tant que enceinte arrière et est installée à une hauteur inférieure à six (6) pieds avec la grille orientée vers le haut. Dans un tel cas, connecter les ﬁ ls pour le haut-parleur de gauche aux bornes identiﬁ ées par la lettre « R » et ceux pour le haut-parleur de droite aux bornes identiﬁ ées par la lettre « L » (Figure 7).

IMPORTANT : Il est extrêmement important de respecter la polarité des haut-parleurs dans toutes les conﬁ gurations décrites. Connecter le ﬁ l de la borne positive (ROUGE +) de l’ampliﬁ cateur à la borne positive (ROUGE +) du haut-parleur. Connecter le ﬁ l de la borne négative (NOIR -) de l’ampliﬁ cateur à la borne négative (NOIR -) du haut-parleur.

8. Les connexions faites, suspendre l’enceinte sur son support mural. La centrer et appuyer délicatement dessus de manière qu’elle soit bien ajustée au support. Si l’enceinte n’est pas centrée, recommencer (Figure 8).

B. INSTALLATION SUR PIÉDESTAL

Les pièces suivantes, fournies avec l’enceinte, sont nécessaires pour ﬁ xerl’enceinte UNI-Theater à la base en verre. a. 3 vis (pièces A) b. 2 vis (pièces B) c. Plaque de verre (pièce C) d. Support pour table (pièce D) e. Support de montage mural (pièce E) f. Cache-ﬁ ls (pièce F)

1. Fixer la plaque de verre (C) au support pour table au moyen des trois vis (C) fournies. Il est noter que les vis doivent être introduites depuis le dessous de la plaque de verre (Figure 9).

2. Fixer le support de montage mural (E) au support de table (D) au moyen des deux autres vis (B). Utiliser les deux trous du centre aﬁ n d’assurer que le support est bien centré (Figure 10).

3. Régler le commutateur du compensateur du positionnement sur la position « Stand ». De la sorte, le rendu sonore sera optimal lorsque l’enceinte est éloignée d’un mur.

4. Faire passer les ﬁ ls dans le trou du support de table et les connecter aux bornes sur le panneau arrière de l’enceinte. Suivre les instructions décrites à l’étape 7 de la section sur l’installation (Figure 11).

5. Glisser le cache-ﬁ ls (F) sur l’endos du support de table.

UNI-THEATER – SPÉCIFICATIONS

Type Enceinte: 2 voies, blindée, pour canaux G/C/D,

avec technologie OMNIPOLAR (brevet en instance)

Impédance Nominale: 8 ohms Minimum : 4 ohms

Réponse en fréquence: 80 Hz – 20 kHz, 3 dB

Haut-parleurs (pour chaque canal):

Haut-parleur d’aigus de ¾ po en hybride de titane pur, haut-parleur de 3 po en dépôt de titane et récupérateurs passifs de 3 po

Fréquence de coupure: 2,7 kHz

Pression acoustique: 88dB

Puissance d’ampliﬁ cation

10 W -100 W

recommandée:

VOUS POUVEZ MAINTENANT FAIRE L’EXPÉRIENCE DU RENDU «OMNIPOLAR» EXCLUSIF À MIRAGE!

SPANISH: Instrucciones Importantes - Léanse Atentamente!

Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA

GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ:

(Véase la contraportada)

GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ:

Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes según el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local.

INTRODUCCIÓN

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un centro de servicio para reparación. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario ﬁ nal en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario ﬁ nal.

LA SOLUCIÓN UNI-THEATER DE MIRAGE

Gracias a la tecnología patentada OMNIPOLAR de MIRAGE, la revolucionaria solución UNI-Theater incorpora los altavoces del canal izquierdo, derecho y central en una sola caja acústica de design inteligente. La caja está dividida en tres cámaras independientes con dos radiadores pasivos y un baﬂ e activo en cada una. El baﬂ e está montado en el módulo OMNIGUIDE exclusivo de MIRAGE para crear una imagen sonora con el modelo de dispersión único OMNIPOLAR. Esta conﬁ guración permite que el UNI-Theater cree un espacio sonoro extremamente amplio comparable solamente al espacio criado por tres altavoces frontales OMNIPOLAR separados.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?

La tecnología OMNIPOLAR usa los reﬂ ejos naturales de la habitación para crear una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma relación de sonido directo y sonido reﬂ ejado que existe en la naturaleza, esto es, 70% de sonido reﬂ ejado y 30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido reﬂ ejado. Es el sonido reﬂ ejado adicional que se requiere, el sonido generado por los altavoces OMNIPOLAR, el que crea la experiencia de sonido tridimensional OMNIPOLAR.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

Todos los altavoces de MIRAGE han sido diseñados de modo a alcanzar un alto grado de rendimiento. Todos los modelos se han diseñado para que sean compatibles 8 ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier ampliﬁ cador o receptor existente en el mercado. Advertencia: Si un ampliﬁ cador o receptor es utilizado por encima de su capacidad normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el ampliﬁ cador por su encima de su capacidad normal es llamada corte (Clipping), y se identiﬁ ca fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar fácilmente cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los ampliﬁ cadores y receptores es de tipo logarítmico, lo que signiﬁ ca que se puede alcanzar plena potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio.

Mover los mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los niveles especiﬁ cados. La garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte.

PERIODO INICIAL

Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces MIRAGE hasta que hayan sido rodados completamente. La etapa de conocimiento dura de 50 a 100 horas de escucha de música. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha normales.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ

Es posible utilizar el UNI-Theater de MIRAGE en diversas aplicaciones: como un altavoz frontal integrado – con los canales derecho, izquierdo y central incorporados en una sola caja acústica o como un solo altavoz trasero en una conﬁ guración 6,1. Gracias a la tecnología OMNIPOLAR exclusiva de MIRAGE, el UNI-Theater puede ser montado en diferentes lugares de la pieza. La ubicación más común del UNI-Theater es la montaje en la pared levemente encima o debajo de la televisión.

También es posible montar el UNI-Theater en la pared a una altura muy grande. Por ejemplo, en la pared cerca del cielorraso. En este caso y siempre que el UNI-Theater es instalado a una altura superior a dos metros (6 pies), es importante invertir el UNI-Theater de modo que los drivers estén vueltos hacia el área de escucha. Con los drivers vueltos hacia abajo, el UNI-Theater puede crear un espacio sonoro varios pies abajo donde está instalado. Gracias a esta característica única, el UNI-Theater es la solución ideal siempre que no es posible montar el altavoz frontal a una altura “normal”. Monte el UNI-Theater de la misma manera en la pared trasera de la sala de escucha para crear efectos extraordinarios de sonido ambiental.

COMPENSACIÓN DE UBICACIÓN

El UNI-THEATER está equipado con un circuito de compensación de ubicación soﬁ sticado. Este circuito permite adaptar el UNI-THEATER a diferentes posiciones de montaje en la sala de escucha. Siempre que montar el UNITheater en la pared, debe colocar el interruptor de la parte trasera del aparato en la posición “Wall”. Si decidir instalar el UNI-Theater alejado de la pared, debe colocar el interruptor en la posición “Stand”. Gracias a esta característica creativa el UNI-Theater ofrece el mejor sonido posible cuando se instala en cualquier lugar de la sala de escucha.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DETALLADAS

NOTA: Caso no le sea posible instalar los altavoces por sí mismo, le sugerimos consultar un instalador profesional certiﬁ cado o su distribuidor local autorizado de sistemas de altavoces MIRAGE.

PRECAUCIÓN: Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de comenzar la instalación. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse.

El UNI-Theater está equipado con un soporte para montaje mural fácil y una base de vidrio para montaje sobre un mueble. Para montar el

UNI-Theater en una pared, recomendamos seguir las instrucciones “A”. Para montar el UNITheater con la base de vidrio, recomendamos las instrucciones “B”.

A: MONTAJE EN LA PARED

1. Escoja la posición de montaje. Siempre que posible, escoja una posición en la pared que permita montar directamente el UNI-Theater en dos pies derechos. Fije la plantilla de montaje (que se encuentra en la caja) en la posición escogida usando cinta adhesiva o clavos pequeños. (Diagrama 1)

MANUAL DEL PROPIETARIO

IMPORTANTE: Las ﬂ echas en la plantilla de montaje deben apuntar hacia la misma dirección de la rejilla. Cuando instalar el UNI-Theater a una altura inferior a dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla quede hacia arriba y las ﬂ echas en la plantilla de montaje también queden hacia arriba. Cuando instalar el UNI-Theater a una altura superior a dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla quede hacia abajo y las ﬂ echas en la plantilla de montaje también queden hacia abajo.

2. Con un nivel, veriﬁ que si la plantilla de montaje está nivelada con la pared. Es muy importante nivelar la plantilla de montaje porque una inadvertencia en este paso podría hacer con que monte el UNI-Theater fuera de nivel. (Diagrama 2)

3. Marque el contorno de las dos cajas rectangulares. Marque con un “X” la caja más pequeña. La caja más pequeña es necesaria para la gestión de cables alrededor de la apertura en la pared. (Diagrama 3)

4. Después de retirar la plantilla de montaje, utilice una sierra adecuada para mampostería en seco para cortar la caja rectangular más pequeña marcada con un “X”. Note que eso es necesario solamente si los cables pasan a través de la pared. Caso escoja un sistema de gestión de cables diferente, puede ignorar este paso. (Diagrama 4)

5. Coloque el soporte mural en la posición escogida. Caso sea posible ﬁ jar directamente el soporte en los pies derechos, puede utilizar dos tornillos para madera. Caso no sea posible montar el soporte en los dos pies derechos, no olvide de usar anclajes adecuados para este tipo de pared, ya que los tornillos solos no son suﬁ c-ientes para ﬁ jar con ﬁ rmeza el aparato en la pared. Por favor note que los tornillos y los anclajes no se incluyen con el UNI-Theater. (Diagrama 5)

6. Pase los cables a través de la apertura en la pared. La instalación requiere tres conjuntos de cables: un para el canal izquierdo, un para el canalderecho y un para el canal central. Recomendamos que identiﬁ que los cables con etiquetas antes de empezar la instalación para evitar conexiones erradas después de haber colocado los cables en la pared. (Diagrama 6)

NOTA: Caso decida montar el UNI-Theater en la pared, deslice el interruptor de compensación de ubicación en la posición “Wall” para lograr la mejor calidad sonora.

7. Conecte los cables a los bornes correctos en la parte trasera del UNITheater. Una etiqueta en la parte trasera del UNI-Theater indica como conectar correctamente los altavoces izquierdo, central y derecho. La etiqueta debe ser usada con las dos opciones de montaje más comunes:

La opción más común es utilizar el UNI-Theater como parte de una solución de altavoz frontal integrado. En esta conﬁ guración, generalmente se montase el UNI-Theater a una altura inferior a dos metros (6 pies) con la rejilla hacia arriba.

La segunda opción de montaje más común es utilizar el UNITheater como altavoz trasero en una conﬁ guración “6,1”. En esta conﬁ guración, generalmente se montase el UNI-Theater a una altura superior a dos metros (6 pies), con la caja y la rejilla hacia abajo.

Para las dos opciones, recomendamos que utilice las conexiones indicadasen la etiqueta. Conecte el conjunto de cables del altavoz izquierdo a los bornes abajo del “L”. En seguida, conecte el conjunto de cables del altavoz derecho a los bornes abajo del “R” y el conjunto de cables del altavoz central a los bornes abajo del “C”.

Para las dos otras opciones de montaje abajo, es necesario invertir los conectores izquierdo y derecho. Más especíﬁ camente, cuando se usa el UNI-Theater como altavoz frontal y se le monta a una altura superior a 2 metros (6 pies) con la rejilla hacia abajo, es necesario invertir las conexiones de los altavoces derecho y izquierdo.

Cuando se usa el UNITheater como altavoz trasero y se le monta a una altura inferior a 2 metros (6 pies) con la rejilla hacia arriba, también es necesario invertir los conectores izquierdo y derecho. En estes casos, conecte los cables del altavoz izquierdo al lado identiﬁ cado con un “R” y los

cables del altavoz derecho al lado identiﬁ cado con un “L”. (Diagrama 7)

IMPORTANTE: Es muy importante mantener la polaridad correcta de los altavoces en una o otra de las conﬁ guraciones descritas. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del ampliﬁ cador al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del ampliﬁ cador al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.

8. Después de conectar los cables, ﬁ je el UNI-Theater en el soporte en la pared. En seguida, centre y empuje levemente hacia abajo el UNI-Theater para ﬁ jarlo más ﬁ rmemente al soporte. Repita este paso si el altavoz no está bien centrado. (Diagrama 8)

B: MONTAJE SOBRE SOPORTE

Los siguientes accesorios que se incluyen con el UNI-Theater son necesarios para ﬁ jar el UNI-Theater a la base de vidrio: a. 3 tornillos (A) b. 2 tornillos (B) c. base de vidrio (C) d. soporte para mesa (D) e. soporte para montaje mural (E) f. protección para gestión de cables (F)

1. Para montar la base de vidrio (C) al soporte para mesa ﬁ je los tres tornillos (A) al soporte. Note que debe introducir los tornillos en la parte de bajo de la base de vidrio. (Diagrama 9)

2. Utilice los dos otros tornillos (B) para ﬁ jar el soporte mural (E) en el soporte de mesa (D). Utilice los dos oriﬁ cios centrales para centrar el soporte. (Diagrama 10)

3. Coloque el interruptor de compensación de ubicación en la posición “Stand”. Eso logrará la mejor calidad sonora posible caso monte el aparato alejado de la pared.

4. Pase los cables a través del oriﬁ cio en el soporte de mesa y ﬁ je los cables a los bornes en la parte trasera del UNI-THEATER. Siga las instrucciones en la Sección 7 de las “Instrucciones de Montaje en una Pared” para asegurarse de conectar correctamente el UNI-THEATER. (Diagrama 11)

5. Deslice la protección de los cables de conexión (F) sobre la parte trasera del soporte de mesa.

UNI-THEATER

Tipo de sistema: Sistema izquierdo, central e derecho

integrado magnéticamente apantallado con tecnología OMNIPOLAR de patente pendiente.

Impedancia: 8 Ohm nominal, 4 Ohm mínima

Respuesta de frecuencia: 80-20 kHz +/- 3 dB

Driver complementar (para cada canal):

tweeter PTH de ¾", woofer de depósito de titanio híbrido de 3", depósito híbrido de titanio doble Radiadores pasivos de 3"

Frecuencia del crossover: 2,7 kHz

Eﬁ ciencia ambiental: 88dB

Potencia de ampliﬁ cación recomendada:

10 W -100 W

AHORA YA PUEDE DISFRUTAR DE LA EXPERIENCIA EXCLUSIVA OMNIPOLAR DE MIRAGE!

ITALIAN: Importanti Precauzioni di Sicurezza - Leggere Attentamente!

Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le precauzioni di sicurezza. Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul funzionamento e la sicurezza per riferimento futuro. Osservare le avvertenze: rispettare tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni riguardanti sia il prodotto che il suo funzionamento. Seguire le istruzioni: seguire tutte le istruzioni sul funzionamento e l’uso

GARANZIA LIMITATA

GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA

(v. a tergo)

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI E DEL CANADA:

Le garanzie sul prodotto possono variare per rispondere alle normative dei differenti paesi. Informatevi presso il vostro venditore per conoscere i dettagli della GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro Paese.

INTRODUZIONE

Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel manuale per essere certi che il sistema sia installato in modo corretto e funzioni bene. È anche consigliabile conservare la scatola e l’imballaggio dei prodotti Mirage modo da proteggerli in caso di trasloco od invio al centro di assistenza tecnica.. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, ma non nell’imballaggio originale, procederà a ripararlo e rispedirlo all’utente a spese di quest’ultimo

MIRAGE UNI-THEATER

Il sistema rivoluzionario UNI-Theater consiste in una soluzione integrata altoparlante LCR (per i canali Sinistro/Centrale/Destro) con tecnologia OMNIPOLAR, marca Mirage. L’UNI-Theater incorpora l’altoparlante sinistro, destro e centrale in un involucro di ottima progettazione. Questo involucro, a sua volta, è suddiviso in tre sezioni indipendenti tra loro, e ciascuna contiene due radiatori passivi, ed un diffusore attivo delle frequenze più basse (woofer). Il diffusore delle alte frequenze (tweeter) è montato in un modulo esclusivo OMNIGUIDE, marca Mirage, per creare un suono basato sul particolare modello di dispersione OMNIPOLAR. Questa conﬁ gurazione permette all’UNITheater di sviluppare un livello audio incredibilmente ampio, paragonabile solo a quello di tre altoparlanti frontali OMNIPOLAR separati tra loro e posizionati in una collocazione perfetta.

COSA SI INTENDE ESATTAMENTE

PER OMNIPOLAR?

La tecnologia OMNIPOLAR sfrutta i riﬂ essi naturali dell’ambiente per creare una sensazione di realismo più viva. Tale effetto realistico viene ottenuto sviluppando lo stesso rapporto tra suono diretto e suono riﬂ eesso esistente nel mondo naturale – 70% riﬂ esso e 30% diretto. Ora, un altoparlane tradizionale può solo produrre il 30% di suono riﬂ esso, ma un altoparlante OMNIPOLAR, fornendo la percentuale di suono riﬂ esso mancante, è in grado di offrire la prestazione sonora tridimensionale OMNIPOLAR.

REQUISITI DELL’AMPLIFICATORE

Tutti gli altoparlanti Mirage sono progettati per raggiungere la massima efﬁ cienza possibile. Ogni modello deve risultare compatibile adun’ impedenza 8-ohm che permetta l’ascolto con quasi ogni tipo di ampliﬁ catore o ricevitore disponibile sul mercato. Avvertimento: se un ampliﬁ catore o un ricevitore vengono sovrapilotati, ne deriva una distorsione di gran lunga superiore al valore nominale di potenza. La distorsione di un ampliﬁ catore sovrapilotato è detta “Clipping” (taglio dei picchi), ed è facilmente riconoscibile per il suono sfocato e distorto che può arrivare a danneggiare qualsiasi altoparlante. Il regolatore di volume nella maggior parte degli ampliﬁ catori e dei ricevitori è di tipo logaritmico; ciò signiﬁ ca che si può raggiungere la massima potenza impostandolo anche solo a mezzo punto. Mettendo in azione i regolatori delle frequenze alte, basse e acute, si aumenta la potenza di uscita ben oltre il livello assegnato. La garanzia sugli altoparlanti cessa di aver effetto se le bobine foniche risultano bruciate o danneggiate a seguito di sovrapilotaggio o del taglio dei picchi.

FASE DI COLLAUDO

In modo particolare, si suggerisce di evitare la tentazione di far funzionare alla massima potenza gli altoparlanti Mirage Speaker Systems ﬁ no a quando il collaudo non sia stato completato. La fase dovrebbe durare complessivamente dalle 50 alle 100 ore di riproduzione musicale. La messa a punto può essere eseguita con facilità posizionando il compact disc player nel modo Repeat, mentre viene suonato a livelli di ascolto normali un CD ad ampia gamma dinamica.

COLLOCAZIONE

DELL’ALTOPARLANTE

L’Uni-Theater Mirage può venire utililizzato per applicazioni diverse. Può svolgere la funzione di un altoparlante frontale integrato – incorporando il canale destro, sinistro e centrale in un involucro - oppure come unico altoparlante posteriore con un suono surround 6.1. Grazie alla sua tecnologia esclusiva OMNIPOLAR, marca Mirage, l’UNI-Theater può essere montato in varie posizioni. Il più delle volte viene montato in modo da essere a livello con la parete, leggermente al di sotto o al di sopra di un televisore.

L’UNI-Theater può anche essere posizionato a parete, in alto. Ad esempio, sulla parte della parete appena sotto il sofﬁ tto. In tal caso, ed ogni qualvolta il montaggio avvenga oltre i 6 piedi, è importante capovolgere l’UNI-Theater afﬁ nché i diaframma pilota fronteggino l’area di ascolto. Quando i diaframma pilota sono rivolti verso il basso, la riproduzione sonora dell’UNI-Theater può avvenire ad un’altezza di vari piedi sotto l’altoparlante stesso. Questa speciﬁ ca caratteristica rende quindi l’UNI-Theater la soluzione ideale come altoparlante frontale quando non sia possibile il montaggio ad un’altezza “normale”. Se invece si effettua il montaggio nello stesso modo sulla parete di fondo della stanza, possono derivarne effetti surround incredibilmente estesi.

COMPENSAZIONE DELLE LINEE

DI CONFINE

L’UNI-Theater è dotato di un soﬁ sticato circuito compensativo delle linee di conﬁ ne. Questa caratteristica di compensazione delle linee di conﬁ ne ne permette la regolazione e quindi la possibilità di scegliere nella stanza delle posizioni di montaggio diverse. Quando l’UNI-Theater viene montato a parete, l’interruttore sul retro dell’unità dovrebbe essere impostato su “Stand”. In base a questa caratteristica l’UNI-Theater assicura la migliore risonanza sonora possibile, indipendentemente dal posizionamento prescelto.

ULTERIORI ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

NOTA: Se non vi è possibile installare gli altoparlanti da soli, contattate uno specialista del settore o il vostro venditore autorizzato di prodotti Mirage.

AVVERTENZA: staccare la corrente dal sistema audiovisivo prima di procedere all’installazione dell’apparecchio. Ignorare questo accorgimento potrebbe danneggiare il sistema.

L’unità UNI-Theater include una piastra di montaggio a parete di facile installazione ed una base in vetro qualora si preferisca un montaggio su superﬁ cie. Seguire le istruzioni corrispondenti ad “A” per montare l’unità a parete, o le istruzioni “B” per montare l’UNI-Theater sulla base di vetro.

A: MONTAGGIO A PARETE

1. Scegliere la posizione desiderata. Se possibile, è consigliabile una posizione a parete che dia modo all’UNI-Theater di essere montato direttamento su due montanti. Attaccare la piastra di assemblaggio (contenuta nella scatola) nella posizione prescelta ricorrendo a del nastro adesivo o a dei chiodi piccoli (Graﬁ co 1)

+ 16 hidden pages