Mirage UNI Theater Owners manual

owners manual

PRINTED IN CHINA

7AI/UNITHTR

UNI-Theater

owners manual

2

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS - READ
CAREFULLY!

Read Instructions: All safety and operating instructions should be read
before the product is operated.
Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained
for future reference.
Heed Warnings: All warnings on the product and operation instructions
should be adhered to.
Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed.

LIMITED WARRANTY POLICY

WARRANTY FOR UNITED STATES AND CANADA

(see back cover)

Warranty Outside of the United States and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one country to
another. Ask your local dealer for details of the LIMITED WARRANTY
applicable in your country.

INTRODUCTION

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to
make certain your system is properly installed and functioning correctly. Please
retain the carton and packing materials for this Mirage

®

product to protect it in
the event it ever has to be shipped to a service center for repairs. Damaged
product received by a service center that has been shipped by an end user in
anything other than the original packaging will be repaired, refurbished, and
properly packaged for return shipment at the end user’s expense.

MIRAGE UNI-THEATER

The revolutionary UNI-Theater is an integrated LCR speaker solution
featuring Mirage’s patented OMNIPOLAR technology. The UNI-Theater
incorporates the left, right and center speaker in one cleverly designed
enclosure. The enclosure is divided into three independent chambers with
each chamber housing two passive radiators and one active woofer. The
tweeter is mounted in Mirage’s exclusive OMNIGUIDE module to create
sound with the unique OMNIPOLAR dispersion pattern. This configuration
allows the UNI-Theater to create a tremendously large and spacious
soundstage comparable only to three perfectly positioned separate
OMNIPOLAR front speakers.

WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR™?

OMNIPOLAR™technology uses natural room reflections to create a greater
sense of realism. This realism is accomplished by recreating the same ratio of
direct to reflected sound found in nature - 70% reflected and 30% direct. A
traditional speaker can only produce 30% reflected sound. It is the required
additional reflected sound provided by an OMNIPOLAR™ speaker that
creates the OMNIPOLAR™three-dimensional sound experience.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

All Mirage speakers are designed to be extremely efficient. All models are
designed to be 8-ohm compatible allowing playback on almost any amplifier
or receiver on the market. Warning: If an amplifier or receiver is over-driven,
the resulting distortion is actually many times greater than its rated power.
Over-driven amplifier distortion is called “clipping”, easily identified by its
fuzzy and distorted sound. Clipping can easily damage any speaker. The
volume control of most amplifiers and receivers is a logarithmic type, which
means that full power may be reached with the volume control set at as
little as the halfway point. Operating the loudness, treble, or bass controls
increases power output well beyond rated levels. The warranty on your
speakers is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a
result of overpowering or clipping.

BREAK-IN PERIOD

We strongly advise that you resist the temptation to play your Mirage
speakers to their full capabilities until they have been properly broken in.
This process should last approximately 50 to 100 hours of music playback.
This can easily be done by putting your compact disc player on “Repeat”
mode, while playing a CD with a wide dynamic range at average listening
volume levels.

SPEAKER PLACEMENT

The Mirage UNI-Theater can be used for different applications. It can either
be used as an integrated front speaker – incorporating the right, left and
center channel in one enclosure or it can be used as a single rear speaker
solution in a 6.1 set-up. Featuring Mirage’s exclusive OMNIPOLAR
technology, the UNI-Theater can be mounted in a variety of locations. Most
commonly the UNI-Theater is mounted flush to the wall either slightly
below, or above a television.

The UNI-Theater can also be mounted high up on a wall. For example, it
can be mounted to the wall right underneath the ceiling. In such a case,
and whenever the UNI-Theater is mounted above 6 feet, it is important to
invert the UNI-Theater so that the drivers face the listening area. With the
drivers facing downwards, the UNI-Theater can create a soundstage several
feet below the actual speaker. This unique characteristic makes the UNI­Theater the ideal front speaker solution when mounting at a “normal”
height is not possible. If the UNI-Theater is mounted in the same fashion to
the back wall of the room, it can create tremendously spacious surround
effects.

BOUNDARY COMPENSATION

The UNI-Theater is equipped with a sophisticated boundary compensating
circuit. The boundary compensating feature allows the UNI-Theater to be
adjusted to accommodate different mounting positions in the room. When
the UNI-Theater is mounted to the wall, the switch on the back of the unit
should be set to “Wall”. If the UNI-Theater is positioned away from the
wall, the switch should be set to “Stand”. This creative feature guarantees
that the UNI-Theater achieves the best possible sound, no matter where it is
located in the room.

IN-DEPTH INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTE: If you are unable to install the speakers yourself, please
contact an authorized installation contractor, or your authorized
Mirage retailer.

CAUTION: Turn off all power in your audio/video system before
proceeding with your installation. Not doing so could result in
potential damage to the system.

Included in the UNI-Theater is an easy to install wall mount bracket as well
as a glass base to allow the option of tabletop mounting. Please follow
instructions “A” to wall mount the UNI-Theater, or follow instructions “B”
to mount the UNI-Theater to the glass base.

A: Wall Mount

1. Choose the desired mounting position. If possible, find a position on
the wall that allows the UNI-Theater to be mounted directly to two wall
studs. Attach the mounting template (included in the box) to the desired
position by using tape or small nails. (Diagram 1)

IMPORTANT: The arrows on the template should point in the same
direction as the grill. If the UNI-Theater is mounted below 6 feet, the
grille should face upwards and therefore the arrows on the template
should also point upwards. If the UNI-Theater is mounted above 6
feet, the grille should face downwards, and similarly the arrows on
the template should also point downwards.

owners manual

3

2. Using a level, ensure the template is attached level to the wall. It is
critical that the template is level as a mistake at this stage will result in
uneven mounting of the UNI-Theater. (Diagram 2)

3. Outline the two rectangular boxes. Mark the smaller box with an X. The
smaller box is needed for the wire management outlining the
recommended wall cut-out. (Diagram 3)

4. After the template has been removed, use a drywall saw to cut out the
smaller rectangular box marked with an X. Please note that this step is
only required if the wires will be fed through the wall. If a different wire
management system is being used, please ignore this step. (Diagram 4)

5. Mount the wall bracket into position. The bracket can be secured with
two wood screws if it is possible to screw directly into two wall studs. If
it is not possible to mount the bracket to two wall studs, the use of
proper anchors for all screws is required to ensure a secure installation.
Please note that screws and anchors are not included in the UNI-Theater
package. (Diagram 5)

6. Feed the wires through the hole cut out. Please note that you need
three sets of wires - one for the left, one for the right and one for the
center channel. It can be very helpful to label the wires prior to
installation, as this can avoid any mix-ups after the wires are fed
through the wall. (Diagram 6)

NOTE: Slide the boundary-compensating switch to the wall position
in order to achieve the best performance when the UNI-Theater is
mounted flush to the wall.

7. Connect the wires to the appropriate binding posts at the back of the
UNI-Theater. A label has been attached to the back of the UNI-Theater
indicating the correct connections for the left, center and right speaker.
This label was designed to be used for the two most common mounting
options:

The most common option is using the UNI-Theater as an integrated
front speaker solution. In this configuration the UNI-Theater would
usually be mounted below 6 feet with the grille facing upwards.

The second most common mounting option is using the UNI-Theater as
a rear speaker solution in a 6.1 set up. Usually, in this configuration, the
UNI-Theater would be mounted above 6 feet, hence the UNI-Theater
would be inverted and the grille would face downwards.

For both of these options, follow the markings on the label. Connect
the set of wires for the left speaker to the binding posts below the “L”.
Likewise, connect the set of wires for the right speaker to the binding
posts below the “R” and the set of wires for the center speaker to the
binding posts below the “C”.

For the other two possible mounting options described below, the left
and right connectors need to be reversed. Specifically, if the UNI­Theater is being used as a front speaker and is mounted above 6 feet
with the grille facing downwards, than the connections for right and left
speaker need to be reversed. The left and right connectors also need to
be reversed if the UNI-Theater is used as a rear speaker, but is mounted
below 6 feet with the grille facing upwards. In such configurations,
connect the wires for the left speaker to the side marked with an “R”
and the wires for the right speaker to the side marked with an “L”.
(Diagram 7)

IMPORTANT: It is crucial to maintain polarity of the speakers in either
of the described configurations. Connect the speaker wire from the
positive (RED +) terminal on the amplifier to the positive (RED+)
terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on
the amplifier to the negative (BLACK-) terminal on the speaker.

8. After the wires are connected, hang the UNI-Theater on the wall
bracket. Center the UNI-Theater and push down lightly on the speaker
to achieve a tight fit between the speaker and the bracket. If the
speaker is not centered, repeat this step. (Diagram 8)

B: Stand Mount

The following parts, included in the UNI-Theater package, are necessary to
mount the UNI-Theater to the glass base:

a. 3 Screws (Part A)
b. 2 Screws (Part B)
c. Glass base (Part C)
d. Tabletop bracket (Part D)
e. Wall mount bracket (Part E)
f. Cover for wire management (Part F)

1. Attach the glass base (C) to the tabletop bracket by tightening 3 screws
(A) to the tabletop bracket. Please note that the screws need to be
inserted from the bottom of the glass base. (Diagram 9)

2. Mount the wall mount bracket (E) to the tabletop bracket (D) by using
the two remaining screws (B). Use the two middle holes to ensure that
the bracket is centered. (Diagram 10)

3. Slide the boundary-compensating switch to the “Stand” position. This
way you will achieve the best performance for placements away from
the wall.

4. Feed the wires through the hole in the tabletop bracket and attach
them to the binding posts at the back of the UNI-Theater. Please follow
the guidelines as outlined in section 7 of the “wall mount instructions”
to ensure the correct wiring of the UNI-Theater. (Diagram 11)

5. Slide the cover for the wire management (F) over the back of the
tabletop bracket.

ENJOY MIRAGE’S EXCLUSIVE OMNIPOLAR EXPERIENCE!

UNI-THEATER

System Type: 2-way Magnetically shielded integrated

L/C/R system with patent pending
OMNIPOLAR technology

Impedance: 8-ohm nominal, 4-ohm minimum

Frequency response: 80-20kHz +/- 3dB

Driver compliment
(for each channel): 3/4" PTH tweeter, 3" Titanium deposit

hybrid woofer, dual Titanium deposit hybrid
3" passive radiators

Crossover Frequency: 2.7 kHz

Room efficiency: 88dB

Recommended
Amplifier Power: 10-100 watts

manuel de l'utilisateur

4

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ - LIRE
ATTENTIVEMENT !

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les
consignes de sécurité et la notice d'utilisation avant de faire fonctionner
l'appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la
notice d'utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde
apposées sur l'appareil et contenues dans la noticed'utilisation.

Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions
d'installation et d'utilisation.

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie au Canada et aux États-Unis

(Voir l’endos de la couverture)

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon
le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée
applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

AVANT-PROPOS

Veuillez lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos
enceintes sont installées de manière appropriée et qu’elles fonctionnent
correctement. Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de
protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les
expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est
expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui
serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour
expédition aux frais de l'utilisateur.

ENCEINTES UNI-THEATER MIRAGE

Résolument révolutionnaire, l’enceinte UNI-Theater est une enceinte GCD
intégrée possédant la technologie brevetée OMNIPOLARMC de Mirage.
L’enceinte UNI-Theater incorpore les haut-parleurs des canaux gauche,
centre et droit dans un même boîtier de conception ingénieuse. En effet,
l’enceinte est divisée en trois chambres indépendantes, chaque chambre
logeant deux récupérateurs passifs et un haut-parleur actif pour les graves.
L’élément des aigus est monté dans le module OMNIGUIDE, exclusif à
Mirage, affichant l’unique structure de rayonnement OMNIPOLAR. Cette
configuration permet à l’enceinte UNI-Theater de créer une scène sonore
étonnamment spacieuse aussi étendue que celle de trois enceintes
OMNIPOLAR de canaux avant parfaitement positionnées.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLARMC

La technologie OmnipolarMC utilise les réflexions acoustiques naturelles de
la pièce d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce
réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons directs
et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire, 70 pour cent de
sons réfléchis contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte ordinaire ne
peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons
réfléchis additionnels requis que produit une enceinte OmnipolarMCqui
réussit à créer l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la
configuration omnipolaire.

AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

Toutes les enceintes Mirage sont conçues pour démontrer une très grande
efficacité. Tous les modèles sont compatibles avec une impédance de 8
ohms, permettant ainsi leur raccordement à presque n’importe quel
amplificateur ou récepteur.

Mise en garde : Lorsqu’un amplificateur ou un récepteur est
surchargé, la distorsion résultante est en fait plusieurs fois plus élevée
que sa puissance nominale. Cette distorsion, appelée écrêtage, est
facilement identifiable par le son flou et distordu produit, et peut
irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande de
volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs est de
type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut
être atteinte même lorsque la commande est en position médiane.
Les effets combinés du réglage du compensateur physiologique et des
commandes de tonalité – graves et aigus – peuvent amener la
puissance de sortie bien au-dessus des niveaux nominaux. Aussi, la
garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l’éventualité où les
bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées en raison d’une
surcharge ou d’un écrêtage.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire
fonctionner immédiatement les enceintes Mirage à leur pleine puissance et
d’attendre qu’elles soient complètement rodées. Le processus est tout
simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode répétition et
faites jouer un CD avec une dynamique étendue et à un niveau d’écoute
moyen, durant une période de 50 à 100 heures environ.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

L’enceinte UNI-Theater Mirage peut être utilisée dans diverses applications.
Elle peut en effet être utilisée soit comme enceinte avant intégrée –
incorporant les haut-parleurs des canaux gauche, centre et droit – soit
comme enceinte arrière unique au sein d’une configuration 6.1. Grâce à la
technologie OMNIPOLAR Mirage, l’enceinte UNI-Theater peut être placée à
divers endroits dans la pièce d’écoute. Le plus souvent, elle est montée
directement contre un mur, légèrement sous ou au-dessus du téléviseur.

Il est également possible de monter l’enceinte UNI-Theater sur le haut d’un
mur. Par exemple, vous pouvez l’installer sur un mur tout près du plafond.
Dans un tel cas, et dans toutes les situations où l’enceinte se trouve à plus
de six (6) pieds du plancher, il est important de retourner l’enceinte de
manière que les haut-parleurs soient orientés vers la position d’écoute.
Lorsque ces haut-parleurs sont orientés vers le bas, l’enceinte UNI-Theater
peut créer une scène sonore qui se déploie plusieurs pieds sous elle. Cet
attribut unique fait du modèle UNI-Theater l’enceinte avant idéale dans les
situations où il n’est pas possible de la positionner à une hauteur « normale
». Lorsque montée ainsi sur le mur arrière de la pièce, l’enceinte peut créer
des effets ambiophoniques d’une ampleur considérable.

COMPENSATION DU POSITIONNEMENT

L’enceinte UNI-Theater est dotée d’un circuit de compensation du
positionnement évolué. Ce circuit permet d’ajuster l’enceinte en fonction de
sa position dans la pièce. Lorsque l’enceinte est montée sur un mur, le
commutateur situé sur son panneau arrière devrait être réglé sur la position
« Wall ». Si l’enceinte est éloignée du mur, le commutateur doit être réglé
sur la position « Stand ». Ce circuit innovateur assure un rendement
sonore optimal peut importe l’emplacement de l’enceinte.

INSTALLATION – INSTRUCTIONS
DÉTAILLÉES

NOTA : Si vous n’êtes pas en mesure d’installer les enceintes vous­même, veuillez communiquer avec un installateur agrée ou avec un
revendeur Mirage.

MISE EN GARDE : Pour prévenir tout risque de dommage, mettre
tous les appareils de la chaîne audio/vidéo hors marche avant
d’installer l’enceinte.

5

manuel de l'utilisateur

L’enceinte UNI-Theater est livrée avec un support de montage mural facile à
installer et une plaque en verre pour installation sur piédestal. Suivre les
instructions « A » pour un montage mural ou les instructions « B » pour
installation sur le support en verre.

A : Montage mural

1. Choisir l’emplacement. Si possible, repérer une position permettant la
fixation directement sur deux colombes. Fixer le gabarit d’installation
(fourni) à l’endroit choisi au moyen de ruban adhésif ou de deux petits
clous (Figure 1).

IMPORTANT : Les flèches sur le gabarit doivent être orientées dans la
même direction que la grille. Si l’enceinte UNI-Theater est installée à
une hauteur inférieure à six (6) pieds, la grille doit être orientée vers
le haut ; par conséquent, les flèches du gabarit doivent aussi être
orientées vers le haut. Par ailleurs, si l’enceinte est placée à plus de
six (6) pieds du plancher, le grille doit être orientée vers le bas ; il doit
donc en être de même pour les flèches du gabarit.

2. Avec un niveau, s’assurer que le gabarit est fixé bien droit sur le mur. Il
est essentiel que la gabarit soit de niveau sinon l’enceinte UNI-Theater
sera inclinée (Figure 2).

3. Tracer le contour des deux boîtes rectangulaires. Identifier la plus petite
avec un X. Ce plus petit rectangle sert à marquer la découpe de
l’espace requis dans le mur pour le cheminement des fils
(Figure 3).

4. Après avoir retiré le gabarit, découper, avec une scie pour panneaux
muraux secs, le contour du petit rectangle. Il est à noter que cette
étape n’est nécessaire que si les fils des haut-parleurs passent dans le
mur. Autrement, sauter cette étape (Figure 4).

5. Fixer le support de montage mural en position. Le support peut être
fixé au moyen de deux vis à bois s’il est possible de les insérer
directement dans des colombes. Autrement, il sera nécessaire d’utiliser
des douilles à expansion pour assurer une installation sécuritaire. Il est à
noter que ni les vis ni les douilles ne sont fournies (Figure 5).

6. Faire passer les fils dans l’ouverture découpée. Trois jeux de fils sont
nécessaires – un pour le canal droit, un pour le canal centre et un autre
pour le canal gauche. Il pourrait être utile d’étiqueter les fils avant
l’installation de manière à prévenir toute confusion au moment de les
raccorder (Figure 6).

NOTA : Régler le commutateur de compensation du positionnement
sur la position « Wall » en vue d’assurer un rendu sonore optimal si
l’enceinte est montée contre un mur.

7. Connecter les fils aux bornes appropriées sur le panneau arrière de
l’enceinte UNI-Theater. Une étiquette apposée sur le panneau arrière de
l’enceinte indique les connexions à faire à chaque haut-parleur. Ces
indications conviennent aux deux types de montage les plus courants
décrits ci-dessous.

Le choix le plus courant consiste à utiliser l’enceinte UNI-Theater en tant
qu’enceinte avant intégrée. Au sein d’une telle configuration, l’enceinte
devrait normalement être placée à moins de six (6) du plancher, la grille
orientée vers le haut.

Le deuxième choix le plus courant est d’utiliser l’enceinte UNI-Theater
comme enceinte arrière au sein d’une configuration à 6.1 canaux.
Normalement, au sein d’une telle configuration, l’enceinte devrait être
positionnée à plus de six (6) pieds du plancher, la grille orientée vers le
bas.

Dans les deux cas décrits plus haut, suivre les indications inscrites sur
l’étiquette. Connecter les fils pour le haut-parleur de gauche aux
bornes situées sous la lettre « L ». Semblablement, connecter les fils
pour le haut-parleur de canal centre aux bornes situées sous la lettre «
C » et le troisième jeu de fil aux bornes identifiées par la lettre « R ».

Dans les deux autres cas décrits ci-après, les connecteurs de gauche et
de droit doivent être inversés. Plus précisément, dans le cas où
l’enceinte est utilisée en tant que enceinte avant et est placée à une
hauteur supérieure à six (6) pieds avec la grille orientée vers le bas, il est
nécessaire d’inverser les connexions pour les haut-parleurs de canaux
gauche et droit.

Il est également nécessaire d’inverser ces connexions si l’enceinte UNI­Theater est utilisée en tant que enceinte arrière et est installée à une
hauteur inférieure à six (6) pieds avec la grille orientée vers le haut.
Dans un tel cas, connecter les fils pour le haut-parleur de gauche aux
bornes identifiées par la lettre « R » et ceux pour le haut-parleur de
droite aux bornes identifiées par la lettre « L » (Figure 7).

IMPORTANT : Il est extrêmement important de respecter la polarité
des haut-parleurs dans toutes les configurations décrites. Connecter
le fil de la borne positive (ROUGE +) de l’amplificateur à la borne
positive (ROUGE +) du haut-parleur. Connecter le fil de la borne
négative (NOIR -) de l’amplificateur à la borne négative (NOIR -) du
haut-parleur.

8. Les connexions faites, suspendre l’enceinte sur son support mural. La
centrer et appuyer délicatement dessus de manière qu’elle soit bien
ajustée au support. Si l’enceinte n’est pas centrée, recommencer
(Figure 8).

B. Installation sur piédestal

Les pièces suivantes, fournies avec l’enceinte, sont nécessaires pour fixer
l’enceinte UNI-Theater à la base en verre.

a. 3 vis (pièces A)
b. 2 vis (pièces B)
c. Plaque de verre (pièce C)
d. Support pour table (pièce D)
e. Support de montage mural (pièce E)
f. Cache-fils (pièce F)

1. Fixer la plaque de verre (C) au support pour table au moyen des trois vis
(C) fournies. Il est noter que les vis doivent être introduites depuis le
dessous de la plaque de verre (Figure 9).

2. Fixer le support de montage mural (E) au support de table (D) au moyen
des deux autres vis (B). Utiliser les deux trous du centre afin d’assurer
que le support est bien centré (Figure 10).

3. Régler le commutateur du compensateur du positionnement sur la
position « Stand ». De la sorte, le rendu sonore sera optimal lorsque
l’enceinte est éloignée d’un mur.

4. Faire passer les fils dans le trou du support de table et les connecter aux
bornes sur le panneau arrière de l’enceinte. Suivre les instructions
décrites à l’étape 7 de la section sur l’installation (Figure 11).

5. Glisser le cache-fils (F) sur l’endos du support de table.

VOUS POUVEZ MAINTENANT FAIRE L’EXPÉRIENCE DU RENDU «
OMNIPOLAR » EXCLUSIF À MIRAGE !

UNI-THEATER – SPÉCIFICATIONS

Type Enceinte : 2 voies, blindée, pour canaux G/C/D,

avec technologie OMNIPOLAR (brevet
en instance)

Impédance Nominale : 8 ohms Minimum : 4 ohms

Réponse en fréquence : 80 Hz – 20 kHz, 3 dB

Haut-parleurs
(pour chaque canal): Haut-parleur d’aigus de ? po en hybride

de titane pur, haut-parleur de 3 po en
dépôt de titane et récupérateurs passifs
de 3 po

Fréquence de coupure : 2,7 kHz

Pression acoustique : 88 dB

Puissance d’amplification
recommandée : 10 W – 100 W

manual del propietario

6

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES ­LÉANSE ATENTAMENTE!

Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.

Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las
advertencias y las instrucciones de funcionamiento.

Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de
funcionamiento y de utilización.

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA PARA
ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

(VÉASE LA CONTRAPORTADA)

GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS
UNIDOS Y DE CANADÁ:

Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes
según el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se
aplica en su país, consulte a su distribuidor local.

INTRODUCCIÓN

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este
manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando
correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de
este producto Mirage para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un
centro de servicio para reparación. Los productos que sean recibidos con daños
por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en
su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados
adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final.

LA SOLUCIÓN UNI-THEATER DE MIRAGE

Gracias a la tecnología patentada OMNIPOLAR de Mirage, la revolucionaria
solución UNI-Theater incorpora los altavoces del canal izquierdo, derecho y
central en una sola caja acústica de design inteligente. La caja está dividida en
tres cámaras independientes con dos radiadores pasivos y un bafle activo en
cada una. El bafle está montado en el módulo OMNIGUIDE exclusivo de
Mirage para crear una imagen sonora con el modelo de dispersión único
OMNIPOLAR. Esta configuración permite que el UNI-Theater cree un espacio
sonoro extremamente amplio comparable solamente al espacio criado por tres
altavoces frontales OMNIPOLAR separados.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?

La tecnología OMNIPOLAR usa los reflejos naturales de la habitación para crear
una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando
la misma relación de sonido directo y sonido reflejado que existe en la
naturaleza, esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de sonido directo.
Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido reflejado. Es el
sonido reflejado adicional que se requiere, el sonido generado por los altavoces
OMNIPOLAR, el que crea la experiencia de sonido tridimensional OMNIPOLAR.

REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR

Todos los altavoces de Mirage han sido diseñados de modo a alcanzar un alto
grado de rendimiento. Todos los modelos se han diseñado para que sean
compatibles 8 ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier
amplificador o receptor existente en el mercado. Advertencia: Si un
amplificador o receptor es utilizado por encima de su capacidad normal,
la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su potencia
nominal.

La distorsión que se produce al emplear el amplificador por su encima de su
capacidad normal es llamada corte (Clipping), y se identifica fácilmente por su
sonido difuso y distorsionado que puede dañar fácilmente cualquier altavoz. El
mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores es de tipo
logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena potencia con ese
mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los mandos de
volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los
niveles especificados. La garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas
móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte.

PERIODO INICIAL

Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las
posibilidades de los altavoces Mirage hasta que hayan sido rodados
completamente. La etapa de conocimiento dura de 50 a 100 horas de escucha
de música. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco
compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con
una gama dinámica a niveles de escucha normales.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ

Es posible utilizar el UNI-Theater de Mirage en diversas aplicaciones: como un
altavoz frontal integrado – con los canales derecho, izquierdo y central
incorporados en una sola caja acústica o como un solo altavoz trasero en una
configuración 6,1. Gracias a la tecnología OMNIPOLAR exclusiva de Mirage, el
UNI-Theater puede ser montado en diferentes lugares de la pieza. La ubicación
más común del UNI-Theater es la montaje en la pared levemente encima o
debajo de la televisión.

También es posible montar el UNI-Theater en la pared a una altura muy
grande. Por ejemplo, en la pared cerca del cielorraso. En este caso y siempre
que el UNI-Theater es instalado a una altura superior a dos metros (6 pies), es
importante invertir el UNI-Theater de modo que los drivers estén vueltos hacia
el área de escucha. Con los drivers vueltos hacia abajo, el UNI-Theater puede
crear un espacio sonoro varios pies abajo donde está instalado. Gracias a esta
característica única, el UNI-Theater es la solución ideal siempre que no es
posible montar el altavoz frontal a una altura “normal”. Monte el UNI-Theater
de la misma manera en la pared trasera de la sala de escucha para crear
efectos extraordinarios de sonido ambiental.

COMPENSACIÓN DE UBICACIÓN

El UNI-THEATER está equipado con un circuito de compensación de ubicación
sofisticado. Este circuito permite adaptar el UNI-THEATER a diferentes
posiciones de montaje en la sala de escucha. Siempre que montar el UNI­Theater en la pared, debe colocar el interruptor de la parte trasera del aparato
en la posición “Wall”. Si decidir instalar el UNI-Theater alejado de la pared,
debe colocar el interruptor en la posición “Stand”. Gracias a esta característica
creativa el UNI-Theater ofrece el mejor sonido posible cuando se instala en
cualquier lugar de la sala de escucha.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
DETALLADAS

NOTA: Caso no le sea posible instalar los altavoces por sí mismo, le
sugerimos consultar un instalador profesional certificado o su
distribuidor local autorizado de sistemas de altavoces Mirage.

Precaución: Apague completamente su equipo de audio o de vídeo
antes de comenzar la instalación. Si no se tiene este cuidado el equipo
puede dañarse.

El UNI-Theater está equipado con un soporte para montaje mural fácil y una
base de vidrio para montaje sobre un mueble. Para montar el UNI-Theater en
una pared, recomendamos seguir las instrucciones “A”. Para montar el UNI­Theater con la base de vidrio, recomendamos las instrucciones “B”.

A: Montaje en la pared

1. Escoja la posición de montaje. Siempre que posible, escoja una posición
en la pared que permita montar directamente el UNI-Theater en dos pies
derechos. Fije la plantilla de montaje (que se encuentra en la caja) en la
posición escogida usando cinta adhesiva o clavos pequeños. (Diagrama 1)

manual del propietario

7

IMPORTANTE: Las flechas en la plantilla de montaje deben apuntar
hacia la misma dirección de la rejilla. Cuando instalar el UNI-Theater a
una altura inferior a dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla
quede hacia arriba y las flechas en la plantilla de montaje también
queden hacia arriba. Cuando instalar el UNI-Theater a una altura
superior a dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla quede
hacia abajo y las flechas en la plantilla de montaje también queden
hacia abajo.

2. Con un nivel, verifique si la plantilla de montaje está nivelada con la
pared. Es muy importante nivelar la plantilla de montaje porque una
inadvertencia en este paso podría hacer con que monte el UNI-Theater
fuera de nivel. (Diagrama 2)

3. Marque el contorno de las dos cajas rectangulares. Marque con un "X" la
caja más pequeña. La caja más pequeña es necesaria para la gestión de
cables alrededor de la apertura en la pared. (Diagrama 3)

4. Después de retirar la plantilla de montaje, utilice una sierra adecuada para
mampostería en seco para cortar la caja rectangular más pequeña
marcada con un "X". Note que eso es necesario solamente si los cables
pasan a través de la pared. Caso escoja un sistema de gestión de cables
diferente, puede ignorar este paso. (Diagrama 4)

5. Coloque el soporte mural en la posición escogida. Caso sea posible fijar
directamente el soporte en los pies derechos, puede utilizar dos tornillos
para madera. Caso no sea posible montar el soporte en los dos pies
derechos, no olvide de usar anclajes adecuados para este tipo de pared, ya
que los tornillos solos no son suficientes para fijar con firmeza el aparato
en la pared. Por favor note que los tornillos y los anclajes no se incluyen
con el UNI-Theater. (Diagrama 5)

6. Pase los cables a través de la apertura en la pared. La instalación requiere
tres conjuntos de cables: un para el canal izquierdo, un para el canal
derecho y un para el canal central. Recomendamos que identifique los
cables con etiquetas antes de empezar la instalación para evitar
conexiones erradas después de haber colocado los cables en la pared.
(Diagrama 6)

NOTA: Caso decida montar el UNI-Theater en la pared, deslice el
interruptor de compensación de ubicación en la posición "Wall" para
lograr la mejor calidad sonora.

7. Conecte los cables a los bornes correctos en la parte trasera del UNI­Theater. Una etiqueta en la parte trasera del UNI-Theater indica como
conectar correctamente los altavoces izquierdo, central y derecho. La
etiqueta debe ser usada con las dos opciones de montaje más comunes:

La opción más común es utilizar el UNI-Theater como parte de una
solución de altavoz frontal integrado. En esta configuración, generalmente
se montase el UNI-Theater a una altura inferior a dos metros (6 pies) con
la rejilla hacia arriba.

La segunda opción de montaje más común es utilizar el UNI-Theater como
altavoz trasero en una configuración "6,1". En esta configuración,
generalmente se montase el UNI-Theater a una altura superior a dos
metros (6 pies), con la caja y la rejilla hacia abajo.

Para las dos opciones, recomendamos que utilice las conexiones indicadas
en la etiqueta. Conecte el conjunto de cables del altavoz izquierdo a los
bornes abajo del “L”. En seguida, conecte el conjunto de cables del
altavoz derecho a los bornes abajo del “R” y el conjunto de cables del
altavoz central a los bornes abajo del “C”.

Para las dos otras opciones de montaje abajo, es necesario invertir los
conectores izquierdo y derecho. Más específicamente, cuando se usa el
UNI-Theater como altavoz frontal y se le monta a una altura superior a 2
metros (6 pies) con la rejilla hacia abajo, es necesario invertir las
conexiones de los altavoces derecho y izquierdo. Cuando se usa el UNI­Theater como altavoz trasero y se le monta a una altura inferior a 2
metros (6 pies) con la rejilla hacia arriba, también es necesario invertir los
conectores izquierdo y derecho. En estes casos, conecte los cables del
altavoz izquierdo al lado identificado con un “R” y los cables del altavoz
derecho al lado identificado con un “L”. (Diagrama 7)

IMPORTANTE: Es muy importante mantener la polaridad correcta de los
altavoces en una o otra de las configuraciones descritas. Conecte el
cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del amplificador al
terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo
(NEGRO-) del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.

8. Después de conectar los cables, fije el UNI-Theater en el
soporte en la pared. En seguida, centre y empuje levemente hacia abajo
el UNI-Theater para fijarlo más firmemente al soporte. Repita este paso
si el altavoz no está bien centrado. (Diagrama 8)

B: Montaje sobre soporte

Los siguientes accesorios que se incluyen con el UNI-Theater son necesarios
para fijar el UNI-Theater a la base de vidrio:

a. 3 tornillos (A)
b. 2 tornillos (B)
c. base de vidrio (C)
d. soporte para mesa (D)
e. soporte para montaje mural (E)
f. protección para gestión de cables (F)

1. Para montar la base de vidrio (C) al soporte para mesa fije los tres tornillos
(A) al soporte. Note que debe introducir los tornillos en la parte de bajo de
la base de vidrio. (Diagrama 9)

2. Utilice los dos otros tornillos (B) para fijar el soporte mural (E) en el
soporte de mesa (D). Utilice los dos orificios centrales para centrar el
soporte. (Diagrama 10)

3. Coloque el interruptor de compensación de ubicación en la posición
“Stand”. Eso logrará la mejor calidad sonora posible caso monte el
aparato alejado de la pared.

4. Pase los cables a través del orificio en el soporte de mesa y fije los cables
a los bornes en la parte trasera del UNI-THEATER. Siga las instrucciones en
la Sección 7 de las “Instrucciones de Montaje en una Pared” para
asegurarse de conectar correctamente el UNI-THEATER. (Diagrama 11)

5. Deslice la protección de los cables de conexión (F) sobre la parte trasera
del soporte de mesa.

AHORA YA PUEDE DISFRUTAR DE LA EXPERIENCIA EXCLUSIVA OMNIPOLAR
DE MIRAGE!

UNI-THEATER

Tipo de sistema: Sistema izquierdo, central e derecho

integrado magnéticamente apantallado con
tecnología OMNIPOLAR de patente pendiente.

Impedancia: 8 Ohm nominal, 4 Ohm mínima

Respuesta de frecuencia: 80-20 kHz +/- 3 dB

Driver complementar
(para cada canal): tweeter PTH de 3/4", woofer de depósito de

titanio híbrido de 3", depósito híbrido de
titanio doble Radiadores pasivos de 3"

Frecuencia del crossover: 2,7 kHz

Eficiencia ambiental: 88 dB

Potencia de amplificación
recomendada: 10-100 watts

manuale dell'utente

8

IMPORTANTI PRECAUZIONI
DI SICUREZZA –
LEGGERE ATTENTAMENTE!

Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni
sul funzionamento e le precauzioni di sicurezza.

Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul funzionamento e la
sicurezza per riferimento futuro.

Osservare le avvertenze: rispettare tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni
riguardanti sia il prodotto che il suo funzionamento.

Seguire le istruzioni: seguire tutte le istruzioni sul funzionamento e l’uso

GARANZIA LIMITATA

GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA

(v. a tergo)

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI E
DEL CANADA:

Le garanzie sul prodotto possono variare per rispondere alle normative dei
differenti paesi. Informatevi presso il vostro venditore per conoscere i dettagli
della GARANZIA LIMITATA i n vigore nel vostro Paese.

INTRODUZIONE

Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel
manuale per essere certi che il sistema sia installato in modo corretto e
funzioni bene. È anche consigliabile conservare la scatola e l’imballaggio dei
prodotti Mirage

®

in modo da proteggerli in caso di trasloco od invio al centro
di assistenza tecnica.. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, ma non
nell’imballaggio originale, procederà a ripararlo e rispedirlo all’utente a spese di
quest’ultimo.

MIRAGE UNI-THEATER

Il sistema rivoluzionario UNI-Theater consiste in una soluzione integrata
altoparlante LCR (per i canali Sinistro/Centrale/Destro) con tecnologia
OMNIPOLAR, marca Mirage. L’UNI-Theater incorpora l’altoparlante sinistro,
destro e centrale in un involucro di ottima progettazione. Questo involucro, a
sua volta, è suddiviso in tre sezioni indipendenti tra loro, e ciascuna contiene
due radiatori passivi, ed un diffusore attivo delle frequenze più basse (woofer).
Il diffusore delle alte frequenze (tweeter) è montato in un modulo esclusivo
OMNIGUIDE, marca Mirage, per creare un suono basato sul particolare
modello di dispersione OMNIPOLAR. Questa configurazione permette all’UNI­Theater di sviluppare un livello audio incredibilmente ampio, paragonabile solo
a quello di tre altoparlanti frontali OMNIPOLAR separati tra loro e posizionati in
una collocazione perfetta.

COSA SI INTENDE ESATTAMENTE
PER OMNIPOLAR ?

La tecnologia OMNIPOLAR sfrutta i riflessi naturali dell’ambiente per creare una
sensazione di realismo più viva. Tale effetto realistico viene ottenuto
sviluppando lo stesso rapporto tra suono diretto e suono rifleesso esistente nel
mondo naturale – 70% riflesso e 30% diretto. Ora, un altoparlane tradizionale
può solo produrre il 30% di suono riflesso, ma un altoparlante OMNIPOLAR,
fornendo la percentuale di suono riflesso mancante, è in grado di offrire la
prestazione sonora tridimensionale OMNIPOLAR

®

.

REQUISITI DELL’AMPLIFICATORE

Tutti gli altoparlanti Mirage sono progettati per raggiungere la massima
efficienza possibile. Ogni modello deve risultare compatibile ad un’impedenza
8-ohm che permetta l’ascolto con quasi ogni tipo di amplificatore o ricevitore
disponibile sul mercato. Avvertimento: se un amplificatore o un ricevitore
vengono sovrapilotati, ne deriva una distorsione di gran lunga superiore al
valore nominale di potenza. La distorsione di un amplificatore sovrapilotato è
detta “Clipping” (taglio dei picchi), ed è facilmente riconoscibile per il suono
sfocato e distorto che può arrivare a danneggiare qualsiasi altoparlante. Il
regolatore di volume nella maggior parte degli amplificatori e dei ricevitori è di
tipo logaritmico; ciò significa che si può raggiungere la massima potenza
impostandolo anche solo a mezzo punto. Mettendo in azione i regolatori delle
frequenze alte, basse e acute, si aumenta la potenza di uscita ben oltre il livello
assegnato. La garanzia sugli altoparlanti cessa di aver effetto se le bobine
foniche risultano bruciate o danneggiate a seguito di sovrapilotaggio o del
taglio dei picchi.

FASE DI COLLAUDO

In modo particolare, si suggerisce di evitare la tentazione di far funzionare alla
massima potenza gli altoparlanti Mirage Speaker Systems fino a quando il
collaudo non sia stato completato. La fase dovrebbe durare complessivamente
dalle 50 alle 100 ore di riproduzione musicale. La messa a punto può essere
eseguita con facilità posizionando il compact disc player nel modo Repeat,
mentre viene suonato a livelli di ascolto normali un CD ad ampia gamma
dinamica.

COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE

L’Uni-Theater Mirage può venire utililizzato per applicazioni diverse. Può
svolgere la funzione di un altoparlante frontale integrato – incorporando il
canale destro, sinistro e centrale in un involucro - oppure come unico
altoparlante posteriore con un suono surround 6.1. Grazie alla sua tecnologia
esclusiva OMNIPOLAR, marca Mirage, l’UNI-Theater può essere montato in
varie posizioni. Il più delle volte viene montato in modo da essere a livello con
la parete, leggermente al di sotto o al di sopra di un televisore.

L’UNI-Theater può anche essere posizionato a parete, in alto. Ad esempio, sulla
parte della parete appena sotto il soffitto. In tal caso, ed ogni qualvolta il
montaggio avvenga oltre i 6 piedi, è importante capovolgere l’UNI-Theater
affinché i diaframma pilota fronteggino l’area di ascolto. Quando i diaframma
pilota sono rivolti verso il basso, la riproduzione sonora dell’UNI-Theater può
avvenire ad un’altezza di vari piedi sotto l’altoparlante stesso. Questa specifica
caratteristica rende quindi l’UNI-Theater la soluzione ideale come altoparlante
frontale quando non sia possibile il montaggio ad un’altezza “normale”. Se
invece si effettua il montaggio nello stesso modo sulla parete di fondo della
stanza, possono derivarne effetti surround incredibilmente estesi.

COMPENSAZIONE DELLE LINEE
DI CONFINE

L’UNI-Theater è dotato di un sofisticato circuito compensativo delle linee di
confine. Questa caratteristica di compensazione delle linee di confine ne
permette la regolazione e quindi la possibilità di scegliere nella stanza delle
posizioni di montaggio diverse. Quando l’UNI-Theater viene montato a parete,
l’interruttore sul retro dell’unità dovrebbe essere impostato su “Stand”. In base
a questa caratteristica l’UNI-Theater assicura la migliore risonanza sonora
possibile, indipendentemente dal posizionamento prescelto.

ULTERIORI ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE

NOTA: Se non vi è possibile installare gli altoparlanti da soli,
contattate uno specialista del settore o il vostro venditore autorizzato di
prodotti Mirage.

AVVERTENZA: staccare la corrente dal sistema audiovisivo prima di
procedere all’installazione dell’apparecchio. Ignorare questo
accorgimento potrebbe danneggiare il sistema.

manuale dell'utente

9

L’unità UNI-Theater include una piastra di montaggio a parete di facile
installazione ed una base in vetro qualora si preferisca un montaggio su
superficie. Seguire le istruzioni corrispondenti ad “A” per montare l’unità a
parete, o le istruzioni “B” per montare l’UNI-Theater sulla base di vetro.

A: Montaggio a parete

1. Scegliere la posizione desiderata. Se possibile, è consigliabile una posizione
a parete che dia modo all’UNI-Theater di essere montato direttamento su
due montanti. Attaccare la piastra di assemblaggio (contenuta nella
scatola) nella posizione prescelta ricorrendo a del nastro adesivo o a dei
chiodi piccoli (Grafico 1)

IMPORTANTE: le freccette sulla piastra dovrebbero trovarsi rivolte nella
stessa direzione della griglia. Se l’UNI-Theater viene montato ad
un’altezza inferiore a 6 piedi, la griglia dovrebbe apparire rivolta verso
l’alto, quindi le freccette sulla piastra puntate ugualmente verso l’alto.
Se, invece, l’UNI-Theater viene montato oltre 6 piedi di altezza, la
griglia apparirebbe rivolta verso il basso, e le freccette puntate
ugualmente verso il basso.

2. Utilizzando una livella, assicurarsi che la piastra di assemblaggio sia
attaccata a filo alla parete. Si tratta di un particolare assai rilevante perché
un errore a questo stadio darebbe luogo ad un montaggio irregolare
dell’unità (Grafico 2).

3. Delineare le due scatole rettangolari. Indicare la più piccola con un X.
Questa scatola va utilizzata per il cavo che deve indicare il contorno del
ritaglio nella parete (Grafico 3).

4. Una volta rimossa la piastra, utilizzare una sega per muro a secco e
ritagliare la scatola rettangolare più picola contrassegnata dalla X.
L’ intervento si rende necessario solo se i cavi devono essere fatti passare
attraverso la parete. Se viene usato un sistema di cablaggio diverso,
ignorare la presente istruzione. (Grafico 4).

5. Montare il supporto da parete nel punto giusto. È possibile assicurarlo
ricorrendo a due viti da legno magari inserite direttamente nei due
montanti nel muro; diviene allora necessario l’uso di ancoraggi adeguati
per tutte le viti in modo da rendere ben salda l’installazione. Nè le viti nè
gli ancoraggi vengon forniti col sistema UNI-Theater. (Grafico 5)

6. Far passare i cavi lungo il foro che è stato praticato. Occorre notare che
sono necessarie tre serie di fili – uno per il canale sinistra, uno per il destro
e uno per quello centrale. Vale la pena identificare i cavi con un’etichetta
prima dell’installazione per evitare confusione al momento del passaggio
attraverso la parete (Grafico 6).

NOTA: Far scorrere l’interruttore compensativo delle linee di confine
nella direzione della parete per ottenere la prestazione migliore una
volta che l’UNI-Theater è montato a filo alla parete.

7. Collegare i cavi ai morsetti serrafilo sul retro dell’UNI-Theater. Sul retro
dell’unità è stata applicata un’etichetta con le indicazioni per collegare
correttamente l’altoparlante sinistro, destro e centrale. L’etichetta ha lo
scopo di accompagnare le due opzioni di montaggio più comuni:

La scelta più comune vede l’utilizzo dell’UNI-Theater come soluzione
integrata altoparlante frontale. In tale contesto, l’unità verrebbe di solito
montata ad un’altezza inferiore ai 6 piedi con la griglia rivolta verso l’alto.

La seconda opzione più frequente consiste nel rendere l’UNI-Theater una
soluzione altoparlante posteriore con un suono surround 6.1
Generalmente, in questo tipo di configurazone, l’UNI-Theater andrebbe
montato oltre i 6 piedi di altezza, quindi figurerebbe capovolto con la
griglia rivolta verso il basso.

In entrambi i casi, seguire le marcature sull’etichetta. Collegare la serie di
cavi per l’altoparlante sinistro ai morsetti serrafilo sotto “L”(canale
sinistro). In modo simile, collegare i cavi per l’altoparlante destro ai
morsetti sotto “R”(canale destro), e quelli per l’altoparlante centrale ai
morsetti sotto “C”(canale centrale).

Per quanto concerne le altre due possibilità di montaggio riportate in
appresso, occorre invertire i connettori di sinistra e destra. Più in
particolare, se l’UNI-Theater viene usato quale altoparlante frontale ed è
montato oltre i 6 piedi con la griglia rivolta verso il basso, occorre invertire
le connessioni per l’altoparlante destro e sinistro. Anche i connettori
sinistro e destro devono ugualmente essere invertiti se s’intende utilizzare
l’unità come altoparlante posteriore, ma il montaggio viene eseguito al di

sotto dei 6 piedi con la griglia rivolta verso l’alto, In queste configurazioni,
occorre collegare i cavi per l’altoparlante sinistro al lato contrassegnato da
una “R”, e i cavi per l’altoparlante destro al lato contrassegnato da una
“L”. (Grafico 7)

IMPORTANTE: È essenziale osservare la polarità degli altoparlanti in
entrambe le configurazioni sopraindicate. Collegare dunque il cavo
altoparlante dal terminale positivo (RED+) sull’amplificatore al
terminale positivo (RED+) sull’altoparlante. Collegare il terminale
negativo (BLACK-) sull’amplificatore al terminale negativo (BLACK-)
sull’altoparlante.

8. Una volta che i cavi sono stati collegati, attaccare l’UNI-Theater al
supporto da muro. Collocarlo al centro e spingere leggermente verso
basso sull’altoparlante in modo che risulti fissato saldamente tra
l’altoparlante e il supporto. Se l’altoparlante non appare ben centrato,
ripetere l’operazione. (Grafico 8)

B: Montaggio a piedistallo

Le componenti seguenti, che accompagnano l’unità, divengono necessarie
per montare l’UNI-Theater alla base in vetro.

a. 3 viti (Parte A)
b. 2 viti (Parte B)
c. la base in vetro (Parte C)
d. il supporto di montaggio su superficie (Parte D)
e. il supporto di montaggio a parete (Parte E)
f. la protezione del pannello passapermute (Parte F)

1. Attaccare la base in vetro (C) al supporto di montaggio su superficie
serrando 3 viti (A) a detto supporto. Occorre notare che le viti devono
essere inserite partendo dal fondo della base in vetro. (Grafico 9)

2. Montare il supporto di montaggio a parete (E) al supporto di montaggio
su superficie (D) utilizzando le due viti che rimangono (B). Usare i due fori
intermedi per far sì che il supporto sia ben centrato. (Grafico 10)

3. Far scorrere l’interruttore compensativo delle linee di confine fino alla
posizione “Stand”. In questo modo sarà possibile ottenere il rendimento
migliore con collocazioni lontane dalla parete.

4. Inserire i cavi attraverso il foro nel supporto di montaggio su superficie,
quindi attaccarli ai morsetti serrafilo sul retro dell’UNI-Theater. Seguire le
istruzioni indicate al paragrafo 7 “istruzioni per il montaggio a parete” per
assicurarvi di aver effettuato il cablaggio dell’UNI-Theater in modo esatto.
(Grafico 11)

5. Far scivolare la protezione del pannello passapermute (F) sopra il supporto
di montaggio su superficie.

BUON ASCOLTO CON MIRAGE: UN’ESPERIENZA CHE NON HA PARAGONE !

UNI-THEATER

Tipo di sistema Sistema integrato 2 vie per i canali L/C/R/ e

schermato magneticamentea con tecnologia
OMNIPOLAR in attesa di brevetto

Impedenza nominale, 8-ohm - minima, 4-ohm

Risposta in frequenza 80-20KHz +/- 3dB

Circuito pilota
complementare
(per ogni canale) Tweeter, ?” in puro titanio ibrido (PTH);

woofer, 3”con deposito in titanio ibrido; due
radiatori passivi, 3” con deposito in titanio
ibrido

Frequenza del filtro 2.7 kHz

Efficienza della stanza 88dB

Potenza raccomandata
per l’amplificatore 10-100 watts

benutzerhandbuch

10

WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
–SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Anweisungen durchlesen: Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle
Sicherheits- und Betriebsanweisungen durchlesen.

Anweisungen aufbewahren: Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für
spätere Informationszwecke aufbewahren.

Achtungshinweise beachten: Achtungshinweise auf den Produkt- und
Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen: Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte
beachten.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA

(siehe Rückseite)

GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADAS

Die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die für dieses Produkt gegebene
Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN
GEWÄHRLEISTUNG, die in Ihrem Land gilt.

EINLEITUNG

Wir empfehlen, dass Sie alle Anweisungen dieses Handbuches genauestens
beachten, um sicher zu stellen, dass Ihre Audio-Anlage ordnungsgemäß installiert
ist und gut funktioniert.

Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage

®

-Produkts aufbewahren, damit es im
Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist.
Produkte, die vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung eingeschickt
worden sind und beschädigt in einem Service-Center ankommen, werden auf
Kosten des Endverbrauchers repariert, aufpoliert und für den Rückversand
ordnungsgemäß verpackt.

MIRAGE UNI-THEATER

Das revolutionäre UNI-Theater ist ein System mit integrierten LCR (Links-Center­Rechts)-Lautsprechern, die Mirages patentierte OMNIPOLAR-Technologie
beinhalten. Das UNI-Theater vereint den linken, rechten und mittleren
Lautsprecher in einem geschickt entworfenen Gehäuse. Das Gehäuse ist in drei
voneinander unabhängigen Chassis unterteilt. In jedem Chassis befinden sich
zwei passive Radiatoren und ein aktiver Tieftonlautsprecher. Der
Hochtonlautsprecher ist in Mirages exklusivem OMNIGUIDE-Modul eingebaut, um
einen Klang nach dem einzigartigen OMNIPOLAR-Schallverbreitungsmuster zu
erzeugen. Dank dieser Ausstattung erreicht das UNI-Theater ein enorm
ausgedehntes und raumfüllendes Klangbild, wie es nur mit drei perfekt
positionierten, getrennt stehenden OMNIPOLAR-Front-Lautsprecherboxen
vergleichbar ist.

WAS GENAU BEDEUTET OMNIPOLAR®?

Die OMNIPOLAR®-Technologie nutzt die natürliche Raum-Reflexion, um einen
größeren Realismus zu erzeugen. Dieser Realismus wird dadurch erreicht, dass
dasselbe Verhältnis von direktem zu reflektiertem Klang, das in der Natur besteht,
nachgeahmt wird: 70% reflektiert und 30% direkt. Ein traditioneller Lautsprecher
kann nur 30% reflektierten Klang produzieren. Das dreidimensionale
Klangerlebnis von OMNIPOLAR wird gerade durch die erforderliche erhöhte
Menge an reflektiertem Klang, die der OMNIPOLAR

®

-Lautsprecher erzeugt,

hervorgerufen.

VERSTÄRKERANFORDERUNGEN

Alle Mirage Lautsprecher sind baulich so ausgeführt, dass sie eine hohe
Leistungsfähigkeit bieten. Alle Modelle sind kompatibel mit einer Impedanz von 8
Ohm und können somit zur Wiedergabe mit nahezu allen handelsüblichen
Verstärkern oder Receivern benutzt werden. Die meisten Verstärker mit einer
Nennleistung von 20-100 Watt pro Kanal werden Ihre Mirage Lautsprecher ohne
Probleme versorgen können.

Achtung: Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die
um ein Vielfaches größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung übersteuerter
Verstärker wird „Clipping“ genannt. Sie ist leicht an einem verschwommenen,
entstellten Klang zu erkennen. Das Clipping kann schnell einen jeden
Lautsprecher beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten Verstärker und
Receiver ist logarithmischer Art, d.h. die volle Leistung kann schon erreicht
werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht. Das Einstellen der
Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit über
den Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn die
Schwingspulen als Folge von Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder
beschädigt sind.

EINSPIELZEIT

Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre Mirage
Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller
Leistungsstärke ertönen zu lassen. Dieser Vorgang sollte ungefähr 50-100
Stunden Abspielen von Musik in Anspruch nehmen. Am besten wählen Sie die
Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem
Frequenzbereich bei normaler Zimmerlautstärke laufen.

POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER

Das Mirage UNI-Theater kann verschiedenartig eingesetzt werden. Es kann
entweder als integrierter Front-Lautsprecher benutzt werden – mit dem linken,
rechten und mittleren Kanal in einem Gehäuse, oder es kann mit einem einzelnen
Rück-Lautsprecher in einem 6.1-System eingesetzt werden. Dank der exklusiven
OMNIPOLAR-Technologie von Mirage kann das UNI-Theater unter ganz
verschiedenen Raumbedingungen aufgestellt werden. In den meisten Fällen wird
das UNI-Theater direkt an der Wand befestigt, und zwar entweder etwas unter
oder über einem Fernsehgerät. Das UNI-Theater kann auch oben an der Wand
angebracht werden. So kann es zum Beispiel an der Wand direkt unter der Decke
befestigt werden. In diesem Fall und immer, wenn das UNI-Theater höher als 2
Meter installiert wird, ist es wichtig, das UNI-Theater umzudrehen, so dass die
Chassis auf den Hörbereich gerichtet sind. Wenn die Chassis nach unten gerichtet
sind, kann das UNI-Theater viel weiter unten, als sich der Lautsprecher in
Wirklichkeit befindet, ein Klangbild schaffen. Diese einzigartige Kapazität macht
das UNI-Theater zur idealen Front-Lautsprecherlösung, wenn es nicht möglich
sein sollte, es in „normaler” Höhe anzubringen. Wenn das UNI-Theater auf
dieselbe Art an der hinteren Raumwand angebracht wird, kann es
unwahrscheinlich raumfüllende Rundherum-Effekte erzeugen.

GRENZAUSGLEICH

Das UNI-Theater ist mit einer ausgeklügelten Grenzausgleichsschaltung
ausgestattet. Dank der grenzausgleichenden Eigenschaft kann das UNI-Theater so
eingestellt werden, dass es sich an die verschiedenen Aufstellmöglichkeiten im
Raum anpasst. Wenn das UNI-Theater an der Wand angebracht wird, sollte der
Schalter hinten auf “Wall/Wand“ eingestellt sein. Wenn das UNI-Theater von der
Wand entfernt aufgestellt wird, sollte der Schalter auf “Stand” eingestellt sein.
Diese erfindungsreiche Eigenschaft garantiert dafür, dass das UNI-Theater den
bestmöglichen Klang erzeugt, egal wo es im Raum aufgestellt wird.

ANLEITUNGEN ZUR INSTALLATION

HINWEIS: Wenn Sie die Lautsprecher nicht selbst installieren können,
beauftragen Sie bitte einen Baufachmann oder einen zugelassenen
Mirage-Händler.

VORSICHT: Schalten Sie den Strom in Ihrer Audio/Videoanlage ab, bevor
Sie mit den Installationsarbeiten beginnen. Das Nichtbefolgen kann
mögliche Schäden für Ihre Anlage nach sich ziehen.

benutzerhandbuch

11

Zum Paket des UNI-Theaters gehört eine leicht anzubringende Wandhalterung
sowie eine Glasplatte, damit es auch auf einem Tisch aufgestellt werden kann.
Bitte befolgen Sie die Anleitungen „A“, um das UNI-Theater an der Wand
anzubringen, oder folgen Sie den Anleitungen unter „B“, um das UNI-Theater
auf der Glasplatte zu befestigen.

A: Wandanbringung

1. Wählen Sie die gewünschte Position an der Wand. Wenn möglich, wählen
Sie eine Stelle an der Wand, die ermöglicht, dass das UNI-Theater direkt an
zwei Verstrebungen angebracht werden kann. Befestigen Sie die
Montagevorlage (im Paket enthalten) mit Klebeband oder kleinen Nägeln an
der gewünschten Stelle. (Schaubild 1)

WICHTIG: Die Pfeile an der Vorlage sollten in dieselbe Richtung zeigen
wie die Bespannung. Wenn das UNI-Theater unter einer Höhe von 2
Metern angebracht wird, sollte die Bespannung nach oben zeigen, und
daher sollen auch die Pfeile auf der Vorlage nach oben zeigen. Wenn das
UNI-Theater in einer Höhe von über 2 Metern angebracht wird, sollte die
Bespannung nach unten zeigen, und ebenso sollten die Pfeile auf der
Vorlage nach unten zeigen.

2. Vergewissern Sie sich mittels einer Wasserwaage, dass die Vorlage gerade an
der Wand angebracht ist. Es ist sehr wichtig, dass die Vorlage gerade ist,
denn ein Fehler in diesem Stadium wird zur Folge haben, dass das UNI­Theater schief angebracht wird. (Schaubild 2)

3. Zeichnen Sie die beiden rechteckigen Vierecke nach. Markieren Sie das
kleinere Viereck mit einem X. Das kleinere Viereck wird für die Kabellegung
gebraucht und zeigt die empfohlenen Umrisse für das Ausschneiden in der
Wand. (Schaubild 3)

4. Nachdem die Vorlage entfernt worden ist, schneiden Sie mit einer Säge das
kleinere Rechteck mit dem X aus. Bitte beachten Sie, dass dieser Schritt nur
notwendig ist, wenn die Kabel durch die Wand verlegt werden. Wenn eine
andere Art der Kabellegung benutzt wird, überspringen Sie diesen Schritt.
(Schaubild 4)

5. Bringen Sie die Wandhalterung in Position. Der Winkel kann mit zwei
Holzschrauben befestigt werden, wenn es möglich ist, direkt in zwei
Verstrebungen zu schrauben. Wenn es nicht möglich ist, die Wandhalterung
an zwei Verstrebungen festzuschrauben, müssen ordentliche Verankerungen
für alle Schrauben benutzt werden, um eine sichere Installation zu
gewährleisten. Bitte beachten Sie, dass Schrauben und Verankerungen nicht
in der Packung des UNI-Theaters enthalten sind. (Schaubild 5)

6. Führen Sie die Kabel durch die Ausschneidung in der Wand. Bitte beachten
Sie, dass Sie drei Kabelsets brauchen – einen für den linken, einen für den
rechten und einen für den mittleren Chassis. Es kann sich als sehr hilfreich
erweisen, die Kabel vor der Verlegung zu kennzeichnen, denn dadurch
können Verwechslungen vermieden werden, nachdem die Kabel durch die
Wand geführt worden sind. (Schaubild 6)

ACHTUNG: Stellen Sie den Grenzausgleichsschalter in die Wandposition
ein, um die beste Leistung zu erzielen, wenn das UNI-Theater sich direkt
an der Wand befindet.

7. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Anschlussklemmen auf der
Rückseite des UNI-Theaters an. Ein Etikett wurde auf der Rückseite des UNI­Theaters angebracht, um die richtigen Verbindungen für den linken,
mittleren und rechten Lautsprecher anzuzeigen. Dieses Etikett wurde für die
beiden üblichsten Installationsmöglichkeiten entworfen.

Die am meisten gewählte Option ist die, das UNI-Theater als ein integriertes
Front-Lautsprechersystem einzusetzen. In dieser Ausstattung wird das UNI­Theater normalerweise in einer Höhe von weniger als 2 Metern mit der
Bespannung nach oben zeigend angebracht.

Die am zweithäufigsten gewählte Installationsoption ist die, das UNI-Theater
als einen Rück-Lautsprecher in einem 6.1-System einzusetzen. In dieser
Gestaltung wird das UNI-Theater normalerweise in über 2 Meter Höhe
angebracht, infolgedessen wird das UNI-Theater umgedreht und die
Bespannung sollte nach unten zeigen.

Bei beiden dieser Optionen befolgen Sie bitte die Markierungen auf dem
Etikett. Verbinden Sie das Kabelset für den linken Lautsprecher mit den
Anschlussklemmen unter dem „L”. Auf die gleiche Art verbinden Sie das
Kabelset für den rechten Lautsprecher mit den Anschlussklemmen unter dem
„R” und das Kabelset für den mittleren Lautsprecher mit den
Anschlussklemmen unter dem „C”.

Bei den anderen beiden möglichen Installationsoptionen, die weiter unten
beschrieben werden, müssen die linken und rechten Anschlüsse umgetauscht
werden. Genauer gesagt, wenn das UNI-Theater als Front-Lautsprecher
benutzt wird und in einer Höhe von über 2 Metern mit der Bespannung
nach unten zeigend angebracht wird, dann müssen die Anschlüsse für den
rechten und linken Lautsprecher umgetauscht werden. Die linken und
rechten Anschlüsse müssen außerdem umgetauscht werden, wenn das UNI­Theater als ein Rück-Lautsprecher eingesetzt wird, aber unterhalb einer Höhe
von 2 Metern mit der Bespannung nach oben zeigend angebracht wird. Bei
solchen Konfigurationen verbinden Sie die Kabel für den linken Lautsprecher
auf der Seite, die mit einem “R” markiert ist und die Kabel für den rechten
Lautsprecher auf der Seite, die mit einem „L” markiert ist. (Schaubild 7)

WICHTIG: Es ist entscheidend, dass die Polarität der Lautsprecher in
beiden der beschriebenen Konfigurationen aufrechterhalten bleibt.
Verbinden Sie zunächst das Lautsprecherkabel vom positiven (RED +)
Anschluss am Verstärker mit dem positiven (RED+) Anschluss am
Lautsprecher. Verbinden Sie nun den negativen (BLACK-) Anschluss am
Verstärker mit dem negativen (BLACK-) Anschluss am Lautsprecher.

8. Wenn die Anschlüsse miteinander verbunden sind, befestigen Sie das UNI­Theater an der Wandhalterung. Zentrieren Sie das UNI-Theater und drücken
Sie den Lautsprecher leicht nach unten, damit er fest auf der Halterung
aufliegt. Wenn der Lautsprecher nicht zentriert ist, wiederholen Sie diesen
Schritt. (Schaubild 8)

B: Standposition

Folgende Teile, die sich in der UNI-Theater-Verpackung befinden, werden
gebraucht, um das UNI-Theater an der Glasplatte zu befestigen.

a. 3 Schrauben (Teil A)
b. 2 Schrauben (Teil B)
c. Glasplatte (Teil C)
d. Tischhalterung (Teil D)
e. Wandhalterung (Teil E)
f. Abdeckung für Kabellegung (Teil F)

1. Schrauben Sie die Glasplatte (C) mithilfe der 3 Schrauben (A) an die
Tischhalterung. Bitte beachten Sie, dass die Schrauben von der Unterseite
der Glasplatte eingeschraubt werden müssen. (Schaubild 9)

2. Schrauben Sie die Wandhalterung (E) mithilfe der zwei übrigen Schrauben (B)
an die Tischhalterung (D). Nehmen Sie die zwei mittleren Löcher, um sicher
zu gehen, dass die Halterung zentriert ist. (Schaubild 10)

3. Stellen Sie den Grenzausgleichsschalter in die „Stand”-Position. Auf diese Art
werden Sie die beste Leistung für einen Standort etwas entfernt von der
Wand erhalten.

4. Führen Sie die Kabel durch das Loch in der Tischhalterung und befestigen Sie
sie an den Anschlussklemmen auf der Rückseite des UNI-Theaters. Bitte
befolgen Sie die Richtlinien des Punktes 7. der „Wandanbringung“, um eine
richtige Verkabelung des UNI-Theaters sicher zu stellen. (Schaubild 11)

5. Stülpen Sie die Abdeckung für die Kabellegung (F) über die Rückseite der
Tischhalterung.

GENIEßEN SIE MIRAGES EXKLUSIVES OMNIPOLAR-ERLEBNIS

UNI-THEATER

System-Typ: 2 Wege, magnetisch abgeschirmt, integrierte

LCR (Links-Center-Rechts)-Lautsprecher mit

patentbeantragter OMNIPOLAR-Technologie
Impedanz: 8-Ohm nominal, 4-Ohm minimum
Übertragungsbereich: 80-20kHz +/- 3dB
Treiberergänzung

(für jeden Kanal): 20 mm PTH Hochtonchassis, 77 mm

Titanium-Deposit-Hybrid-Tieftonchassis,

duales Titanium-Deposit-Hybrid, 77 mm passive

Radiatoren
Übergangsfrequenz: 2.7 kHz
Wirkungsgrad: 88dB
Empfohlene Nenn-/

Musikbelastbarkeit: 10-100 Watt

brugervejledning

12

VIGTIGE ANVISNINGER ­LÆS DEM OMHYGGELIGT!

Læs anvisningerne: Alle brugsanvisninger om sikkerhed og betjening bør
læses, før højttaleren tages i brug.

Gem brugsanvisningerne: Anvisningerne om sikkerhed og betjening bør
gemmes til evt. senere brug.

Ret Dem efter advarslerne: Alle advarsler på højttaleren og i
brugervejledningen bør følges.

Følg anvisningerne: Alle anvisninger om betjening og anvendelse bør følges.

BEGRÆNSET GARANTI

GARANTI FOR USA OG CANADA

(se bagsiden)

Garanti uden for USA og Canada

Love om varegaranti varierer fra land til land. Spørg Deres lokale forhandler
om enkelthederne i DEN BEGRÆNSEDE GARANTI, der gælder for Deres
land.

INDLEDNING

Tag Dem venligst tid til at læse alle anvisningerne i denne brugervejledning
for at sikre, at Deres system er rigtigt installeret og virker korrekt. Gem
venligst både kasse og pakkemateriale til Deres Mirage højttaler for at
beskytte den, hvis den på et tidspunkt skal flyttes eller sendes til et
servicecenter. En enhed, der modtages i beskadiget stand på et
servicecenter, og som ikke er sendt i den originale emballage, vil på kundens
regning blive repareret, renoveret og forsvarligt emballeret for returnering.

MIRAGE UNI-THEATER

Den revolutionerende UNI-Theater er en integreret LCR højttaler, der gør
brug af Mirages patenterede OMNIPOLAR teknologi. UNI-Theater
indeholder højre-, venstre- og centerhøjttalerne i eet smart udformet
kabinet. Kabinettet er opdelt i tre separate kamre, hvor hvert kammer
indeholder to passive radiatorer og en aktiv subwoofer. Diskanthøjttaleren er
monteret i Mirages eksklusive OMNIGUIDE enhed for at opnå en lyd med et
enestående OMNIPOLAR spredningsmønster. Denne opbygning gør, at UNI­Theater kan skabe et meget stort lydbillede med en fantastisk
rumfornemmelse, der kun kan sammenlignes med tre separate, perfekt
anbragte OMNIPOLAR fronthøjttalere

HVAD ER OMNIPOLAR™?

OMNIPOLAR™teknologi anvender rummets naturlige refleksioner til at
skabe en bedre virkelighedsfornemmelse. Det gøres ved at genskabe det
samme forhold mellem reflekteret og direkte lyd, der findes i naturen – 70%
reflekteret og 30% direkte lyd. En konventionel højttaler giver kun 30%
reflekteret lyd. Det er den nødvendige ekstra reflekterede lyd, som
OMNIPOLAR™højttalere giver, der skaber en OMNIPOLAR™ tredimensional
lydfornemmelse.

KRAV TIL FORSTÆRKEREN

Alle Mirage højttalere har en særdeles høj virkningsgrad. Alle modeller er
normeret til 8-ohm impedans, så de kan tilsluttes næsten alle de forstærkere
og modtagere, der findes på markedet. Advarsel: Hvis en forstærker eller
modtager overbelastes, bliver den resulterende forvrængning i realiteten
mange gange større end den nominelle effekt. En overbelastet forstærkers
forvrængning, der kaldes ”clipping”, er let genkendelig på en ulden,
forvrænget lyd, og det kan skade højttaleren. Styrkekontrollen på de fleste
forstærkere og modtagere er logaritmisk. Det betyder, at fuld styrke kan
opnås, når styrkekontrollen kun er drejet halvvejs op. Indstilling af loudness,
diskant- og basknapperne forøger ydelsen et godt stykke over det nominelle
niveau. Garantien på Deres højttalere gælder derfor ikke, hvis spolerne er
brændt eller beskadigede på grund af overbelastning eller clipping.

INDKØRINGSPERIODE

Vi råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til at spille Mirage
højttalerne med deres fulde styrke, før de er ”kørt til”. Det vil tage mellem
50 og 100 timers spilletid. Det gøres lettest ved, at De sætter Deres CD
maskine på ”gentag” og derefter spiller en CD med et bredt dynamisk
lydbillede på normalt lytteniveau.

PLACERING AF HØJTTALER

Mirage UNI-Theater kan anvendes til forskellige formål. Den kan enten virke
som en integreret fronthøjttaler – der indeholder højre-, venstre- og
centerkanalerne i eet kabinet, eller den kan bruges som en enkelt
baghøjttaler i en 6.1 opstilling. Med Mirages eksklusive OMNIPOLAR
teknologi kan UNI-Theater installeres mange forskellige steder. Det er mest
almindeligt, at man monterer UNI-Theater, så den flugter med væggen –
enten en smule under eller over fjernsynet. UNI-Theater kan også monteres
højt oppe på væggen, f.eks. lige under loftet. I det tilfælde og i andre
tilfælde, hvor UNI-Theater monteres højere end 180 cm, er det vigtigt at
vende UNI-Theater, så driverne vender mod lytteområdet. Når driverne
vender nedad, skaber UNI-Theater en lydplatform et godt stykke under den
faktiske højttaler. Denne enestående egenskab gør, at UNI-Theater er en
ideel fronthøjttaler, hvis montering i “normal” højde ikke er mulig. Hvis UNI­Theater enheden monteres på samme måde på rummets bageste væg, kan
det give en surround effekt med fantastisk rumfornemmelse.

GRÆNSEKOMPENSATION

UNI-Theater er udstyret med et avanceret kredsløb for
grænsekompensation. Grænsekompensationen gør det muligt at justere
UNI-Theater, så den kan tilpasses til forskellige monteringsmuligheder i
rummet. Hvis UNI-Theater monteres på en væg, stilles kontakten på
bagsiden af enheden på “Wall”. Hvis UNI-Theater anbringes et stykke fra
væggen, skal kontakten stilles på “Stand”. Denne nyskabelse garanterer, at
UNI-Theater giver den bedst mulige lyd, uanset hvor i rummet den placeres.

DETALJERET INSTALLATIONSVEJLEDNING

BEMÆRK: Hvis De ikke selv kan installere højttalerne, bedes De
venligst kontakte en autoriseret installatør eller Deres autoriserede
Mirage forhandler.

Advarsel: Sluk for al strøm til audio/video systemet, før De begynder
installationen, ellers risikerer De at beskadige systemet.

UNI-Theater kommer med et beslag til vægmontering, der er nemt at
montere, og en glasfod, der gør opstilling på et bord mulig. Følg venligst
vejledning “A” , hvis De ønsker en vægmontering, og vejledning “B”, hvis
UNI-Theater monteres på glasfoden.

A: Vægmontering

1. Vælg det ønskede sted for montering. Hvis det er muligt, vælges et sted
på væggen, hvor UNI-Theater kan monteres direkte på to vægstolper.
Anbring monteringsskabelonen (findes i kassen) på det ønskede sted
ved hjælp af tape eller små søm. (Diagram 1)

VIGTIGT: Pilene på skabelonen skal pege i same retning som gitteret.
Hvis UNI-Theater monteres under 180 cm, skal gitteret vende opad,
og derfor skal pilene på skabelonen også vende opad. Hvis UNI­Theater monteres højere end 180 cm, skal gitteret vende nedad, og
pilene på skabelonen skal også pege nedad.

2. Ved hjælp af et vaterpas kontrollerer man, at skabelonen er sat lige på
væggen. Det er meget vigtigt, at skabelonen er i niveau, da en fejl på
dette trin vil resultere i en skæv montering af UNI-Theater. (Diagram 2)

3. Markér de to rektangulære felter. Sæt et X i det lille felt. Det lille felt
skal bruges til højttalerledningerne. (Diagram 5)

4. Når skabelonen er fjernet, saver man det lille rektangulære felt ud, det
der er markeret med et X . Bemærk venligst, at man kun gør dette, hvis
ledningerne skal føres gennem væggen. Hvis man benytter en anden
ledningsføring, springer man dette trin over. (Diagram 4)

5. Monter vægbeslaget. Beslaget fastgøres med to træskruer, hvis det er
muligt at skrue direkte ind i to vægstolper. Hvis det ikke er muligt at
montere beslaget på stolper, er det nødvendigt at bruge en god
forankring for alle skruer for at opnå en sikker installation. Bemærk
venligst, at skruer og forankringer ikke er med i UNI-Theater kassen.
(Diagram 5)

6. Før ledningerne gennem det udskårne hul. Bemærk venligst, at man
behøver tre sæt ledninger – et for højre-, et for venstre- og et for
centerkanalen. Det kan være formålstjenligt at markere ledningerne
inden installationen, så man undgår fejltagelser, efter ledningerne er
ført gennem væggen. (Diagram 6)

BEMÆRK: Stil kontakten til grænsekompensation i ”Wall” stilling for
at få den bedste ydelse, når UNI-Theater er monteret direkte på
væggen.

7. Forbind ledningerne til de rigtige terminaler bag på UNI-Theater. På
bagsiden af UNI-Theater sidder en etiket, der angiver de rigtige
forbindelser for højre-, center- og venstre højttaleren. Anvisningerne på
etiketten gælder for de to mest almindelige monteringsmuligheder:

Det mest almindelige er at bruge UNI-Theater som en integreret
fronthøjttaler. I en sådan opstilling monteres UNI-Theater sædvanligvis
lavere end 180 cm med gitteret vendt opad.

Den næst mest almindelige monteringsmulighed er at bruge UNI­Theater som baghøjttaler i en 6.1 opstilling. I en sådan opstilling
monteres UNI-Theater højere end 180 cm, og UNI-Theater skal derfor
vendes, så gitteret vender nedad.

Markeringerne på etiketten følges for begge disse muligheder. Forbind
et sæt ledninger for venstre højttaleren til terminalerne under “L”.
Ligeledes forbindes ledningssættet til højre højttaleren til terminalerne
under “R”, og ledningssættet til centerhøjttaleren til terminalerne under
“C”.

For de to andre monteringsmuligheder, der er beskrevet nedenfor, skal
højre og venstre forbindelserne byttes om. Det er især vigtigt, hvis UNI­Theater skal bruges som en fronthøjttaler og monteres højere end 180
cm med gitteret vendt nedad. I det tilfælde er det nødvendigt, at
forbindelserne til højre og venstre højttaler byttes om. Højre og venstre
tilslutningerne skal også vendes, hvis UNI-Theater anvendes som
baghøjttaler og bliver monteret lavere end 180 cm med gitteret vendt
opad. I det tilfælde forbindes ledningerne til venstre højttaler til den
side, der er markeret “R”, og ledningerne til højre højttaler til den side,
der er markeret “L”. (Diagram 7)

VIGTIGT: Det er særdeles vigtigt at overholde højttalernes polaritet i
alle de beskrevne opstillinger. Forbind højttalerledningen fra den
positive (RØDE+) terminal på forstærkeren til den positive (RØDE+)
terminal på højttaleren. Forbind den negative (SORTE-) terminal på
forstærkeren til den negative (SORTE-) terminal på højttaleren.

8. Når ledningerne er tilsluttet, hænges UNI-Theater op på vægbeslaget.
Centrer UNI-Theater og pres højttaleren en smule nedad, så den sidder
godt fast på beslaget. Hvis højttaleren ikke er centreret, gentages dette
trin. (Diagram 8)

B: Montering på stand

Følgende dele, der er vedlagt UNI-Theater, er nødvendige for at montere
UNI-Theater på glasfoden:

a. 3 Skruer (Part A)
b. 2 Skruer (Part B)
c. Glasfod (Part C)
d. Bordbeslag (Part D)
e. Beslag til vægmontering (Part E)
f. Afdækning for ledningsføring (Part F)

1. Monter glasfoden (C) til bordbeslaget ved at spænde de tre skruer (A)
fast på bordbeslaget. Bemærk venligst, at skruerne skal sættes i fra
bunden af glasfoden. (Diagram 9)

2. Monter vægbeslaget (E) på bordbeslaget (D) ved hjælp af de to sidste
skruer (B). Brug de to midterste huller for at sikre, at beslaget er
centreret. (Diagram 10)

3. Stil kontakten for grænsekompensation i “Stand” stillingen. Det vil give
den bedste ydelse, når højttaleren ikke er anbragt på væggen.

4. Før ledningerne gennem hullet i bordbeslaget og tilslut dem til
terminalerne på bagsiden af UNI-Theater. Følg venligst vejledningen i
afsnit 7 om væginstallation for at sikre korrekt tilslutning af UNI-Theater.
(Diagram 11)

5. Anbring afdækningen for ledningsføringen (F) over undersiden af
bordbeslaget.

NYD OPLEVELSEN AF ET EKSKLUSIVT OMNIPOLAR SYSTEM FRA MIRAGE!

UNI-THEATER

Systemtype: 2-vejs magnetisk skærmet integreret L/C/R

system med patentanmeldt OMNIPOLAR
teknologi

Impedans: 8-ohm normeret, 4-ohm minimum

Frekvensområde 80-20kHz +/- 3dB

Driver karakteristik
(for hver kanal): 3/4" PTH diskanthøjttaler 3" titanbelagt

hybrid woofer Dobbelt titanbelagte hybrid
3" passive radiatorer

Delefrekvens: 2.7 kHz

Virkningsgrad i rum: 88dB

Anbefalet forstærker: 10-100 watts

brugervejledning

13

eigenaar handleiding

14

BELANGRIJKE VEILIGHEID
INSTRUCTIES­LEES DIT ZORGVULDIG!

Lees de Instructies: voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid
instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen.

Bewaar de instructies: alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen moeten
worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken.

Waarschuwende zorgmaatregelen- Alle waarschuwingen omtrent dit product en
de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

Volg de gebruiksaanwijzingen- Alle gebruiksaanwijzingen van dit product
moeten worden gevolgd.

BEPERKTE GARANTIEPOLIS

GARANTIE BINNEN DE VS EN CANADA

(ZIE DE OMSLAG)

GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA:

Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neemt u contact op met
uw locale wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE
die in uw land van toepassing is.

INLEIDING

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen
om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en op de juiste
manier werkt. Bewaar alstublieft de doos en het verpakkingsmateriaal van dit
Mirage

®

product om het te beschermen als het ooit om reparatie vervoerd moet
worden naar een reparateur. Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt
ontvangen en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het
oorspronkelijke is opgestuurd, zal worden gerepareerd, opgeknapt, en op de
juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker.

MIRAGE UNI-THEATER

De revolutionaire UNI-Theater is een reïntegreerde LCR luidspreker oplossing met
het Mirage gedeponeerde handelsmerk OMNIPOLAR technologie. De UNI­Theater bevat de linker-, rechter- en middenluidspreker in een handige
ontworpen omheining. De omheining is verdeeld in drie onafhankelijke kamers
waarvan elke kamer twee passieve radiators en één actieve woofer bevat. De
tweeter is gemonteerd in de exclusieve Mirage OMNIGUIDE module om een
geluid te creëren met de unieke OMNIPOLAR verspreidingpatroon. Deze
configuratie maakt het voor de UNI-Theater mogelijk om een enorme brede en
ruime geluidpodium te creëren die alleen vergelijkbaar is met drie perfecte
gepositioneerde aparte OMNIPOLAR voorluidsprekers.

WAT IS OMNIPOLAR PRECIES?

OMNIPOLAR™technologie maakt gebruik van de natuurlijke weerkaatsingen van
een kamer om het realiteitsgevoel te vergroten. Het realisme wordt tot stand
gebracht door dezelfde ratio te reproduceren van directe tot reflecterend geluid
dat men in de natuurlijke omgeving kan vinden, 70% reflecterend en 30%
direct. Een traditionele luidspreker kan alleen maar 30% reflecterend geluid
produceren. Het vereiste extra reflecterend geluid dat door de OMNIPOLAR

™

luidspreker wordt verschaft zorgt voor een driedimensionale geluidservaring.

VERSTERKER BEHOEFTES

Alle Mirage luidsprekers zijn ontworpen om zeer efficiënt te zijn. Alle modellen
zijn ontworpen om 8 ohm onderling verenigbaar te zijn en om playback toe te
laten op bijna elke op de markt verkrijgbaar versterker of ontvanger.
Waarschuwing: Als een versterker wordt overladen dan zal er een onderbreking
ontstaan die veel groter is dan zijn gepeilde stroom. Onderbrekingen als gevolg
van het overladen van een versterker worden "Clipping" genoemd en zijn
makkelijk te herkennen door wazigheid, en vervorming van het geluid. Clipping
kan makkelijk elke versterker beschadigen. De volumecontrole van de meeste
versterkers en ontvangers is van logaritmisch type, wat betekent dat volle kracht
bereikt kan worden met de volumecontroleknop op zijn minst bij het punt dat de
helft aangeeft. Door aan het geluid-, treble-, of bascontroles te komen is het
mogelijk om de uitkomende stroom ver boven een gewaardeerde niveau te
verhogen. De garantie van uw luidsprekers wordt dan ook ongeldig verklaard als
de stemrollers verbrand of beschadigd zijn als gevolg van overlading of
elektrische onderbrekingen (Clipping).

INWERKING PERIODE

Wij raden aan om niet toe te geven aan de verleiding om de Mirage luidsprekers
tot hun volle capaciteit te spelen totdat ze helemaal ingewerkt zijn. Dit proces
moet ongeveer een muziek afspeel periode van 50 tot 100 uur duren. Dit kan
efficiënt en effectief gebeuren door middel van het aanzetten van de compact
disk speler op Repeat, terwijl u een CD van groot luisterbereik op normaal
luisterniveau afspeelt.

LUIDSPREKER PLAATSING

De Mirage UNI-Theater kan in verschillende toepassingen worden gebruikt. Het
kan gebruikt worden of als een geïntegreerde voorste luidspreker – die de
rechter-, linker- en midden- kanaal integreert binnen één omheining of het kan
worden gebruikt als een enkele achterste luidspreker oplossing in een 6.1 opzet.
Het bevat het exclusieve Mirage gedeponeerde handelsmerk OMNIPOLAR
technologie, de UNI-Theater kan op verschillende plekken worden gemonteerd.
De UNI-Theater wordt meestal gelijk met de muur gemonteerd, of net onder of
boven een televisie. De UNI-Theater kan ook hoog op een muur gemonteerd
worden. Het kan bijvoorbeeld op de muur gemonteerd worden net onder het
plafond. In zo’n geval en wanneer de UNI-Theater boven een hoogte van 1,80 m
wordt gemonteerd, is het belangrijk om de UNI-Theater om te draaien zodat de
drivers richting de luisterruimte zijn geplaatst. Als de drivers naar beneden toe
zijn gericht, dan kan de UNI-Theater een geluidpodium creëren in een richting
van meerdere meters onder de werkelijke luidspreker. Deze unieke karakteristiek
maakt van de UNI-Theater een ideale voorste luidspreker oplossing wanneer het
niet mogelijk is om de luidspreker op een “normale” hoogte te monteren. Als de
UNI-Theater op dezelfde manier op de achterste muur wordt gemonteerd, dan
kan het een geweldige ruime omringende effect creëren.

GRENS COMPENSATIE

De UNI-Theater is voorzien van een verfijnde grens compensatie circuit. De grens
compensatie kenmerk maakt het mogelijk voor de UNI-Theater om aangepast te
worden en om verschillende ophangposities in de kamer te accommoderen.
Wanneer de UNI-Theater op de muur wordt gemonteerd, dan moet de
schakelaar aan de achterkant van het apparaat op “Wall” staan. Wanneer de
UNI-Theater verder weg van de muur is gepositioneerd, dan moet de schakelaar
aan de achterkant van het apparaat op “Stand” staan. Deze creatieve kenmerk
garandeert dat de UNI-Theater het beste geluid kan bereiken, om het even waar
het in de kamer is geplaatst.

GRONDIGE INSTALLATIE INSTRUCTIES

NOTA: Als u zelf niet in staat bent om de luidsprekers te installeren,
contacteer dan AUB een bevoegde installateur, of uw gevolmachtigde
Mirage vertegenwoordiger.

PAS OP: zorg ervoor dat uw audio/video systeem is uitgeschakeld voordat
u de installatie begint. Als u dit niet doet loopt u de kans ernstige schade
te veroorzaken aan uw systeem.

Bijgevoegd bij de UNI-Theater vindt u een makkelijke te installeren montage
muursteun zowel als een glazen voet dat een tafelblad installatie optie mogelijk
maakt. Volgt u alstublieft de “A” instructies om de UNI-Theater op een muur te
monteren, of volg de “B” instructies om de UNITheater op de glazen voet te
monteren.

A: Muur Montage

1. Kies de gewenste ophang positie. Wanneer mogelijk, kies een plek op de

muur waar de UNI-Theater gelijk op twee muurbouten kan worden
gemonteerd. Hang de ophang sjabloon (die zich in de doos bevind) op de
gewenste plek met behulp van plakband of kleine spijkers. (Diagram 1)

BELANGRIJK: De pijlen op de sjabloon moeten in dezelfde richting wijzen
als het rooster. Wanneer de UNI-Theater lager hangt dan 1,80 m, dan
moet het rooster naar boven toe worden gericht en zodoende moeten
ook de pijlen op de sjabloon richting naar boven toe wijzen. Wanneer de
UNI-Theater hoger hangt dan 1,80 m, dan moet het rooster naar beneden
toe worden gericht en evenzo moeten de pijlen op de sjabloon ook
richting naar beneden toe wijzen.

2. Gebruik een waterpas, zorg ervoor dat de sjabloon waterpas is opgehangen

met de muur. Het is kritiek dat in deze fase de sjabloon waterpas is, omdat
een vergissing tot het scheef ophangen van de UNI-Theater kan leiden.
(Diagram 2)

3. Trek een lijn om de twee rechthoekige dozen. Markeer de kleinere doos met

een X. De kleinere doos is nodig voor het beheren van de kabels rondom de
aanbevolen muur uitsnijding. (Diagram 3)

4. Nadat de sjabloon verwijderd is, gebruik een gipszaag om de met een X

gemarkeerde kleine rechthoekige doos uit te snijden. Noteer alstublieft dat
deze stap alleen nodig is als het de bedoeling is dat de kabels door de muur
heen getrokken moeten worden. Als er gebruik wordt gemaakt van een
ander kabelsysteem beheer, wilt u dan alstublieft deze stap negeren.
(Diagram 4)

5. Monteer de muursteun op z’n plaats. De steun kan worden vastgemaakt

met twee houtschroeven als het mogelijk is om ze direct in twee
muurbouten te schroeven. Als het niet mogelijk is om de steun direct in twee
muurbouten te schroeven, dan moeten de juiste schroeven steunen worden
gebruikt om voor een veilige installatie te zorgen. Let alstublieft op dat deze
schroeven en bouten niet in het UNI-Theater pakket worden geleverd.
(Diagram 5)

6. Trek de kabels door het uitgesneden gat. Noteer alstublieft dat er drie kabel

sets nodig zijn – één voor de linker-, één voor de rechter- en één voor het
middenkanaal. Het kan heel nuttig zijn om de kabels te labelen voordat er
aan de installatie wordt begonnen, om op deze manier verwarring te
vermijden nadat de kabels door de muur heen zijn getrokken. (Diagram 6)

NOTA: Schuif de grenscompenserende schakel naar de Wall positie om
voor de beste prestatie te zorgen wanneer de UNITheater gelijk met de
muur is gemonteerd.

7. Sluit de kabels aan op de juiste bindingpunten aan de achterkant van de

UNI-Theater. Er is een label aan de achterkant van de UNI-Theater
aangebracht om de juiste aansluitingen voor de linker-, midden- en
rechterluidspreker aan te geven. Deze label is ontworpen om bij de twee
meest gebruikelijke montage opties te worden gebruikt:

De meest gebruikte optie is wanneer de UNI-Theater gebruikt wordt als een
geïntegreerde voorste luidspreker oplossing. In deze configuratie wordt de
UNI-Theater meestal lager dan 1,80 m gemonteerd met het rooster naar
boven toe gericht.

QDe tweede meest gebruikte montage optie is wanneer de UNI-Theater
gebruikt wordt als achter luidspreker in een a 6.1 opzet oplossing. Meestal,
zal de UNI-Theater in deze configuratie, hoger dan 1,80 m worden
gemonteerd, vandaar zou de UNI-Theater omgekeerd worden met het
rooster naar beneden toe gericht.

Voor beide opties, volg de tekens op de label. Sluit de kabel set voor de
linkerluidspreker aan op de bindingpunten onder de “L”. Evenzo, sluit de
kabel set voor de rechterluidspreker aan op de bindingpunten onder de
“R” en de kabel set voor de middenluidspreker op de bindingpunten onder
de “C”.

Voor de andere twee mogelijke montage opties die hieronder zijn
beschreven, moeten de linker- en rechter- bindingen omgekeerd worden.
Vooral, als de UNI-Theater wordt gebruikt als voorste luidspreker en hoger is
gemonteerd dan 1,80 m met het rooster naar beneden toe gericht, dan
moeten de aansluitingen voor de rechter- en linker- luidsprekers omgekeerd
worden. De linker- en rechter- aansluitingen moeten ook omgekeerd worden
als de UNI-Theater wordt gebruikt als achter luidspreker, maar lager dan 1,80
m worden gemonteerd, met het rooster naar boven toe gericht. In zulke
configuraties, sluit de kabels aan voor de linker luidspreker op de kant die
met een “R” is gemarkeerd en de kabels aan voor de rechter luidspreker op
de kant dat met een “L” is gemarkeerd. (Diagram 7)

BELANGRIJK: Het is kritiek om de polariteit van de luidsprekers te
behouden in de beide beschreven configuraties. Sluit de luidsprekerkabel
vanaf de positieve (ROOD +) uitgang op de versterker met de positieve
(ROOD +) uitgang op de luidspreker. Sluit de negatieve (ZWART-) uitgang
op de versterker met de negatieve (ZWART-) uitgang op de luidspreker.

8. Nadat de kabels zijn aangesloten, hang de UNI-Theater op de muursteun.
Centreer de UNI-Theater en duw de luidspreker zachtjes naar beneden toe
zodat het strak zit tussen de luidspreker en de steun. Als de luidspreker niet
is gecentreerd, herhaal dan deze stap. (Diagram 8)

B: Staand Montage

De volgende onderdelen, inclusief het UNI-Theater pakket, zijn nodig om de UNI­Theater op een glazen voetstuk te monteren:

a. 3 schroeven (Onderdeel A)
b. 2 schroeven (Onderdeel B)
c. Glazen voet (Onderdeel C)
d. Tafelblad steun (Onderdeel D)
e. Muur montage steun (Onderdeel E)
f. Bedekking voor kabel beheer (Onderdeel F)

1. Maak de glazen voet vast (C) op de tafelbladsteun door de 3 schroeven vast
te maken (A) op de tafelbladsteun. Alstublieft noteer dat de schroeven
ingezet moeten worden vanaf de onderkant van de glazen voet. (Diagram 9)

2. Monteer de montage muursteun (E) op de tafelbladsteun (D) door de 2
overblijvende schroeven te gebruiken (B). Gebruik de twee gaten in het
midden om er zeker van te zijn dat de steun gecentreerd is. (Diagram 10)

3. Schuif de grenscompenserende schakel naar de “Stand” positie. Dit zal voor
de beste prestatie zorgen voor plaatsingen die zich verder weg van de muur
bevinden.

4. Trek de kabels door het gat in de tafelbladsteun en maak ze vast aan de
bindingpunten die zich aan de achterkant van de UNI-Theater bevinden. Volg
alstublieft de richtlijnen zoals ze in paragraaf 7 van de “muur montage
instructies” worden samengevat om zeker te zijn van de juiste bedrading van
de UNI-Theater. (Diagram 11)

5. Schuif de hoes voor het beheren van de kabels (F) over de achterkant van de
tafelbladsteun.

GENIET VAN DE EXCLUSIEVE MIRAGE OMNIPOLAR BELEVENIS!

UNI-THEATER

Systeem model: 2-weg Magnetisch Beschermde geïntegreerde

L/C/R systeem met octrooi aangevraagde
OMNIPOLAR technologie

Impedantie: 8-ohm nominaal, 4-ohm minimum

Frequentie antwoord: 80-20kHz +/- 3dB

Driver compliment
(Voor elk kanaal): 3/4" PTH tweeter, 7,5 cm Titanium

gedeponeerde hybride woofer, dubbele
Titanium gedeponeerde hybride 7,5 cm
passieve radiators

Cross-over Frequentie: 2.7 kHz

Kamer Efficiëntie: 88dB

Aanbevolen versterker
stroom: 10-100 watts

eigenaar handleiding

15

manual do proprietário

16

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES – LEIA COM
ATENÇÃO!

Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia
todas as instruções de funcionamento e de segurança.

Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança
devem ser guardadas para consulta quando necessário.

Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de
funcionamento do aparelho.

Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.

POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA

GARANTIA DO PRODUTO NOS ESTADOS
UNIDOS E NO CANADÁ

(ver atrás)

Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá:

As garantias oferecidas podem variar de um país a outro por estarem
sujeitas a legislações diferentes. Para conhecer com mais detalhes a
GARANTIA LIMITADA oferecida aos utilizadores do seu país, consulte seu
distribuidor local.

INTRODUÇÃO

Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de
assegurar-se que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem
problemas. Conserve a caixa e o material de embalagem original deste
aparelho Mirage®para protegê-lo, caso deva ser enviado a um centro de
assistência técnica para reparação. Os produtos danificados que o centro de
serviço à clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da
embalagem original, serão reparados, restaurados e devidamente embalados
para devolução ao utilizador, às custas do utilizador.

A SOLUÇÃO UNI-THEATER DA MIRAGE

A revolucionária solução UNI-Theater integra três alto-falantes (esquerdo,
central e direito) usando a tecnologia patenteada OMNIPOLAR da Mirage. O
design extraordinário do modelo UNI-Theater incorpora os alto-falantes do
canal esquerdo, direito e central num único aparelho. O UNI-Theater está
dividido em três câmaras independentes e em cada uma delas encontram-se
dois radiadores passivos e um woofer activo. O tweeter está montado no
módulo OMNIGUIDE exclusivo da Mirage para criar uma imagem sonora
com o modelo de dispersão único OMNIPOLAR. Esta configuração permite
que o UNI-Theater crie um espaço sonoro extremamente amplo comparável
apenas ao espaço criado por três alto-falantes frontais OMNIPOLAR
separados.

O QUE É EXACTAMENTE A TECNOLOGIA
OMNIPOLARMC?

A tecnologia OMNIPOLARMC usa os reflexos naturais da sala de escuta para
criar uma impressão ainda mais realista. Este realismo é obtido recriando a
mesma proporção de sons directos e reflectidos encontrada na natureza, isto
é, 70% de sons reflectidos e 30% de sons directos. Um alto-falante
tradicional pode produzir apenas 30% de sons reflectidos. É o som
reflectido exigido adicional produzido por um alto-falante OMNIPOLARMC
que cria a experiência sonora tridimensional OMNIPOLARMC.

CARACTERÍSTICAS DO AMPLIFICADOR

Todos os alto-falantes Mirage foram criados para oferecer um desempenho
extremamente eficiente. Todos os modelos foram criados para serem
compatíveis com uma impedância de 8 ohm a fim de permitir sua utilização
com quase todos os amplificadores ou receptores disponíveis no mercado.

Advertência: Se um amplificador ou receptor for sobrecarregado, a distorção
resultante será na realidade muitas vezes maior do que sua potência
nominal. A distorção resultante de um amplificador sobrecarregado é
chamada “corte” (clipping, em inglês) e pode ser reconhecida facilmente
pelo seu som difuso e distorcido. Essa distorção pode danificar facilmente
qualquer alto-falante. O controlo de volume da maioria dos amplificadores e
receptores é de tipo logarítmico, o que significa que a potência máxima
pode ser alcançada com o controlo de volume apenas no ponto
intermediário. A manipulação dos controlos de volume, agudos ou graves
aumenta a potência de saída muito além dos níveis nominais. Por isso, a
garantia dos seus alto-falantes será anulada se as bobinas do aparelho
forem queimadas ou danificadas como resultado de sobrecarga ou corte.

PERÍODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO

Recomendamos muito que resista à tentação de fazer seus alto-falantes
Mirage funcionarem a plena capacidade antes que tenham sido utilizados
durante um período inicial. Este período deve durar de 50 a 100 horas de
funcionamento. Isto pode ser feito facilmente: coloque um CD com uma
faixa dinâmica ampla para tocar em modo de repetição (Repeat Mode) a um
nível de escuta normal.

POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES

O UNI-Theater da Mirage pode ser usado em diversas aplicações. Por
exemplo, como um alto-falante frontal integrado – com os canais direito,
esquerdo e central incorporados num único gabinete ou como um único
alto-falante traseiro numa configuração 6,1. Graças à tecnologia
OMNIPOLAR exclusiva da Mirage, o UNI-Theater pode ser montado em
vários lugares diferentes. A posição de montagem mais comum do UNI­Theater é contra a parede ligeiramente acima ou abaixo do aparelho de
televisão.

O UNI-Theater pode também ser montado na parede a uma altura bem
maior. Por exemplo, na parede próximo do teto. Neste caso e sempre que o
UNI-Theater for montado a uma altura acima de 6 pés, é importante
inverter o gabinete de modo que os alto-falantes fiquem voltados para a
área de escuta. Com os alto-falantes voltados para baixo, o UNI-Theater
pode criar um espaço sonoro vários pés abaixo de onde está instalado.
Graças a esta característica única, o UNI-Theater é a solução ideal sempre
que não for possível fazer a montagem do alto-falante frontal a uma altura
“normal”. Monte o UNI-Theater da mesma maneira na parede traseira da
sala de escuta para criar extraordinários efeitos de som ambiental.

COMPENSAÇÃO DE POSICIONAMENTO

O UNI-THEATER está equipado com um circuito de compensação de
posicionamento sofisticado. Este circuito permite que o UNI-THEATER
adapte-se a diferentes posições de montagem na sala de escuta. Se o UNI­Theater for montado na parede, o interruptor atrás do aparelho deve ser
colocado na posição “Wall”. Se o UNI-Theater for instalado longe da
parede, o interruptor deve ser colocado na posição “Stand”. Esta
característica criativa garante que o UNI-Theater produza o melhor som
possível quando instalado em qualquer lugar da sala de escuta.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
DETALHADAS

NOTA: Caso não lhe seja possível instalar os alto-falantes por si
mesmo, sugerimos que comunique-se com um instalador profissional
certificado ou com seu revendedor autorizado de produtos Mirage.

ADVERTÊNCIA: Desligue todos os componentes do sistema
áudio/vídeo antes de começar a instalação. Caso contrário, seu
sistema poderá ser danificado.

O UNI-Theater é fornecido com um suporte de parede fácil de montar e
uma base de vidro que permite a montagem sobre um móvel. Para montar
o UNI-Theater numa parede, recomendamos que siga as instruções “A”.
Para montar o UNI-Theater com a base de vidro, recomendamos que siga as
instruções “B”.

manual do proprietário

17

A: Montagem numa parede

1. Escolha a posição de montagem. Se for possível, encontre uma posição
na parede que permita que o UNI-Theater seja montado directamente
em duas vigas de suporte. Prenda o gabarito de montagem (que
encontra-se na caixa) na posição escolhida usando fita adesiva ou
pequenos pregos. (Diagrama 1)

IMPORTANTE: As setas no gabarito devem apontar na mesma
direcção da grade. Sempre que o UNI-Theater for montado a uma
altura menor que 2 metros (6 pés), a grade deve estar voltada para
cima e as setas no gabarito devem também estar voltadas para cima.
Por outro lado, se o UNI-Theater for montado a uma altura maior
que 2 metros (6 pés), a grade deve estar voltada para baixo e as setas
no gabarito devem também estar voltadas para baixo.

2. Com o auxílio de um nível, verifique se o gabarito está nivelado com a
parede. E muito importante que o gabarito esteja nivelado pois um erro
neste momento poderá fazer com que o UNI-Theater seja montado fora
de nível. (Diagrama 2)

3. Trace o contorno das duas caixas rectangulares. Marque a caixa menor
com um "X". A caixa menor é necessária para a gestão de cabos ao
redor do contorno da abertura na parede. (Diagrama 3)

4. Depois de retirar o gabarito, utilize uma serra própria para paredes de
gesso para cortar a caixa rectangular menor marcada com um "X".
Note que isto é necessário somente quando os fios passam por dentro
da parede. Caso utilize um sistema de gestão de cabos diferente, pode
ignorar esta etapa. (Diagrama 4)

5. Monte o suporte de parede na posição escolhida. Dois parafusos de
madeira podem ser usados para fixar o suporte, caso seja possível
aparafusá-lo directamente nas vigas de suporte da parede. Caso não
seja possível montar o suporte nas duas vigas, utilize buchas
apropriadas para todos os parafusos para garantir que a instalação seja
segura. Note que os parafusos e as buchas não são fornecidos com o
UNI-Theater. (Diagrama 5)

6. Passe os fios pela abertura. A instalação requer três conjuntos de fios:
um para o canal esquerdo, um para o canal direito e um para o canal
central. Recomendamos que identifique os fios com etiquetas antes de
começar a instalação para evitar conexões erradas depois que os fios
tiverem sido enfiados na parede. (Diagrama 6)

NOTA: Se decidir montar o UNITheater contra a parede, deslize o
interruptor de compensação de posicionamento para a posição
"Wall" para obter a melhor qualidade sonora.

7. Conecte os fios aos blocos de terminais correctos na parte traseira do
UNITheater. Uma etiqueta na parte traseira do UNI-Theater indica como
conectar correctamente os alto-falantes esquerdo, central e direito. Esta
etiqueta deve ser usada com as duas opções de montagem mais
comuns:

A opção mais comum é utilizar o UNI-Theater como parte de uma
solução de alto-falante frontal integrado. Nesta configuração,
geralmente monta-se o UNI-Theater a uma altura menor do que 2
metros (6 pés) com a grade voltada para cima.

A segunda opção de montagem mais comum é utilizar o UNI-Theater
como alto-falante traseiro numa configuração "6,1". Nesta
configuração, geralmente monta-se o UNI-Theater a uma altura maior
do que 2 metros (6 pés) com o aparelho de cabeça para baixo e a grade
voltada para baixo.

Para qualquer uma destas opções, recomendamos que utilize as
conexões indicadas na etiqueta. Conecte o conjunto de fios do alto­falante esquerdo aos blocos de terminais abaixo do “L”. Em seguida,
conecte o conjunto de fios do alto-falante direito aos blocos de
terminais abaixo do “R” e o conjunto de fios do alto-falante central aos
blocos de terminais abaixo do “C”.

Para as outras duas opções de montagem descritas abaixo, é necessário
inverter os conectores esquerdo e direito. Mais especificamente, quando
o UNI-Theater é usado como alto-falante frontal e montado a uma
altura maior do que 2 metros (6 pés) com a grade voltada para baixo, é
necessário inverter as conexões dos alto-falantes direito e esquerdo.

Quando o UNI-Theater é usado como alto-falante traseiro e montado a
uma altura menor do que 2 metros (6 pés) com a grade voltada para
cima, também é necessário inverter os conectores esquerdo e direito.
Nestes casos, conecte os fios do alto-falante esquerdo ao lado
identificado com um “R” e os fios do alto-falante direito ao lado
identificado com um “L”. (Diagrama 7)

IMPORTANTE: Em uma ou outra das configurações descritas, é
extremamente importante manter a polaridade dos alto-falantes.
Conecte o fio do alto-falante do terminal positivo (VERMELHO+) do
receptor ao terminal positivo (VERMELHO+) do alto-falante. Conecte
o terminal negativo (PRETO-) do amplificador ao terminal negativo
(PRETO-) do alto-falante.

8. Depois de ter conectados os fios, monte o UNI-Theater no suporte na
parede. Em seguida, centre o UNI-Theater e empurre-o ligeiramente
para baixo para prendê-lo mais firmemente ao suporte. Caso o alto­falante não esteja centrado, repita esta etapa. (Diagrama 8)

B: Montagem em suportes

Os seguintes acessórios fornecidos com o UNI-Theater são necessários para
montar o UNI-Theater à base de vidro:

a. 3 parafusos "A" (A)
b. 2 parafusos "B" (B)
c. base de vidro (C)
d. suporte de montagem numa mesa ou superfície plana (D)
e. suporte para montagem numa parede (E)
f. protecção para cabos (F)

1. Prenda a base de vidro (C) ao suporte apertando os três parafusos (A)
no suporte. Note que os parafusos devem ser inseridos na parte de
baixo da base de vidro. (Diagrama 9)

2. Monte o suporte de parede (E) no suporte de superfície (D) usando os
dois parafusos restantes (B). Utilize os dois orifícios do meio para
assegurar-se de que o suporte está centrado. (Diagrama 10)

3. Coloque o interruptor de compensação de posicionamento na posição
“Stand”. Isto proporcionará a melhor qualidade sonora possível caso o
aparelho seja montado afastado da parede.

4. Passe os cabos através do orifício no suporte de mesa e prenda-os aos
blocos de terminais na parte traseira do UNI-THEATER. Siga as
instruções fornecidas na Secção 7 das “Instruções de Montagem numa
Parede” para assegurar-se de que o UNI-THEATER seja conectado
correctamente. (Diagrama 11)

5. Deslize a protecção dos cabos de conexão (F) sobre a parte traseira do
suporte de mesa.

DESFRUTE DA EXPERIÊNCIA EXCLUSIVA DO OMNIPOLAR MIRAGE!

UNI-THEATER

Tipo de sistema: Sistema esquerdo, central e direito

totalmente blindado contra campos
magnéticos com tecnologia OMNIPOLAR de
patente pendente.

Impedância: 8-ohm nominal, 4 ohm mínima

Resposta de frequência: 80-20 kHz +/- 3 dB

Driver complementar
(para cada canal): tweeter PTH de 3/4", woofer de depósito

híbrido de titânio de 3", depósito híbrido de
titânio duplo Radiadores passivos de 3"

Frequência de transição: 2,7 kHz

Eficiência ambiental: 88 dB

Potência do amplificador
recomendada: 10-100 Watts

18

BYCNHERWBZ GJ NT{YBRT
<TPJGFCYJCNB –GHJXBNFQNT
DYBVFNTKMYJ}

Ghjxbnfqnt Bycnherwbb: Gthtl ghbvtytybtv lfyyjuj bpltkbz9 ghjxbnfqnt

dct bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb. b nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb7
Cj[hfybnt Bycnherwbb: Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb. ghb,jhf b nt[ybrt
,tpjgfcyjcnb ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz ghbvtytybz d ,eleotv7
Exnbnt Ghtleght;ltybz: Cj,k.lfqnt dct ghtleght;ltybz jnyjcbntkmyj
ghb,jhf b bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb.7
Cktleqnt Bycnherwbzv: Dct hf,jxbt ht;bvs b bycnherwbb gj
ghbvtytyb. ghb,jhf ljk;ys cj,k.lfnmcz7

JUHFYBXTYYFZ UFHFYNBZ

UFHFYNBZ LKZ CIF B RFYFLS

(Gjcvjnhbnt j,hfnye. cnjhjye j,kj;rb)

UFHFYNBZ PF GHTLTKFVB CIF B RFYFLS

Pf ghtltkfvb Ctdthyjq Fvthbrb ufhfynbz vj;tn bpvtyznmcz d d
cjjndtncndbb c vtcnysvb ghfdbkfvb7 Enjxybnt e Dfituj htubjyfkmyjuj
ghtlcnfdbntkz j ltnfkz[ eckjdbq JUHFYBXTYYJQ UFHFYNBB d

Dfitq cnhfyt7

DDTLTYBT

Gj;fkeqcnf9 ds,thbnt dhtvz9 xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb9
cjlth;fobtcz d =njv herjdjlcndt9 xnj,s ,snm edthtyysv9 xnj Dfif
cnthtj cbcntvf ecnfyjdktyf ljk;ysv j,hfpjv b hf,jnftn ghfdbkmyj7
Gj;fkeqcnf9 cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst vfnthbfks
lkz bpltkbq abhvs Mirage9 xnj,s pfobnbnm tuj d ckexft ytj,[jlbvjcnb
jnghfdrb d cthdbc wtynh lkz htvjynf7 Bpltkbt9 rjnjhjt gjkexbkj
gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d cthdbc wtynh9 tckb jyj yt ,skj egfrjdfyj d
jhbubyfkmye. egfrjdre9 ,eltn jnhtvjynbhjdfyj9 djccnfyjdktyj b
ghfdbkmyj egfrjdfyj lkz j,hfnyjq ljcnfdrb9 pf cxtn dkfltkmwf bpltkbz7

UNI-ntfnh Mirage

Htdjk.wbjyysq UNI-ntfnh zdkztncz byntuhbhjdfyysv LCR frrecnbxtcrbv
htitybtv9 bcgjkmpez nt[yjkjub. OMNIPOLAR pfgfntynjdfyye. abhvjq
Mirage7 UNI-Ntfnh drk.xftn ktdsq9 ghfdsq b wtynhfkmysq lbyfvbrb d
jlyjv hfwbjyfkmyj hfphf,jnfyyjv rjhgect7 +njn rjhgec hfpltkty yf nhb
ytpfdbcbvst ctrwbb9 rf;lfz bp rjnjhs[ bvttn ldt ,fnfhtb b frnbdysq
htghjlernjh7 Yt,jkmijq htghjlernjh lkz ghttlfxb dscjrjuj njyf
vjynbhetncz d =rcrk.pbdyjv vjlekt OMNIGUIDE abhvs Mirage9 xnj,s
cjplfnm pder eybrfkmyjuj OMNIPOLAR hfcctbdf.otuj [fhfrnthf7 +nf
rjyabuehfwbz gjpdjkztn UNI-Ntfnhe cjplfdfnm juhjvyjt b hfpyjcnjhjyytt
pderjdjt ghjcnhfycndj9 cjgjcnfdbvjt njkmrj c bcgjkmpjdfybtv nht[
ghtdjc[jlyj hfpvtotyys[ b jnltkmyjcnjzob[ OMNIPOLAR gthtlyb[
lbyfvbrjd7

XNJ NFRJT OMNIPOLAR?

OMNIPOLAR nt[yjkjubz bcgjkmpetn tcntcndtyst jnhf;tybz rjvyfns b
cjplftn ghtrhfcyjt joeotybt tcntcndtyyjcnb7 +njn htfkbpv ljcnbuftncz
gjchtlcndjv cjplfybz nfrjuj ;t cjjnyjitybz ghzvjuj b jnhf;tyyjuj
pderf9 rjnjhjt ,skj yfqltyj d ghbhjlt – 70% jnhf;tyyjuj b 30% ghzvjuj7
Nhflbwbjyysq lbyfvbr vj;tn ghjlewbhjdfnm njkmrj 30% jnhf;tyyjuj
pderf7 Ytj,[jlbv ljgjkybntkmysq jnhf;tyysq pder9 rjnjhsq
j,tcgtxbdftncz gjchtlcndjv lbyfvbrjd OMNIPOLAR9 gjpdjkz.ob[
cjplfdfnm nht[vthysq pder OMNIPOLAR7

NHT<JDFYBZ R ECBKBNTK>

Dct lbyfvbrb abhvs Mirage hfphf,jnfys nfr9 xnj,s ,snm vfrcbvfkmyj
=aatrnbdysvb7 Dct vjltkb cjplfys ,snm cjdvtcnbvsvb c
frrecnbxtcrbvb cbcntvfvb d 8 jv79 gjpdjkzz djghjbpdjlbnm pdexfybt gjxnb
c k.,sv ecbkbntktv bkb ghbtvybrjv9 ceotcnde.obvb ctujlyz yf hsyrt7
Ghtleght;ltybt: Tckb ecbkbntkm bkb ghbtvybr gthtuhe;ty9 nj bcrf;tybt
d ltqcndbntkmyjcnb dj vyjuj hfp ,jkmit9 xtv ehjdtym ceotcnde.otuj
yfghz;tybz7 Bcrf;tybt gthtuhe;tyyjuj ecbkbntkz yfpsdftncz rkbgbyu

(“Clipping”)7 Jyj kturj bltynbabwbhetncz gj yfkbxb. ytzcyjuj9
bcrf;tyyjuj pderf b vj;tn dsdtcnb bp cnhjz k.,jq lbyfvbr7
Htuekbhjdfybt cbks pderf d ,jkmibycndt ecbkbntktq b ghbtvybrjd
kjufhbavbxtcrjuj nbgf9 rjnjhsq jpyfxftn9 xnj gjkyfz vjoyjcnm vj;tn
,snm ljcnbuyenf ghb htuekznjht rjynhjkz pderf9 ecnfyjdktyyjuj yf
vbybvfkmyst gjk-ltktybz7 Htuekbhjdfybt cbks uhjvrjcnb9 dth[yb[
pderjds[ xfcnjn b ,fcjd gjdsiftn vjoyjcnm ds[jlf cdth[ jghtltktyys[
ehjdytq7 D ckexft tckb ujkjcjdfz rfneirf cujhtkf bkb ckjvfyf d
htpekmnfnt gjlfxb cdt[vjoyjuj yfghz;tybz bkb rkbgbyuf9 ufhfynbz yf
dfib lbyfvbrb yt hfcghjcnhfyztncz7

GTHBJL HFPHEITYBZ

Vs yfcnjqxbdj cjdtnetv Dfv yt gjllfdfnmcz bcreityb. buhfnm b
j,hfofnmcz kturjvscktyyj cj dctvb djpvj;yjcnzvb lbyfvbrjd abhvs
Mirage9 lj nt[ gjh gjrf jyb ,elen jrjyxfntkmyj ckjvfys7 Ghjwtcc
hfpheitybz lbyfvbrf vj;tn pfyznm ghbvthyj 50-100 xfcjd ytghfdbkmyjuj
djcghjbpdtltybz vepsrb7 Vj;yj kturj ckjvfnm ghb,jh9 tckb gjcnfdbnm
gktth rjvgfrn lbcrf d ht;bv gjdnjhtybz b d =nj dhtvz ghjbuhsdfnm CD c
ibhjrjq lbyfvbxyjq fvgkbneljq rfr ghb yjhvfkmys[ ghjckeibdf.ob[
ehjdyz[7

HFPVTOTYBT LBYFVBRF

UNI-Ntfnh vj;tn ,snm bcgjkmpjdfy lkz hfpkbxyjuj vtcnjhfcgjkj;tybz7
Jy vj;tn ,snm bcgjkmpjdfy kb,j rfr cjcnfdyfz xfcnm gthtlytuj lbyfvbrf9
j,≤tlbyzz ghfdsq9 ktdsq b wtynhfkmysq rfyfks d jlyj wtkjt bkb jy
vj;tn ,snm ghbvtyty rfr jnltkmysq pflybq lbyfvbr d cbcntvt 6717
Bcgjkmpez djpvj;yjcnb =rcrk.pbdyjq nt[yjkjubb OMNIPOLAR abhvs
Mirage9 UNI-ntfnh rhtgbncz yf ehjdyt cntys bkb ytvyjuj yb;t bkb dsit
ntktdbpjhf7

UNI-Ntfnh vj;tn nfr;t rhtgbncz yf dscitq xfcnb cntys7 Yfghbvth9 jy
vj;tn ecnfyfdkbdfnmcz ghzvj gjl gjnjkrjv7 D nfrjv ckexft9 rjulf UNI-
Ntfnh rhtgbncz dsit 6 aenjd9 jxtym df;yj gthtdthyenm UNI-Ntfnh nfr9
xnj,s yfghfdbnm lhfqdthf gj yfghfdktyb. r vtcne ghjckeibdfybz77 C
lhfqdthfvb9 yfghfdktyysvb dybp9 UNI-Ntfnh vj;tn cjplfdfnm pderjdjt
ghjcnhfycndj yf ytcrjkmrj aenjd yb;t ltqcnde.otuj lbyfvbrf7 +nf
eybdthcfkmyfz jcj,tyyjcnm ltkftn UNI-Ntfnh bltqkmysv gthtlybv
lbyfvbrjv9 rjulf rhtgktybt yf yjhvfkmyjq dscjnt yt djpvj;yj7 Tckb
UNI-Ntfnh rhtgbncz d njv ;t cnbkt yf pflytq cntyt rjvyfns9 =nj vj;tn
cjplfnm gjnhzcf.obt9 dctj,≤tvk.obt pderjdst =aatrns7

GJUHFYBXYJT EHFDYJDTIBDFYBT

UNI-ntfnh jcyfoty ekexityysv gjuhfybxysv ehfdyjdtibdf.obv
wbrkjv7 Djpvj;yjcnm gjuhfybxyjq rjvgtycfwbb gjpdjkztn UNI-Ntfnh
ecnfyjdkbdfnm nfrbv j,hfpjv9 xnj,s tuj vj;yj ,skj ,s gjljuyfnm r
hfpkbxyjve hfcgjkj;tyb. d rjvyfnt7 Rjulf UNI-Ntfnh rhtgbncz yf cntye9
gthtrk.xfntkm yf pflytq cnjhjyt ljk;ty ,snm ecnfyjdkty d gjpbwb.
“Wall”7 Tckb UNI-Ntfnh hfcgjkj;ty lfktrj jn cntys9 gthtrk.xfntkm
cktletn ecnfyjdbnm d gjpbwb. “Stand”7 +nf cjplfyyfz djpvj;yjcnm
ufhfynbhetn9 xnj UNI-Ntfnh ljcnbuytn vfrcbvfkmyj djpvj;yjuj rfxtcndf
pderf9 ytpfdbcbvj jn njuj ult jy hfcgjkj;ty d rjvyfnt7

BYCNHERWBB GJ ECNFYJDRT

GHBVTXFYBT: Tckb ds yt vj;tnt ecnfyjdbnm lbyfvbrb
cfvjcnjzntkmyj9 gj;fkeqcnf9 cdz;bntcm c ghtlcnfdbntktv rjvgfybb gj
ecnfyjdrt lbyfvbrjd bkb c ghtlcnfdbntktv ctnb hjpybxyjq njhujdkb
rjvgfybb Mirage Speaker Systems7

Ghtleght;ltybt: Ght;lt xtv Ds yfxytnt ecnfyfdkbdfnm felbj/dblbj
cbcntve9 jnrk.xbnt tt jn bcnjxybrf =ktrnhj=ythubb7 Yt jceotcndkzqnt
ltqcndbz9 rjnjhst vjukb ,s ghbdtcnb r djpvj;yjve gjdht;ltyb. cnthtj
cbcntvs7

D rjvgktrn UNI-Ntfnhf tcnm rhtgktybt lkz djpdsityyjq ecnfyjdrb9 f
nfr;t cntrkzyyfz jcyjdf9 rjnjhfz lftn djpvj;yjcnm ecnfyfdkbdfnm
gjlcnfdre yfcnjkmyjuj nbgf7 Gj;fkecnf9 cktleqnt bycnherwbzv “F” lkz
rhtgktybz UNI-Ntfnhf yf cntyt bkb cktleqnt bycnherwbzv “D” lkz
rhtgktybz yf cntrkzyyjq jcyjdt7

19

F: RHTGKTYBT YF CNTYT

!7 Ds,thbnt ;tkftvjt vtcnj lkz djpdsityyjuj rhtgktybz7 Tckb
djpvj;yj9 yfqlbnt vtcnj yf cntyt9 rjnjhjt gjpdjkztn rhtgbnm UNI-Ntfnh
ytgjchtlcndtyyj yf lde[ lthtdzyys[ jcyjdf[ d cntyt9 r rjnjhsv rhtgbncz
ubgcjrfhnjyjdfz cntyf7 Yfqlbnt d rjhj,rt nhfafhtn lkz djpdsityyjuj
rhtgktybz b ghbkj;bnt tuj r ;tkftvjve vtcne ecnfyjdrb9 gjchtlcndjv
bcgjkmpjdfybz rktqrjq ktyns bkb vfktymrb[ udjplbrjd (Lbfuhfvvf 1)

DF:YJ: Cnhtkjxrfvb yf nhfafhtnt cktletn gjrfpfnm nfrbt ;t
yfghfktybz rfr b yf htitnrt7 Tckb UNI-Ntfnh rhtgbncz yb;t 6 aenjd9
htitnrf ljk;yf ,snm yfghfdktyf ddth[9 cktljdfntkmyj cnhtkrb yf
nhfafhtnt cktletn nfr;t yfghfdbnm ddth[7 Tckb UNI-Ntfnh rhtgbncz dsit
xtv 6 aenjd9 htitnre cktletn yfghfdkbnm dybp b gjlj,yst cnhtkrb yf
nhfafhtnt nfr ;t cktletn yfghfdbnm dybp7

@7 Bcgjkmpez bycnhevtyn “ehjdtym”9 e,tlbntcm9 xnj nhfafhtn

ghbrhtgkty r cntyt cnhjuj yf ujhbpjynfkmyjv ehjdyt7 Rhfqyt
df;yj9 xnj,s nhfafhtn ,sk njxyj yf ujhbpjynfkmyjv ehjdyt9
nfr rfr jib,rf yf =njq cnflbb d htpekmnfnt ghbdtltn r
ythjdyjve djpdsityyjve rhtgktyb. UNI-Ntfnhf7 (Lbfuhfvvf 2)

#7 Yfxthnbnt rjyneh lde[ ghzvjeujkmys[ ajhv7 Gjvtnnt

vfktymrbq ghzvjeujkmybr rhtcnbrjv7 Jy ye;ty ,eltn lkz
yf,hjcrf hfcgjkj;tybz ghjdjljd9 rjnjhst htrjvtyletncz
e,hfnm d cntye7

$7 Gjckt njuj rfr nhfafhtn elfkty9 bcgjkmpeqnt gbke lkz

ubgcjrfhnjyjdjq cntys9 xnj,s dshtpfnm vfktymrbq
ghzvjeujkmybr9 gjvtxtyysq rhtcnbrjv7 J,hfnbnt dybvfybt9
xnj =njn ifu nht,etncz njkmrj lkz njuj ckexfz9 rjulf ghjdjlf
,elen ghj[jlbnm dyenhb cntys7 Tckb bcgjkmpetncz lheufz
cbcntvf ghjdjlrb ghjdjljd9 nj =njn ifu vj;yj buyjhbhjdfnm7
(Lbfuhfvvf 4)

%7 Gjlybvbnt rhtgktybt yf cntyt d ytj,[jlbve. gjpbwb.7

Rhtgktybt ljk;yj ,snm ,tpjgfcyj pfghtgktyj ldevz iehegfvb
b9 tckb =nj djpvj;yj9 pfrhtgbnt iehegs ytgjchtlcndtyyj r
ldev jcyjdfv cntys9 r rjnjhsv rhtgbncz ubgcjrfhnjyjdfz
cntyf7 Tckb ytdjpvj;yj ecnfyjdbnm rhtgktybt yf ldt cntyyst
jcyjds9 bcgjkmpeqnt cjjndtncnde.obt l.gtkz lkz dct[
iehegjd9 rjnjhst j,tcgtxbdf.n ,tpjgfcye. bycnfkzwb.7
Gj;fkeqcnf9 j,hfnbnt dybvfybt9 xnj l.gtkz b iehegs yt
drk.xtys d egfrjdre UNI-Ntfnhf (Lbfuhfvvf 5)

^7 Ghjnzybnt ghjdjlf xthtp jndthcnbt7 J,hfnbnt dybvfybt9 xnj

dfv ytj,[jlbvj nhb uheggs ghjdjljd – jlyf lkz ktdjuj rfyfkf9
jlyf lkz ghfdjuj9 b jlyf lkz wtynhfkmyjuj rfyfkjd7 Jxtym
gjktpyj gjlgbcfnm ghjdjlf gthtl ecnfyjdrjq9 nfr rfr =nj vj;tn
gjvjxm bp,t;fnm k.,s[ genfybw gjckt njuj rfr ghjdjlf
ghjdtltys xthtp cntye7 (Lbfuhfvvf 6)

GHBVTXFYBT: Gkfdyj gthtldbymnt gthtrk.xfntkm rjvgtycfynjhyjq
uhfybws d gjpbwb. cntyyjuj rhtgktybz lkz njuj9 xnj,s ljcnbxm
yfbkexituj djcghjbpdtltybz9 rjulf UNI-Ntfnh rhtgbncz yf cntyt d
djpdsityyjv gjkj;tybb7

&7 Cjtlbybnt ghjdjlf d cdzpre yf pflytq cnjhjyt UNI-Ntfnhf7

Yfrktqrf ljk;yf ,snm ghbrhtgktyf yf pflytq cnjhjyt UNI-
Ntfnhf9 gjrfpsdfz ghfdbkmyst cjtlbytybz lkz ktdjuj9 ghfdjuj b
wtynhfkmyjuj lbyfvbrjd7 +nf yfrktqrf ghtlyfpyfxtyf lkz
bcgjkmpjdfybz lkz lde[ yfb,jktt j,ob[ djpdsityys[ jgwbq:

Yfb,jktt hfcghjcnhfytyyfz djpvj;yjcnm - =nj bcgjkmpjdfybt UNI-Ntfnhf
rfr rjvgktrcyjuj gthtlytuj lbyfvbrf7 +nf rjyabuehfwbz UNI-Ntfnhf
j,sxyj rhtgbncz yb;t 6 aenjd c htitnrjq9 yfghfdktyyjq ddth[7

Dnjhfz yfb,jktt hfcghjcnhfytyyfz jgwbz – =nj bcgjkmpjdfybt UNI-Ntfnhf
rfr pflytuj lbyfvbrf vjltkb 6717 J,sxyj d =njq rjyabuehfwbb UNI-Ntfnh
ljk;ty ,snm pfrhtgkty dsit 6 aenjd9 cktljdfntkmyj9 UNI-Ntfnh cktletn
gthtdthyenm b htitnre ytj,[jlbvj gjdthyenm dybp7

Lkz j,jb[ =nb[ jgwbq9 cktleqnt d cjjndtcndbb c gjvtnrfv yf yfrktqrt7
Gjlcjtlbybnt rjvgktrn ghjdjljd lkz ktdjuj lbyfvbrf r cjtlbytyb.9
rjnjhjt gjvtxtyj dybpe ,erdjq “L”7 Nfr;t gjlcjtlbybnt rjvgktrn
ghjdjljd r ghfdjve lbyfvbre9 c gjvtnrjq dybpe “R” b pfntv rjvgktrn
ghjdjljd r wtynhfkmyjve lbyfvbre c gjvtnrjq “C” dybpe7

Lkz lde[ lheub[ djpvj;ys[ gjpbwbq rhtgktybz9 jgbcfyys[ yb;t9 ktdsq b
ghfdsq cjtlbytybz ytj,[jlbvj gjvtyznm vtcnfvb7 Jcj,tyyj9 tckb UNI-

Ntfnh ,sk bcgjkmpjdfy rfr gthtlybq lbyfvbr b ,sk pfrhtgkty dsit 6
aenjd c jgeotyyjq dybp htitnrjq7 D =njv ckexft cjtlbytybz ghfdjuj b
ktdjuj lbyfvbrjd ytj,[jlbvj gjvtyznm7 Ktdsq b ghfdsq cjtlbytybz
nfr;t ytj,[jlbvj gjvtyznm9 tckb UNI-Ntfnh bcgjkmpjdfkcz rfr pflybq
lbyfvbr b jy ,sk pfrhtgkty yb;t 6 aenjd c htitnrjq yfghfdktyyjq dybp7
D nfrjq rjyabuehfwbb9 cjtlbybnt ghjdjlf lkz ktdjuj lbyfvbrf r cnjhjyt
jnvtxtyyjq ,erdjq “R” b ghjdjlf lkz ghfdjuj lbyfvbrf gjlcjtlbybnt r
cnjhjyt jnvtxtyyjq ,erdjq “L” (Lbfuhfvvf 7)

DF:YJ: Rhfqyt df;yj cj[hfybnm gjkzhyjcnm lbyfvbrjd d k.,jq
jgbcfyyjq rjyabuehfwbb7 Cjtlbybnt ghjdjl lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj
(RHFCYSQ+) nthvbyfkf yf ghbtvybrt r gjkj;bntkmyjve (RHFCYSQ+)
nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq (XTHYSQ-) nthvbyfk
yf ghbtvybrt c jnhbwfntkmysv (XTHYSQ-) nthvbyjkjv yf lbyfvbrt7

*7 Gjckt njuj rfr ghjdjlf gjlcjtlbytys9 gjldtcmnt UNI-Ntfnh yf

rhtgktybt yf cntyt7 Gjvtcnbnt UNI-Ntfnh d wtynht b ckturf
yflfdbnt yf lbyfvbr gj yfghfdktyb. dybp9 lkz njuj9 xnj,s
ljcnbxm gkjnyjq gjcflrb vt;le lbyfvbrjv b rhtgktybtv7 Tckb
lbyfvbr yt wtynhbhjdfy9 gjdnjhbnt =njn ifu7 (Lbfuhfvvf 8)7

D: GJLCNFDRF RHTGKTYBZ

Xfcnb ytj,[jlbvst lkz rhtgktybz UNI-Ntfnhf r cntrkzyyjq jcyjdt9
rjnjhst drk.xtys d rjvgktrnfwb. UNI-Ntfnhf:

a)7 Nhb iehegf (Xfcnm F)
b)7 Ldf iehegf (Xfcnm D)
c)7 Cntrkzyyfz jcyjdf (Xfcnm C)
d)7 Rhtgktybt yfcnjkmyjuj nbgf (Xfcnm D)
e)7 Rhtgktybt lkz djpdsityyjq ecnfyjdrb yf cntyt (Xfcnm E)
f)7 Gjrhsnbt lkz vtcnf cjtlbytybz ghjdjljd (Xfcnm F)

!7 Ghbrhtgbnt cnfrkzyyjt jcyjdfybt (C) r rhtgktyb. yfcnjkmyjuj

nbgf gjchtlcndjv pfnzubdfybz nht[ iehegjd (F)7 Gj;fkeqcnf
j,hfnbnt dybvfybt9 xnj iehegs ytj,[jlbvj dcnfdkznm c yb;ytq
ncjhjys cntrkzyyjq jcyjds7 (Lbfuhfvvf 9)

@7 Ghbcjtlbybnt yfcntyyjt rhtgktybt (T) r rhtgktyb.

yfcnjkmrjuj nbgf (D) gjchtlcndjv bcgjkmpjdfybz lde[
jcnfdib[cz iehegjd (D)7 Bcgjkmpez ldf chtlyb[ jndtcnbz9
e,tlbntcm9 xnj fhtgktybt hfcgjkj;tyj gj wtynhe7 (Lbfuhfvvf

10)

#7 Gkfdyj gthtldbymnt gthtrk.xfntkm rjvgtycfynjhyjq uhfybws

d gjpbwb. “Stand” Bcgjkmpez =njn genm ds ljcnbuybnt
yfbkexituj djcghjbpdtltybz ghb hfpvtotybb dlfkb jn cntys7

$7 Ghjnzybnt ghjdjlf xthtp jndthcnbt d rhtgktybt yfcnjkmyjuj

nbgf b gjlcjtlbybnt b[ r cdzprt yf pflytq cnjhjyt UNI-Ntfnhf7
Gj;fkeqcnf9 cktleqnt bycnherwbzv gj rhtgktyb. yf cntyt9
jgbcfyysv d ctrwbb 79 lkz njuj xnj,s ,snm edthtyysv d
ghfdbkmyjv gjlrk.xtybb UNI-

Ntfnhf7 (Lbfuhfvvf 11)

%7 Cgecnbnt gjrhsnbt lkz cjtlbytybz ghjdjljd (F) yf pfly..

xfcnm rhtgktybz yfcnjkmrjuj nbgf7

YFCKF:LFQNTCM GHTDJC{JLYJQ NT{YJKJUBTQ OMNIPOLAR
ABHVS MIRAGE

UNI-THEATER

Nbg Cbcntvs: Lde[cnjhjyybq Vfuybnysq obn9 dcnhjtyysq d

cbcntve L/C/R c pfgfntynjdfyyjq nt[yjkjubtq

,kbprjq r OMNIPOLAR7
Gjkyjt cjghjnbdktybt: yjvbyfkmysq 8 ohm9 yjvbyfkmysq 4 ohm
Ak.tyc htfrwbz: 80-20KHz +\- 3dB
Lhfdthf lkz rf;ljuj 3/4” PTH htghjlernjh dscjrjuj njyf9
rfyfkf htghjlernjh ybprjuj njyf c bcgjkmpjdfybtv

cgkfdjd c nbnfyjdsv yfgsktybtv9 3”

gfccbdysq hflbfnjh c ldjqysv nbnfyjdsv

yfgsktybtv
Xfcnjnf gthtvtyyjuj njrf 277 kHz
Rj=aatwbtyn gjktpyjuj ltqcndbz 88 dB
Htrjvtyletvfz
vjoyjcnm ecbkbntkz 10-100 watts

20

diagrams

3

4

5

6

A: Wall Mount

1

2

7

8

9

10

21

diagrams

11

12

B: Stand Mount

13

22

diagrams

a

b

c

d

e

f

23

notes

WARRANTY

Limited Warranty Policy
in the United States and Canada

MIRAGE®warrants this product to the retail purchaser

against any failure resulting from original manufacturing
defects in work-manship or materials.

The warranty is in effect for a period of:

1) for the Speaker Section, five (5) years, and

2) for the Subwoofer, one (1) year,
from date of purchase by the original owner from an

authorized MIRAGE®dealer, and is valid only if the original
dated bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during
shipment, by accident, misuse, abuse, neglect,
unauthorized product modification, failure to follow the
instructions outlined in the owner’s manual, failure to
perform routine maintenance, damage resulting from
unauthorized repairs or claims based upon
misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE®speaker(s) at any
time during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE®NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road,
Buffalo, N.Y. 14215 Tel: [phone] or

3) MIRAGE®, a division of Audio Products International
Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada,
M1X 1G5,
Tel: [phone].

4) Additional service centers can be found by checking the

MIRAGE®website: www.miragespeakers.com or, by calling

either of the above numbers.
You will be responsible for transporting the speakers in

adequate packaging to protect them from damage in
transit and for the shipping costs to an authorized

MIRAGE®service center or to MIRAGE®. If the product is

returned for repair to MIRAGE®in Toronto or Buffalo, the
costs of the return shipment to you will be paid by

MIRAGE®, provided the repairs concerned fall within the

Limited Warranty. The MIRAGE®Warranty is limited to
repair or replacement of MIRAGE®products. It does not
cover any incidental or consequential damage of any kind.
If the provisions in any advertisement, packing cartons or
literature differ from those specified in this warranty, the
terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux
États-Unis et au Canada

La société MIRAGE®garantit cet appareil contre toute
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la
main-d’oeuvre.

Cette garantie est valide pendant une période de :

1) cinq (5) ans sur la section haut-parleurs ;

2) un (1) an sur la sous-grave
à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur

MIRAGE®agréé ; la garantie ne sera honorée que sur

présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le

transport ou imputable à un accident, à une utilisation
impropre ou abusive, à la négligence, à une modification
non autorisée, à la non-observance des instructions
décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives
d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de
réparations non autorisées ou de réclamations fondées sur
une mauvaise interprétation des conditions de la présente
garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire
pendant la période de couverture de la garantie,
communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE®National Service, 203, Eggert Road, Buffalo,
N.Y. 14215, tél. : [phone] ou

3) MIRAGE®, 3641, avenue McNicoll, Toronto (Ontario),
Canada, M1X 1G5, tél. : [phone].

4) Pour connaître l’adresse de tous nos centres de service,
consultez le site Web de MIRAGE®à
www.miragespeakers.com ou composez l’un des numéros
indiqués plus haut.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son
emballage et de tous frais d’expédition à un centre de
service MIRAGE®agréé ou à MIRAGE®. Si l’appareil est
expédié à MIRAGE®à Toronto ou à Buffalo aux fins de
réparation, les frais de réexpédition seront assumés par

MIRAGE®à la condition que les réparations effectuées

soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée à
la réparation ou au remplacement des appareils fabriqués
et distribués par MIRAGE®. Elle ne couvre aucun
dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce
soit. Si les conditions accompagnant toute publicité,
emballage ou documentation divergent de celles de la
présente garantie, les conditions de la présente garantie
prévaudront.