Mirage S10 User Manual [en, fr, es, it, de]

OMNI SERIES

owners manual

8 10 12

ENGLISH: Important safety instructions - Read carefully!

Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully insert. Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions: Safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings: All warnings on the product & operation instructions should be adhered to.

Follow Instructions: All operating and use instructions should be followed. Cleaning: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol

or liquid cleaners, just a damp cloth. Attachments: Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

Water and Moisture: Do not use this product near water. Ventilation: Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure

reliable operation and protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing the product on a bed, sofa or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. Power Sources: This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply in your home, call your local power company. Grounding or Polarization: This product may be equipped with a polarized alternating current line plug. This plug will ﬁ t the power outlet in only one way as a safety feature. If you are unable to insert the plug, try reversing it. If the plug should still fail to ﬁ t, contact your electrician to replace your outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug. Power Cord Protection: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the product. Overloading: Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk of electrical shock. Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that can result in a ﬁ re or electrical shock. Never spill liquid of any kind on the product. Servicing: Do not attempt to service this product yourself as openings or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualiﬁ ed personnel. Heat: This product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including ampliﬁ ers) that produce heat. Non-Use Periods: The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. Damage Requiring Service: The product should be serviced by qualiﬁ ed personnel when: A. The power supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or C. The product has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or E. Product has been dropped, or the enclosure damaged. F. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of MIRAGE ogy and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction. Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly.

speakers! Proprietary technol-

BREAK-IN PERIOD

We strongly advise that you resist the temptation to play the MIRAGE speakers to their full capabilities or experiment with critical placement and listening until they have been properly broken in. This process should last approximately 50 hours. This can be easily be done by putting your compact disc player on Repeat mode, while playing a CD with a wide dynamic range at normal listening levels.

CABINET CARE

Great care and craftsmanship has gone into the construction and ﬁ nish of the cabinet. Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or ﬁ ngerprints. Do not use paper towels or other abrasive materials as it may damage the ﬁ nish.

NOTE: Please retain the carton and packing material for your MIRAGE products, to protect them in the event of a move or if they need to be shipped to a service center. Product received damaged by a service center that has been shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired, refurbished and properly packaged for return shipment, at the end user’s expense.

SUBWOOFER PLACEMENT

The placement of your new MIRAGE subwoofer is critical to its performance. The three most common locations include: in the corner of the room (which can result in a boomy or exaggerated low frequency response), placement along one wall but out of the corner (moderate bass performance with increased ﬁ delity over corner placement), or alongside a front speaker (creating a better blend with the front speaker, but sacriﬁ cing overall volume). Experimentation with subwoofer placement is highly encouraged, as slight adjustments can create large beneﬁ ts in sound reproduction. To further test subwoofer placement, install the subwoofer temporarily in your main listening position and while playing a familiar piece of music, walk around the listening room until you ﬁ nd the best sounding position. This is a possible location for the subwoofer to be placed.

TERMINOLOGY AND CONTROLS

Front Panel

1. Subwoofer Level Control - This knob can be adjusted to control the level of output from your subwoofer. The level chosen should allow the subwoofer to blend its output with that of the rest of your audio system.

2. Status Indicator – The LED found on the front panel will illuminate when the subwoofer is connected to an AC source and the unit is active. The LED will display in red when the unit is plugged in but is not receiving a signal and will display green when the unit is active.

3. Frequency Control – This control allows for the adjustment of the low-pass ﬁ lter. Adjustments can inﬁ nitely be made from 40Hz to 120Hz. This will determine the highest frequency that the subwoofer will play.

4. Phase Control – This switch allows for the adjustment of the phase of the subwoofer, in relation to the speakers used in your system, either 0 degrees or 180 degrees.

OWNERS MANUAL

5. Filter Mode – This switch allows for the selection of either Filter On or Filter Off. (Please see the connections section for suggestions on which mode is appropriate for your installation).

Rear Panel

6. Power Mode – This switch can be set to either On, Off or Auto. If the switch is in the Off position, the subwoofer will not power up. If the switch is in the On position, it will constantly remain on. If the switch is set to the Auto position, when a signal is present the subwoofer will turn on and will automatically turn off several minutes after a signal is no longer present.

7. Sub In – This input is an RCA type mono input.

8. High-Level Input – These are 5-way binding post type speaker connectors. The High-Level inputs are designed to be used on receivers or ampliﬁ ers that do not incorporate any RCA type subwoofer outputs. If your receiver is equipped with an RCA type subwoofer output, these speaker level inputs should not be utilized.

CONNECTING YOUR

MIRAGE SUBWOOFER

CAUTION: All power should be turned off to your system before any connections are made. Careful attention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source. Not doing so could result in potential damage to the system.

There are two mutually exclusive methods to connect your subwoofer to your receiver:

Method 1 – RCA – For Home Theater or LFE Applications

1. On the rear of the receiver there should be a single RCA type jack marked “Subwoofer Out”. Connect a single RCA cable from that jack to the RCA Sub In (#7) on the rear of the subwoofer. A standard male to male RCA cable is needed.

2. After connecting the single low level Sub In (#7) connection, plug your MIRAGE subwoofer into an AC outlet. Do not use the AC outlet on the rear of your receiver.

3. Select either the Filter Mode On or Off (#5). The Filter Mode On switch position should be used when connecting your MIRAGE subwoofer to a receiver without bass management or when you wish to manually control the crossover and volume settings (such as in a music system). The Filter Mode Off switch position should be used when connecting to a receiver with bass management (such as in a digital surround sound movie system). This connection defeats the crossover feature on the MIRAGE subwoofer, allowing this control to be handled by the receiver. Adjusting the front panel Level Control (#1) will still be required.

4. Ensure that the supplied vibration dampeners are installed in the high-level speaker inputs, as this ensures that the inputs will not vibrate audibly.

5. See Final System Adjustments, below.

Method 2 – Speaker Level – For Music Applications

1. The other way to connect your subwoofer to your receiver is using a High-Level (#8) (speaker wire) connection. First remove the highlevel vibration dampeners that are installed between the terminals and then simply connect the speaker wires from the Front Left and Right Speaker Outputs on your receiver to the Left and Right Inputs on the rear of the subwoofer (#8). It is imperative that speaker polarities be maintained, one must connect the positive and negative wires to the appropriate positive and negative terminals. Failure to do so will result in an out of phase connection, severely limiting the amount of bass in your system.

2. After connecting the High-Level (#8) (speaker wire) between your receiver and subwoofer, ensure no fray wires are touching, as this could cause a short circuit and damage your electronics. Plug your MIRAGE subwoofer into an AC outlet. Do not use the AC outlet on the rear of your receiver.

3. See Final System Adjustments, below.

Do NOT connect both RCA (#7) and High-Level (#8) connections simultaneously, as this will damage your MIRAGE subwoofer.

FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS

1. The Subwoofer is equipped with a master power switch which must be engaged prior to use. After having completed the break-in process, select the correct position for the Power Mode switch (#6), either On or Auto depending on your system. The Auto selection will leave the unit in a self-sensing mode, such that should the unit sense an audio signal it will turn itself on and then shut down after several minutes without signal, while in the On position the subwoofer always remains on. Should the system not be used for an extensive period of time, it is recommended that the subwoofer be unplugged from the AC outlet.

2. Adjust the Level Control (#1) on the front panel of your MIRAGE subwoofer so that the volume of your subwoofer matches the overall system volume. This ensures a smooth transition between the low and high frequencies of your system.

3. Adjust the Frequency Setting (#3) on your MIRAGE Speakers subwoofer so that the frequency range of the subwoofer blends well with that of the front speakers (For use with all settings, except when in Filter Mode Off). Setting the crossover too low will create a gap between the frequency response of the front speakers and that of the subwoofer, while setting the crossover frequency too high will create a doubling of certain frequencies, making the music sound boomy. When using small satellite speakers, the appropriate crossover frequency should be from 95Hz to 120Hz, for the bookshelf speakers 65Hz to 95Hz and for the large crossover ﬂ oorstanding speakers 40Hz to 65Hz.

4. Adjust the Phase control (#4) so that the subwoofer integrates fully with the rest of your audio system. This control is adjustable to either 0 degrees or 180 degrees, and ensuring that the subwoofer operates in phase with the rest of the system is critical, as an out of phase subwoofer will either sound like it is lacking in bass performance or that its timing is off. This setting will be determined by your listening position, the characteristics of your listening room and its interaction with your MIRAGE subwoofer. An out of phase speaker means that the speaker cone is moving inwards when it should be moving outwards, like the other speakers in your system, causing cancellations of certain frequencies. By adjusting the phase control, one can ensure that all speakers move in the proper direction, at the same time.

5. Steps 2, 3 and 4 might require repeating in order to ﬁ ne tune your system. Ensuring the proper blending between the speakers and the subwoofer is critical to the performance of your system, as a whole.

WARRANTY OUTSIDE OF

THE UNITED STATES

Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local regulations. Ask your local MIRAGE dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

WARRANTY FOR THE

UNITED STATES AND CANADA

Please see the warranty document on the back cover.

The lightning ﬂ ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

FRENCH: Importantes consignes de sécurité -

Lire attentivement !

Mise en garde: Aﬁ n de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus large de la ﬁ che dans la fente la plus large de la prise. Lire les instructions: Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil. Conserver les instructions: Conserver les consignes de sécurité et la notice d’utilisation pour consultation ultérieure. Observer les mises en garde: Observer toutes les mises en garde apposées sur l’appareil et contenues dans la notice d’utilisation. Suivre les instructions: Se conformer à toutes les instructions d’installation et d’utilisation. Nettoyage: Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide. Accessoires: Aﬁ n de prévenir les dommages, n’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant. Eau et humidité: Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé (près d’une baignoire, d’un évier, d’un lavabo ou d’une piscine, ou encore dans un sous-sol humide). Aération: Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l’enceinte ; elles assurent l’aération et le bon fonctionnement de l’appareil et le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l’appareil dans une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu’une aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été observées. Alimentation: Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d’alimen-tation conforme au type indiqué sur l’étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité. Mise à la terre ou polarisation: Le cordon d’alimentation de l’appareil peut être muni d’une ﬁ che polarisée (ﬁ che avec lames de largeur différente). Une telle ﬁ che ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit là d’une importante caractéristique de sécurité. Si la ﬁ che ne peut être insérée à fond dans la prise, l’inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux ﬁ ns de protection de la ﬁ che polarisée. Protection du cordon d’alimentation: Les cordons d’alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque d’écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de connexion et de branchement. Surcharge : Aﬁ n de prévenir tout risque de décharges électriques, ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs. Objets étrangers et déversement de liquide: Aﬁ n de prévenir tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de déversement de liquide. Réparation : Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir ’appareil ou d’en retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Conﬁ er toute réparation à un technicien qualiﬁ é. Sources de chaleur : Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres, y compris des hauts-parleurs. Période de non utilisation : Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation. Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualiﬁ é : A. La ﬁ che ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé. B. Des objets sont tombés sur l’appareil, ou il a subi un déversement de liquide. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s’est modiﬁ é brusquement. E. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé. F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne pas normalement.

Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes acoustiques MIRAGE

AVANT-PROPOS

nologie exclusive à Energy et la haute qualitée de ses procédés de fabriction vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d’une restitution musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos enceintes sont installées de la manière appropriée et qu’elles fonctionnent correctement.

! La tech-

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner immédiatement les enceintes MIRAGE à leur pleine puissance. N’essayez pas divers positionnements et ne procédez pas à des tests d’écoute avant que les enceintes ne soient bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue, à un niveau d’écoute moyen, durant une période d’environ 50 heures.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d’expertise et de soins a présidé à la construction et à la ﬁ nition des coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les marques de doigts. Évitez les essuie-tout en papier et les produits abrasifs – ils pourraient abîmer le ﬁ ni.

NOTA : Conservez le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de service pour ﬁ ns de réparation. Tout appareil qui est expédié par l’utilisateur dans un emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de l’utilisateur.

POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE

D’EXTRÊMES-GRAVES

Le positionnement de l’enceinte d’extrêmes-graves est d’importance critique pour son rendement acoustique. Les trois positions les plus communes sont : dans un coin (ce qui peut conférer un rendu “caverneux” et ou trop accentué), contre un mur mais loin d’un coin (ce qui confère un rendu acceptable, avec plus de ﬁ délité que dans un coin ) ou près d’un haut-parleur avant (ce qui donne un bon rendu, mais avec moins de dynamisme). Si, après l’installation, le rendu vous semble laisser à désirer, faites l’essai de divers positionnements. Aussi surprenant que cela puisse paraître, un déplacement de quelques pouces peut considérablement modiﬁ er le rendu sonore en basse fréquence. Pour tester le positionnement de l’enceinte d’extrêmesgraves, installez temporairement l’enceinte dans votre position d’écoute et en écoutant à une pièce de musique, faites le tour de la pièce jusqu’à ce que vous ayez repéré la position offrant le meilleur rendu sonore.

TERMINOLOGIE ET COMMANDES

Panneau avant

1. Commande de volume des extrêmes-graves - Permet d’ajuster la puissance de sortie de l’ampliﬁ cateur intégré à l’enceinte.

2. Voyant d’état – Le voyant situé sur le panneau avant s’éclaire lorsque l’enceinte est sous tension et reproduit un signal. Si l’enceinte est sous tension mais qu’aucun signal ne lui est transmis, le voyant s’éclaire en rouge. Lorsqu’un signal lui est transmis, le voyant s’éclaire en vert.

3. Commande du ﬁ ltre passe-bas (Frequency Control) - Règle la réponse en fréquence de l’enceinte d’extrêmes-graves. Cette réponse s’étend de 40 Hzà 120 Hz. Cela détermine la limite supérieure de la réponse en fréquence de l’enceinte.

4. Commande de phase (Phase Control) - Règle la réponse en phase de l’enceinte d’extrêmes-graves à 0 degré ou +180 degrés de manière à l’apparier à celle des autres enceintes de votre chaîne.

5. Mode Filtre passe-bas (Filter Mode) - Ce commutateur permet de choisir si le ﬁ ltre passe-bas est activé ou désactivé (voyez la section sur les raccordements pour les suggestions quant au mode le plus approprié à votre installation).

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Panneau arrière

6. Mode de puissance (Power Mode) - Ce commutateur peut être placé à « Off », « On » ou « Auto ». Si le commutateur est dans la position « Off », l’enceinte d’extrêmes-graves ne sera pas sous tension. Si le commutateur est dans la position « On », elle demeurera constamment sous tension. Enﬁ n, si le commutateur est placé dans la position « Auto », l’enceinte est mise automatiquement sous tension dès qu’un signal lui est transmis. Elle se mettra automatiquement hors tension quelques minutes après la ﬁ n de la transmission du signal.

7. Entrée Sub (Sub In) - Entrée monaurale de type RCA

8. Entrée de niveau haut d’haut parleurs (High-Level Input) - Connecteurs de type borne 5 voies. Les entrées de niveau haut sont conçues pour les récepteurs ou ampliﬁ cateurs ne possédant pas de sorties d’extrêmesgraves de type RCA. Si le récepteur utilisé est doté d’une prise de sortie d’extrêmes

-graves de type RCA, vous n’aurez pas à utiliser ces bornes d’entrée.

RACCORDEMENT ET UTILISATION

DE VOTRE ENCEINTE

D’EXTRÊMESGRAVES MIRAGE

ATTENTION : Coupez le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte d’extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette précaution,vous risquez endommager l’ampliﬁ cateur ou l’enceinte.

Il existe deux choix mutuellement exclusifs pour faire connecter votre enceinte d’extrêmes-graves à votre récepteur.

MÉTHODE 1 – Entrées RCA – Pour cinéma maison ou applications LFE (effets en basse fréquence).

1. Le panneau arrière du récepteur devrait normalement comporter une prise simple de type RCA identiﬁ ée par la mention « Subwoofer Out » (sortie d’extrêmes-graves). Au moyen d’un câble de raccordement audio simple de type RCA, reliez cette prise de sortie à la prise d’entrée « Sub In » (#7) de l’enceinte d’extrêmes-graves. Un câble de raccordement RCA mâle-mâle est requis.

2. Après avoir fait la connexion à la prise d’entrée « Sub In » (#7), branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte dans une prise de courant. N’utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

3. Choisissez le Mode de ﬁ ltre passe-bas activé ou désactivé ou (# 7). Si vous choisissez le Mode activé, reliez votre enceinte d’extrêmes graves MIRAGE à un récepteur sans gestion des basses fréquences quand vous souhaitez régler manuellement le ﬁ ltre passe-bas et le volume ( comme sur une chaîne audio). Avec le Mode désactivé, reliez l’enceinte d’extrêmes-graves à un récepteur avec gestion des basses fréquences (telle que sur un récepteur numérique pour cinéma maison). Ce raccordement contourne le ﬁ ltre passe-bas sur l’enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE, permettant à cette commande d’être prise en charge par le récepteur. Le volume devra toujours être réglé au moyen de la commande sur le panneau avant (# 1).

4. Assurez-vous que les amortisseurs de vibration fournis sont installés sont installés sans les prises d’entrée haut niveau de manière à empêcher qu’elles ne vibrent et produisent un bruit.

5. Reportez-vous à la section « Finalisation des réglages », ci-dessous.

MÉTHODE 2 – Entrées de niveau haut– Pour applications musicales.

1. L’autre méthode de raccordement de l’enceinte à un récepteur met en recourt à une connexion de niveau haut (#8) avec un de hautparleur. Retirez les amortisseurs de vibration installés entre les bornes. Repérez les prises de sortie pour enceintes des canaux avants sur le panneau arrière du récepteur. Branchez une paire de câbles de raccordement dans ces prises et reliez-les aux prises d’entrée d’enceinte (#8). Il est d’importance critique que les polarités soient respectées, connectez les sorties positives et négatives des canaux gauche et droit aux entrées positives et négatives des canaux gauche et droit, respectivement. Si les connexions devaient être inversées - positif avec négatif et vice versa - la réponse en basse fréquence sera considérablement affectée.

2. Pour prévenir tout risque de court-circuit, veillez à ce qu’aucun ﬁ l positif ou négatif ne se touche. Après avoir fait la connexion, branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte dans une prise de courant. N’utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière du récepteur.

3. Reportez-vous à la section « Finalisation des réglages »

Évitez d’utiliser simultanément les connexions RCA (#7) et de niveau haut (#8), cela endommagera votre enceinte d’extrêmesgraves.

FINALISATION DES RÉGLAGES

1. L’enceinte d’extrêmes-graves est doté d’un interrupteur principal qui doit être commuté avant de pouvoir utiliser l’enceinte. Après la ﬁ n du rodage de l’enceinte, choisissez la position correcte pour le comutateur Mode de puissance (# 6), « On » ou « Auto » selon le type d’appareils de votre chaîne. Le choix « Auto » place l’enceinte d’extrêmesgraves dans un mode de détection automatique ; laissera l’extrêmes-graves dans un mode de sensation, qui assure qu’elle se mette en marche sur réception d’un signal pour ensuite, quelques minutes après la ﬁ n de la transmission du signal, se mettre hors marche. Dans la position « On », l’enceinte d’extrêmes-graves demeure toujours en fonction. Si la chaîne n’est pas pendant une longue période ,il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de l’enceinte.

2. Ajustez la commande de volume (# 1) sur le panneau avant de votre enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE de sorte que le volume des extrêmes-graves soit la égal à celui sur vos enceintes avants. Ceci assure une transition douce entre les basses et les hautes fréquences.

3. Ajustez la commande du ﬁ ltre passe-bas (# 3) sur l’enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE de sorte que la gamme de fréquence du sous-grave se mélange marie bien avec celle des haut-parleurs avant avants (pour l’usage avec tous les arrangements recommandé pour les réglages sauf avec le mode de ﬁ ltre passe-bas (désactivé)). Si la fréquence de coupure est établie à un niveau trop bas, il y aura un écart entre la réponse en fréquence des haut-parleurs avant avants et celle des extrêmes-graves; si la fréquence de coupure est trop élevée, il y aura un chevauchement de certaines fréquences, ce qui donnera un rendu caverneux. Si de petites enceintes satellites sont utilisées, la fréquence de coupure devrait être réglée entre 95 Hz et 120 Hz; dans le cas d’enceintes d’étagères, il est recommandé de la régler entre 65 Hz et 95 Hz ; enﬁ n, avec de grosses enceintes de plancher, réglez la fréquence entre 40 Hz et 65 Hz.

4. Ajustez la commande de phase (# 4) de sorte que les extrêmesgraves s’intègrent harmonieusement avec les autres enceintes de votre chaîne Cette commande, réglable à 0 ou 180 degrés assure que les extrêmes-graves sont en phase avec la réponse en fréquence des autres enceintes. Un déphasage des extrêmes-graves fera en sorte que le rendu dans le grave sera atténué ou semble désynchronisé. Ce réglage sera déterminé par votre position d’écoute, les caractéristiques de votre pièce d’écoute et son interaction avec l’enceinte d’extrêmes-graves MIRAGE. Le déphasage d’un haut-parleur signiﬁ e que sa membrane se déplace vers l’intérieur quand elle devrait se déplacer vers l’extérieur, comme les autres haut-parleurs dans votre chaîne, entraînant l’annulation de certaines fréquences. En ajustant la commande de phase, on peut s’assurer que les membranes de tous les hautparleurs se déplacent dans la direction appropriée, en même temps.

5. Il pourrait être nécessaire de répéter les étapes 2, 3 et 4 pour effectuer un reglage ﬁ n du rendu de l’enceinte. L’atteinte d’un accord harmonieux entre l’enceinte d’extrêmes-graves et les autres est cruciale pour un rendement optimal de votre chaîne.

GARANTIE À L’EXTÉRIEUR DES

ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

GARANTIE AU CANADA ET

AUX ÉTATS-UNIS

Veuillez vous reporter au certiﬁ cat de garantie sur la quatrième de couverture.

L’éclair à extrémité ﬂ échée placé dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension potentiellement dangereuse » et non isolée se trouvantdans les limites du coffret de l’appareil dont la puissance est sufﬁ sante pour constituer un risque important d’électrocution.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à attirer l’attention de l’utilisateur sur d’importantes instructions relatives au fonctionnement et à l’entretien (dépannage) dans le manuel qui accompagne l’appareil.

SPANISH: Instrucciones Importantes De Seguridad Léanse Atentamente!

Precaución: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización. Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta con un trapo húmedo. Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de este producto.

Agua y humedad: No emplee este producto cerca del agua. Ventilación: La caja del altavoz tiene aberturas para ventilación y para garantizar

un funcionamiento ﬁ able, y así mismo, para impedir el recalentamiento del equipo. Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se pone este producto en una cama, un sofá o otra superﬁ cie similar. No se debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes para libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se sigan las instrucciones del fabricante. Fuentes de alimentación: Este producto debe funcionar sólo con la fuente de alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de suministro eléctrico. Conexión a tierra o polarización: Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de línea de corriente alterna. Como medida de seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de corriente. Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no consigue introducirlo, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe. Protección de los cables de alimentación: Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados encima o al lado. Debe prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz. Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, ni los cables de prolongación o podrían producirse descargas eléctricas. Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques eléctricos. Trate de no derramar nunca ningún tipo de líquido sobre el aparato. Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a otros peligros. Para cualquier reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualiﬁ cado. Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos (incluso los ampliﬁ cadores) que puedan producir calor. Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de alimentación cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo. Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualiﬁ cado: A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados; o B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato; o C. El producto ha estado en contacto con la lluvia; o D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja. F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja. F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación.

Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE clusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente.

INTRODUCCIÓN

! Nuestra tecnología ex-

PERIODO INICIAL

Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces MIRAGE y que no experimente las formas de colocación y de escucha críticas hasta que no los conozca bien. Este proceso debe durar aproximadamente 50 horas. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha normales.

Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use periódicamente un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado.

NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces MIRAGE para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario ﬁ nal en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario ﬁ nal.

COLOCACIÓN DEL BAFLE PARA BAJOS

Es esencial que escoja correctamente la ubicación de su nuevo baﬂ e MIRAGE para alcanzar un buen desempeño. Los lugares más habituales son los siguientes: la esquina de la habitación (que puede producir una respuesta retumbante o de frecuencia exageradamente baja), colocación a lo largo de un muro pero fuera de la esquina (reproducción moderada de los bajos pero más ﬁ delidad que en la colocación en esquina), o al lado de un altavoz frontal (lo que crea una mejor mezcla con el altavoz frontal, pero sacriﬁ ca el volumen general). Le invitamos a que experimente con la colocación del baﬂ e, ya que cambios leves de ubicación pueden mejorar notablemente la reproducción del sonido. Para probar mejor la ubicación del baﬂ e, instálelo transitoriamente en la posición principal de escucha, y mientras toca una pieza musical familiar, camine alrededor de la habitación hasta que encuentre el mejor lugar. Es posible que ahí deba colocarse el baﬂ e.

TERMINOLOGÍA Y CONTROLES

Panel frontal

1. Control de volumen del altavoz - Esta perilla se puede ajustar para controlar el nivel de salida de su baﬂ e. El nivel escogido deberá permitir mezclar la salida del baﬂ e con la del resto de su equipo de sonido.

2. Indicador de estado – La señal luminosa ubicada al frente del baﬂ e se encenderá cuando el baﬂ e esté conectado a una fuente de corriente AC. La señal luminosa se encenderá de color rojo cuando el baﬂ e esté conectado a una fuente de corriente AC pero no está recibiendo señal y de color verde cuando esté conectado y funcionando.

3. Control de frecuencia – Este control permite ajustar el ﬁ ltro paso bajo. Se puede realizar un número inﬁ nito de ajustes desde 40Hz hasta 120Hz. Esto va a determinar la frecuencia más alta a la que el altavoz podrá reproducir el sonido.

4. Control de fase – Este control permite ajustar la fase del baﬂ e, en relación con los altavoces de su equipo, ya sea 0 grado o +180 grados.

5. Modo de ﬁ ltro – Este interruptor permite seleccionar ya sea la activación (“On”) o la desactivación (“Off”) del ﬁ ltro. (Vea la sección de conexiones para sugerencias sobre el modo más adecuado para su instalación).

CUIDADO DE LA CAJA

MANUAL DEL PROPIETARIO

Panel trasero

6. Modo de alimentación – Este interruptor puede ponerse ya sea en “On”, “Off” o “Auto”. Si el interruptor está en la posición Off, el baﬂ e no se encenderá. Si el interruptor está en la posición On, permanecerá constantemente encendido. Si el interruptor está en posición Auto, en presencia de señal el baﬂ e se encenderá y se apagará automáticamente varios minutos después de que haya desparecido la señal.

7. Sub In – Esta entrada es una entrada mono de tipo RCA.

8. Entrada de alto nivel – Estos conectores son bornes de tipo altavoz de cinco vías. Las entradas de alto nivel están diseñadas para usarse en receptores o ampliﬁ cadores que no comprenden ninguna salida de baﬂ e de tipo RCA. Si su receptor posee este tipo de salida, estas entradas de nivel de altavoz no deberán usarse.

CONEXIÓN DE SU BAFLE MIRAGE

Cuidado: Antes de hacer cualquier conexión el equipo debe estar totalmente desconectado. Hay que cerciorarse de que ningún componente electrónico está conectado a una fuente de corriente. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse.

Hay dos métodos mutuamente excluyentes para conectar su baﬂ e a su receptor:

Método 1 – RCA – Para cine doméstico o aplicaciones LFE (efecto de baja frecuencia)

1. En la parte de atrás del receptor hay un enchufe de tipo RCA marcado “Subwoofer Out”. Conecte un cable RCA desde ese enchufe hasta la entrada RCA “Sub In” (#7) en la parte de atrás del baﬂ e. Se necesita un cable RCA estándar macho a macho.

2. Después de hacer la conexión de bajo nivel Sub In (#7), enchufe su baﬂ e MIRAGE en un tomacorrientes AC. No use la salida AC de la parte de atrás de su receptor.

3. Escoja el modo de ﬁ ltro “On” o “Off” (#5). La posición “On” debe usarse cuando conecte su baﬂ e MIRAGE a un receptor sin gestión de bajo o cuando desee controlar manualmente los ajustes del crossover y del volumen (igual que en un equipo de música). La posición “Off” debe usarse cuando se conecta a un receptor con gestión de bajos (como en un equipo envolvente de cine casero digital). Esta conexión anula la función de crossover en el baﬂ e MIRAGE permitiendo que este control sea manejado por el receptor. Además, será necesario ajustar el control de volumen (# 1) del panel frontal.

4. Asegúrese de que los amortiguadores contra las vibraciones que se incluyen están instalados en las entradas de alto nivel de los altavoces, ya que esto impide que las entradas vibren de manera audible.

5. Vea los ajustes ﬁ nales del equipo, más abajo.

Método 2 – Nivel de los altavoces – Para reproducción de música

1. La otra manera de conectar su baﬂ e a su receptor es con una conexión de alto nivel (#8) (alambre para altavoces). Para eso, saque los amortiguadores y conecte simplemente los alambres de altavoz de las salidas frontales de altavoz izquierda y derecha de su receptor a las entradas izquierda y derecha de la parte de atrás del baﬂ e (#8). Es esencial que las polaridades sean las mismas, se deben conectar los cables positivos y negativos a los terminales positivos y negativos correspondientes. Si no se hace así se producirá una conexión desfasada y se reducirá gravemente la cantidad de bajos de su sistema.

2. Después de la conexión de alto nivel (#8) (alambre de altavoz) entre su receptor y el baﬂ e, veriﬁ que que no hay hilachas de metal, ya que esto podría causar un corto circuito y dañar su equipo. Enchufe su baﬂ e MIRAGE en una salida AC. No use la salida AC de la parte de atrás de su receptor.

3. Vea los ajustes ﬁ nales del equipo, más abajo.

NO conecte las conexiones RCA (#7) y alto nivel (#8) simultáneamente, esto dañará su baﬂ e MIRAGE.

1. El su baﬂ e está equipado con un interruptor maestro (On/Off) que debe colocarse en la posición correcta antes de usar el aparato. Después del rodaje del altavoz, escoja la posición correcta del interruptor de modo de alimentación (#6), ya sea “On” o “Auto” según su sistema. Si escoge “Auto” la unidad permanecerá en modo de auto detección, de manera que si percibe una señal de audio se encenderá sola y luego se apagará después de varios minutos sin señal, en cambio en la posición “On” la unidad permanecerá siempre encendida. Si el equipo no se va a usar durante un periodo prolongado, se recomienda desenchufar el baﬂ e de la salida AC.

2. Ajuste el control de volumen (#1) del panel frontal de su baﬂ e MIRAGE para que el volumen de su baﬂ e se ajuste al volumen de todo el equipo. Esto permite una transición suave entre las frecuencias altas y bajas de su equipo.

3. Ajuste la frecuencia (#3) en el baﬂ e MIRAGE para que su rango de frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales (para usar con todos los ajustes, excepto cuando esté en modo Filtro “Off”). Poner el crossover demasiado bajo va a crear un “gap” entre la respuesta de frecuencia de los altavoces frontales y la del baﬂ e, y un ajuste demasiado alto va a crear una duplicación de ciertas frecuencias, lo que hará que la música retumbe. Cuando se usen pequeños altavoces satélite, la frecuencia apropiada del crossover deberá ser de 95Hz a 120Hz; para los altavoces para estanterías deberá ser de 65Hz a 95Hz; y para los grandes altavoces de piso deberá ser de 40Hz a 65Hz.

4. Ajuste el control de fase (#4) de modo que el baﬂ e se integre totalmente con el resto de su equipo de sonido. Este control puede ser ajustado para 0 grado o 180 grados y es esencial que el baﬂ e opere en fase con el resto del sistema, ya que un baﬂ e desfasado sonará, o bien como si no pudiera reproducir correctamente los bajos o como si estuviera desfasado. Este ajuste será determinado por su posición de escucha, por las características de la habitación y su interacción con su baﬂ e MIRAGE. Un altavoz desfasado signiﬁ ca que el cono del altavoz se mueve hacia dentro cuando debería moverse hacia fuera, como los otros altavoces de su equipo, lo que anula ciertas frecuencias. Ajustando el control de fase, se puede asegurar que todos los altavoces se muevan en la dirección correcta, al mismo tiempo.

5. Es posible que las etapas 2,3 y 4 deban repetirse para poner a punto su equipo. Es esencial que haya una mezcla adecuada entre los altavoces y el baﬂ e para que el equipo en su conjunto tenga un buen desempeño y una buena reproducción.

En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modiﬁ cada a ﬁ n de que se ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local.

Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.

AJUSTES FINALES DEL EQUIPO

GARANTÍA DEL PRODUCTO

FUERA DE ESTADOS UNIDOS

GARANTÍA PARA ESTADOS

UNIDOS Y CANADÁ

El símbolo con un rayo con punta de ﬂ echa dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario que hay “voltaje peligroso” no aislado en la caja del producto que puede ser lo suﬁ cientemente potente como para entrañar riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para informar al usuario que en la documentación adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (servicio).

+ 15 hidden pages