Mirage OS3-SAT-HGB User Manual

owners manual

OS3Series

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 1

owners manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS ­READ CAREFULLY !

READ INSTRUCTIONS: All safety and operating instructions should be read
before the product is operated.
RETAIN INSTRUCTIONS: Safety and operating instructions should be retained
for future reference.
HEED WARNINGS: All warnings on the product & operation instructions
should be adhered to.
FOLLOW INSTRUCTIONS: All operating and use instructions should be
followed.
CLEANING: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use
aerosol or liquid cleaners, just a damp cloth.

DO NOT EXPOSURE THE SPEAKERS TO DIRECT RAINFALL OR SUBMERGE THEM
UNDERWATER – PERMANENT DAMAGE WILL RESULT

DAMAGE REQUIRING SERVICE: The product should be serviced by qualified

personnel when:
A. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change

in performance; or
B. Product has been dropped, or the enclosure damaged.
C. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

MIRAGE OS3SERIES

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to
make certain your system is properly connected and functioning correctly.

Please retain the carton and packing materials for this Mirage product to protect
it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs. Product
received damaged by a service center that has been shipped by an end user in
anything other than the original packaging will be repaired, refurbished, and
properly packaged for return shipment at the end user’s expense.

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a Mirage speaker system. The
finest components and materials are manufactured to exacting standards and
tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to
ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several times
their price. This approach to the development of the Mirage OS

3

has resulted in a
significant improvement over other system designs in terms of performance and
aesthetics.

THE OS3SERIES

The main goal of the new OS3was to provide a series of speakers with the most
natural, accurate performance that could excel at both home theater and music
reproduction. This was accomplished by using Mirage’s newest proprietary
Omnipolar technology. Omnipolar technology produces the same amount of
direct and reflected sound as live events for the most realistic experience of
either music or home theater.

WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR?

Omnipolar technology uses natural room reflections to create a greater sense of
realism. This is accomplished by recreating the same ratio of direct to reflected
sound - 70% reflected and 30% direct, that is typically found in performance
spaces. A conventional speaker only produces 30% reflected sound. It is the
additional reflected sound provided by a Mirage Omnipolar speaker that creates
a miraculous three-dimensional sound experience in your home.

SPEAKER PLACEMENT

The Mirage OS3has been designed for high performance in a wide variety of
settings, but here are a few helpful hints that will help to maximize performance
and your enjoyment.

LEFT AND RIGHT CHANNELS

A general guideline for speaker placement is to set up the space between
speaker and listener at approximately 1-1/2 times the distance between the
speakers. For example, if the speakers were ideally placed a minimum of 6 feet
apart, the best seating position would be 9 feet away.

Ideal height would position the speaker at approximately ear level when the
listener is in a seated position. For the OS

3

satellite, this can be accomplished by

using the recommended OS

3

stand.

CENTER CHANNEL

A center channel can be expected to reproduce as much as 60% of a movie’s
soundtrack, most of which is dialogue. In order to maintain the effect of voices
emanating from the actor’s mouth, the OS

3

CC should be centrally located

between the left and right OS

3

speakers and be placed above or below the

television.

2

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 2

SURROUND CHANNEL

The surround speakers should be positioned adjacent to and slightly behind the
primary listening area, on the rear or side wall or on the ceiling to provide a
sense of spaciousness and ambience for all Surround Sound formats. These
speakers should ideally be placed above ear level for best performance. See
diagram 3.

MOUNTING OPTIONS

OS3SATELLITE

The small size and Omnipolar dispersion of the versatile OS3Satellite speakers
permits them to be easily wall mounted. The OS

3

Satellite comes equipped with
its own specifically designed wall bracket. The bracket allows for two simple
installation alternatives:

a. Carefully drive a #8 screw into a stud in the wall, leaving approximately 1/4 inch

of the screw exposed, then mount the

OS3Satellite like you would a picture.
Note: Failure to attach the screw safely to a secure spot on the wall can result in
damage or injury. When mounting the speaker at a height of under six feet,
orient the

OS3Satellite in an upright position. Slide the head of the screw into

the wide portion of the channel opening and slide the

OS3Satellite downward
until it sits in position. When mounting the speaker at a height of over six feet,
orient the

OS3Satellite in an upside down position so the grille is facing the floor
and use the bottom key-way channel. Slide the head of the screw into the wide
portion of the channel opening and slide the

OS3Satellite downward until it sits

in position. See Diagrams 2a, 3

b. Start by marking the bracket's screw positions on the wall with a pencil, then

screw the bracket to the wall. Drywall anchors are recommended for any drywall
wall mount installation to ensure a solid installation. After the bracket has been
mounted to the wall, the

OS3Satellite speaker can simply be mounted to the

bracket by tightening the included bolt to the bottom of the

OS3. See Diagrams

2b, 3

CEILING MOUNT: The OS3Satellite speakers can also be ceiling mounted. Please
follow the same instructions outlined in section b above.

OS3CC CENTER CHANNEL

1. Choose the desired mounting position. If possible, find a position on the wall
that allows the

OS3CC to be mounted directly to a wall stud. Attach the
mounting template (included in the box) to the desired position by using tape or
small nails. (Diagram 6)

IMPORTANT: The arrows on the template should point in the same direction
as the grill. If the OS

3

CC is mounted below 6 feet, the grille should face
upwards and therefore the arrows on the template should also point
upwards. If the OS

3

CC is mounted above 6 feet, the grille should face
downwards, and similarly the arrows on the template should also point
downwards.

2. Using a level, ensure the template is attached level to the wall. It is critical that

the template is level as a mistake at this stage will result in uneven mounting of
(Diagram 7)

3. Outline the two rectangular boxes. Mark the smaller box with an X. The smaller

box is needed for the wire management outlining the recommended wall cut­out. (Diagram 8)

4. After the template has been removed, use a drywall saw to cut out the smaller

rectangular box marked with an X. Please note that this step is only required if
the wires will be fed through the wall. If a different wire management system is
being used, please ignore this step. (Diagram 9)

5. Mount the wall bracket into position. The use of proper anchors for all screws is

required to ensure a secure installation. Please note that screws and anchors are
not included in the

OS3CC package. (Diagram 10)

6. Feed the wires through the hole cut out. (Diagram 11)

7. Connect the wires to the appropriate binding posts at the back of the

OS3CC.

IMPORTANT: Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on
the amplifier to the positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the
negative (BLACK-) terminal on the amplifier to the negative (BLACK-)
terminal on the speaker.

8. After the wires are connected, hang the

OS3CC on the wall bracket. Center

the

OS3CC and push down lightly on the speaker to achieve a tight fit between
the speaker and the bracket. If the speaker is not centered, repeat this step.
(Diagram 12)

owners manual

3

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 3

owners manual

BOOKSHELF/ENTERTAINMENT
UNIT PLACEMENT

The small size and Omnipolar dispersion of the versatile OS3Satellite and OS

3

center channel speakers permits them to be easily placed, among other places, in
a bookshelf. To maximize the Omnipolar dispersion potential, bring the speaker
as close to the front of the cabinet as possible.

CONNECTIONS

The Mirage OS3series is equipped with high quality binding posts that permit
the use of banana plugs, spades, or a bare wire connection. Connect the speaker
wire from the positive (RED +) terminal on the amp to the positive (RED+)
terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the
amplifier to the negative (BLACK-) terminal on the speaker.

4

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 4

manuel de l’utilisateur

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ - LIRE
ATTENTIVEMENT !

LIRE LES INSTRUCTIONS : Il est fortement recommandé de lire toutes les
consignes de sécurité et la notice d'utilisation avant de faire fonctionner
l'appareil.
CONSERVER LES INSTRUCTIONS : Conserver les consignes de sécurité et la
notice d'utilisation pour consultation ultérieure.
OBSERVER LES MISES EN GARDE : Observer toutes les mises en garde
apposées sur l'appareil et contenues dans la notice d'utilisation.
SUIVRE LES INSTRUCTIONS : Se conformer à toutes les instructions
d'installation et d'utilisation.
NETTOYAGE: Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le
nettoyer. Ne jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en
aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE PERMANENT,
NE PAS EXPOSER LES ENCEINTES À LA PLUIE NI IMMERGER DANS L’EAU

DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION PAR UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ :

A. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s’est

modifié brusquement.
B. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.
C. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne pas

normalement.

ENCEINTES MIRAGE OS

3

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent
manuel en vue d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les
enceintes fonctionnent correctement.

Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les enceintes
dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de
service pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur
dans un emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera
réparé, remis en état et emballé pour expédition aux frais de l'utilisateur.

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l’égard des
enceintes acoustiques Mirage. Des matériaux et composants de premier choix
sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques évoluées de fabrication
et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas étonnant que leur performance
soit nettement supérieure à celle d’enceintes vendues à des multiples de leur
prix. Cette approche au développement de notre série Mirage OS

3

permet de
vous proposer de meilleures enceintes comparativement aux autres
transducteurs sur le marché tant au chapitre du rendement qu’à celui de
l’esthétique.

LES ENCEINTES OS

3

Avec le développement de la nouvelle série d’enceintes OS3, nous voulions un
produit capable d’offrir un rendu acoustique et Cinéma maison le plus équilibré,
précis et naturel possible. Nous avons relevé ce défi grâce à notre technologie
Omnipolar, exclusive à Mirage. La technologie Omnipolar produit la même
proportion de sons directs et de sons réfléchis que les événements sur le vif, d’où
une expérience sonore réaliste, qu’il s’agisse de musique ou de la piste son d’un
film.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR

La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la pièce
d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme
repose sur la reproduction de la même proportion entre sons directs et sons
réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire 70 pour cent de sons
réfléchis contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte ordinaire ne peut
produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis
additionnels requis que produit une enceinte Omnipolar qui réussit à créer
l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la configuration
omnipolaire.

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

Les enceintes Mirage OS3ont été conçues pour offrir un haut rendement dans
une vaste gamme d’environnements, mais vous trouverez ci-après des
suggestions utiles susceptibles de rehausser leur performance et votre plaisir
d'écoute.

5

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 5

manuel de l’utilisateur

CANAUX GAUCHE ET DROIT

En règle générale, il est recommandé de prévoir entre les enceintes et la position
d’écoute une distance équivalente à 1,5 fois l’écart entre les enceintes. Par
exemple, si les enceintes se trouvent à six (6) pieds l’une de l’autre – la distance
idéale, la meilleure position d’écoute se situerait à neuf (9) pieds des enceintes.

Idéalement, l’enceinte devrait être placée de manière qu’elle soit à la hauteur de
l’oreille de l’auditeur en position assise. En ce qui concerne l’enceinte satellite
OS

3

, ce positionnement peut être facilement assuré en recourant au support

recommandé OS

3

.

CANAL CENTRE

Jusqu’à 60 % de la piste son d’un film essentiellement les dialogues transitent
par le canal centre. Pour maintenir l’illusion que les voix émanent de la bouche
des comédiens, l’enceinte OS

3

CC ou OS3devrait être placée à égale distance
entre les enceintes des canaux gauche et droit, au-dessus ou dessous le
téléviseur.

CANAL AMBIOPHONIQUE

Les enceintes OS3utilisées en tant qu’enceintes ambiophoniques devraient être
adjacentes à la position d’écoute et légèrement derrière celle-ci, contre le mur
arrière, un mur latéral ou suspendues au plafond, de manière à créer un
sensation d’ampleur et d’ambiance, peu importe la configuration
ambiophonique utilisée. (Diagram 3)

POSSIBILITÉS DE MONTAGE

ENCEINTE SATELLITE OS

3

Les petites dimensions et la rayonnement omnipolaire des enceintes satellites
OS

3

permettent de les fixer à un mur. Le modèle OS3est livré accompagné de
son support mural spécialement conçu. Le support peut être monté de deux
façons.

a) Insérez une vis no 8 dans un montant du mur, la laissant dépasser d’environ ?

pouce, puis fixez-y l’enceinte

OS3comme vous le feriez avec un tableau. Nota :
La vis doit être fixée solidement, sinon il pourrait y avoir risque de blessure ou de
dommage. Si l’enceinte ainsi installée est placée à une hauteur inférieure à six
(6) pieds, orientez-la vers le haut. Glissez la tête de la vis dans la partie la plus
large de la clavette, puis laissez glisser l’enceinte vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en position. Si l’enceinte ainsi installée est placée à une hauteur
supérieure à six (6) pieds, orientez-la vers le bas de manière que sa grille fasse
face au plancher et utilisez la clavette du bas. Glissez la tête de la vis dans la
partie la plus large de la clavette, puis laissez glisser l’enceinte vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position. Voir les figures 2a et 3.

b. Commencez par marquer sur le mur l’emplacement des vis de fixation du

support, puis vissez le support au mur. Il est recommandé, dans une cloison
sèche, d’utiliser des ancrages en vue d’assurer une installation solide. Après avoir
fixé le support au mur, il est possible de fixer l’enceinte

OS3au support en
serrant tout simplement le boulon fourni situé sous le fond de l’enceinte. Voir
Figures 2b, 3

MONTAGE AU PLAFOND : Il est également possible de monter les enceintes OS

3

à un plafond. Suivre les instructions décrites à la section b plus haut.

OS3CC POUR CANAL CENTRE

1. Choisissez le positionnement désiré. Si possible, trouvez un emplacement sur le
mur permettant de fixer l’enceinte

OS3CC directement sur un poteau mural.
Apposez le gabarit de montage (fourni) sur l’emplacement désiré au moyen de
ruban adhésif ou de petits clous. (Figure 6)

IMPORTANT : Les flèches sur le gabarit doivent être orientées dans la même
direction que la grille. Si l’enceinte OS

3

CC est installée à une hauteur
inférieure à six (6) pieds, la grille doit être orientée vers le haut ; par
conséquent, les flèches du gabarit doivent aussi être orientées vers le haut.
Par ailleurs, si l’enceinte est placée à plus de six (6) pieds du plancher, le
grille doit être orientée vers le bas ; il doit donc en être de même pour les
flèches du gabarit.

2. Avec un niveau, s’assurer que le gabarit est fixé bien droit sur le mur. Il est

essentiel que la gabarit soit de niveau sinon l’enceinte

OS3CC sera inclinée

(Figure 7).

3. Tracer le contour des deux boîtes rectangulaires. Identifier la plus petite avec un

X. Ce plus petit rectangle sert à marquer la découpe de l’espace requis dans le
mur pour le cheminement des fils (Figure 8 ).

4. Après avoir retiré le gabarit, découper, avec une scie pour panneaux muraux

secs, le contour du petit rectangle. Il est à noter que cette étape n’est nécessaire
que si les fils des haut-parleurs passent dans le mur. Autrement, sauter cette
étape (Figure 9).

5. Fixez le support mural. L’utilisation d’ancrages appropriés pour toutes les vis est

requis en vue d’assurer une installation solide. Veuillez noter que les vis et les
ancrages ne sont pas fournis avec l’enceinte

OS3CC. (Figure 10)

6. Faites passer les fils dans l’orifice. (Figure 11)

7. Connectez les fils aux bornes appropriées sur le panneau arrière de l’enceinte

OS3CC.

IMPORTANT : Connectez le fil de la borne (ROUGE +) de l’amplificateur à la
borne positive (ROUGE+) sur l’enceinte. Reliez la borne négative (NOIR-) de
l’amplificateur à la borne négative (NOIR-) sur l’enceinte.

6

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 6

manuel de l’utilisateur

POSITIONNEMENT SUR UNE ÉTAGÈRE
OU DANS UNE UNITÉ MURALE

Les petites dimensions et le rayonnement omnipolaire des enceintes satellites
OS

3

et de l’enceinte canal centre OS3CC permettent de les placer, entres autres
endroits, sur une étagère. Pour tirer pleinement profit du rayonnement
omnipolaire, placez l’enceinte le plus près possible du bord avant de l’étagère.

CONNEXIONS

Les enceintes de la série Mirage OS3sont dotées de bornes de raccordement de
très haute qualité qui permettent l’utilisation de fiches bananes et de cosses
rectangulaires. Elles acceptent également une connexion à fil nu. Connectez le fil
de la borne (ROUGE +) de l’amplificateur à la borne positive (ROUGE+) sur
l’enceinte. Reliez la borne négative (NOIR-) de l’amplificateur à la borne négative
(NOIR-) sur l’enceinte.

Connectez le fil de haut-parleur de la borne positive (ROUGE+) de
l’amplificateur à la borne positive (ROUGE+) de l’enceinte. Reliez la borne
négative (NOIR-) de l’amplificateur à la borne négative (NOIR-) de l’enceinte.

7

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 7

manual del propietario

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES - LÉANSE
ATENTAMENTE!

LEA LAS INSTRUCCIONES: Antes de utilizar este producto, deben leerse las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES: Conserve las instrucciones de seguridad y
de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.
TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS: Deben tenerse en cuenta todas
las advertencias y las instrucciones de funcionamiento.
SIGA LAS INSTRUCCIONES: Deben seguirse todas las instrucciones de
funcionamiento y de utilización.
LIMPIEZA: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni
líquidos limpiadores. Basta con un trapo húmedo.

NO EXPONGA LOS ALTAVOCES A LA LLUVIA NI LOS SUMERJA EN EL AGUA.
SUFRIRÁN DAÑO PERMANENTE

PROBLEMAS QUE EXIGEN REPARACIÓN: Cuando se produzca alguna de las

situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado:
A. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o
B. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
C. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de

operación.

SERIE MIRAGE OS

3

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar
debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que
conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE para
protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los
productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un
embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente
embalados para devolución al usuario pero por cuenta de éste.

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de
altavoces Mirage. Los más finos componentes y materiales son elaborados según
normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control
de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de altavoces de
un precio varias veces más elevado. La aplicación de este enfoque para el
desarrollo de la Serie Mirage OS

3

nos ha permitido diseñar bafles muy superiores

a los demás en cuanto a desempeño y a estética.

LA SERIE OS

3

El objetivo principal de la nueva serie de aparatos OS3es ofrecer un producto
que brinde el desempeño más natural y preciso, tanto en lo que se refiere a
reproducción de música como a cine doméstico. Hemos ogrado esto aplicando la
más reciente tecnología Omnipolar, exclusiva de Mirage. La tecnología
Omnipolar produce la misma cantidad de sonido directo y reflejado que generan
los espectáculos “en vivo”, y brinda así una reproducción altamente realista
tanto de la música como de las bandas sonoras.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?

La tecnología Omnipolar usa los reflejos naturales de la habitación para crear
una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma
relación de sonido directo y sonido reflejado que se encuentra en salas de
escucha típicas de todo el mundo esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de
sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido
reflejado. Es el sonido reflejado adicional, el que generan los altavoces Mirage
Omnipolar, el que permite crear una experiencia extraordinaria de sonido
tridimensional en su casa.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

La serie Mirage OS3ha sido diseñada para brindar una reproducción perfecta en
una amplia gama de ambientes. Los consejos que le damos a continuación le
permitirán maximizar su rendimiento y el placer de escuchar la música.

CANALES DERECHO E IZQUIERDO

Como norma general, se aconseja que el espacio entre el altavoz y el oyente sea
aproximadamente de una vez a una vez y media la distancia entre los altavoces.
Por ejemplo, si los altavoces estuvieran colocados idealmente a un mínimo de
seis pies de distancia entre sí, la mejor posición de escucha sería de nueve pies
de distancia

En cuanto a altura, lo ideal es que el altavoz esté aproximadamente a la altura
de los oídos de la persona cuando el oyente está sentado. Esto se puede lograr
usando la base que recomendamos para los altavoces OS

3

.

CANAL CENTRAL

Se espera que un canal central reproduzca hasta un 60% de la banda sonora de
una película, la que en su mayoría es diálogo. Para que no se pierda el efecto de
las voces que surgen de la boca del actor, los altavoces OS

3

CC u OS3CC deben

estar en el medio, a igual distancia de los altavoces OS

3

y encima o debajo del

televisor.

8

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 8

CANAL ENVOLVENTE

Los altavoces envolventes deben colocarse cerca del área principal de audición y
un poco hacia atrás de ésta, en la pared trasera o la pared lateral, o en el
cielorraso para obtener una sensación de espacio y de ambiente para todos los
formatos de sonido envolvente.

OPCIONES DE MONTAJE

SATÉLITE OS

3

Gracias a su pequeño tamaño y a la dispersión Omnipolar, los altavoces
versátiles OS

3

pueden instalarse en la pared con toda facilidad. El satélite OS

3

viene equipado con un soporte mural diseñado específicamente para instalación
en la pared. El soporte puede utilizarse para una instalación simple de dos
maneras.

a. Inserte cuidadosamente un tornillo de cabeza n° 8 en un paral del muro dejando

que sobresalgan unos 6mm (1/4 de pulgada) del tornillo. Enseguida, ponga el

OS3en la pared igual como lo haría con un cuadro. Nota: Para evitar daños y

accidentes, antes de colgar el altoparlante verifique si el tornillo está sólido en la

pared. Si desea montar el altavoz a una altura inferior a dos metros (seis pies),

oriente el

OS3cabeza arriba. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de la

abertura del canal y deslice el satélite

OS3hacia abajo hasta que quede fijo en
su posición. Si desea montar el altavoz a una altura superior a dos metros (seis
pies), oriente el

OS3cabeza abajo, de modo que la rejilla quede vuelta hacia
abajo, y use el canal inferior. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de la
abertura del canal y deslice el satélite

OS3hacia abajo hasta que quede fijo en

su posición.

b. Ponga el soporte de montaje mural contra la pared en el lugar en que desea

instalar el altavoz y marque con un lápiz las posiciones de los tornillos. En
seguida, monte el soporte en la pared. Para máxima firmeza se recomienda usar
anclajes para mampostería en seco cuando el aparato sea instalado en este tipo
de pared. Después de montar el soporte en la pared, apriete el tornillo en la
base del altavoz para montar el satélite

OS3en el soporte (Diagramas 2b y 3).

MONTAJE EN EL CIELORRASO Los altavoces OS3pueden también instalarse en
el cielorraso. Por favor, siga las mismas instrucciones de la sección “b”.

OS3CC (CANAL CENTRAL)

1. Escoja la posición de montaje. Caso sea posible, encuentre una posición en la
pared que permita montar el

OS3CC directamente sobre un pie derecho. Fije la
plantilla de montaje (que se encuentra en la caja) en la posición escogida
usando cinta adhesiva o clavos pequeños (Diagrama 6).

IMPORTANTE: Las flechas en la plantilla de montaje deben apuntar hacia la
misma dirección de la rejilla. Cuando instalar el OS

3

CC a una altura inferior a
dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla quede hacia arriba y las
flechas en la plantilla de montaje también queden hacia arriba. Cuando
instalar el OS

3

CC a una altura superior a dos metros (6 pies), póngalo de
modo que la rejilla quede hacia abajo y las flechas en la plantilla de montaje
también queden hacia abajo.

2. Con un nivel, verifique si la plantilla de montaje está nivelada con la pared. Es

muy importante nivelar la plantilla de montaje porque una inadvertencia en este
paso podría hacer con que monte el

OS3CC fuera de nivel. (Diagrama 2)

3. Marque el contorno de las dos cajas rectangulares. Marque con un "X" la caja

más pequeña. La caja más pequeña es necesaria para la gestión de cables
alrededor de la apertura en la pared. (Diagrama 3)

4. Después de retirar la plantilla de montaje, utilice una sierra adecuada para

mampostería en seco para cortar la caja rectangular más pequeña marcada con
un "X". Note que eso es necesario solamente si los cables pasan a través de la
pared. Caso escoja un sistema de gestión de cables diferente, puede ignorar este
paso. (Diagrama 4)

5. Coloque el soporte mural en la posición escogida. No olvide de usar anclajes

adecuados para todos los tornillos para fijar con firmeza el aparato en la pared.
Por favor note que los tornillos y los anclajes no se incluyen con el

OS3CC

(Diagrama 10).

6. Pase los cables a través de la apertura en la pared (Diagrama 11).

7. Conecte los cables a los bornes correctos en la parte trasera del

OS3CC.

IMPORTANTE: Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del
amplificador al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal
negativo (NEGRO-) del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del
altavoz.

8. Después de conectar los cables, fije el

OS3CC en el soporte en la pared. En

seguida, centre y empuje levemente hacia abajo el

OS3CC para fijarlo más
firmemente al soporte. Repita este paso si el altavoz no está bien centrado.
(Diagrama 8)

manual del propietario

9

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 9

manual del propietario

COLOCACIÓN EN LIBRERO O
ESTANTERÍA PARA SISTEMA
AUDIOVISUAL

El pequeño tamaño y la flexibilidad de la dispersión Omnipolar del altavoz
satélite versátil OS

3

y del altavoz del canal central OS3CC permiten colocarlos
fácilmente en un estante, entre otras posibilidades. Para maximizar el potencial
de dispersión Omnipolar, ponga el altavoz lo más cerca posible del frente del
mueble.

CONEXIONES

La serie Mirage OS3está equipada con bornes de alta calidad que permiten
utilizar clavijas banana, terminales de horquilla o conductores desnudos.
Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del amplificador al
terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-)
del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.

Conecte el alambre del altavoz del terminal positivo (ROJO +) en el amplificador
al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-)
del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.

10

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 10

manuale dell’utente

STRUZIONI IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA-LEGGERE
ATTENTAMENTE!

LEGGERE LE ISTRUZIONI: prima di utilizzare l’apparecchio, leggere tutte le
istruzioni per la sicurezza e il funzionamento.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI: conservare le istruzioni per la sicurezza e il
funzionamento quale riferimento per evenienze future.
OSSERVARE LE AVVERTENZE: osservare tutte le avvertenze sul prodotto e le
istruzioni per l’uso.
ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e il
funzionamento.
PULIZIA: prima di pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa a muro. Evitare
l’utilizzo di detersivi liquidi o spray: è sufficiente un panno umido.

EVITARE DI ESPORRE GLI SPEAKER ALLA PIOGGIA OD IMMERGERLI IN ACQUA

- POTREBBERO ESSERNE DANNEGGIATI PER SEMPRE

DANNI CHE RICHIEDENO MANUTENZIONE: la manutenzione del prodotto

dovrebbe essere eseguita da personale qualificato quando:
A. L’apparecchio non sembri funzionare in modo normale o il rendimento ne risulti

notevolmente alterato; oppure
B. Il prodotto sia stato fatto cadere, o l’involucro sia danneggiato.
C. L’apparecchio non funzioni in modo regolare anche attenendosi alle istruzioni

per l’uso.

SERIE MIRAGE OS

3

Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi
della corretta installazione e funzionamento del sistema. Si consiglia di
conservare la scatola e l’imballaggio del prodotto Mirage per proteggerlo nel
caso dovesse essere rinviato per riparazione ad un centro di assistenza tecnica. Il
centro che riceva un prodotto danneggiato, e spedito dall’utilizzatore in un
contenitore diverso dall’originale, procederà a ripararlo, sottoporlo a revisione e
rispedirlo a carico del destinatario.

INTRODUZIONE

Rallegramenti per essere tra i nuovi acquirenti di un sistema di speaker Mirage!
Sia componenti che materiali, rispondenti a precisi standard, sono stati
sottoposti a tecniche di controllo di qualità e fabbricazione che assicurino una
prestazione eccezionale, oltre che di gran lunga superiore a quella di speaker
ben più costosi. Il processo di sviluppo del sistema Mirage OS

3

ha portato ad un
notevole miglioramento rispetto alla progettazione di altri sistemi in termini di
risultato ed estetica.

SERIE OS3

Principale obiettivo della serie OS3è di fornire una serie di speaker caratterizzati
da una prestazione di massima accuratezza che si distingua sia nelle riproduzioni
musicali che di tipo “home theater”; un traguardo, questo, raggiunto grazie alla
più recente tecnologia esclusiva Omnipolar. Infatti, è proprio la tecnologia
Omnipolar che riesce a dar vita alla medesima quantità di suono diretto e
riflesso presente nelle esibizioni dal vivo, e così riprodurre una versione realista
sia in musica che in “home theater”.

COSA S’INTENDE ESATTAMENTE PER
OMNIPOLAR?

La tecnologia Omnipolar sfrutta i riflessi naturali della stanza per sviluppare una
impressione più accentuata di realismo, ricreando quello stesso rapporto tra
suono diretto e riflesso - 70% riflesso e 30% diretto – caratteristico di una tipica
stanza d’ascolto, in ogni angolo del mondo. Uno speaker convenzionale emette
solo il 30% di suono riflesso mentre, appunto, il suono riflesso generato dallo
speaker Mirage Omnipolar arriva a produrre una miracolosa esperienza sonora a
tre dimensioni in casa vostra.

COLLOCAZIONE DELLO SPEAKER

La Serie Mirage OS3è stata progettata per fornire un alto rendimento in un
numero diverso di ambienti ma, qui in appresso, riportiamo alcuni suggerimenti
che possono aiutare ad ottimizzare il risultato e il godimento.

CANALI DI DESTRA E SINISTRA

Una linea guida generale nella collocazione dello speaker consiste nel lasciare,
tra lo speaker e l’ascoltatore, una distanza che corrisponda circa una volta e
mezzo a quella tra gli speaker. Ad esempio, se gli speaker si trovano ad una
distanza tra loro di 6 piedi, la posizione d’ascolto migliore, stando seduti,
sarebbe di nove piedi.

L’altezza ideale nel collocare l’altoparlante dovrebbe corrispondere al livello
dell’orecchio dell’ascoltatore in posizione seduta. Nel caso dell’OS

3

Satellite, è
facile scegliere la posizione corretta utilizzando, come raccomandato, l’uso del
piedistallo.

CANALE CENTRALE

Un canale centrale dovrebbe riprodurre fino al 60% della colonna sonora di un
filmato ove predomini il dialogo. Al fine di riprodurre fedelmente l’effetto vocale
che emana dalla bocca dell’attore, l’OS

3

CC o l’OS3CC andrebbero posizionati

centralmente, tra gli speaker OS

3

di sinstra e destra, e collocati al di sopra o al di

sotto del televisore.

11

OS3(8.5x8.5)4:Layout 1 5/21/08 2:07 PM Page 11