Mirage OMNI S-10 Owners manual

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

MIRAGE

warrants this product to the retail purchaser

against any failure resulting from original manufacturing

defects in

work-manship or materials.

The warranty is in effect for a period of:

1) for the Speaker Section, five (5) years, and

2) for the Amplifier Section, one (1) year,

from date of purchase by the original owner from an

authorized MIRAGE

dealer, and is valid only if the original

dated bill of sale is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during

shipment, by accident, misuse, abuse, neglect,

unauthorized product modification, failure to follow the

instructions outlined in the owner’s manual, failure to

perform routine maintenance, damage resulting from

unauthorized repairs or claims based upon

misrepresentations of the warranty by the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE

speaker(s) at any

time during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE

NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road,

Buffalo, N.Y. 14215 Tel: 716-896-9801 or

3) MIRAGE

, a division of Audio Products International

Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada,

M1X 1G5,

Tel: 416-321-1800.

4) Additional service centers can be found by checking the

MIRAGE

website: www.miragespeakers.com or, by calling

either of the above numbers.

You will be responsible for transporting the speakers in

adequate packaging to protect them from damage in

transit and for the shipping costs to an authorized

MIRAGE

service center or to MIRAGE

. If the product is

returned for repair to MIRAGE

in Toronto or Buffalo, the

costs of the return shipment to you will be paid by

MIRAGE

, provided the repairs concerned fall within the

Limited Warranty. The MIRAGE

Warranty is limited to

repair or replacement of MIRAGE

products. It does not

cover any incidental or consequential damage of any kind.

If the provisions in any advertisement, packing cartons or

literature differ from those specified in this warranty, the

terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société MIRAGE

garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la

main-d’oeuvre.

Cette garantie est valide pendant une période de :

1) cinq (5) ans sur la section haut-parleurs ;

2) un (1) an sur la section amplificateur

à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur

MIRAGE

agréé ; la garantie ne sera honorée que sur

présentation d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le

transport ou imputable à un accident, à une utilisation

impropre ou abusive, à la négligence, à une modification

non autorisée, à la non-observance des instructions

décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives

d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de

réparations non autorisées ou de réclamations fondées sur

une mauvaise interprétation des conditions de la présente

garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie,

communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE

National Service, 203, Eggert Road, Buffalo,

N.Y. 14215, tél. : 716-896-9801 ou

3) MIRAGE

, 3641, avenue McNicoll, Toronto (Ontario),

Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.

4) Pour connaître l’adresse de tous nos centres de service,

consultez le site Web de MIRAGE

www.miragespeakers.com ou composez l’un des numéros

indiqués plus haut.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son

emballage et de tous frais d’expédition à un centre de

service MIRAGE

agréé ou à MIRAGE

. Si l’appareil est

expédié à MIRAGE

à Toronto ou à Buffalo aux fins de

réparation, les frais de réexpédition seront assumés par

MIRAGE

à la condition que les réparations effectuées

soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée à

la réparation ou au remplacement des appareils fabriqués

et distribués par MIRAGE

. Elle ne couvre aucun

dommage indirect ou consécutif de quelque nature que ce

soit. Si les conditions accompagnant toute publicité,

emballage ou documentation divergent de celles de la

présente garantie, les conditions de la présente garantie

prévaudront.

owners manual

PRINTED IN CANADA

7AI//OMNISUB-E

OMNI SERIES

S10

S12

Notes

owners manual

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS –

READ CAREFULLY!

Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to

wide slot, fully insert.

Read Instructions: All safety and operating instructions should be read before the

product is operated.

Retain instructions: Safety and operating instructions should be retained for

future reference.

Heed Warnings: All warnings on the product & operation instructions should be

adhered to.

Follow Instructions: All operating and use instructions should

be followed.

Cleaning: Unplug the product from the wall before cleaning. Do not use aerosol

or liquid cleaners, just a damp cloth.

Attachments: Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may cause hazards.

Water and moisture: Do not use this product near water.

Ventilation: Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure

reliable operation and protect it from overheating so they must not be blocked or

covered by placing the product on a bed, sofa or other similar surface. This

product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack

unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been

adhered to.

Power Sources: This product should be operated only from the type of power

source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power

supply in your home, call your local power company.

Grounding or Polarization: This product may be equipped with a polarized

alternating current line plug. This plug will fit the power outlet in only one way as

a safety feature. If you are unable to insert the plug, try reversing it. If the plug

should still fail to fit, contact your electrician to replace your outlet. Do not

defeat the safety purpose of the plug.

Power Cord Protection: Power supply cords should be routed

so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit from the product.

Overloading: Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in

a risk of electrical shock.

Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that can

result in a fire or electrical shock. Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing: Do not attempt to service this product yourself as openings or

removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer

all servicing to qualified personnel.

Heat: This product should be situated away from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Non-Use Periods: The power cord of the product should be unplugged from the

outlet when left unused for a long period of time.

Damage Requiring Service: The product should be serviced by qualified personnel

when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or

C. The product has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or

E. Product has been dropped, or the enclosure damaged.

F. If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of

MIRAGE

speakers! Proprietary

technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the

most natural and accurate music reproduction for many years. The

advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and

maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction.

Please take the time to read all of the instructions contained in this

manual to make certain your system is properly installed and

functioning correctly.

BREAK-IN PERIOD

We strongly advise that you resist the temptation to play the MIRAGE

speakers to their full capabilities or experiment with critical placement

and listening until they have been properly broken in. This process

should last approximately 50 hours. This can be easily be done by

putting your compact disc player on Repeat mode, while playing a CD

with a wide dynamic range at normal listening levels.

COMPANY BACKGROUND

MIRAGE

loudspeakers and subwoofers are designed and

manufactured by Audio Products International Corp., known

throughout the industry as “API”. A Canadian company founded in

1973, API is one of the world’s largest speaker manufacturers,

supplying products to over sixty countries internationally. The renowned

MIRAGE

research team advances its speaker development through

the use of computer-based design techniques combined with multiple

listening rooms and anechoic chambers.

MIRAGE

is manufactured in

a modern 165,000 square foot facility located in Toronto, Canada. A

dedicated team of engineering, marketing, and manufacturing people

creates the finest speakers in the world for your ultimate music or

home theater listening pleasure.

CABINET CARE

Great care and craftsmanship has gone into the construction and finish

of the cabinet. Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or

fingerprints. Do not use paper towels or other abrasive materials as it

may damage the finish.

NOTE: Please retain the carton and packing material for your

MIRAGE

products, to protect them in the event of a move or if

they need to be shipped to a service center. Product received

damaged by a service center that has been shipped by the end

user in other than the original packaging will be repaired,

refurbished and properly packaged for return shipment, at the

end user's expense.

The lightning flash with arrowhead symbol. Within an

equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the products

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

Notes

owners manual

SUBWOOFER PLACEMENT

The placement of your new MIRAGE

subwoofer is critical to its

performance. The three most common locations include: in the corner

of the room (which can result in a boomy or exaggerated low

frequency response), placement along one wall but out of the corner

(moderate bass performance with increased fidelity over corner

placement), or alongside a front speaker (creating a better blend with

the front speaker, but sacrificing overall volume). Experimentation with

subwoofer placement is highly encouraged, as slight adjustments can

create large benefits in sound reproduction. To further test subwoofer

placement, install the subwoofer temporarily in your main listening

position and while playing a familiar piece of music, walk around the

listening room until you find the best sounding position. This is a

possible location for the subwoofer to be placed.

TERMINOLOGY AND CONTROLS

Front Panel

1. Subwoofer Level Control - This knob can be adjusted to control the

level of output from your subwoofer. The level chosen should allow

the subwoofer to blend its output with that of the rest of your

audio system.

2. Status Indicator – The LED found on the front panel will illuminate

when the subwoofer is connected to an AC source and the unit is

active. The LED will display in red when the unit is plugged in but

is not receiving a signal and will display green when the unit is

active.

3. Frequency Control – This control allows for the adjustment of the

low-pass filter. Adjustments can infinitely be made from 40Hz to

120Hz. This will determine the highest frequency that the

subwoofer will play.

4. Phase Control – This switch allows for the adjustment of the phase

of the subwoofer, in relation to the speakers used in your system,

either 0 degrees or 180 degrees.

5. Filter Mode – This switch allows for the selection of either Filter On

or Filter Off. (Please see the connections section for suggestions on

which mode is appropriate for your installation).

Rear Panel

6. Power Mode – This switch

can be set to either On, Off

or Auto. If the switch is in

the Off position, the

subwoofer will not power

up. If the switch is in the On

position, it will constantly

remain on. If the switch is

set to the Auto position,

when a signal is present the

subwoofer will turn on and

will automatically turn off

several minutes after a signal

is no longer present.

7. Sub In – This input is an RCA

type mono input.

8. High-Level Input – These are

5-way binding post type

speaker connectors. The

High-Level inputs are

designed to be used on

receivers or amplifiers that

do not incorporate any RCA

type subwoofer outputs. If

your receiver is equipped

with an RCA type subwoofer

output, these speaker level inputs should not be utilized.

CONNECTING YOUR

MIRAGE SUBWOOFER

Caution:

All power should be turned off to your system before any

connections are made. Careful attention should be taken to

ensure that all electronic components are not connected to an

AC source. Not doing so could result in potential damage to the

system.

There are two mutually exclusive methods to connect your subwoofer

to your receiver.

Method 1 – RCA – For Home Theater

or LFE Applications

1. On the rear of the receiver there should be a single RCA type jack

marked “Subwoofer Out”. Connect a single RCA cable from that

jack to the RCA Sub In (#7) on the rear of the subwoofer. A

standard male to male RCA cable is needed.

2. After connecting the single low level Sub In (#7) connection, plug

your MIRAGE

subwoofer into an AC outlet. Do not use the AC

outlet on the rear of your receiver.

Notes

3. Select either the Filter Mode On or Off (#5). The Filter Mode On

switch position should be used when connecting your MIRAGE

subwoofer to a receiver without bass management or when you

wish to manually control the crossover and volume settings (such as

in a music system). The Filter Mode Off switch position should be

used when connecting to a receiver with bass management (such

as in a digital surround sound movie system). This connection

defeats the crossover feature on the

MIRAGE

subwoofer, allowing

this control to be handled by the receiver. Adjusting the front panel

Level Control (#1) will still be required.

4. Ensure that the supplied vibration dampeners are installed in the

high-level speaker inputs, as this ensures that the inputs will not

vibrate audibly.

5. See Final System Adjustments, below.

Method 2 – Speaker Level – For Music Applications

1. The other way to connect your subwoofer to your receiver is using

a High-Level (#8) (speaker wire) connection. First remove the high-

level vibration dampeners that are installed between the terminals

and then simply connect the speaker wires from the Front Left and

Right Speaker Outputs on your receiver to the Left and Right Inputs

on the rear of the subwoofer (#8). It is imperative that speaker

polarities be maintained, one must connect the positive and

negative wires to the appropriate positive and negative terminals.

Failure to do so will result in an out of phase connection, severely

limiting the amount of bass in your system.

2. After connecting the High-Level (#8) (speaker wire) between your

receiver and subwoofer, ensure no fray wires are touching, as this

could cause a short circuit and damage your electronics. Plug your

MIRAGE

subwoofer into an AC outlet. Do not use the AC outlet

on the rear of your receiver.

3. See Final System Adjustments, below.

Do NOT connect both RCA (#7) and High-Level (#8) connections

simultaneously, as this will damage your MIRAGE subwoofer.

FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS

1. The Subwoofer is equipped with a master power switch which must

be engaged prior to use. After having completed the break-in

process, select the correct position for the Power Mode switch (#6),

either On or Auto depending on your system. The Auto selection

will leave the unit in a self-sensing mode, such that should the unit

sense an audio signal it will turn itself on and then shut down after

several minutes without signal, while in the On position the

subwoofer always remains on. Should the system not be used for

an extensive period of time, it is recommended that the subwoofer

be unplugged from the AC outlet.

2. Adjust the Level Control (#1) on the front panel of your MIRAGE

subwoofer so that the volume of your subwoofer matches the

overall system volume. This ensures a smooth transition between

the low and high frequencies of your system.

3. Adjust the Frequency Setting (#3) on your MIRAGE

Speakers

subwoofer so that the frequency range of the subwoofer blends

well with that of the front speakers (For use with all settings, except

when in Filter Mode Off). Setting the crossover too low will create

a gap between the frequency response of the front speakers and

that of the subwoofer, while setting the crossover frequency too

high will create a doubling of certain frequencies, making the music

sound boomy. When using small satellite speakers, the appropriate

crossover frequency should be from 95Hz to 120Hz, for the

bookshelf speakers 65Hz to 95Hz and for the large crossover

floorstanding speakers 40Hz to 65Hz.

4 Adjust the Phase control (#4) so that the subwoofer integrates fully

with the rest of your audio system. This control is adjustable to

either 0 degrees or 180 degrees, and ensuring that the subwoofer

operates in phase with the rest of the system is critical, as an out of

phase subwoofer will either sound like it is lacking in bass

performance or that its timing is off. This setting will be

determined by your listening position, the characteristics of your

listening room and its interaction with your

MIRAGE

subwoofer.

An out of phase speaker means that the speaker cone is moving

inwards when it should be moving outwards, like the other

speakers in your system, causing cancellations of certain

frequencies. By adjusting the phase control, one can ensure that all

speakers move in the proper direction, at the same time.

5. Steps 2, 3 and 4 might require repeating in order to fine tune your

system. Ensuring the proper blending between the speakers and

the subwoofer is critical to the performance of your system, as a

whole.

WARRANTY OUTSIDE OF

THE UNITED STATES

Outside of North America, the warranty may be changed to comply

with local regulations. Ask your local MIRAGE

dealer for details of the

LIMITED WARRANTY applicable in your country.

WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND

CANADA

Please see the warranty document on the back cover

“MIRAGE”, the “MIRAGE” logo, are trademarks of Audio Products International Corp.

owners manual

2. Gjckt gjlrk.xtybz jlyjuj ybprj-ehjdytdjuj cjtlbytybz Sub In

(#7) gjlrk.xbnt dfi cf,death abhvs

MIRAGE

r ds[jle FC.

Yt bcgjkmpeqnt ds[jl FC yf nskmyjq cnjhjyt dfituj

ghbtvybrf.

3. Ds,thbnt ht;bv kb,j Abkmnth Drk.xty, kb,j jy Dsrk.xty (#5).

Gthtrk.xtybt d gjpbwb. ht;bvf Abkmnth Drk.xty ljk;yj

bcgjkmpjdfnmcz, rjulf gjlcjtlbyztncz dfi cf,death abhvs

MIRAGE

r ghbtvybre ,tp htuekbhjdfybz ,fcjd bkb rjulf ds

[jnbnt dhexye. rjynhjkbhjdfnm crossover b ecnfyjdre pderf (nfr

rfr d vepsrfkmyjq cbcntvt). Gthtrk.xtybt d gjpbwb. ht;bvf

Abkmnth Dsrk.xty cktletn bcgjkmpjdfnm ghb gjlrk.xtybb r

ghbtvybre c htuekbhjdfybtv ,fcfvb (nfr rfr d wbahjdjq

jrhe;f.otq felbj/dblbj cbcntvt). Nfrjt cjtlbytybt ,kjrbhetn

djpvj;yjcnb crossover d cf,deatht abhvs

MIRAGE

, gjpdjkzz

jceotcndkznm rjynhjkm dhexye. gjchtlcndjv ghbtvybrf.

Ytj,[jlbvj ,eltn ecnfyjdbnm yf gthtlytq gfytkb Htuekznjh

Ehjdyz Pderf (#1).

4. Yb;t gjcvjnhbnt Pfrk.xbntkmye. Htuekbhjdre Cbcntvs.

5. Eljcnjdthmntcm, xnj bvt.obtcz d gjcnfdrt ufcbntkb db,hfwbb

ecnfyjdktys yf dscjrjv ehjdyt d[jljd lbyfvbrf, f nfr ;t

ghjdthmnt, xnj,s =nb d[jls yt db,hbhjdfkb uhjvrj.

Vtnjl 2 - Ehjdtym Lbyfvbrf – Lkz

Vepsrfkmyjuj Bcgjkmpjdfybz

1. Lheubv gentv gjlcjtlbytybz dfituj cf,deathf r ghbtvybre

zdkztncz cjtlbytybt Dscjrjuj Ehjdyz (#8) (ghjdjl lbyfvbrf).

Ghbcjtlbybnt ghjdjlf jn gthtlytuj ktdjuj b ghfdjuj ds[jljd

lbyfvbrf yf dfitv ghbtvybrt r ktdjve b ghfdjve d[jlfv yf

pflytq cnjhjyt cf,deathf (#8). <tcghtrjckjdyjve dsgjkytyb.

gjlkt;bn nj, xnj ytj,[jlbvj cj,k.lfnm =ktrnbxtcre.

gjkzhyjcnm ghb gjlrk.xtybb lbyfvbrjd. Gjkj;bntkmyst b

jnhbwfntkmyst ghjdjlf cjtlbytybq ljk;ys gjlrk.xfnmcz r

cjjndtncnde.obv gjkj;bntkmysv b jnhbwfntkmysv nthvbyfkfv.

Ghtyt,ht;tybt r =njve nht,jdfyb. vj;tn ghbdtcnb r

ytdthyjve cjtlbytyb. afp, xnj pyfxbntkmyj juhfybxbn dtkbxbye

,fcjd d dfitq cbcntvt.

2. Gjckt cjtlbytybz Dscjrjuj Ehjdyz (#8) (ghjdjl lbyfvbrf)

dfituj ghbtvybrf b cf,deathf e,tlbntcm d njv, xnj ghjdjlf yt

cnsre.cz lheu c lheujv, nfr rfr =nj vj;tn ghbdtcnb r

rjhjnrjve pfvsrfyb. b gjkjvrt dfitq =ktrnhjybrb.

Gjlrk.xbnt dfi cf,death abhvs

MIRAGE

d FC ds[jle. Yt

bcgjkmpeqnt FC ds[jl yf pflytq cnjhjyt dfituj ghbtvybrf.

3. Yb;t gjcvjnhbnt Pfrk.xbntkmye. Htuekbhjdre Cbcntvs.

Yt cjtlbyzqnt jlyjdhtvtyyj j,f RCA #7 b cjtlbytybz Dscjrjuj

Ehjdyz #8, nfr rfr =nj vj;tn ghbdtcnb r gjkjvrt dfituj

cf,deathf abhvs

MIRAGE

PFRK>XBNTKMYFZ HTUEKBHJDRF

CBCNTVS

Subwoofer cyf,;ty jcyjdysv gthtrk.xfntktv vjoyjcnb9 rjnjhsq ljk;ty

bcgjkmpjdfnmcz gthtl =rcgkefnfwbtq cf,deathf7

Gjckt pfdthitybz

ghjwtccf ghjybryjdfybz d cbcntve, ds,thbnt rjhhtrnbhe.oe.

gjpbwb. lkz gthtrk.xfntkz Power Mode (#6), kb,j Drk.xtyj,

kb,j Auto, d pfdbcbvjcnb jn dfitq cbcntvs. Ds,jh ht;bvf Auto

jcnfdbn ,kjr d fdnjyjvyjv ht;bvt, nfrbv j,hfpjv, xnj ghb

gjcnegktybb felbj cbuyfkf ,kjr drk.xbn cfv ct,z b dsrk.xbn

xthtp ytcrjkmrj vbyen gjckt ghtrhfotybz gjcnegktybz cbuyfkf,

d nj dhtvz rfr dj drk.xtyyjq gjpbwbb cf,death dctulf

jcnfytncz drk.xtyysv. D ckexft, rjulf cbcntvf yt bcgjkmpetncz

lkbntkmysq gthbjl dhtvtyb htrjvtyletncz, xnj,s cf,death ,sk

dsrk.xty bp FC ds[jlf.

2. Yfcnhjqnt htuekznjh ehjdyz pderf (#1) yf gthtlytq gfytkb

dfituj cf,deathf abhvs

MIRAGE

nfrbv j,hfpjv, xnj,s pder

yf dfitv cf,deatht cjjndtncndjdfk gjkyjve pderjdjve

lbfgfpjye cbcntvs. +nj gjpdjkbn j,tcgtxbnm vzurbq gtht[jl

vt;le ybprbvb b dscjrbvb xfcnjnfvb dfitq cbcntvs.

3. Yfcnhjqnt ecnfyjdre Crossover (#3) yf cf,deatht dfib[ lbyfvbrjd

abhvs

MIRAGE

nfr, xnj,s fvgkbnelf xfcnjnyjcnb cf,deathf

[jhjij cjxtnfkfcm c gthtlybvb lbyfvbrfvb (ghb bcgjkmpjdfybb

dct[ dbljd ecnfyjdjr, pf bcrk.xtybtv ht;bvf Abkmnth

Dsrk.xty). Ghb ckbirjv ybprjq ecnfyjdrt crossover cjplftn

hfphsd vt;le xfcnjnysv jnrkbrjv gthtlyb[ lbyfvbrjd b =njuj

cf,deathf. Ghb ecnfyjdrt ckbirjv dscjrjq xfcnyjcnb crossover

cjplftn le,kbhjdfybt jghtltktyys[ xfcnjn, ajhvbhez ievs.

Rjulf bcgjkmpe.ncz vfktymrbt cjghjdj;lf.obt lbyfvbrb,

cjjndtncnde.ofz xfcnjnyjcnm crossover ljk;yf ,snm jn 95 HZ lj

120 Hz, lkz lbyfvbrjd hfcgjkj;tyys[ yf gjkrt jn 65 Hz lj 965

Hz, lkz ,jkmijuj crossover lbyfvbrjd, cnjzob[ yf gjke, jn 40 Hz

lj 65 Hz.

4. Yfcnhjqnt htuekznjh afps (#4) nfr, xnj,s cf,death ,sk

gjkyjcnm. byntuhbhjdfy c jcnfkmysvb xfcnzvb dfitq felbj

cbcntvs. +nf yfcnhjqrf gjkyjcnm. htuekbhetncz jn 0 uhflecjd lj

180 uhflecjd, b df;yj, xnj j,tcgtxbdf.obq =nj cf,death

aeyrwbjybhetn d afpt c jcnfkmysvb xfcnzvb cbcntvs. Cf,death

dyt afps djcghjbpdjlbn pder kb,j ,tp ,fcjd, kb,j yt

cby[hjyyj. +nf yfcnhjqrf ,eltn jghtltkznmcz dfitq gjpbwbtq

ghjckeibdfybz, [fhfrnthbcnbrfvb dfitq rjvyfns

ghjckeibdfybz b dpfbvjltqcndbtv c dfibv cf,deathjv abhvs

MIRAGE

. Uhjvrjujdjhbntkm dyt afps jpyfxftn, xnj pder jn

rjybxtcrjq gjdth[yjcnb lbyfvbrf ldb;tncz gj yfghfdktyb. dj

dyenhm, d nj dhtvz rfr ljk;ty ldbufnmcz gj yfghfdktyb. dj dyt,

rfr d lheub[ lbyfvbrf[ d dfitq cbcntvt, cgjcj,cndez

cjrhfotyb. jghtltktyys[ xfcnjn. Gjchtlcndjv yfcnhjqrb

htuekznjhf afps vj;yj cltkfnm nfr, xnj pder jn dct[ lbyfvbrjd

jlyjdhtvtyyj ldb;tncz d ghfdbkmyjv yfghfdktybb.

5. Ifub 2, 3 b 4 nht,etncz gjdnjhznm gj gjhzlre, xnj,s

pfabrcbhjdfnm ufhvjybxtcrjt pdexfybt dfitq cbcntvs.

J,tcgtxtybt yflkt;fotuj cjdvtotybz vt;le lbyfvbrfvb b

cf,deathjv rhfqyt df;yj lkz hf,jns dctq dfitq cbcntvs rfr

tlbyjuj wtkjuj.

UFHFYNBZ DYT CJTLBYTYYS{

INFNJD

Dyt Ctdthyjq Fvthbrb9 ufhfynbz vj;tn ,snm bpvtytyf9 xnj,s

cjjndtncndjdfnm vtcnysv pfrjyfv7 J,hfnbntcm r Dfitve vtcnyjve

lbkthe abhvs

MIRAGE

jnyjcbntkmyj ltnfkmyjq byajhvfwbb gj

JUHFYBXTYB> UFHFYNBQ d dfitq cnhfyt7

UFHFYNBZ LKZ CJTLBYTYYS{

INFNJD B RFYFLS

Gj;fkeqcnf9 gjcvjnhbnt ufhfynbqysq ljrevtyn yf j,hfnyjq cnjhjyt7

"MIRAGE"9 kjujnbg "MIRAGE" zdkz.ncz njhujdsvb vfhrfvb Audio Products International Corp7

manuel de l'utilisateur

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ – LIRE

ATTENTIVEMENT!

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus

large de la fiche dans la fente la plus large de la prise.

Lire les instructions : Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et

la notice d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions : Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation pour

consultation ultérieure.

Observer les mises en garde : Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et

contenues dans la notice d'utilisation.

Suivre les instructions : Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage : Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne

jamais utiliser de produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un

chiffon humide.

Accessoires : Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires recommandés par

le fabricant.

Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé

(près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un sous-sol

humide).

Aération : Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ; elles

assurent l'aération et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent contre la

surchauffe. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire.

Ne pas placer l'appareil dans une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble

stéréo à moins qu'une aération adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant

aient été observées.

Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation conforme

au type indiqué sur l'étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le détaillant ou la

compagnie d'électricité.

Mise à la terre ou polarisation : Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une

fiche polarisée (fiche avec lames de largeur différente). Une telle fiche ne peut être

introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s'agit là d'une importante caractéristique

de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans la prise, l'inverser et essayer à

nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer avec un électricien pour faire

remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation : Les cordons d'alimentation devraient être placés de

manière à prévenir tout risque d'écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une

attention toute particulière aux points de connexion et de branchement.

Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges électriques, ne pas surcharger les

prises de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide : Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de

décharges électriques, ne jamais insérer d'objet d'aucune sorte dans l'appareil. Protéger

l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation : Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou d'en

retirer les couvercles peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Confier

toute réparation à un technicien qualifié.

Sources de chaleur : Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles que

radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières ou autres,

y compris des hauts-parleurs.

Période de non utilisation : Si l'appareil n'est pas été utilisé pendant une longue période,

débrancher le cordon d'alimentation.

Dommages nécessitant une réparation par un technicien qualifié :

A. La fiche ou le cordon d'alimentation de l’appareil est endommagé.

B. Des objets sont tombés sur l'appareil, ou il a subi un déversement de liquide.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou son rendement s’est modifié

brusquement

E. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.

F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation, l’appareil ne fonctionne pas

normalement.

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques MIRAGE

La technologie exclusive à Energy et la haute qualitée de ses procédés

de fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années

durant, d'une restitution musicale aussi naturelle que précise.

Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à

maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière

satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour

vous assurer que vos enceintes sont installées de la manière appropriée

et qu'elles fonctionnent correctement.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire

fonctionner immédiatement les enceintes MIRAGE

à leur pleine

puissance. N’essayez pas divers positionnements et ne procédez pas à

des tests d’écoute avant que les enceintes ne soient bien rodées. Le

processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en

mode répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue, à

un niveau d'écoute moyen, durant une période d’environ 50 heures.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes MIRAGE

sont conçues et fabriquées par la société Audio

Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ».

Entreprise canadienne fondée en 1973, API s’affirme maintenant

comme l’un des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques en

Amérique du Nord, distribuant ses produits dans plus de soixante pays.

Une importante équipe de recherche-développement met à profit les

techniques de conception assistée par ordinateur et de multiples

mesures parmi les plus évoluées techniquement dans de nombreuses

pièces d’écoute et de chambres anéchoïques pour mener à bien un

programme de développement incessant. Sises à Toronto, nos

installations d’une superficie de 165 000 pi2 abritent nos activités de

recherche, de développement et de production. Un personnel dévoué

y consacre ses énergies et compétences à concevoir, fabriquer et

commercialiser les nombreux produits MIRAGE

pour votre plus grand

plaisir d’écoute.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et

à la finition des coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement

avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière et les marques

de doigts. Évitez les essuie-tout en papier et les produits abrasifs – ils

pourraient abîmer le fini.

NOTA : Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de

protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait

nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins de

réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un

emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu

endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour

expédition aux frais de l'utilisateur.

L'éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est

destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une «

tension potentiellement dangereuse » et non isolée se trouvant

dans les limites du coffret de l'appareil dont la puissance est

suffisante pour constituer un risque important d'électrocution.

Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à

attirer l'attention de l'utilisateur sur d'importantes instructions

relatives au fonctionnement et à l'entretien (dépannage) dans le

manuel qui accompagne l'appareil.

+ 11 hidden pages