Mipro ACT-72 User Manual [de]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

ACT-71 / ACT-72 / ACT-74

Professionelle Empfänger für Drahtoses Mikrofonsystem

MIPRO Germany GmbH

Kochersteinsfelder Str. 73, 74239 Hardthausen

Tel: 07139 59 59 00 Fax: 07139 59 59 018

www.mipro-germany.de [email protected]

MGX 0007-2

Page 2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

9. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen.

10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses

Gerät.

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder

zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie

darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

15. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand

16. Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.

17. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Batterien/Akkus.

18. Zum Trennen des Gerätes vom Netz ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

verursachen.

1. Im Außeneinsatz: Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen elektrischen

Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.

2. In feuchter Umgebung: Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände auf das Gerät (z.B. Vasen oder Trinkgläser).

3. Servicehinweise: VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät niemals eigenmächtig. Sie könnten einen elektrischen

Schlag erleiden. Servicearbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierten, spannungsführenden Teilen, die sich im Inneren des Gerätes befinden. Beim Berühren dieser Teile besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Dieses Symbol ist ein Hinweis auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. Bitte geben Sie die Batterien / Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter.

Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder gewinnen

Page 3

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Herstellererklärungen

Garantie

MIPRO Electronics Ltd. übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebestimmungen können Sie über das Internet www.mipro-germany.de einsehen, oder über Ihren MIPRO-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• ROHS Richtlinie (2011/65/EU)

• WEEE Richtlinie (2012/19/EU)

Bitte entsorgen Sie die Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.

• Batterierichtlinie (2006/66/EU)

Die mitgelieferten Akkus oder Batterien der Sender sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus über offizielle Sammelstellen oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur

leere Batterien oder Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.

Hinweis

Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

CE-Konformität

Die CE-Konformitätserklärung kann von MIPRO Electronics oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.mipro.com.tw zu finden. Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei:

www.mipro-germany.de

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

MIPRO Germany GmbH, Kochersteinsfelder Str. 73, 74239 Hardthausen

Zulassungen

Das Produkt entspricht den Grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien

der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Richtlinie für Funk und Telekommunikationsendgeräte 99/5/EU

• Radio Equipment Direktive 2014/53/EU

Hinweise nach Radio Equipment Direktive

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie im Datenblatt des Produktes. Dieses ist erhältlich bei der MIPRO Germany GmbH oder als Download auf www.miprogermany.de

Die jeweils geltenden Bestimmungen über den Betrieb von drahtlosen Mikrofonanlagen müssen beachtet werden.

(siehe Seite 1)

Inhalt

Technische Daten 2

Was ist ACT? 4

Detailansicht Empfänger 5

Inbetriebnahme des Empfängers 8

Hinweise zur Bedienung 9

Rackeinbau Einzelempfänger 10

Display Anzeige- und Bedienelemente 12

Einstellen der verschiedenen Parameter 13 Wechsel auf einen anderen Empfängerkanal (nur 727/747) 18

Empfänger sperren und entsperren 19

Senderprogrammierung mit der ACT Funktion 20

Weitere Display Anzeige- und Bedienelemente 20

Anschluss an einen PC 21

Einrichtung störungsfreier Mehrkanalsysteme 22

Allgemeine Hinweise zur optimalen Verwendung des Systems 22

Technische Daten

Frequenzbereiche

5UB 554 - 626 MHz 6UA 626 - 698 MHz 7UA 718 - 790 MHz

Schaltbandbreite 72 MHz Signal-/Rauschabstand > 105 dBA Übertragungsbereich 50 - 18.000 Hz

Empfindlichkeit 10 dBμV bei Signal/Rauschabstand > 80 dB

Spannungsversorgung internes Schaltnetzteil, 1100 - 240 V AC

Gewicht ACT-717B: ca. 1,4 kg ACT-727B: ca. 3,0 kg ACT-747B: ca. 3,4 kg

Abmessungen ACT-717B: 210 x 44 x 225 mm

ACT-727B / 747B: 482 x 44 x 260 mm

5UA 482 - 554 MHz

Zulassungen

Page 4

C HAN NE L

AC T S E T

B A

S Q

G RP CH

NA M E

AD D

F RQ

S ET

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Was ist ACT?

ACT steht für „Automatic Channel Targeting“ und bezeichnet die von MIPRO entwickelte und patentierte, automatische Senderprogrammierung. MIPRO ist der erste Hersteller von Drahtlossystemen, der eine automatische Synchronisation der am Empfänger gewählten Frequenz zu einem Hand- oder Taschensender im selben Frequenzbereich per Infrarottechnologie angeboten hat.

Vorteile von ACT:

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Sendern ist keine manuelle Einstellung der Frequenz

erforderlich.

• Einfache, schnelle und genaue Einstellung der Frequenz.

• Sobald eine Frequenz programmiert wurde, ist diese fix und sogar nach Ausschalten des Gerätes im Sender abgespeichert – solange, bis sie durch erneutes Ausführen der ACT-

Funktion wieder geändert wird.

Verwendung der ACT-Funktion

• Stellen Sie sicher, dass ein entsprechender Empfängerkanal eingestellt wurde, die

Batterien im Sender voll und korrekt eingesetzt sind und der Sender eingeschaltet ist.

• Drücken Sie die ACT-Taste am Empfänger, um die ACT-Funktion zu aktivieren. Sobald die

ACT-Funktion aktiviert ist, wird im Display „ACT“ angezeigt.

• Halten Sie den ACT Hand- oder Taschensender mit einem Abstand von max. 30 cm vor

die Infrarotschnittstelle des Empfängers, die sich zwischen der ACT und SET Taste befindet. Die Frequenz synchronisiert sich automatisch.

• Sobald die Frequenz zwischen Sender und Empfänger erfolgreich synchronisiert wurde, schaltet die Anzeige wieder auf die Kanal- / Gruppenanzeige um. Der HF-Pegel wird nun

entsprechend der Stärke des empfangenen Funksignals angezeigt.

Detailansicht Empfänger

Vorderseite: ACT-717 - Einzelempfänger

POWE R

SET

FRQ

NAM E

GRP CH

CHAN NEL1ACT S ET

ADD

1 2 3 4 5

ACT-727 – Doppelempfänger

POWER

CHAN NEL1ACT S ET

1 2 4 5

ACT-747 – Vierfachempfänger

POWER

CHAN NEL1ACT S ET

GRPCHNAM E

SET

FRQ

ADD

CHAN NEL2ACT S ET

1 2 4

SET

GRPCHNAM E

FRQ

ADD

CHAN NEL3ACT S ET

SET

SEL ECT

SET

FRQ

GRP CH

NAM E

ADD

SET

FRQ

GRP CH

NAM E

CHAN NEL2ACT S ET

ADD

SET

FRQ

GRPCHNAM E

ADD

SET

FRQ

GRPCHNAM E

CHAN NEL4ACT S ET

ADD

SET

SEL ECT

SET

SEL ECT

POWER

GRP CH

CHANNEL1ACT SET

SET

FRQ

NAME

ADD

ACT-71 7

SELEC T

Frontmontage Antenne A: Mit den optional erhältlichen FBC 71 Antennenkabeln

können die Antennen auch an der Vorderseite der Drahtlosempfänger angebracht

werden.

Power ON Schalter: Hier können Sie den Empfänger ein- oder ausschalten. Eine rote

< 30cm (12 in.)

LED zeigt den aktuellen Status an.

Empfänger-Display: Farb-VFD Menüregler: Mit diesem Drehregler können Sie Parameter auswählen und Einstel-

lungen vornehmen.

Frontmontage Antenne B: Mit den optional erhältlichen FBC 71 Antennenkabeln

können die Antennen auch an der Vorderseite der Funkempfänger angebracht

werden.

Page 5

Detailansicht Empfänger

Rückseite: ACT-717 - Einzelempfänger

ACT-727 – Doppelempfänger

ANTENNA B

+8V DC BIAS

0dB

-6dB

+16dB

LIFT

GND

LEVEL

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Output (Unsymmetrischer Audio-Ausgang – ACT-717): Dieser 6,35 mm-Ausgang liefert ein unsymmetrisches Audioausgangsignal zum Mischpult. Über LEVEL ist

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

das Signal 3-fach im Pegel schaltbar: -6 dB, 0 dB und +10 dB.

Remote IN / OUT: Über diesen Port kann der Empfänger mit dem optionalen USBInterface von einem Windows PC angesteuert werden.

Antenna A (Antenneneingang A): Die Antenne A kann direkt an diesen Eingang angeschlossen werden – der Anschluss liefert außerdem die benötigte Speisung für

8 11

14 13

die Verwendung eines Antennen-Verstärkers oder einer aktiven Antenne.

AC-Input: Anschluss für das Netzkabel. Das interne Schaltnetzteil kann mit 100240 V betrieben werden.

BALANCED OUT

ANTENNA A

REMOTE

+8V DC BIAS

OUT

1: GND

2: HOT

3: COLD

CH 1CH 2MIXED

This connect

onnect

or can not be

o t

eco

rks.

munication netw

AC INPUT: 100~240V

Rack-Befestigungswinkel: Für die Installation des Empfängers in ein 19“ Rack.

Lift / GND: Mit diesem Schalter kann die Erdung (Ground) vom PIN 1 der XLR Anschlüsse genommen werden. Standardeinstellung ist GND.

13 14

ACT-747 – Vierfachempfänger

ANTENNA B

+8V DC BIAS

Antenna B (Antenneneingang B): Die Antenne B kann direkt an diesem Eingang

0dB

-6dB

+16dB

LIFT

GND

LEVEL

8 9

BALANCED OUT

1: GND

2: HOT

CH 1CH 2CH 3CH 4MIXED

3: COLD

angeschlossen werden – der Anschluss liefert außerdem die benötigte Speisung für die Verwendung eines Antennen-Verstärkers oder einer aktiven Antenne.

Lüfter

Level (Pegelschalter): 0dB - MIC-Pegel - bei Verwendung mit dem Mikrofoneingang eines Mischpults oder Verstärkers +10/16dB - LINE-Pegel -6dB - Verringerter Ausgangspegel – wählen, falls beim verwendeten Audiogerät Verzerrungen auftreten.

Mixed Output (nur ACT-727 / -747): An diesem Ausgang wird ein symmetrisches Summensignal aller Empfängerkanäle ausgegeben. Über LEVEL ist das Signal 3-fach im Pegel schaltbar: -6 dB / 0 dB / +10 dB

Balanced Out (Symmetrischer Audio-Ausgang): Dieser 3-pol. XLR-Ausgang liefert ein symmetrisches Audioausgangssignal zum Mischpult. Über LEVEL ist das Signal 3-fach im Pegel schaltbar: -6 dB / 0 dB / +16 dB

REMOTE

OUT

This connecto

an not be connected

lecommunication

to te

ANTENNA A +8V DC BIAS

tworks.

AC INPUT: 100~240V

13 14

Page 6

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Inbetriebnahme des Empfängers

ANTENNA B +8V DC BIAS

0dB

-6dB

+16dB

LIFT

GND

LEVEL

BALANCED OUT

REMOTE

OUT

1: GND

2: HOT

nector ca

This

t b

con

n n

e connecte

3: COLD

CH 1CH 2CH 3CH 4MIXED

o tel

catio

ks.

muni

wor

ANTENNA A +8V DC BIAS

AC INPUT: 100~240V

(Bild 1)

Antenneninstallation: Schließen Sie die Antennen an die Antennenbuchsen ,

auf der Rückseite an. (Siehe Abb. oben).

Netzanschluss: Verbinden Sie das Netzkabel zunächst mit dem AC-In Anschluss

des Empfängers. Anschließend können Sie das Netzkabel mit eine Steckdose verbinden. (siehe Abb. oben)

Audio-Anschlüsse:

Einstellung des Level-Schalters (nur ACT-717): Wenn Sie den Empfänger an ein

•

Mischpult oder einen Verstärker mit AUX-In Eingang anschließen, stellen Sie den Level-Schalter auf +10/16dB. Speziell bei Gitarrenverstärkern sollte die Einstellung

+10/16dB gewählt werden, da der Pegel sonst zu schwach ist. Wählen Sie 0 dB, wenn Sie den Empfänger an einen Mikrofoneingang anschließen. Eine falsche Stellung des Level-Schalters kann zu Verzerrungen führen. Die Verwendung der 0 dB oder -6 dB

Einstellungen beim Anschluss eines Gitarrenverstärkers ist nicht zu empfehlen, da dies einen unzureichenden Pegel zur Folge haben kann. Bei einigen günstigen Verstärkern, z.B. Karaokeanlagen, entspricht die Empfindlichkeit des Mikrofoneingangs nicht der Norm. Sollten also Verzerrungen auftreten, schalten Sie den Level-Schalter auf -6

dB um.

Mixed Output (nur ACT-727 / -747): An diesem Ausgang wird ein symmetrisches

•

Summensignal aller Empfängerkanäle ausgegeben. Über den Schalter LEVEL ist das Signal 3-fach im Pegel schaltbar: -6 dB / 0 dB / +10 dB

•

Unbalanced Output (unsymmetrischer Ausgang – nur ACT-717): Mit einem 6,35 mm Klinkenkabel können Sie diesen Ausgang unsymmetrisch mit dem Line-In

Eingang eines Verstärkers oder Mischpults verwenden. (Siehe Abb. rechts)

Balanced Output (symmetrischer Ausgang): Verwenden Sie diesen

•

Ausgang, wenn Sie den Empfänger an einen Verstärker oder ein Mischpult mit symmetrischem Eingang anschließen. Verbinden Sie dazu den Ausgang über

ein 3-poliges XLR-Kabel mit Mikrofoneingang (MIC IN) des jeweiligen Verstärkers. Belegung des XLR-Kabels. (siehe Abb. unten)

(Bild 2)

•

Gitarrrenausgang (nur ACT-717): Sie können diesen Ausgang mit einem 6,35

GND

HOT

COLD

(Bild 3)

mm Klinkenkabel unsymmetrisch mit dem Eingang eines Gitarrenverstärkers

verwenden. Stellen Sie hierfür den Level-Pegelschalter auf +16 dB. Der Schalter steht zwar auf „+16 dB“ liefert effektiv aber nur + 10 dB am unsyme-

trischen Ausgang.

Hinweise zur Bedienung

•

Bevor sie den Empfänger in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass der oder die Sender ausgeschaltet sind, und der Lautstärkeregler des verwendeten Mischpults oder Verstärkers auf Minimalwert eingestellt ist.

•

Sobald der Sender einschaltet wird, leuchtet die Funkpegel-Anzeige (siehe Seite 10, Anzeigeelemente), der Sender ist also betriebsbereit. Abhängig vom Pegel des empfangenen Audiosignals, verändert sich nun auch die Audio-Pegelanzeige (siehe Seite 10, Anzeigeelemente) im Display. Wenn keine entsprechende Anzeige erscheint oder kein Ton zu hören ist, wurde das System unter Umständen nicht einwandfrei eingerichtet und muss überprüft werden. Kontrollieren Sie, ob der Sender eingeschaltet ist und ob Empfänger und Sender auf die gleiche Frequenz eingestellt sind (ist dies nicht der Fall, muss die ACT-Funktion am Empfänger erneut ausgeführt werden).

•

Die Antenneneingänge verfügen über eine integrierte Spannungsversorgung (8 Volt), die eine Verwendung von MIPRO Antennen-Verstärkern oder aktiven Antennen erlaubt. Ob der Einsatz eines Verstärkers sinnvoll ist, hängt hauptsächlich von Länge und Qualität des eingesetzten Antennenkabels ab. Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten, empfiehlt es sich bei günstigen Kabeln ab ca. 10 Metern Kabellänge, entsprechende Antennen-Verstärker zu verwenden.

Page 7

Rackeinbau der Empfänger

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Rackeinbau Einzelempfänger

Für die Montage in einem 19”-Rack befestigen Sie rechts und links am Empfänger

•

je einen Rackwinkel. (Siehe Abb. unten)

(Bild 4)

Zwei Empfänger in eine Höheneinheit

•

Lösen Sie die Schrauben oben und unten am Empfängergehäuse. Stellen Sie die Empfänger nebeneinander.

•

Legen Sie eine Befestigungsplatte korrekt ausgerichtet in die Aussparung an der Oberseite der Empfängergehäuse. Fixieren Sie die Platte mit den beiden Schrauben, die Sie zuvor entfernt haben. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Unterseite der Gehäuse. Bitte achten Sie darauf, dass Sie für die Fixierung der oberen/unteren Platte wieder die Schrauben verwenden, die Sie zuvor hier gelöst haben.

Fixieren Sie rechts und links an den nun verbundenen Empfängern je einen Rackwin-

•

kel mit den im Lieferumfang des Rack-Einbaukits enthaltenen Schrauben. (Siehe Abb unten)

Rack-Einbaukits

FB-71

Für die Montage von einem Empfänger in eine Höheneinheit.

Die Rack-Einbaukits verfügen über 4 Bohrungen und ermöglichen die Montage der

•

Empfänger in ein Standard 19“ Rack.

•

Für optimalen Empfang und Leistung, sollte der Empfänger mindestens 1 Meter über dem Boden und nicht in der Nähe von EMI /RFI Geräuschquellen aufgestellt werden. Zusätzlich sollte zwischen Empfängerantenne und Hand- oder Taschensender ein Mindestabstand von 1 Meter eingehalten werden. (Siehe Abb. unten)

FB-72

Für die Montage von zwei Empfängern in eine Höheneinheit.

(Bild 5)

(Bild 6)

(Bild 7)

Page 8

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Display Anzeige- und Bedienelemente

5 4

3 2 8 11 1 7

Kanal

Audio-Pegelanzeige

Diversityanzeige Antenne A/B

Alphanumerischer Anzeigebereich für Gruppe / Kanal / Frequenz / Name / etc.

Anzeige des Funkpegels

Störungsanzeige (beim Aufleuchten sind Störungen des Funksignals vorhanden)

14 13

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Frequenz

Anzeige des Batteriestands des Senders

Anzeige des Squelch-Pegels

Remote-Adresse

Gruppe

Name

Sperrsymbol

SET-Anzeige

Bedienelemente

Page 9

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Einstelloptionen

Menü-Regler: um Einstellung an den Empfängerparametern vorzunehmen

Mit dem Menü-Regler können Sie 6 Parameter einstellen und programmieren:

G R P

Hinweis:

Um eine getätigte Einstellung zu bestätigen und im System abzuspeichern, müssen Sie

die SET Taste unterhalb des Displays drücken – die Anzeige im Display hört auf zu blinken. Wenn Sie diese Bestätigung nicht vornehmen, werden die geänderten Einstellungen beim Ausschalten des Systems verworfen und stehen bei der erneuten Inbetriebnahme des Empfängers nicht zur Verfügung.

C H

F R Q

NA ME

A DD

S Q

GRP

- Einstellung der Kanalgruppe

S E T

S E LE C T

GRP Cursor

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die Nummer des aktuellen Kanals blinkt nun ebenfalls.

GRP

Drehen Sie den Menüregler im Uhrzeigersinn um einen automatischen Kanalsuchlauf in aufsteigender Reihenfolge durchzuführen (unteres Kanalende > oberes Kanalende)

Drehen Sie den Menüregler gegen den Uhrzeigersinn um einen automatischen Kanalsuchlauf in absteigender Reihenfolge durchzuführen (obers Kanalende > unteres Kanalende)

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links, um den gewünschten Kanal

2. auszuwählen. Die Kanalwahl ist mit der SCAN Funktion ausgestattet, die Interferenzen oder bereits belegte Kanäle erkennt, direkt überspringt und beim nächsten interferenz- oder störungsfreien Kanal stoppt.

Drücken Sie den Menüregler 1x, um die ausgewählte Kanalgruppe zu bestätigen -

3. die Nummer des Kanals hört auf zu blinken.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

4. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

Page 10

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

- Einstellung des Kanals

S E T

S E LE C T

CH Cursor

Drehen Sie den Menüregler im Uhrzeigersinn um einen automatischen Kanalsuchlauf in aufsteigender Reihenhfolge durchzuführen (unteres Kanalende > oberes Kanalende)

Drehen Sie den Menüregler gegen den Uhrzeigersinn um einen automatischen Kanalsuchlauf in absteigender Reihenhfolge durchzuführen (obers Kanalende > unteress Kanalende)

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt

1. zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die Nummer des aktuellen Kanals blinkt nun ebenfalls.

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links, um den gewünschten Kanal

auszuwählen. Die Kanalwahl ist mit der SCAN Funktion ausgestattet, die Interferenzen oder bereits belegte Kanäle erkennt, direkt überspringt und beim nächsten interferenzoder störungsfreien Kanal stoppt.

Drücken Sie den Menüregler 1x, um die ausgewählte Kanalgruppe zu bestätigen - die

4. Nummer des Kanals hört auf zu blinken.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

5. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

FRQ

- Einstellung der Frequenz

FRQ Cursor

S E T

S E LE C T

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Frequenz

Drehen gegen den Uhrzeigersinn erniedrigt die Frequenz

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt

1. zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die ersten drei Ziffern des aktuellen Kanals blinken

FRQ

nun ebenfalls.

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links um die gewünschte Frequenz in 1

3. MHz Schritten auszuwählen. Wenn Sie den Menüregler nochmals drücken, blinken die drei letzten Ziffern – sie können die Frequenz nun in 25 KHz Schritten einstellen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, um die ausgewählte Frequenz zu bestätigen - die

4. Anzeige der Frequenz hört auf zu blinken.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

5. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

Hinweis:

Wenn Sie eine Frequenz manuell eingeben und diese nicht mit einer der innerhalb einer Kanalgruppe vorprogrammierten Frequenzen übereinstimmt, besteht die Gefahr, dass die gewählte Frequenz nicht mit anderen Kanälen eines Mehrkanalsystems kompatibel ist und möglicherweise Störungen/Interferenzen verursachen kann. Sollte dies der Fall sein, muss die Frequenz entsprechend geändert werden. Die innerhalb einer Gruppe vorprogrammierten Kanäle sind interferenzfrei und für den simultanen Betrieb mehrerer Funksysteme ausgelegt. Bei Verwendung einer nicht einem vorprogrammierten Kanal entsprechenden Frequenz wird in der Kanal-/Gruppenanzeige des Empfängerdisplays # # - - # # angezeigt.

Page 11

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

NAME

- Einstellung des Kanalnamens

NAME Cursor

S E T

S E LE C T

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Buchstaben, Zahlen und Symbole

Drehen gegen den Uhrzeigersinn erniedrigt die Buchstaben, Zahlen und Symbole

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt

1. zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die erste Stelle des aktuellen Kanalnamens blinkt

NAME

nun ebenfalls.

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links um den gewünschten Buchsta-

3. ben, die gewünschte Zahl oder ein Symbol auszuwählen. Wenn Sie den Menüregler erneut drücken, können Sie die zweite Stelle des Kanalnamens verändern, usw. – insgesamt stehen 6 Stellen zur Verfügung.

Nachdem Sie mit dem Menüregler die 6. Stelle des Namens bestätigt haben, ist der

4. Eingabemodus für den Kanalnamen beendet. Sie können bei Bedarf durch Wiederholen der Schritte 2-4 Änderungen vornehmen.

ADD

- Einstellung der Remote-Adresse

ADD Cursor

S E T

S E LE C T

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Adresse

Drehen gegen den Uhrzeigersinn erniedrigt die Adresse

Sie können bis zu 64 Empfängerkanäle über die Mipro ACT Software und das optional verfügbare USB-Interface ansteuern. Um eine reibungslose Steuerung über PC zu gewährleisten, müssen die Empfangskanäle vor dem Anschließen der Software unterschiedlich adressiert werden.

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt

1. zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die aktuelle Remote-Adresse blinkt nun ebenfalls.

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links, um die gewünschte Remote-

ADD

Adresse einzustellen.

Bestätigen Sie die ausgewählte Adresse, indem Sie den Menüregler 1x drücken.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

5. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

5. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

ACHTUNG:

Jede Remote-Adresse darf in einem Mehrkanalsystem nur einmal vergeben werden. Wird ein Empfänger ohne PC-Steuerung betrieben, spielt es keine Rolle, ob zwei Kanäle die gleiche Adresse haben.

Page 12

-Einstellung des Squelch

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

-Empfänger sperren und entsperren

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

SQ Cursor

S E T

S E LE C T

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht den Squelch.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn erniedrigt den Squelch.

Drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display beginnt

1. zu blinken. Sie können mit dem Menüregler nun den einzustellenden Parameter – in diesem Fall - anwählen.

Drücken Sie den Menüregler 1x, die aktuelle Squelcheinstellung blinkt nun ebenfalls.

Drehen Sie den Menüregler nach rechts oder links, um die gewünschte Squelchein-

stellung einzustellen. Je höher der Wert desto niedriger ist die Empfindlichkeit und desto kürzer ist die Reichweite. Je niedriger der Wert desto höher ist die Empfindlichkeit und desto größer ist die Reichweite.

Bestätigen Sie den ausgewählten Wert, indem Sie den Menüregler 1x drücken.

Lock cursor

S E T

S E LE C T

Drücken und halten Sie den Menüregler um die Sperre ein- und auszuschalten

Die ACT-717 / -727 / -747 Empfänger verfügen über eine Sperrfunktion, so dass ein versehentliches Verstellen der Konfiguration verhindert werden kann.

Sperre einschalten:

“ ”

• Drücken und halten Sie den Menüregler , bis die Lock Anzeige aufleuchtet

• Nun sind alle Tasten außer der ACT-Taste gesperrt.

• Die Sperrung bleibt auch nach einem Aus- und Wiedereinschalten erhalten.

Um die Sperre wieder aufzuheben, drücken und halten Sie den Menüregler erneut, bis

die Lock Anzeige erlischt.

Um die Einstellung permanent im Empfänger abzuspeichern und den SET-Modus zu

5. verlassen, drücken Sie die SET Taste unterhalb des Displays 1x. Im Display hört auf zu blinken – die Änderungen sind gespeichert.

Page 13

C HAN NE L

AC T S E T

B A

S Q

G RP CH

NA M E

AD D

F RQ

S ET

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Senderprogrammierung mit der ACT Funktion

S E T

S E LE C T

ACT-Taste drücken

• Stellen Sie sicher, dass ein entsprechender Empfängerkanal eingestellt wurde, die Batterien im Sender voll und korrekt eingesetzt sind und der Sender eingeschaltet ist.

• Drücken Sie die ACT-Taste am Empfänger, um die ACT-Funktion zu aktivieren. Sobald die ACT-Funktion aktiviert ist, wird im Display „ACT“ angezeigt.

• Halten Sie den ACT Hand- oder Taschensender mit einem Abstand von max. 30 cm vor die Infrarotschnittstelle des Empfängers, die sich zwischen der ACT- und SET-Taste befindet. Die Frequenz synchronisiert sich automatisch.

• Sobald die Frequenz zwischen Sender und Empfänger erfolgreich synchronisiert wurde, schaltet die Anzeige wieder auf die Kanal-/ Gruppenanzeige um. Der HF-Pegel wird nun entsprechend der Stärke des empfangenen Funksignals angezeigt.

Batteriestandsanzeige

B A B A B A B A B A B A

100% 90% 80% 40% 10% 0%

Der Batteriestand wird angezeigt, wenn der Sender eingeschaltet ist. Die Anzeige gibt die prozentuale Restlaufzeit der Batterie an (siehe Abb. oben). Es empfiehlt sich, die Batterien zu ersetzen, sobald die Anzeige auf 10 % sinkt, bzw. nur noch 1 Balken angezeigt wird.

POWER

SET

GRP CH

CHANNEL1ACT SET

SET

FRQ

NAME

ADD

ACT-71 7

SELEC T

< 30cm (12 in.)

Page 14

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Anschluss an einen PC

Die ACT-717 / -727 / -747 Empfänger verfügen über einen Remote-Anschluss (RJ-11) mit je einer IN und OUT-Buchse. Für den Betrieb mehrerer Empfänger mit einem PC müssen die Empfänger zunächst folgendermaßen miteinander verbunden werden:

1. Verbinden Sie die OUT-Buchse des ersten Empfängers mit der IN-Buchse des zweiten

Empfängers, die OUT-Buchse des zweiten Empfängers mit der IN-Buchse des dritten Empfängers usw. bis alle Empfänger miteinander verbunden sind.

2. Verbinden Sie die IN-Buchse des ersten Empfängers mit dem Converter.

3. Schließen Sie den Converter an die USB-Schnittstelle des PCs an.

4. Mit der PC-Steuersoftware können maximal 64 Kanäle gleichzeitig betrieben werden.

5. Die Entfernung zwischen PC und Empfänger sollte nicht zu groß sein. Für eine optimale

und schnelle Übertragung sollte das Fernsteuerkabel nicht länger als 100 Meter sein.

Connect to RS-232 jack on PCConnect to keyboard jack on PC

MIPRO DVJ

AC INPUT: 100~240V

R X 1

R X 2

R X 3

ANTENNA B +8V DC BIAS

Connector of keyboard should plug in here

Connect to USB jack on PC

0dB

+16dB-6dB

LEVEL

0dB

+16dB-6dB

LEVEL

0dB

+16dB-6dB

LEVEL

MIPRO DVU

BALANCED OUT

ANTENNA A

REMOTE

+8V DC BIAS

OUT

1: GND

2: HOT

s connector

an no

e connecte

Thi

CH 1CH 2CH 3C H 4MIXED

3: COLD

telecommunication networks.

ANTENNA A

REMOTE

+8V DC BIAS

OUT

1: GND

2: HOT

This

onnector

n not be

onnected

CH 1CH 2CH 3C H 4MIXED

3: COLD

to telecommunication networks.

ANTENNA A

REMOTE

+8V DC BIAS

OUT

1: GND

2: HOT

This connector can not be connected

CH 1CH 2CH 3C H 4MIXED

3: COLD

telecommunication ne

tworks.

Einrichtung störungsfreier Mehrkanalsysteme

1. Für die Einrichtung von Mehrkanal-Anlagen sollte der Nutzer die vorprogrammierten Kanäle innerhalb derselben Gruppe auswählen. Eine Kombination aus Kanälen verschie dener Gruppen kann zu Störungen führen.

2. Sollten im Praxisbetrieb Störungen mehrerer Kanäle innerhalb einer Gruppe auftreten, ist es zu empfehlen, auf eine andere, störungsfreiere Gruppe zu wechseln.

3. Sollten Störungen in allen Gruppen des gewählten Frequenzbereiches bestehen, kann ein Wechsel auf ein anderes Frequenzband notwendig werden. Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler oder MIPRO-Vertrieb, um technische Unterstützung zu erhal ten.

Allgemeine Hinweise zur optimalen Verwendung des Systems

1. Die Empfangsantennen haben einen wesentlichen Einfluss auf die Leistung eines Funksystems. Daher ist es eine der grundlegenden Regeln für optimalen Empfang und Leistung eines Drahtlossystems, den Abstand zwischen Empfänger und Sender möglichst gering und eine Sichtverbindung zwischen beiden Komponenten zu halten.

2. Verwenden Sie für eine adäquate Empfangsqualität nur original MIPRO Antennen.

3. Das im Lieferumfang enthaltene Schaltnetzteil ist weltweit zugelassen und kann in Stromnetzen mit 100-240 V Spannung verwendet werden.

4. Die Antennenanschlüsse des Empfängers liefern 8 V Spannungsversorgung für die Verwendung mit MIPRO Antennen-Verstärkern oder aktiven Antennen. Daher sollte ein Kurzschluss der Antenneneingänge vermieden werden. Vorübergehende Kurzschlüsse der Antennenanschlüsse sind in der Regel unproblematisch, jedoch können permanente Kurzschlüsse zu bleibenden Schäden am Gerät führen.

5. Für eine höhere Empfangsreichweite können optional MIPRO AT-90W oder AT-100 Richtan tennen mit eingebautem Verstärker verwendet werden.

6. Bei komplexeren Mehrkanalsystemen ist die Verwendung von Antennensplittern für eine bestmögliche Empfangsqualität sinnvoll. Der MIPRO AD-707 Antennensplitter ermöglicht es, an lediglich einem Antennenpaar bis zu 4 Empfänger gleichzeitig zu verwenden. In Kombination mit AT-70 Groundplane-Antennen, AD-90A Verstärkern oder AT-90W Richtantennen ist eine optimale, stabile Empfangsperformance möglich.

7. Bei zeitgleichem Betrieb mehrer Drahtlosanlagen wird empfohlen, die störungsfrei vorprogrammierten Kanäle innerhalb der gleichen Kanalgruppe für eine optimale Leistung zu verwenden. Die Kombination mit voreingestellten Kanälen anderer Kanalgruppen kann zu Störungen führen und wird daher nicht empfohlen.

Page 15

ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger ACT 71 - ACT 72 - ACT 74 Empfänger

Problemlösung

Kein Ton

Signalaussetzer

Eingeschränkte Reichweite

Kein HF-Signal

• Schalten Sie Sender und Empfänger ein.

• Schließen Sie den Empfänger ans Netz an und verbinden Sie den Empfänger mit einem Mischpult/Verstärker.

• Legen Sie in den Sender frische Batterien polungsrichtig ein.

• Stellen Sie an Sender und Empfänger dieselbe Frequenz ein.

• Bringen Sie Sende- und Empfangsantenne näher zusammen.

• Sichtverbindung zwischen Sende- und Empfangsantenne.

• Positionieren Sie Empfänger und/oder Empfangsantennen neu.

• Schließen Sie die Empfangsantennen an.

• Positionieren Sie die Empfangsantennen so hoch wie möglich.

• Decken Sie die Sendeantenne nicht mit der Hand ab.

• Bringen Sie Sende- und Empfangsantenne näher zusammen.

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Positionieren Sie Empfänger und/oder Empfangsantennen neu.

• Schließen Sie die Empfangsantennen an.

• Verwenden Sie keine beschädigten Antennen.

• Legen Sie frische Batterien in den Sender ein.

• Stellen Sie den Pegel der Rauschsperre (Squelch) korrekt ein.

• Stellen Sie an Sender und Empfänger dieselbe Frequenz ein.

• Stellen Sie den Pegel der Rauschsperre (Squelch) korrekt ein.

Problemlösung

Problem LösungProblem Lösung

HF-Störungen

Rückkopplungen

• Drücken Sie die AutoScan-Taste, um einen störungsfreien Kanal zu finden.

• Verwenden Sie bei Mehrkanalsystemen kompatible Kanäle derselben Gruppe.

• Platzieren Sie den Empfänger an eine andere Stelle oder entfernen Sie die Quellen der HF-Störung wie Metallgegenstän de, digitale und elektronische Geräte, Dimmer, Effektgeräte und Motoren.

• Betreiben Sie das System nicht auf der Frequenz eines lokalen TV-Kanals.

• Eine höhere Einstellung der Rauschsperre (Squelch) verbessert den Schutz gegen Störungen (die Reichweite wird dadurch jedoch eingeschränkt).

• Schalten Sie einen Sender aus, wenn zwei Sender auf derselben Frequenz arbeiten.

• Legen Sie frische Batterien in den Sender.

• Verringern Sie die Lautstärke des Systems.

• Mikrofon näher zum Mund halten.

• Reduzieren Sie die Senderempfindlichkeit, wenn sie zu hoch eingestellt ist.

• Gehen Sie mit dem Mikrofon vom Lautsprecher weiter weg. Zeigen Sie mit dem Mikrofon nicht in Richtung des Lautsprechers.

• Verwenden Sie den richtigen Mikrofontyp für Ihre Anwendungen: Kugel, Superniere / Niere.

• Schalten Sie Mikrofone aus, die nicht in Gebrauch sind.

Verzerrungen

• Reduzieren Sie die Senderempfindlichkeit, wenn sie zu hoch ist.

• Stellen Sie die Empfindlichkeit auf 0 dB (Mic-Pegel).

• Reduzieren Sie die Ausgangsleistung des Empfängers.

• Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit am Mischpult oder integrierten Verstärker korrekt ein.

• Legen Sie frische Batterien in den Sender.