Mio Star Gold User Manual [de]

SEWING

Bedienungsanleitung

ELEKTRONISCHE NÄHMASCHINE

Art. 7177.183

Gold-COVER-D--DH-00.indd 1 20.09.11 KW 38 16:46

Gold-COVER-D--DH-00.indd 2 20.09.11 KW 38 16:46

Nähmaschine Mio Star Gold

Gratulation!

1

Mit dieser Nähmaschine haben Sie ein Qualitäts­produkt erworben, welches mit grösster Sorgfalt
hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege
während Jahren gute Dienste erweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch,
die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule­sen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu
beachten.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitshinweise 2

Hinweise zu dieser Anleitung 3
Auspacken 3

Übersicht der

– Geräte und Bedienteile 4
– Zubehörteile 5

Kurzanleitung 6
Inbetriebnahme 8

– Vor der ersten Inbetriebnahme 8
– Verwendungszweck 8
– Anschiebetisch / Zubehörbox 8
– Nadel einsetzen / wechseln 9
– Fehlerhafte Nadeln 9
– Maschine ans Stromnetz anschliessen 10

– Netzschalter und Fussanlasser 11
– Geschwindigkeitsregler 11
– Nähfuss einsetzen/abnehmen 12
– Nähfusshalter montieren 12
– Unterfaden spulen 13
– Greiferspule einsetzen 15
– Oberfaden einfädeln 16
– Automatisches Fadeneinfädeln 18
– Einfädelkontrolle und Probestiche erstellen 19

Grundfunktionen 20

– Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick 20

Seite

– Nähen Start/Stop-Taste 20
– Rückwärts nähen 20
– Automatisches Vernähen / Auto Stopp 21
– Nadelposition hoch/tief 21
– Geschwindigkeitsregler 22
– LCD-Anzeige 22
– Stichmodus 22
– Stichbreite 23
– Stichlänge 23
– Stichwahl 24
– Speicher 25
– Sonderfunktionen 28
– Stichübersicht 28

Nähen 29

– Die Stiche in der Anwendung 29
– Nähanwendungen 30

Reinigung 67
Aufbewahrung 68
Störungen 69
Nadel-/Fadentabelle 74
Übersicht Stiche / Einstellungen 75
Entsorgung 83
Technische Daten 83
Index 84

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 1 20.09.11 KW 38 17:11

2

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen.
Sie enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebs­hinweise.

Deutsch

− Bedienungsanleitung vollständig durchlesen

− Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkei­ten tauchen (Gefahr durch Stromschlag)

− Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit er­halten, mit dem Gerät zu spielen

− Die sich bewegenden Teile wie Nadel, Fadenhebel
etc. sind eine Gefahrenquelle: Verletzungsgefahr
für die Finger! Die Nähstelle ist daher während des
Betriebs der Maschine ständig zu beobachten.
Manipulationen an der Maschine wie z.B. Nadel­wechsel nur bei ausgeschalteter Maschine durch­führen

− Gerät nur an Wechselstrom
sen

Wir empfehlen, das Gerät über einen FI-Schutz-

−
schalter anzuschliessen. Im Zweifelsfalle fragen
Sie eine Fachperson

− Den Netzstecker unbedingt ziehen:

– vor dem Wechseln der Nadel, Spule oder des

Nähfusses

– vor jeder Umplatzierung des Gerätes
– vor jeder Reinigung oder Wartung
– nach dem Gebrauch

− Das Netzkabel darf nie über Ecken oder Kanten
herunterhängen oder gar eingeklemmt werden
(Gefahr durch Stromschlag)

− Zur Vermeidung von Gefahren darf ein beschädig­tes Netzkabel nur vom MIGROS-Service ersetzt
werden

− Gerät nicht verwenden bei:

– Gerätestörung
– beschädigtem Netzkabel
– wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn

sonstige Beschädigungen vorliegen

In solchen Fällen das Gerät sofort durch den

MIGROS-Service überprüfen und reparieren lassen

100-240 V

anschlies-

− Bei der Wahl des Anwendungsortes müssen fol­gende Punkte berücksichtigt werden:
– Gerät auf eine trockene, stabile und ebene

Standfläche stellen

− Gerät nicht auf heisse Oberflächen oder in der

Nähe von offenen Flammen abstellen. Mindest-

abstand von 50 cm einhalten
– Nur in trockenen Räumen verwenden
– Kabel nicht herunterhängen lassen: Stolperge-

fahr!

− Gerät während des Betriebs nie verschieben (Ver­letzungsgefahr)

– Der Geräuschpegel bei Normalbetrieb beträgt

75 dB (A)

− Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt

− Keine Gegenstände in die Maschine halten oder in
Öffnungen einführen

− Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden, können zu Schäden
am Gerät oder der Einrichtung führen

− Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Per­son benutzen

Gold-Content-D--DH-12.indd 2 20.09.11 KW 38 17:11

Hinweise zu dieser Anleitung

3

Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk­baren Einsatz berücksichtigen. Für weitere Infor­mationen oder bei Problemen, die in dieser Bedie­nungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den te-

lefonischen Beratungsdienst Tel. [phone]

oder per Fax [phone] (Mo. bis Fr. von 8.00 –

12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr).

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg­fältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach­benutzer weiter.

Auspacken

− Nähmaschine aus der Verpackung nehmen

− Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob

1. Nähmaschine

1.

2.

2. Zubehör (in Anschiebetisch)

3. Netzkabel

4. Fussanlasser

5. Extragrosser Anschiebetisch

6. Staubschutz

Deutsch

folgende Teile vorhanden sind:

−

3.

4.

5.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung (110-

240 V) mit der Gerätespannung, welche auf dem
Leistungsschild des Gerätes angegeben ist, über­einstimmt

− Vernichten Sie sämtliche Plastikbeutel, denn

diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden!

Tipp:

6.

Gold-Content-D--DH-12.indd 3 20.09.11 KW 38 17:11

– Bewahren Sie die Verpackung auf zur Aufbewah-

rung des Gerätes, wenn Sie es nicht das ganze
Jahr benutzen oder für spätere Transporte (z.B.
für Umzüge, Service usw.)

4

1.

2.

3.

9.

23.

14.

17.

19.

25.

26.

28.

29.

13.

20.

11.

12.

30.

4.

5.

6.

7.

10.

15.

16.

18.

8.

24.

27.

22.

21.

Übersicht der Geräte- und Bedienteile

Deutsch

Vorderseite:

1. Obere Fadenspannung
einstellen (Normalstellung: «4»)

2. Fadenführung zum Faden­spulen

3. Nadelposition hoch/tief

4. Automatisches Vernähen

5. Rückwärtsnähen

6. Nähen Start/Stopp

7. Fadenabschneider

8. Knopflochhebel «PUSH»
(hinter Pos. 9.)

9. Automatischer Fadeneinfädler

10. Nähfuss

11. Stichplatte

12. Sichtfenster für Fadenspule

13. Anschiebetisch (klein) mit
Zubehörbox

14. Spulenwicklungsstift

15. Begrenzung für Spuler

16. Geschwindigkeitsregler

17. LCD-Anzeige

18. Bedientasten

19. Stichübersicht (3x heraus­ziehbar)

20. Fussanlasser

Gold-Content-D--DH-12.indd 4 20.09.11 KW 38 17:11

Rückseite:

21. Spulenhalter

22. Öffnung für 2. Spulenhalter

23. Handrad

24. Netzschalter (l = Ein)

25. Netzanschlussbuchse

26. Anschluss für Fussanlasser

27. Obere Fadenführung

28. Traggriff (klappbar)

29. Zweistufen-Nähfusshebel

30. Transporteurversenkung
(sichtbar bei abgenommenem
Anschiebetisch 13.)

Übersicht der Zubehörteile

31.

35.

39.

43.

47.

32. 33. 34.

37.36. 38.

40.

44.

41.

45. 46.

48.

42.

Zubehör

(im Lieferumfang):

31. Allzweck-Nähfuss «T»

32. Reissverschluss-Nähfuss «I»

Knopfannäh-Nähfuss «H»

33.

34.

Knopfloch-Nähfuss «D»

35. Stickfuss «A»

36. Overlockfuss «E»

37. Blindsaumfuss «F»

38. Stopffuss

39. Schraubenzieher

40. Pinsel

41. Pfeiltrenner

42. Nadeln (3x)

43. Spulen (3x)

44. Kantenlineal

45. Spulenhalter (abnehmbar)
mit Spulen-Unterlagefilz

46. Feststellring

47. Grosser Anschiebetisch

48.

Staubschutz

hülle

5

Deutsch

Zubehör

(nicht im Preis inbegriffen):

49.

53.

Gold-Content-D--DH-12.indd 5 20.09.11 KW 38 17:11

50.

54. 55.

51. 52.

Diese Zubehörteile können beim
MIGROS-Kundendienst bestellt
werden.

49. Saumfuss «K»

50. Kordelfuss «M»

51. Quiltfuss «P»

52. Kräuselfuss

53. Rollenfuss

54. Obertransportfuss

55. Zwillingsnadel

6

Kurzanleitung

Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigs­ten Bedienungsschritte. Aus Sicherheitsgrün­den empfehlen wir Ihnen, die detaillierte Bedie­nungsanleitung (s. Seite 8) zu lesen, in der alle
wichtigen Funktionen beschrieben sind. Beach­ten Sie auch die Sicherheitsvorschriften auf den
Seiten 2 und 8.

Deutsch

1. Auspacken / Aufstellen

– Nähmaschine auf einen stabilen Tisch stellen
– Netzschalter (24.) ausschalten (Pos. «

Netzstecker ziehen

O

») und

– Mit Nähfusshebel (29.) Nähfuss anheben
– Nähfuss-Auslösehebel nach vorne drücken und

Nähfuss entfernen

Drücken

2. Strom und Fussanlasser
anschliessen

– Netzschalter ausschalten
– Stecker des Fussanlassers in die Buchse (26.) ste-

cken

– Kleiner Stecker des Netzkabels in die Anschluss-

buchse (25.) stecken

– Netzstecker in die Wandsteckdose (110-240 V)

stecken

3.

4.

2.

1. Netzschalter auf «O»
(= Aus)

EIN

AUS

3. Inbetriebnahme und Bedienung

Maschine vorbereiten

– Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ausge-

O

schaltet ist (= Netzschalter (24.) auf «

Auswechseln des Nähfusses

– Das Zubehör wird im Anschiebetisch (13.) mitge-

liefert

– Vor dem Auswechseln des Nähfusses zuerst die

Nadel mit der Nadelpositionstaste (3.) hochstellen

– Vor dem Auswechseln des Nähfusses immer Ma-

schine ausschalten (Netzschalter (24.) auf «

»)

O

»)

– Den gewünschten Nähfuss mit dem Stift nach

oben direkt unter die Rille im Nähfusshalter legen

– Nähfusshebel (29.) senken, bis der Nähfuss hör-

bar einrastet

Nadel einsetzen

– Wählen Sie die geeignete Nadelart und -grösse

(siehe Übersichtstabelle Seite 74)

– Das Handrad (23.) so lange nach vorne drehen,

bis die Nadel die Höchststellung erreicht
– Die Nadelbefestigungsschraube lösen
– Nadel herausnehmen
– Neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten in

die Nadelklemme einführen und bis zum Anschlag

nach oben drücken
– Nadelbefestigungsschraube wieder anziehen

Anschlag

Nadelbefestigungs­schraube

Flache Seite
nach hinten

Gold-Content-D--DH-12.indd 6 20.09.11 KW 38 17:11

Kurzanleitung

7

Unterfaden spulen und Spule einsetzen

– Siehe Seite 13 und 15

Oberfaden einfädeln

– Siehe Seite 16

Einfädelkontrolle und Probestiche erstellen

– Wichtig: Bei dieser modernen Maschine wird der

Unterfaden beim ersten Nähvorgang automatisch

NICHT

geholt. Dieser Vorgang muss also
durch den Benutzer durchgeführt werden

– Siehe Seite 19

mehr

4. Nähen

Während des Nähens ist im Bewegungsbereich der
Nadel besondere Vorsicht geboten.

Da die Maschine den Stoff automatisch transpor­tiert, darf er weder gezogen noch gestossen wer-
den (Nadelbruchgefahr).

Stichauswahl

Stichübersicht (19.) rausziehen und Stich auswählen

–
– Mit MODE-Taste Stichgruppe auswählen (

, oder )

– Gewünschten Stich mit Tasten 1-0 einstellen

Stichlänge

Die Stichlänge mit den Stichlängentasten
ändern.

,

,

Nähen

O

– Netzschalter (24.) ausschalten (Pos. «
– Gewünschten Nähfuss (bzw. Nadel) einsetzen

(siehe Seite 9 und 12)
– Netzschalter einschalten
– Stoff unter den Nähfuss (10.) legen
– Mit Nähfusshebel (29.) Nähfuss absenken
– Beim Starten der Maschine beide Fäden nach hin-

ten halten. Nach wenigen Stichen Fäden loslassen
– Geschwindigkeitsregler (16.) nach rechts schieben

– Mit dem Fussanlasser (20.) Geschwindigkeit ein-

stellen (fester drücken = schneller)
– Am Ende der Naht Maschine abstellen
– Nähfusshebel anheben
– Stoff wegziehen und Faden am Fadenabschneider

(7.) abschneiden
– Detaillierte Nähanleitung ab Seite (20.)

»)

5. Fadenspannung einstellen

– Die Fadenspannung muss immer korrekt einge-

stellt sein. Anleitung auf Seite 35 beachten

6. Nach dem Nähen

– Maschine mit Netzschalter (24.) ausschalten (Pos.

O

»)

«
– Netzstecker von Wandsteckdose ausstecken
– Netzstecker an Maschine ausstecken

Deutsch

Stichbreite

Die Stichbreite mit den Stichbreitentasten
ändern.

Stichbreite

Stichlänge

Stichauswahl

Gold-Content-D--DH-12.indd 7 20.09.11 KW 38 17:11

7. Aufbewahrung

– Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer Netz-

stecker ziehen. Verwenden Sie die mitgelieferte

Staubschutzhülle

8

Inbetriebnahme

Deutsch

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom töd­lich sein kann. Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei­te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen:

•

Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit der
Nähmaschine zu spielen

•

Die sich bewegende Nadel ist eine Gefahrenquelle, nicht berühren!

•

Manipulationen im Bewegungsbereich der Nadel, des Nähfusses
und der Stichplatte dürfen nur bei ausgeschalteter Maschine

O

(Netzschalter (24.) auf «

•

Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Fadenspule nur bei aus­geschalteter Maschine (Netzschalter (24.) auf «

•

Gerät nur in trockenen Räumen verwenden

» stellen) vorgenommen werden

O

» stellen)

Verwendungszweck

Mit dieser Nähmaschine können Sie kreative Näharbeiten auf einfache
Art und Weise durchführen. Die übersichtliche Bedienung mit LCD-An­zeige ermöglicht eine Auswahl von 404 Stichen. Lassen Sie Ihrer Krea­tivität freien Lauf!

Die Nähmaschine ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Anschiebetisch / Zubehörbox

Anschiebetisch horizontal halten und in Pfeilrichtung schieben. Im Inne-

–

ren des Anschiebetisches kann das Zubehör aufbewahrt werden

Gold-Content-D--DH-12.indd 8 20.09.11 KW 38 17:11

Inbetriebnahme

9

Zum Öffnen den Deckel aufklappen

–

Deutsch

Nadel einsetzen/wechseln

– Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Nadel die Maschine

O

immer mit dem Netzschalter ausschalten (= Position «

»)

Anschlag

A

Nadelbe­festigungs­schraube

Flache Seite
nach hinten

B

Nadel wie abgebildet einsetzen:
– Nadelbefestigungsschraube lösen
– Die flache Seite der Nadel nach hinten richten und dann Nadel von

unten bis zum Anschlag einschieben

– Nadelbefestigungsschraube wieder satt anziehen

Hinweis:

– Wird die Nadel falsch eingesetzt, kann sie brechen oder der Faden

reisst

Fehlerhafte Nadeln

Die Nadel muss immer in einem einwandfreien Zustand sein, da sonst
Nähschwierigkeiten entstehen oder die Nadel bricht.

Typische Nadelfehler sind:
– A: Stumpfe Nadel

– B: Krumme Nadel
– C: Beschädigte Spitze

C

Gold-Content-D--DH-12.indd 9 20.09.11 KW 38 17:11

10

Inbetriebnahme

Netzschalter

Deutsch

230 V

Maschine ans Stromnetz anschliessen

O

– Netzschalter auf «

–

Fussanlasser auf den Boden legen

–

Stecker des Fussanlassers in die Buchse stecken

– Den kleinen Stecker des Netzkabels mit der Maschine verbinden (fest

einstecken)
Netzstecker in die Netzsteckdose (100-240 V) stecken

–

» stellen (= Aus)

EIN

AUS

Hinweise:

− Vor dem Auswechseln der Nadel, der Spule oder des Fusses immer

O

Maschine mit Netzschalter ausschalten (auf «

− Trennen Sie die Nähmaschine vom Netz, wenn sie nicht benutzt wird
(Netzstecker aus Steckdose ziehen)

Gold-Content-D--DH-12.indd 10 20.09.11 KW 38 17:11

» stellen)

Inbetriebnahme

Netzschalter

11

Netz- und Nählicht-Schalter

Mit diesem Schalter werden die Stromversorgung und das Nählicht der
Nähmaschine ein- oder ausgeschaltet:

O

»: Nähmaschine und Licht ausgeschaltet

«
«

I

»: Nähmaschine und Licht eingeschaltet

Deutsch

Hinweis:

– Vor jeder Manipulation (z.B. bei Nadelwechsel) zuerst Maschine mit

dem Netzschalter ausschalten (= Schalter nach unten in Position «O»
kippen)

Fussanlasser

– Mit dem Fussanlasser kann die Nähgeschwindigkeit stufenlos reguliert

werden. Je fester dieser gedrückt wird, desto schneller läuft die Ma­schine

Hinweise:

– Es ist auch möglich durch Drücken der START/STOP-Taste (6.) den

Nähvorgang zu starten. Durch erneutes Drücken stoppt die Maschine
wieder

Ausschliesslich den Original-Fussanlasser verwenden

−

Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler kann die Nähgeschwindigkeit stufenlos
begrenzt werden (siehe auch Seite 22):

– Wird der Regler nach links geschoben, näht die Maschine bei durch-

gedrücktem Fussanlasser auf der langsamsten Stufe. Diese Stufe er-

leichtert Nähanfängern das Nähen
– In der rechten Stellung näht die Maschine am schnellsten
– Es ist auch möglich ohne Fussanlasser und nur mit dem Geschwindig-

keitsregler und der Start/Stopp-Taste (6.) zu nähen

Gold-Content-D--DH-12.indd 11 20.09.11 KW 38 17:11

12

Inbetriebnahme

1.

4.

2.

Deutsch

3.

Nähfuss einsetzen

Die Nähfüsse werden mit einem Schnappverschluss befestigt und lassen
sich daher einfach wechseln.

– Nähfussstange (1.) mit dem Nähfusshebel absenken, bis die Rille des

Nähfusshalters (2.) auf dem Stift (3.) aufliegt

– Arretierungshebel (4.) leicht nach vorne drücken und Nähfussstange

ganz absenken. Der Nähfuss muss jetzt einrasten

5.

6.

Nähfuss abnehmen

– Nähfuss hochstellen
– Arretierungshebel (6.) leicht nach vorne drücken, bis der Fuss frei ist

(5.)

Nähfusshalter montieren

Für einige Spezialfüsse muss der Nähfusshalter abgenommen werden.

7.

9.

8.

– Nähfussstange (7.) mit dem Nähfusshebel hochstellen
– Nähfusshalter (8.) montieren und mit Schraube (9.) fixieren

Hinweis:

–

Bei diesen Manipulationen immer zuerst Netzschalter auf «O» (=Aus)
stellen!

Gold-Content-D--DH-12.indd 12 20.09.11 KW 38 17:11

Inbetriebnahme

13

Unterfaden spulen

− Volle Fadenspule auf Spulenhalter schieben und mit dem Feststellring

fixieren

− Faden wie abgebildet einfädeln (folgen Sie dabei der gestrichelten Linie)

1.

2.

3. – 5.

1.

2.

3.

4.

– Faden in Fadenführung (1.)

– Faden im Gegen-Uhrzeigersinn um die runde, metallene Fadenspan-

nungsführung und dann nach rechts führen (2.)

− Faden von innen durch ein Loch der Spule nach aussen ziehen (3.)

– Leere Spule auf den Spulenwicklungsstift stecken (4.) und dann nach

rechts gegen den Begrenzer drücken (5.)

฀

einhängen

Deutsch

5.

– Sobald der Spulenwicklungsstift nach rechts in die Spulposition ge-

drückt wird, erscheint in der Anzeige das Symbol
– Das Symbol erlischt wieder, sobald der Spulenwicklungsstift wieder

nach links in die Nähposition gedrückt wird

Gold-Content-D--DH-12.indd 13 20.09.11 KW 38 17:11

Fortsetzung ...

14

Inbetriebnahme

Deutsch

– Fadenende festhalten

– Maschine mit der Start/Stopp-Taste (6.) oder dem Fussanlasser in

Gang setzen

– Nach ein paar Umdrehungen Maschine anhalten

– Faden loslassen und möglichst nahe an der Spule abschneiden
– Anschliessend Spulvorgang fortsetzen
– Sobald die Spule voll ist, stellt der Spulvorgang automatisch ab

– Maschine abschalten und Spule mit Stift nach links drücken (in der

Anzeige erlischt das Symbol

)

− Spule vom Stift nehmen und Faden abschneiden

Wichtig:

– Wenn sich der Spulenwicklungsstift in der Spulposition (= rechts) be-

findet, erscheint das Symbol
tisch unterbrochen. Gleichzeitig wird die Tasteneingabe unterbrochen
(= beim Drücken einer Taste ertönt ein Fehler-Doppelton)

– Zum Nähen den Stift wieder in die Nähposition drücken (= links); das

Symbol

Gold-Content-D--DH-12.indd 14 20.09.11 KW 38 17:11

erlischt in der Anzeige

und der Nähvorgang wird automa-

Inbetriebnahme

2.

im Gegen­Uhrzeigersinn

15

Greiferspule einsetzen (Unterfaden)

– Nadel durch Drücken der Taste «

re Stellung bringen

– Nähmaschine

ausschalten (Netzschalter auf «O» stellen)

1.

– Entriegelungshebel (1.) betätigen und transparente Abdeckung von

Spulenkapsel (2.) entfernen

– Spule in Spulenkapsel einsetzen. Darauf achten, dass sich die Spule im

Gegen-Uhrzeigersinn dreht (siehe auch Zeichnung neben der Spulen-
kapsel)

– Faden durch Schlitz (3.) ziehen

vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Greiferspule

Nadelposition hoch/tief»

(3.) in die obe-

Deutsch

3.

4.

3.

5.

Gold-Content-D--DH-12.indd 15 20.09.11 KW 38 17:11

– Die Spule mit einer Hand leicht festhalten und mit der anderen Hand

den Faden entlang der weissen Pfeilmarkierungen von (3.) nach (4.)
führen

– Faden weiter gegen sich führen und am Fadenabscheider (7.) ab-

schneiden

– Transparente Abdeckung wieder anbringen (zuerst auf der linken Seite

einsetzen und dann nach unten schwenken, bis sie einrastet)

12

3

4

16

Inbetriebnahme

Deutsch

Oberfaden einfädeln

– Das Einfädeln des Oberfadens ist sehr einfach. Es ist jedoch sehr

wichtig, dass der Vorgang sehr genau durchgeführt wird, da sonst
Nähprobleme auftreten

– Damit das Einfädeln noch einfacher ist, sind auf der Maschine Pfeile

(mit durchgezogenen Linien) aufgedruckt

6

5

7

8

– Maschine mit Netzschalter (24.) einschalten
– Handrad nicht verdrehen, da sonst die ideale Einfädelposition ver-

stellt wird!

– Falls das Handrad verstellt wurde, vor dem Einfädeln des Oberfadens

zuerst die Nadel mit der Nadelpositionstaste (3.) hochstellen. Die Ma­schine wird so automatisch in die richtige Einfädelposition gebracht

– Maschine aus Sicherheitsgründen während des Einfädelns mit dem

Netzschalter

Gold-Content-D--DH-12.indd 16 20.09.11 KW 38 17:11

Netzschalter (24.) wieder ausschalten (= Position «O»)

Inbetriebnahme

17

1.

2.

Beim Einfädeln des Oberfadens den schwarzen Pfeilen folgen (= Pfeile
mit durchgezogenen Linien):

– Fadenspule auf Spulenhalter setzen und mit dem Feststellring fixieren

– Den durchgezogenen Pfeilen folgen: Faden durch die flache Führungs-

öse ziehen

Deutsch

3.

4.

5.

– Faden nach links durch die Fadenführung und dann nach vorne führen

– Faden in rechten Schlitz legen und nach unten führen

– Nach links unter der Führungsnase durch und dann wieder nach oben

führen

6.

7.

a.

b.

Gold-Content-D--DH-12.indd 17 20.09.11 KW 38 17:11

– Anschliessend Faden nach links über den metallenen Fadengeber le-

gen und nach unten führen

– Faden zuerst hinter die grosse, metallene Fadenführung (a.) und
– nachher hinter den kleinen Bügel (b.) am Nähfusshalter führen

18

Inbetriebnahme

Deutsch

1.

Automatisches Fadeneinfädeln

– Vor dem Einfädeln des Oberfadens zuerst Maschine einschalten und

die Nadel mit der Nadelpositionstaste (s. Pfeil) hochstellen (nie Hand­rad verwenden). Nähfuss auf Stichplatte absenken

– Maschine aus Sicherheitsgründen während des Einfädelns mit dem

Netzschalter (24.) wieder ausschalten (= Position «O»)

– Hebel des Einfädlers (1.) nach unten drücken
– Faden wie abgebildet um den kleinen Hacken führen und dann nach

rechts ziehen (2.)

2.

4.

3.

7.

9.

– Knopf des Einfädlers (3.) nach hinten drücken (der Haken des Einfädlers

schwenkt dabei nach vorne durch das Nadelöhr (4.))

5.

– Mit dem Faden an die Vorderkante der Nadel fahren (5.) und dann Faden

von unten nach oben führen, sodass er am Greiferhaken einhängt (6.)

6.

– Fadenschlaufe (8.) leicht festhalten und den Einfädlerhebelknopf lang-

sam gegen sich ziehen (7.). Bei dieser Bewegung schwenkt der Ha-

ken des Einfädlers nach hinten und zieht den Faden durch das Nadel­öhr (8.).

Wichtig: Faden nicht zu fest halten, da er sonst wieder aus der Öhre

8.

gezogen wird

– Dann Einfädlerhebelknopf langsam loslassen, sodass er wieder nach

oben gleitet (9.)

– Faden mit Finger vorsichtig nach hinten durch das Nadelöhr ziehen.

Fadenende am Fadenabschneider abschneiden

Hinweise:

– Der Einfädler funktioniert nicht:

– mit krummen oder defekten Nadeln (s. Seite 9)
– wenn sich die Nadel nicht in der Höchststellung befindet, da

sonst der Greiferhaken nicht durch das Nadelöhr passt (siehe Bild

6.). Nadel durch Drücken der Nadelpositionstaste (3.) in Höchststel­lung bringen (und niemals mit dem Handrad)

– mit Doppelnadeln (nicht im Lieferumfang)

Gold-Content-D--DH-12.indd 18 20.09.11 KW 38 17:11

Inbetriebnahme

1.

Einfädelkontrolle und Probestiche erstellen

– Wichtig: Bei dieser modernen Maschine wird der Unterfaden beim ers-

NICHT

ten Nähvorgang automatisch geholt. Dieser Vorgang muss also

mehr durch den Benutzer durchgeführt werden
– Stoffrest falten und unter Nähfuss legen
–

Zickzackstich «5» wählen
– Einige Stiche nähen
– Nähfuss wieder anheben, Stoff entfernen und Faden abscheiden

– Für das richtige Funktionieren der Maschine ist es sehr wich-

tig, dass der Unterfaden richtig eingefädelt wird. Daher bitte die

nachfolgende Kontrolle durchführen:

Einfädelkontrolle für Unterfaden:

– Bei richtig eingefädeltem Unterfaden wird dieser leicht schräg über

die Fadenspule geführt (1.).
Sehr wichtig: Ist der Faden nicht an dieser Stelle sichtbar, treten beim

Nähen starke Störungen auf (Fadenspannung völlig falsch, «Faden-

nester» entstehen auf der Unterseite etc.). Die Fadenspule und der

Unterfaden müssen daher neu eingefädelt werden (s. Seite 15)

19

Deutsch

Die Maschine ist jetzt betriebsbereit

–

Gold-Content-D--DH-12.indd 19 20.09.11 KW 38 17:11

Grundfunktionen

20

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick

Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Funktionen:

5. Geschwindigkeitsregler

4. Nadelposition hoch/tief

3. Automatisches Vernähen

Deutsch

2. Rückwärts nähen

1. Nähen Start/Stopp

6. LCD-Anzeige

7. Stichmodus

8. Stichlänge

9. Stichbreite

10. Stichwahl /

11. Speicher /

12. Sonderfunktionen

13. Stichübersicht
(ausziehbar)

1. Nähen Start/Stop-Taste

– Mit dieser Taste ist es möglich, ohne Fussanlasser zu nähen
– Durch Drücken der Start-/Stop-Taste startet der Nähvorgang. Durch

erneutes Drücken stoppt die Maschine wieder und stellt die Nadel au­tomatisch in die oberste Position

2. Rückwärts nähen

– Durch Gedrückthalten der Rückwärtstaste, näht die Maschine retour.

In der Anzeige erscheint
schine wieder vorwärts

– In den Übersichtstabellen (Seiten 75-80) ist ersichtlich, mit welchen

Stichen die Rückwärtstaste angewendet werden kann

Gold-Content-D--DH-12.indd 20 20.09.11 KW 38 17:11

. Nach Loslassen der Taste, näht die Ma-

Grundfunktionen

21

3. Automatisches Vernähen / Auto Stopp

– Die Maschine ermöglicht das automatische Vernähen bzw. Verstärken

am Ende eines Stiches

– Direktwahlstiche *) «1-4» oder von der Ersten Stichgruppe *)

Stich «00»:
– Wird die Automatische Vernähtaste

schine zuerst 3 Vernähstiche und hält dann automatisch

– In der LCD Anzeige erscheint solange das Symbol

schine stoppt

– Direktwahlstiche *) «5-9», oder von der Ersten Stichgruppe *)

Stiche «01-13, 28-99» oder von der Zweiten Stichgruppe
«00-99»:
– Wird die Automatische Vernähtaste

schine am Ende des Stiches 3 Vernähstiche und hält dann automa­tisch an

– In der LCD Anzeige erscheint solange das Symbol

schine stoppt

*) Mit MODE-Taste auf , oder stellen

4. Nadelposition hoch / tief

– Durch Drücken der Taste wird die Nadel in die tiefste Position bewegt.

Dies ist beispielsweise nützlich, wenn der Stoff gedreht und an der
gleichen Stelle weitergenäht werden soll. In der Anzeige erscheint

– Durch erneutes Drücken wird die Nadel wieder in die oberste Position

bewegt. In der Anzeige erscheint

– Wenn die Taste während des Nähens mit Pedal gedrückt wird, stoppt

die Maschine und die Nadel senkt sich. Wird bei abgesenkter Nadel
weitergenäht, senkt sich die Nadel beim nächsten Halt wieder auto­matisch. Durch erneutes Drücken der Taste stoppt die Nadel wieder in
der oberen Position. In der Anzeige erscheint

gedrückt, näht die Ma-

, bis die Ma-

*) Stiche

gedrückt, näht die Ma-

, bis die Ma-

Deutsch

– Tipp: Vor der Anwendung des automatischen Einfädlers Taste 2x drü-

cken. So ist sichergestellt, dass die Nadel in der richtigen (= obers­ten) Position für das automatische Einfädeln ist. Verwenden Sie dazu
NICHT das Handrad (s.a. Seite 18)

Fortsetzung ...

Gold-Content-D--DH-12.indd 21 20.09.11 KW 38 17:11

22

Grundfunktionen

Deutsch

M

EDIT

5. Geschwindigkeitsregler

– Mit diesem Regler wird die Höchstgeschwindigkeit bei durchgedrück-

tem Fussanlasser eingestellt:
– Langsamer: Regler nach links schieben (empfohlen für Zier-, De-

kostiche, Monogramme, Blockbuchstaben und für Nähanfänger)

– Schneller: Regler nach rechts schieben

– Wird ohne Fussanlasser genäht, wird mit diesem Regler die Nähge-

schwindigkeit eingestellt

6. LCD-Anzeige

– Die LCD-Anzeige zeigt den Betriebszustand und die Einstellungen an:

➜

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

«4») und die Gesamtanzahl der Stiche in Speicher an (z.B.
«18») ➜ Seite 25/26

eingestellter Stich mit Nummer (z.B. «1») ➜ Seite 24
Stichbreite (z.B. «7.0») ➜ Seite 23
Stichlänge (z.B. «2.0») ➜ Seite 23
Fadenspannung (z.B. «3» bis «5») ➜ Seite 35

Nadelposition (z.B. «hoch») ➜ Seite 36
Automatisches Vernähen ➜ Seite 21
Auto-Stopp ➜ Seite 21
Rückwärtsnähen ➜ Seite 20

Musterverlängerung ➜ Seite 65

Zwillingsnadel ➜ Seite 64

Muster Spiegeln ➜ Seite 66

Anzuwendeter Fuss (z.B. «T») ➜ Seite 36
Spulen eingestellt (kein Nähen möglich) ➜ Seite 13
Knopflochhebel nach unten ziehen ➜ Seite 42

Piepston Ein-/Aus ➜ Seite 70

Speicherbetrieb eingeschaltet ➜ Seite 25
Speichereingaben editieren/ändern ➜ Seite 26/27
Speichernummer (z.B. Nr. «M2») ➜ Seite 25
Speicherposition zeigt die aktuelle Position (z.B. Stich

7. Stichmodus

– Die Nähmaschine verfügt über 404 Stiche, sodass für jeden Zweck

ein passender Stich zur Verfügung steht

– Die Stiche sind in 5 Bereiche aufgeteillt, die durch wiederholtes Drü-

cken der Taste «MODE» angewählt werden

– Die Bereiche sind wie folgt aufgeteilt:

– Direktwahl-/Standardstiche wie «Geradeaus» oder «ZickZack».

Dies ist die Grundeinstellung beim Einschalten der Maschine. Diese
Stiche können direkt angewählt werden (Bedruckung neben Tasten
beachten)

Gold-Content-D--DH-12.indd 22 20.09.11 KW 38 17:12

Grundfunktionen

23

Erste Stichgruppe «A». Beinhaltet 100 Stiche. Die Stichaus-

–

wahl erfolgt durch Drücken einer zweistelligen Zahl, z.B. «12». Eine
Übersicht befindet sich auf Seite 75. Die Stiche sind auch auf den
praktischen Stichübersichtskarten (unten rechts) abgebildet: eine
der drei Karten aus der Maschine ziehen

Zweite Stichgruppe «B». Beinhaltet ebenfalls 100 Stiche. An-

–

wendung wie vorgängig beschrieben

Buchstaben/Zahlen. Diese Stiche eignen sich zum Beschriften

–

von Textilien. Anwendung wie vorgängig beschrieben

Monogramm-Stiche. Diese Stiche eignen sich für Monogram-

–

me auf Textilien. Sie eignen sich nicht zum Schreiben von Namen
etc.. Anwendung wie vorgängig beschrieben

8. Stichlänge

– Die Maschine stellt beim Wählen eines Stiches automatisch die emp-

fohlene Stichlänge ein

– Die Stichlänge kann jederzeit geändert werden:

– Durch wiederholtes Drücken der Stichlängentaste «–» oder «+» kann

die Stichlänge variiert werden. In der Anzeige wird der eingestellte
Wert angezeigt, z.B. «2.0» und bei jedem Tastendruck ertönt ein
Piepston. Es ertönen zwei Doppelpiepstöne, wenn versucht wird,
einen Wert ausserhalb des möglichen Bereichs einzustellen

– In den Übersichtstabellen (Seiten 75-80) sind die Einstellbereiche

aller Stiche ersichtlich

– Wird ein neuer Stich ausgewählt, schaltet die Maschine automa-

tisch wieder die empfohlene Stichlänge des neuen Stichs ein. Sie
kann dann wie beschrieben wieder angepasst werden

Deutsch

9. Stichbreite / Nadelposition

– Die Maschine stellt beim Wählen eines Stiches vollautomatisch die

empfohlene Stichbreite ein

– Die Stichbreite kann jederzeit geändert werden:

– Durch wiederholtes Drücken der Stichbreitentaste «–» oder «+»

kann die Stichbreite variiert werden. In der Anzeige wird der einge­stellte Wert angezeigt, z.B. «7.0» und bei jedem Tastendruck ertönt
ein Piepston. Es ertönen zwei Doppelpiepstöne, wenn versucht
wird, einen Wert ausserhalb des möglichen Bereichs einzustellen

– In den Übersichtstabellen (Seiten 75-80) sind die Einstellbereiche

aller Stiche ersichtlich

– Wird ein neuer Stich ausgewählt, schaltet die Maschine automatisch

wieder die empfohlene Stichbreite des neuen Stichs ein. Die Stichbrei­te kann dann wie beschrieben wieder angepasst werden

Fortsetzung ...

Gold-Content-D--DH-12.indd 23 20.09.11 KW 38 17:12

Grundfunktionen

24

Deutsch

Nadelposition

– Bei den Direktwahlstichen «1-4» oder beim Stich «00» der Ersten

Stichgruppe
on eingestellt

– Durch Drücken der Taste «–» verschiebt sich die Nadel nach links und

durch Drücken der Taste «+» nach rechts. Ist die Nadel in der Mitte,
wird das Feld mit dem Wert dunkel unterlegt, z.B. bei «3.5»

wird mit den beiden Stichbreitentasten die Nadelpositi-

10. Stichwahl

– Es stehen total 404 verschiedene Stiche zur Verfügung
– Beim Einschalten der Maschine wird automatisch der Stich «1» einge-

stellt

– Neben der Anzeige leuchtet die grüne LED

die Direkt-/Standardstiche («Gerade aus», «Zick Zack» etc.) gewählt
werden können

und signalisiert so, dass

– Die Direktwahlstiche «0-9» können direkt gewählt werden (Taste 0 bis

9 drücken)

– Stiche der anderen Stichgruppen (

zweistellig eingegeben werden. Bei Eingabe der ersten Zahl erscheint
ein kleines Fenster mit der Stichnummer (z.B. «60»)

– Nachher wird die Stichnummer im dunklen Balken angezeigt. Der

Stich wird automatisch mit einer Einstellung für Stichbreite/-länge vor­eingestellt (z.B. «7.0 und 2.0»)

– Siehe auch «7. Stichmodus» auf Seite 22

Gold-Content-D--DH-12.indd 24 20.09.11 KW 38 17:12

, , oder ) müssen immer

Grundfunktionen

M

25

11. Speicher

– Die Maschine hat 4 Speicherplätze auf denen maximal je 20 Stiche

gespeichert werden können. Dies ist praktisch, wenn beispielsweise
Textilien beschriftet oder verziert werden sollen. Die Maschine wieder­holt dann die Stichreihenfolge beliebig oft. Der Speicher bleibt auch im
ausgeschalteten Zustand erhalten (siehe auch Seite 26)

– Es können Stiche aus den 4 Stichgruppen

chert werden

Hinweise:
– Einige Zierstiche können in Stichbreite/-länge verändert werden oder

sie lassen sich spiegeln und verlängern

– Die Stiche «14-27» aus der ersten Stichgruppe können nicht gespei-

chert werden

– Die Monogrammstiche

eignen sich nicht zum Schreiben

Die Speichertasten:

t u: Durch Speicher blättern

EDIT: Stich ändern
M: Speicher öffnen/schliessen
C: Stich löschen

, , oder gespei-

Deutsch

11.1 Muster speichern

– Speicher öffnen durch Drücken der Taste «M» (es erscheint ein Fenster

mit «M1-4:_»)

M

– Gewünschten Speicherplatz eingeben, z.B. «2» (es gibt total 4)

M

– In der Anzeige erscheint ein dunkler Balken (falls der Speicherplatz

schon gebraucht wurde, wird der erste gespeicherte Stich angezeigt).

M

Gold-Content-D--DH-12.indd 25 20.09.11 KW 38 17:12

Zudem werden «M» für Speicherbetrieb, «M 1-4» für den Speicher­platz (im Beispiel Speicherplatz «M2») und die Position des Cursors
im Speicher angezeigt (im Beispiel befindet er sich an Position «01»)

26

Grundfunktionen

M

– Nummer des gewünschten Stichmusters eingeben (z.B. 60)

Deutsch

M

M

– Das gewählte Stichmuster erscheint auf dem Display
– Die letzten beiden Schritte wiederholen
– Bitte beachten: Sobald der Speicher voll ist (20 Stichmustereinhei-

ten), ertönt ein Signalton

– Wenn alle Stiche eingegeben wurden, diese durch Drücken der Taste

«M» speichern. Die Maschine verlässt den Speichermodus und wech­selt auf die normale Anzeige zurück (die Anzeige «M, M2 und 01/01»
erlischt)

Hinweise:
– Wurden die Stiche nicht mit «M» gespeichert, werden sie beim Aus-

schalten gelöscht

– Werden mehr als 20 Stiche benötigt, diese in einem anderen Speicher-

platz speichern (es stehen 4 Speicherplätze à 20 Stiche zur Verfügung)

11.2 Gespeicherte Muster ergänzen/löschen

– Speicher öffnen durch Drücken von «M»
– Gewünschte Speichernummer eingeben, z.B. «2»
– Mit den beiden Stichbreite-Tasten t u an die gewünschte Stelle blät-

tern (im Beispiel an Position 5 von 10)

– Neue Stichnummer eingeben: der Stich wird nach dem zuletzt ange-

zeigten Stich eingefügt.

Hinweis: Ist die Speicherplatz voll belegt (= 20 Stiche), muss zuerst

ein anderer Stich mit «C» gelöscht werden

– Stichnummer löschen: Stich auswählen und mit «C» löschen. Die

anschliessenden Stiche (sofern vorhanden) rutschen um eine Stelle
nach vorne

– Neue Stichkombination durch Drücken von «M» speichern (die Ma-

schine wechselt wieder auf normale Anzeige)

Gold-Content-D--DH-12.indd 26 20.09.11 KW 38 17:12

Grundfunktionen

M

27

11.3 Gespeicherte Stiche bearbeiten

– Speicher öffnen durch Drücken von «M»
– Gewünschte Speichernummer eingeben, z.B. «2»
– Mit den beiden Stichbreite-Tasten t u an die gewünschte Stelle blät-

tern (im Beispiel an Position 19 von 19)

EDIT

EDIT

EDIT

EDIT

EDIT

– Taste EDIT (= bearbeiten) drücken (in der Anzeige erscheint EDIT)

Deutsch

M

M

M

M

M

M

M

M

Hinweise:
– Je nach Stich kann die Stichlänge, -breite geändert oder es können

die Funktionen Verlängern, Spiegeln und Autom. Vernähen verwendet
werden (siehe rote Pfeile)

– Es ertönt ein Doppelpiepston, wenn sich bei einem Stich eine Verän-

derung nicht einstellen lässt

– Taste EDIT drücken (in der Anzeige erlischt EDIT)

– Neue Stichkombination durch Drücken von «M» speichern (die Ma-

schine wechselt wieder auf normale Anzeige, «M2» und «19/19» er­lischt)

11.4 Gespeicherte Stiche Aufrufen und Nähen

– Speicher öffnen durch Drücken von «M»
– Gewünschte Speichernummer eingeben, z.B. «2»
– Mit den beiden Stichbreite-Tasten t u kann zur Kontrolle durch den

Speicher geblättert werden

– Ist alles OK, wieder auf die erste Stelle des Speichers blättern (in der

Anzeige erscheint unten links 01/xx (xx steht für die Anzahl der Stiche)
– Fusspedal drücken und mit Nähen beginnen
– Wenn alle Stiche genäht sind, Pedal wieder loslassen, ansonsten be-

ginnt die Maschine wieder von vorne
– Stichbprogramm verlassen: «M» drücken (die Maschine wechselt wie-

der auf normale Anzeige)

Tipp:
– Es ist auch möglich, erst ab einer bestimmten Stelle des gespeicher-

ten Musters zu nähen: Mit den beiden Stichbreite-Tasten t u Stelle

auswählen und dann mit Nähen beginnen

Gold-Content-D--DH-12.indd 27 20.09.11 KW 38 17:12

Grundfunktionen

28

12. Sonderfunktionen

12.1 Musterverlängerung

– Es ist möglich gewisse Stiche um bis zum 5fachen zu verlängern. De-

tails siehe Seite 65

Deutsch

12.2 Spiegeln

– Gewisse Stiche können gespiegelt werden. Details siehe Seite 66

12.3 Zwillingsnadel

– Es ist möglich eine Zwillingsnadel zu verwenden, um parallel Stiche zu

erstellen. Details siehe Seite 64

13. Stichübersicht

– Die Stiche sind auch auf den praktischen Stichübersichtskarten ab-

gebildet: eine der drei Karten aus der Maschine ziehen. Auf Seite 75
befindet sich eine detaillierte Übersicht mit sämtlichen Einstellmöglich­keiten

Gold-Content-D--DH-12.indd 28 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

Übersicht: Stiche in der Anwendung

(in alphabetischer Reihenfolge):

− Blindsaumstich

− Dreifach-Gerad-Stich für Strapaziernähte

− Dreifach-Zickzack-Stich

− Fagotten

− Freiarmnähen

− Freihandstopfen

− Geradestich und Nadelposition Seite 36

− Jeans nähen Seite 33

− Kantenlineal Seite 59

− Kantenumnähstiche Seite 39

− Knöpfe annähen Seite 41

− Knopflöcher nähen Seite 42

− Kordel aufnähen Seite 58

− Kräusel-Stich Seite 61

− Leder und Blachen nähen Seite 62

− Lingeriestiche Seite 40

− Monogramm und Sticken mit Stickrahmen Seite 50

− Muschelstich Seite 60
– Musterverlängerung Seite 65

− Nadelposition links, Mitte oder rechts Seite 36

− Nutzstiche Seite 39

− Obertransport Seite 63

− Overlock-Stich Seite 39
– Ösenstich Seite 46

− Patchwork Seite 55

− Quilt Seite 59

− Raupennähte und Dekorstiche Seite 53

− Riegelstich Seite 45
– Reissverschluss einnähen Seite 51

− Rückwärts nähen Seite 30

− Saum Seite 57
– Smoken Seite 54
– Spiegeln Seite 66

− Stopfen mit Knopflochfuss Seite 47

− Stopfen mit Stopffuss Seite 49

− Stretchstich Seite 38

− Um die Ecke nähen Seite 30

− Universalstich Seite 39

− Zickzackstiche Seite 37

− Zwillingsnadel Seite 64

Seite 40

Seite 38

Seite 38

Seite 55

Seite 31

Seite 49

29

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 29 20.09.11 KW 38 17:12

30

Nähen (1. Schritte)

Deutsch

Um die Ecke nähen

1.

– Am Ende der Naht Maschine anhalten (= Fusspedal nicht drücken)
– Die Taste «Nadelposition hoch/tief drücken» (1.), damit die Nadel sich

absenkt und im Stoff steckt

– Nähfuss anheben (2.) und Nähgut drehen (3.)

2.

– Nähfuss wieder absenken und weiternähen

3.

3.

Rückwärts nähen

–

Am Ende der Naht die Rückwärtsnäh-Taste gedrückt halten

–

Einige Stiche rückwärts nähen

– Durch Loslassen des Rückwärtsnäh-

vorwärts

Taste

, näht die Maschine wieder

Nähgut entfernen

– Die Nadel stoppt nach dem Nähen automatisch in der höchsten Po-

sition. Wurde die Taste «Nadelposition hoch/tief» gedrückt, stoppt die
Nadel solange an der tiefsten Stelle, bis die Taste erneut gedrückt wird

– Nähfuss anheben. Nähgut unter dem Nähfuss nach hinten ziehen

Gold-Content-D--DH-12.indd 30 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen (1. Schritte)

2.

1.

31

Faden abschneiden

– Fäden mit beiden Händen halten und am Fadenabschneider ab-

schneiden

Deutsch

Zweistufen-Nähfusshebel

– Der Nähfuss kann mit dem Nähfusshebel angehoben werden (1.)
– Für sehr dickes Nähgut kann der Nähfuss um eine weitere Stufe nach

oben angehoben werden (2.). Sobald man den Hebel wieder loslässt,

geht er wieder auf Stufe (1.) zurück

Freiarmnähen

Der Anschiebetisch kann zum einfacheren Nähen von Ärmeln, Hosenbei­nen usw. seitwärts abgezogen werden

Gold-Content-D--DH-12.indd 31 20.09.11 KW 38 17:12

32

Nähen (1. Schritte)

Deutsch

Grosser Anschiebetisch

Im Lieferumfang der Nähmaschine befindet sich ein grosser Anschiebe­tisch. Dieser erleichtert das Arbeiten mit grossen Stoffteilen:

– Kleiner Anschiebetisch seitwärts von der Maschine abziehen

– Die beiden Klappfüsse (1 x klein, 1 x gross) auf der Unterseite des

grossen Anschiebetisches bis zum Anschlag ausklappen (rasten ein)

– Grosser Anschiebetisch seitwärts auf den Freiarm aufschieben, bis er

einrastet

Wichtig:
– Darauf achten, dass die beiden Zapfen (1.) in die beiden Führungen

(2.) und die beiden Nasen (3.) in die Öffnungen (4.) eingeschoben wer­den

1.

Gold-Content-D--DH-12.indd 32 20.09.11 KW 38 17:12

2.

3.

4.

Nähen (1. Schritte)

1.

2.

Stoff

33

Dicke Stoffe / Jeans nähen

Mit dieser Nähmaschine können problemlos dicke Stoffe, wie z.B. Jeans
genäht werden.

Damit dies funktioniert, sind folgende beiden Grundregeln zu beachten:

1. Der Nähfuss darf beim Nähen niemals schräg nach oben/unten ste-

hen, sondern muss horizontal auf dem Stoff liegen (der Transporteur

funktioniert sonst nicht und die Nadel kann brechen)

2. Nie am Stoff ziehen, sondern nur führen. Die Nadel wird sonst durch-

gebogen und schlägt auf dem Fuss oder der Stichplatte auf und bricht

Vorgehen:

Variante 1

– Sobald eine dicke Stelle erreicht wird, anhalten (= Pedal nicht drücken)
– Durch Drücken der Taste «Nadelposition hoch/tief» (3.) Nadel absen-

ken (der Stoff kann so nicht verrutschen)
– Nähfuss mit dem Nähfusshebel (29.) anheben
– Nähfuss mit Finger horizontal stellen und den schwarzen, runden

Knopf reindrücken (und gedrückt halten (1.)). Der Fuss ist jetzt in der

Horizontalen fixiert (2.)
– Nähfuss wieder absenken und weiternähen (der Knopf löst sich nach

ein paar Stichen)

Deutsch

Variante 2

– Wie Variante 1, jedoch
– statt den schwarzen Knopf zu drücken, Fuss mit Karton oder Stoff

unterlegen, sodass er horizontal steht (der Stoff/Karton soll gleich dick

sein wie der Stoff)

Stoff

Gold-Content-D--DH-12.indd 33 20.09.11 KW 38 17:12

Karton oder Stoff

34

Nähen (1. Schritte)

Deutsch

Transporteur senken / anheben

Für gewisse Näharbeiten, wie z.B. Freihandstopfen, kann der Transpor­teur versenkt werden:

Anschiebetisch abnehmen

–

– Der Schalter zum Senken/Anheben des Transporteurs befindet sich

auf der Rückseite des Freiarmes

– Transporteur versenken: Hebel nach links in die Position

schieben

– Transporteur anheben: Hebel nach rechts in die Position

schieben und Handrad einmal ganz durchdrehen, damit der Transpor­teur wieder einrastet.

Wichtig: Der Transporteur wird erst durch dieses Durchdrehen des

Handrades wieder hochgestellt

Gold-Content-D--DH-12.indd 34 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen (1. Schritte)

35

Fadenspannung

Für ein einwandfreies Nähergebnis muss die Fadenspannung immer kor­rekt eingestellt sein.

Die Grundeinstellung der Fadenspannung ist die Position «4».

Wichtig:
– Solange keine Störungen auftreten, den Regler immer in dieser Stel-

lung belassen
– Bevor die Fadenspannung verstellt wird, bitte zuerst prüfen, ob die

untere Fadenspule richtig eingelegt ist (= im Gegenuhrzeigersinn; s.

Seite 15) und ob die «Einfädelkontrolle» stimmt (s. Seite 19 unten), da

sonst ebenfalls Probleme auftreten

Deutsch

A

B

höher

tiefer

Falls nötig, Fadenspannung wie folgt einstellen:

− Um die Oberfadenspannung zu erhöhen, auf die nächsthöhere Zahl

drehen

− Für eine tiefere Oberfadenspannung auf die nächsttiefere Zahl drehen

Die Einstellungen:
A Richtige Fadenspannung:

Der Oberfaden (weiss) und der Unterfaden (rot) greifen ungefähr in der

Mitte des Stoffes ineinander

B Oberfadenspannung zu schwach:
Der Oberfaden (weiss) erscheint auf der unteren Stoffseite. Die Faden-

spannung auf die nächsthöhere Zahl einstellen und erneut kontrollieren

C Oberfadenspannung zu stark:
Der Unterfaden (rot) erscheint auf der oberen Stoffseite. Die Faden-

spannung auf die nächsttiefere Zahl einstellen und erneut kontrollieren
Hinweis:
– Falls sich die Fadenspannung nicht einstellen lässt, Einfädelkontrolle

auf Seite 19 überprüfen

Oberfaden

Unterfaden

C

Gold-Content-D--DH-12.indd 35 20.09.11 KW 38 17:12

36

Deutsch

Nähen

0.0~4.5 0.3~4.5

0.0 2.0

Zeichenerklärung

Auf den nachfolgenden Seiten befinden sich prakti­sche Nähbeispiele.

Die Bedeutung der Zeichen:
– «5» und «6»: Stichnummern
– «T»: Empfohlener Fuss. Der empfohlene Fuss

T

wird auch von der Maschine angezeigt, z.B.
für den Fuss «T». Fast alle Füsse sind für die einfa­chere Identifizierung mit einem Buchstaben mar­kiert. Auf der Stichübersicht (s.a. Seite 75 wird
von jedem Stich der empfohlene Fuss angegeben
(z.B. Fuss «T» bei Stich «01»)

– «0.0~4.5»: Möglicher Einstellbereich für Stichbrei-

te. Mit Stichbreitentasten Stichbreite einstellen:
«–» für schmaler, «+» für breiter

– «0.3~4.5»: Möglicher Einstellbereich für Stichlän-

ge. Mit Stichlängentasten Stichlänge einstellen:
«–» für kürzer, «+» für länger

Geradestich und Nadelposition

3.5

A-00

T

5.0 7.0

Nadelposition ändern

– Diese Einstellungen können nur mit den Direktsti-

«1-4» und Stich «00» der ersten Stich-

chen
gruppe

– Die Sticharten sind auf Nadelposition «3.5» (= Mit-

te) voreingestellt

– Stichbreitentasten «–» drücken, um die Nadel

nach links zu bewegen. Stichbreitenttasten «+»
drücken, um die Nadel nach rechts zu bewegen

– Auf Seite 75 befindet sich eine Übersicht mit allen

Sticheinstellungen

angewendet werden

Stichlänge einstellen

– Um einen kürzeren Stich zu nähen, Stichlängen-

taste «–» drücken

– Um einen längeren Stich zu nähen, Stichlängen-

taste «+» drücken

Tipp:

3.0

2.01.00.5

Gold-Content-D--DH-12.indd 36 20.09.11 KW 38 17:12

4.5

– Je dicker das Gewebe, der Faden und die Nadel

ist, desto länger muss der Stich sein

– Auf Seite 75 befindet sich eine Übersicht mit allen

Sticheinstellungen

Nähen

37

Zickzackstiche

Stichbreite einstellen

T

– Die maximale Stichbreite für Zickzackstiche be-

trägt «7 mm». Die Stichbreite kann jedoch für alle
Sticharten schmäler eingestellt werden. Die Stich-

breite nimmt zu, wenn die Stichbreitentaste «+»
gedrückt wird

Deutsch

3.0

1.00.0

7.05.0

Stichlänge einstellen

– Um einen kürzeren Stich zu nähen, Stichlängen-

taste «–» drücken

– Um einen längeren Stich zu nähen, Stichlängen-

taste «+» drücken

3.0

2.01.00.5

4.5

– Schöne Zickzackstichbildungen werden mit einer

Stichlänge im Bereich von «1.0 - 2.5» erreicht

– Ganz dichten Zickzack (eng nebeneinander) wird

Raupennaht genannt (z.B. für Applikationen Seite
53 geeignet)

Gold-Content-D--DH-12.indd 37 20.09.11 KW 38 17:12

38

Deutsch

Nähen

T

Stretchgeradstich

Geradstich

Stretchstich

– Für elastische und strapazierfähige Nähte, die

sich mit dem Stoff dehnen, ohne zu reissen. Ideal
für elastische Stoffe und Maschenware

– Auch gut für strapazierfähige Nähte auf festen

Stoffen wie Jeans geeignet

– Diese Stiche können auch sehr gut als dekorative

Kantenabschlüsse verwendet werden

3 4

– Der Stretchgeradstich wird auch zur dreifachen

Verstärkung von elastischen und strapazierten
Nähten verwendet

– Der Dreifach-Stretch-Zickzack ist für feste Stoffe

wie Jeans, Poplin, Segeltuch usw. geeignet

Gold-Content-D--DH-12.indd 38 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

39

Overlock-, Zickzackstiche

– Overlockfuss einsetzen

E

5.0~7.0

2.0~3.0

– Stoffkante beim Nähen an die Führung am Over-

lockfuss anstossen lassen

A-02

– Achtung: Den Overlockfuss nur für die Stich-

Deutsch

arten 5 und 8 benutzen und dabei die Stichbrei­te breiter als «5.0» einstellen. Bei Verwendung
von anderen Sticharten und Stichbreiten als den
empfohlenen, kann die Nadel auf den Nähfuss
aufschlagen und brechen

Allzweck-Nähfuss

– Allzweck-Nähfuss einsetzen

T

2.5~4.5 2.0~3.0

– Beim Kantennähen den Nähfuss so auf der Stoff-

kante platzieren, dass die rechten Nadeleinstiche
knapp über die Kante hinaus ins Leere gehen

– Tipp: Bei elastischen Stoffen füsschentief von der

Kante nähen. Anschliessend nahe am Stich zu­rückschneiden. Durch dieses Vorgehen verzieht
sich die Kante nicht

Gold-Content-D--DH-12.indd 39 20.09.11 KW 38 17:12

40

Nähen

A-03 A-049

Blindsaum und Lingeriestiche

– 9: Blindsaum auf festen Stoffen
– A-03: Blindsaum auf Stretch-Stoffen

F

2.5~4.0 1.0~2.0

– A-04: Blindsaum auf Stretch-Stoffen

Deutsch

Stoffrückseite

5mm 5mm

Stoffrückseite

Kantenumnähstiche

– Hinweis: Für Blindsäume benötigt man etwas

Übung. Immer zuerst eine Nähprobe nähen

– Stoff wie abgebildet falten, so dass die Stoffvor-

derseite oben liegt

– Stoff unter den Nähfuss legen. Handrad von

Hand vorwärts drehen, bis die Nadel ganz nach
links schwingt. Die Nadel sollte die Stoff-Falte nur

a

knapp fassen. Wird der Stoffbruch nicht gefasst,
Stichbreite entsprechend korrigieren

– Führung (b) durch Drehen am Knopf (a) so einstel-

b

len, dass die Stoff-Falte anstösst

– Langsam nähen und den Stoff sorgfältig der Füh-

rung entlang laufen lassen

– Stoff umdrehen

Gold-Content-D--DH-12.indd 40 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

41

Knöpfe annähen

– Knopfannähfuss einsetzen

2.5~4.5

a

b

a

b

2.5~4.5

– Hebel zum Senken bzw. Heben des Transpor-

teurs auf «
teur zu senken

– Mit MODE-Taste die Erste Stichgruppe «A»

wählen. Dann Stich «25» wählen

– Nähgut unter den Nähfuss legen. Knopf auf die

gewünschte Stelle legen und Nähfuss senken

– Zickzackstich wählen. Stichbreite auf «2.5 - 4.5»

einstellen, dem Abstand zwischen den beiden Lö­chern im Knopf entsprechend

– Handrad von Hand drehen zur Überprüfung, ob

die Nadel tatsächlich schön ins linke und rechte
Loch im Knopf geht

– Vor dem Nähen Taste «Automatisches Vernähen»

drücken, damit werden automatisch Vernähstiche
zu Nähbeginn und Nähende ausgeführt

– Damit der Knopf einen «Stiel» oder «Hals» erhält,

eine Stopfnadel auf den Knopf legen und nähen

» (b) stellen, um den Transpor-

Deutsch

– Bei Knöpfen mit 4 Löchern zuerst die vorderen

zwei nähen, dann auf die anderen zwei verschie­ben und Vorgang wiederholen

– Nach dem Annähen Hebel für Transporteur auf

Position
mal ganz durchdrehen (siehe auch Seite 34)

Gold-Content-D--DH-12.indd 41 20.09.11 KW 38 17:12

stellen und dann das Handrad ein-

D

2.5~7.0 0.3~1.0

3.0~7.0

0.3~1.0

2.5~5.5 0.3~1.0

5.5~7.0 0.3~1.0

3.0~7.0

1.0~2.0

3.0~7.0 1.0~3.0

A-14A-14

A-21

A-20

A-16

A-18

A-17

A-19

A-15

0

Anfangspunkt

42

Deutsch

Nähen

Knopflöcher nähen

– 0: Für leichte bis mittelschwere Stoffe
– A-14: Für horizontale Knopflöcher an Blusen und

Hemden aus leichtem bis mittelschwerem
Stoff

– A-15: Für leichte bis mittelschwere Stoffe
– A-16: Für horizontale Knopflöcher auf dicken

Geweben

– A-17: Für leichte bis mittelschwere Stoffe
– A-18: Für dicke Stoffe
– A-19: Für Jeans oder Hosen
– A-20: Für Jeans oder dehnbares Gewebe einer

groben Bindung

– A-21: Für dehnbares Gewebe

Knopfhalter­platte

– Hinweis: Vor dem Ausnähen des Knopflochs auf

dem Nähgut, zuerst eine Probe auf einem Stoff­rest des gleichen Stoffs wie für das Nähgut ver­wendet, nähen

– Standorte der Knopflöcher auf dem Stoff markie-

ren

– Die maximale Knopflochlänge beträgt 3 cm

– Knopfhalterplatte ausziehen und den Knopf ein-

legen. Knopfhalterplatte zusammenschieben
(Knopf wird eingeklemmt)

– Die Grösse des Knopfloches wird durch den

Knopf bestimmt
– Knopflochfuss «D» einsetzen
– Faden durch das Loch vorne am Fuss hindurch

ziehen und nach links legen
– Knopflochfuss leicht nach vorne ziehen
– Knopflochstich auswählen. Stichbreite und Stich-

länge einstellen (je nach gewünschter Breite und

Dichte). In der Anzeige erscheint das Symbol

zur Erinnerung, dass der Knopflochhebel herun-

tergezogen wird

Gold-Content-D--DH-12.indd 42 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

43

– Knopflochhebel (1.) nach unten ziehen und darauf

achten, dass er hinter den Bügel (2.) liegt

– Knopflöcher werden von der Vorderseite nach der

Hinterseite genäht (siehe unten)

– Stoff so unter den Nähfuss legen, dass die Mitte-

Markierung auf dem Nähfuss mit der eingezeich­neten Knopflochlinie übereinstimmt

– Nähfuss senken

1.

2.

– Oberfadenende leicht festhalten und mit dem Nä-

hen beginnen.

Hinweis: Stoff sachte mit den Händen führen. Vor

Nähende werden automatisch nach Fertigstellung
des Knopflochs einige Vernähstiche genäht

– Ablauf des Nähvorgangs (siehe unten)

Deutsch

Fortsetzung ...

0

A-14A-14

A-16

A-17

A-15

A-18

A-19

A-21A-20

Gold-Content-D--DH-12.indd 43 20.09.11 KW 38 17:12

44

Deutsch

Nähen

– Nähfuss hochstellen (kehrt in die ursprüngliche

Position zurück) und Faden abschneiden
– Für weitere Knopflöcher den ganzen Vorgang wie-

derholen
– Nach Beendigung Knopflochhebel nach oben

schieben

– Knopfloch zwischen den Raupen auftrennen,

ohne dabei die Stiche der beiden Raupennähte

zu fassen und durchzutrennen
– Nadeln an den Riegeln als Stopper setzen

Knopflöcher auf elastischen Stoffen

– Bei Knopflöchern auf elastischen Stoffen mit Garn-

einlage arbeiten
– Knopflochfuss einsetzen und Garneinlage hinten

am Nähfuss einhaken und unter dem Nähfuss

durchführen. Die beiden Fadenenden auf die

Fussvorderseite bringen, in die Rillen einlegen und

sie vorübergehend verknoten. Nähfuss senken

und mit Nähen beginnen
– Stichbreite der Dicke des Beigarns anpassen

– Nach Fertigstellung an den Enden des Beigarns

sorgfältig ziehen, damit sie schön straff in den

Raupen liegen und die Fadenenden anschlies-

send abschneiden

– Tipp: Stoffrückseite mit Vlies verstärken

Gold-Content-D--DH-12.indd 44 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

A-22

D

2mm

1.0~3.0

0.3~1.0

45

Riegelstich

– Wählen Sie Stich 22 aus der Ersten Stichgruppe

. (Riegelstich). Knopflochfuss anbringen

«A»

– Knopfhalterplatte am Knopflochnähfuss nach hin-

ten ziehen und in die gewünschte Länge stellen

– Stoff so platzieren, dass die Nadel 2 mm vor dem

Punkt steht, wo der Nähbeginn sein soll. Nähfuss
senken

– Führen Sie nun den Oberfaden nach unten und

durchs Loch vorne am Nähfuss. Knopflochhebel
nach unten drücken. Der Knopflochhebel steht
hinter dem Halter am Knopflochfuss. Oberfaden­ende leicht mit der linken Hand festhalten und an­fangen zu nähen

– Es werden Riegelstiche genäht

– Auf der Abbildung ist ein Beispiel von Riegelsti-

chen an den Nahtenden einer aufgesetzten Ta­sche zu sehen.

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 45 20.09.11 KW 38 17:12

46

Deutsch

Nähen

A-23 A-24

A

ABC

Ösenstich

A-23 Für Ösen auf Gürtel usw
A-24 Für Ösen auf Gürtel usw

5.0 6.0 7.0

– Stich 23 oder 24 aus der Ersten Stichgruppe «A»

. (Riegelstich) wählen. Nähfuss A anbringen

– Mit den Stichbreitentasten «+» und «–» die ge-

wünschte Ösengrösse wählen
– Ösengrössen:
A. Groß: 7.0 mm
B. Mittel: 6.0 mm
C. Klein: 5.0 mm

– Nadel am Nähanfangspunkt in den Stoff einste-

chen. Dann den Nähfuss senken. Am Ende wer-

den automatisch Vernähstiche ausgeführt. Dann

hält die Maschine

– Ösenmitte mit einer Ösenzange (nicht im Liefer-

umfang) durchstechen

Gold-Content-D--DH-12.indd 46 20.09.11 KW 38 17:12

3.5~7.0

1.0~2.0

D

A-26

A-27

Start

a

b

StopStop

a

Start

b

NOTE

Make no
gap here

Nähen

Stopfen mit Knopflochfuss

– Stich 26 oder 27 aus der Ersten Stichgruppe

wählen. Nähfuss D anbringen

«A»

– Knopflochfuss einsetzen

47

Deutsch

– Den Oberstoff und die Unterlage zusammenhef-

ten. Nadelposition wählen

– Den Nähfuss auf den Mittelpunkt von Abriss sen-

ken

– Den Knopfhalter nach hinten ziehen
– Knopfführplatte am Knopflochfuss auf die ge-

wünschte Länge einstellen

– Die Grösse von einer Stopffläche ist veränderlich.

Die maximale Stichlänge ist 2.6 cm und die maxi-

male Stichbreite ist 7 mm
a. Länge der Nählinien
b. Breite der Stopffläche

.... Fortsetzung

Gold-Content-D--DH-12.indd 47 20.09.11 KW 38 17:12

48

Deutsch

Nähen

2mm

– Gewebe so platzieren, dass die Nadel in der Lage

um 2 mm vor der Stopffläche liegt

– Nähfuss und Nadel senken

– Hinweis: Die Vorderseite des Nähfusses beim

Senken nicht ziehen, da sonst nicht mit der richti­gen Grösse genäht wird

– In der Anzeige erscheint das Symbol

nerung, dass der Knopflochhebel heruntergezo­gegen wird

– Knopflochfuss leicht nach vorne ziehen. Knopf-

lochhebel (1.) nach unten ziehen und darauf ach­ten, dass er hinter dem Bügel (2.) liegt

1.

2.

– Das Oberfadenende in der linken Hand vorsichtig

halten, dann mit Nähen beginnen

– Es wird von hinten nach vorne genäht

– Ist die zu stopfende Fläche zu gross, kann die

eingestellte Stopffläche mehrmals ausgenäht
werden (oder quer übernäht werden), um ein bes­seres Nähergebnis zu erzielen

zur Erin-

Gold-Content-D--DH-12.indd 48 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

5

1

b

c

49

Freihandstopfen, -sticken und

-monogramme

3.5~5.0

– Hebel zum Senken bzw. Heben des Transpor-

teurs auf Position

a

a

b

porteur zu senken

(b) stellen, um den Trans-

– Nähfusshalter entfernen und Stopffuss einsetzen

a

– Hebel (c) muss hinter der Nadelbefestigungsschrau-

be (d) liegen. Stopffuss von hinten mit dem Zeige-

finger fest an den Halter drücken und Schraube (e)

b

anziehen

Stopfen

– Zuerst die Rissstelle einmal umnähen (um die Ge-

webefäden zu sichern): Von links nach rechts mit

beständiger Geschwindigkeit und schön regelmäs-

sig über die Rissstelle nähen. Nähgut um ¼-Dre-

hung drehen und die erste Stichlage übernähen.

Diesmal das Nähgut langsamer bewegen, damit

zwischen den Fäden keine grossen Lücken ent-

stehen

Deutsch

Hinweis:

– Freihandstopfen wird ohne Transporteur ausge-

führt (er ist versenkt). Das Nähgut wird mit den

Händen transportiert. Man muss deshalb Nähge-

schwindigkeit und Stofftransport in Übereinstim-

mung bringen
Tipp:
– Zum Stopfen einen Stick-/Stopfrahmen verwen-

den (nicht im Lieferumfang)

Gold-Content-D--DH-12.indd 49 20.09.11 KW 38 17:12

50

Deutsch

Nähen

Sticken

– Zickzackstich wählen und Stichbreite nach Bedarf

einstellen

– Dem Musterumriss entlang nähen, indem der

Stickrahmen entsprechend bewegt wird. Mit
gleichmässiger Geschwindigkeit arbeiten

– Musterflächen von aussen nach innen füllen. Sti-

che dicht nebeneinander platzieren

– Durch schnelleres Bewegen des Stickrahmens *)

entstehen längere Stiche, durch langsameres Be­wegen entstehen kürzere Stiche

– Nähende mit Vernähstichen fixieren durch Drü-

cken der Taste «Automatisches Vernähen»

Monogramme

– Zickzackstich wählen und Stichbreite nach Bedarf

einstellen

– Mit gleichmässiger Geschwindigkeit den Buch-

staben nachnähen

– Nähende nach einem Buchstaben mit Vernäh-

stichen fixieren durch Drücken Taste «Automati­sches Vernähen»

*) Der Stickrahmen wird nicht mit der Nähmaschine

mitgeliefert. Er ist separat erhältlich.

Gold-Content-D--DH-12.indd 50 20.09.11 KW 38 17:12

I

3.5 1.5~3.0

1

Nähen

5 mm

51

Reissverschluss einnähen

– Achtung: Reissverschlussfuss nur zum Nähen mit

der Nadel in der Mitte (= nach der Stichwahl die

Stichbreite NICHT ändern) und Geradstich ver-

wenden! Bei Verwendung von anderen Sticharten

= Nadel in Mitte

und mit anderen Nadelpositionen als den emp-

fohlenen, kann die Nadel auf den Nähfuss auf-

schlagen und brechen

Beidseitig verdeckt eingesetzter Reissverschluss

– Reissverschlussschlitz auf das Kleidungsstück

heften
– Nahtzugabe auseinanderbügeln
– Reissverschluss mit der Vorderseite so nach un-

ten auf die Nahtzugabe legen, dass die Zähnchen

an die Nahtlinie stossen. Reissverschlussband

heften

– Reissverschlussfuss einsetzen. Beim Nähen der

linken Reissverschlussseite die rechte Seite des

Nähfussstegs am Halter befestigen
– Beim Nähen der rechten Reissverschlussseite die

linke Seite des Nähfussstegs am Halter befestigen

Deutsch

– Linke Reissverschlusshälfte von oben nach unten

einnähen
– Unten quer hinüber, dann die rechte Seite nähen.

Heftfaden herausziehen und bügeln

Gold-Content-D--DH-12.indd 51 20.09.11 KW 38 17:12

52

Nähen

Einseitig verdeckt eingesetzter Reissverschluss

Deutsch

5 mm

– Reissverschlussschlitz auf das Kleidungsstück

heften

– Auf die linke Nahtzugabe umbiegen. Rechte

Nahtzugabe um 3 mm umbiegen

– Reissverschlussfuss einsetzen. Beim Nähen der

linken Reissverschlussseite die rechte Seite des
Nähfussstegs am Halter befestigen. Beim Nähen
der rechten Reissverschlussseite die linke Seite
des Nähfussstegs am Halter befestigen

– Linke Reissverschlusshälfte von unten nach oben

einnähen

– Nähgut auf die rechte Stoffseite wenden und

unten quer hinüber, dann die rechte Reissver­schlussseite nähen

– Etwa 5 cm vor dem oberen Ende des Reissver-

schlusses anhalten. Heftfaden herausziehen und
Reissverschluss öffnen. Naht fertig schliessen

Gold-Content-D--DH-12.indd 52 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

5

A-28

A-29

A-44

A-45

A-46

A-30

A-47

A-31

A-48

A-32

A-49

A-33

A-50

A-34

A-51

A-35

A-52

A-36

A-53

A-37

A-54

A-38

A-55

A-39

A-56

Raupennähte

A-40

A-41

A-42

A-43

3.5~7.0 0.5~2.0

A-57

A-58

A-59

A-60

A

– Raupennähte und Dekorstiche mit dem Stickfuss

nähen. Dieser Nähfuss verfügt an der Fussunter-

seite über eine ganzflächige Aussparung, die es

ermöglicht, problemlos über dicke Stichformatio-

nen, wie dichte Zickzackstiche, zu gleiten und den

Stoff schön gleichmässig zu transportieren
– Die Raupennahtstiche und Dekorstiche können

selber umgestaltet werden, indem die Stichlän-

gen und -breiten verstellt werden. Am besten auf

Stoffresten verschiedene Sticharten und Einstel-

lungen ausprobieren

– Tipp: Beim Nähen auf sehr leichten und dünnen

Stoffen, die Stoffrückseite mit Vlies verstärken

53

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 53 20.09.11 KW 38 17:12

54

Nähen

Smoken

A-09 A-10

Deutsch

T

A

– Mit dem Allzweck-Nähfuss gerade Linien in Ab-

ständen von 1 cm über die gesamte zu smokende
Fläche nähen

– Fadenspannung auf unter «2» stellen

– Fäden auf einer Seite zusammenverknoten
– An den Unterfäden ziehen und die Fältchen

gleichmässig verteilen. Fäden auf der anderen
Seite fixieren

– Fadenspannung wieder auf «AUTO» stellen und

allenfalls mit Dekorstichen zwischen den Gerad­stichlinien nähen

– Fäden der Kräuselstichlinien herausziehen

Gold-Content-D--DH-12.indd 54 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen

A-08 A-06

55

Fagotten

T

A

Dünnes Papier
Heften

A-08 A-09A-86 A-10 A-61

T

– Umgebogene Kanten der Stoffteile mit einem Ab-

stand von 4 mm auf ein Stück dünnes Papier oder

wasserlösliches Vlies legen und heften

– Nähfussmitte auf die Mitte zwischen den beiden

Stoffbruchkanten ausrichten und mit Nähen be-

ginnen
– Papier nach dem Nähen entfernen

Patchworkstich

A

– Die beiden Stoffteile rechte auf rechte Seite legen

und mit Geradstich steppen
– Nahtzugaben öffnen und flachbügeln

Deutsch

– Nähfussmitte auf die Nahtlinie platzieren und die

Nahtlinien übernähen

Gold-Content-D--DH-12.indd 55 20.09.11 KW 38 17:12

56

Nähen mit Zubehör

Zubehör (nicht im Preis inbegriffen)

Die auf den Seiten 57-64 beschriebenen Spezial-Füsse sind nicht im
Preis inbegriffen. Sie können beim MIGROS-Kundendienst bestellt wer­den. Die Zwillingsnadel kann in Mercerie-Geschäften gekauft werden.

Deutsch

Saumfuss Kordelfuss Quiltfuss Kräuselfuss

Rollenfuss

Gold-Content-D--DH-12.indd 56 20.09.11 KW 38 17:12

Obertransportfuss Zwillingsnadel

K

3.5

1.5~3.0

1

Nähen mit Zubehör

57

Schmalsäumen

– Der Saumfuss «K» ist nicht im Lieferumfang ent-

halten und kann über den Kundendienst bestellt

werden

– Stoffkante etwa 3 mm umbiegen und nochmals

3 mm auf einer Länge von etwa 5 cm der Stoff-

kante entlang umbiegen

– Handrad gegen sich drehen, bis die Nadel in den

Saum einsticht, dann Nähfuss senken
– Mehrere Stiche nähen, dann Nähfuss hochstellen.

Saum in die spiralförmige Öffnung am Säumer

einführen. Stoff dabei vorwärts und rückwärts be-

wegen, bis der Saum einrollt

– Nähfuss senken und langsam nähen, dabei die

rohe Stoffkante schön von vorn in die Spirale des

Säumers führen

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 57 20.09.11 KW 38 17:12

58

Nähen mit Zubehör

Deutsch

Kordeln aufnähen

– Der Kordelfuss «M» ist nicht im Lieferumfang ent-

halten und kann über den Kundendienst bestellt
werden

– Eine oder drei Kordeln übernähen für hübsche

Strukturen auf Jacken oder Westen oder Bordü­ren. Dazu kann Perlgarn, Strickwolle, Stickgarn,
Kordel, Häkelgarn usw. verwendet werden

– Tipp: Nähvorgang zuerst auf Stoffresten auspro-

bieren

5

M

6 A-10 A-43

Einzelschnur aufnähen

– Muster auf den Stoff aufzeichnen. Schnur von

rechts in die mittlere Rille am Kordelfuss einlegen.
Schnur etwa 5 cm hinter dem Nähfuss hervor­ziehen. Die Rillen unter dem Nähfuss halten die
Schnur am richtigen Ort während sie übernäht
wird

– Stich auswählen und Stichbreite so einstellen,

dass die Stiche gerade über die Schnur reichen.
Nähfuss senken und langsam nähen, dabei die
Schnur dem Muster entlangführen

Dreifachschnur aufnähen

– Nähfaden nach links schieben und drei Schnüre in

die Rillen unter dem Nähfuss einlegen. Etwa 5 cm

M

jeder Schnur hinter dem Nähfuss hervorziehen

– Gewünschtes Stichmuster auswählen und Stich-

breite so einstellen, dass die Stiche gerade über
die Schnüre reichen. Nähfuss senken und lang­sam nähen, dabei die Schnüre dem Muster ent­lang führen

Gold-Content-D--DH-12.indd 58 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen mit Zubehör

1

59

Quilten

P

3.5 1.0~3.0

– Der Quiltfuss «P» ist nicht im Lieferumfang ent-

halten und kann über den Kundendienst bestellt

werden

– Kantenlineal wie abgebildet in den Nähfusshalter

einführen und auf die gewünschte Breite einstel-

len

– Erste Reihe nähen und Stoff verschieben. Alle

weiteren Reihen so nähen, dass das Lineal jeweils

entlang der vorherigen Nählinie verläuft

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 59 20.09.11 KW 38 17:12

60

Nähen mit Zubehör

Muschelstich

A-12

T

Deutsch

Linke Stoffseite

1.

3.

A-13 A-35

T

Genähter Bogensaum

1. Legen Sie die beiden Stofflagen rechts auf rechts
aufeinander und nähen Sie entlang der Kante

2. Schneiden Sie die Bögen mit einer Nahtzugabe
von 3 mm aus. Die Nahtzugabe wie gezeigt mit
einer spitzen Schere einschneiden

3. Stoff wenden, die Bögen sauber herausdrücken
und mit einem Bügeleisen ausbügeln.

2.

Gestickte Bogenkante

– Auf der Saumlinie nähen

A

– Stoff dicht der Nählinie entlang abschneiden. Da-

rauf achten, dass der Nähfaden nicht mitgefasst
wird

– Tipp: Stickschere verwenden

Gold-Content-D--DH-12.indd 60 20.09.11 KW 38 17:12

1.0

4.5

1

Nähen mit Zubehör

61

Kräuseln

– Der Kräuselfuss ist nicht im Lieferumfang enthalten

und kann über den Kundendienst bestellt werden

Kräuseln

– Nähfusshalter entfernen und Kräuselfuss einset-

zen. Fadenspannung auf unter «2» stellen

– Den zu kräuselnden Stoff rechts unter den Näh-

fuss legen. Einmal durchsteppen, dabei die Stoff­kante parallel zur rechten Fusskante laufen lassen

– Der Stoff wird nun automatisch gefältelt. Für leich-

te bis mittelschwere Stoffe geeignet

Kräuseln und gleichzeitiges Annähen an ein
glattes Stoffstück

– Der Kräusler weist unten einen Einschnitt auf

(doppelte Sohle). Damit kann der ganz unten
durchlaufende Stoffteil gekräuselt und direkt an
den im Einschnitt durchlaufenden glatten Teil ge­näht werden (z.B. Rockbund)

1. Nähfusshalter entfernen und Kräusler einsetzen.

2. Zu kräuselnden Stoff mit der Vorderseite nach
oben unter den Nähfuss legen.

3. Obere Stofflage (bleibt ungekräuselt) mit der Vor­derseite nach unten in den Fusseinschnitt legen.

4. Die beiden Stofflagen wie abgebildet führen.

Hinweise:
– Um die gewünschte Kräuselstärke herauszufin-

den, proben Sie am besten über je etwa 25 cm
Länge am Stoff, Bordüren oder Gummiband. So
können Einstellungen je nach Wunsch einfacher
vorgenommen werden. Immer am gleichen Stoff
und im gleichen Fadenlauf wie nachher am Pro­jekt proben. Kräuseln im Querfadenlauf ergibt
hübschere Falten als auf dem Längsfaden

– Nähen Sie langsam bis mittelschnell, um den Stoff

besser im Griff zu haben

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 61 20.09.11 KW 38 17:12

Nähen mit Zubehör

62

Rollenfuss

Deutsch

Leder- und Blachen nähen
(benötigt Zusatzfuss)

Für diese Anwendung ist ein Rollenfuss erforderlich,
der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht
im Lieferumfang).

Der Rollenfuss ermöglicht einen besseren Transport
von Leder und Blachenmaterial.

– Rollenfuss einsetzen
– Blache oder Leder unter Fuss legen und Fuss ab-

senken

– Beim Nähen nicht an Leder oder Blache ziehen

Hinweis:

– Je nach Material geeignete Nadel wählen (siehe

Übersicht auf Seite 74)

Gold-Content-D--DH-12.indd 62 20.09.11 KW 38 17:12

1

c

a

b

Nähen mit Zubehör

63

Obertransportfuss (Zubehör)

– Der Obertransportfuss ist nicht im Lieferumfang

enthalten und kann über den Kundendienst bestellt
werden

– Generell zuerst ohne Obertransportfuss versuchen

zu nähen. Er sollte erst eingesetzt werden, wenn
notwendig

– Mit üblichen Nähfüssen ist der Stoff leichter zu füh-

ren und man hat eine bessere Sicht auf den Näh­bereich. Diese Nähmaschine bietet hervorragende
Stichqualität auf sehr vielen Stoffen von zarten Chif­fons bis mehrlagigen Jeansstoffen

– Mit dem Obertransportfuss wird der Transport der

oberen und unteren Stofflagen ausgeglichen und
er hilft beim exakten Zusammennähen von Karos,
Streifen und Mustern. Er dient auch einem regel­mässigen Stofftransport auf sehr schwierigen Stof­fen

– Nähfusshebel heben, um Nähfussstange hochzu-

stellen

– Schraube an der Nähfussstange entfernen (im Ge-

genuhrzeigersinn drehen) und Nähfusshalter weg­nehmen

– Obertransportfuss wie folgt befestigen:
– Arm (a) passt über die Nadelbefestigungsschraube

und Nadelstange (b)

– Befestigungskopf aus Plastik (c) von links nach

rechts an der Nähfussstange befestigen
– Nähfussstange senken
– Schraube wieder an der Nähfussstange festschrau-

ben (im Uhrzeigersinn)
– Sicherstellen, dass beide Schrauben (an der Nadel-

und Nähfussstange) wieder fest angezogen sind

Deutsch

– Unterfaden heraufholen und Unter- wie Oberfaden

hinter den Obertransportfuss ziehen

Gold-Content-D--DH-12.indd 63 20.09.11 KW 38 17:12

64

Nähen mit Zubehör

T

2.0~5.0

Deutsch

Zwillingsnadel

– Die Zwillingsnadel ist nicht im Lieferumfang enthal-

ten

Zwillingsnadel einsetzen

– Hinweis: Bei Verwendung von Zwillingsnadeln soll-

te immer der Allzweck-Nähfuss verwendet werden,
und zwar ungeachtet der Nähmethode. Nur Zwil­lingsnadeln mit max. 2 mm Zwischennadelabstand
verwenden

– Erste Spule (im Beispiel grau) wie üblich auf hori-

zontalen Garnrollenstift stecken und einfädeln (

te 16)
– (Grauen) Faden von Hand in linke Nadel einfädeln
– Den zweiten

Öffnung oben am Gerät stecken. Zweiten Faden

(im Beispiel rot) einfädeln. Wichtig: die Fadenfüh-

rung über der Nadel auslassen! Faden von Hand in

rechte Nadel einfädeln

Spulenhalter

(im Lieferumfang) in die

Sei-

– Hinweis: Die zwei Fäden, die zum Einfädeln der

Zwillingsnadel gebraucht werden, müssen vom

gleichen Gewicht sein. Sie können eine oder zwei

Farben benutzen
– Taste Zwillingsnadel drücken (in der Anzeige er-

scheint das Symbol

matisch reduziert

– Stichart wählen und mit Nähen beginnen. Zwei

Stichlinien werden miteinander parallel genäht.

den Übersichtstabellen (Seiten 75-80) ist ersicht-

lich, mit welchen Stichen die Zwillingsnadel ange-

wendet werden kann
Hinweis:
– Beim Nähen mit Zwillingsnadeln immer langsam

vorgehen und mit langsamer Geschwindigkeit nä-

hen, um schöne Nähergebnisse zu erzeugen

Gold-Content-D--DH-12.indd 64 20.09.11 KW 38 17:12

); die Stichbreite wird auto-

In

Spezialfunktionen

A-28

A-29

A-31

A-32

A-33

A-30

A-34

A-35

A-36

A-37

A-38

65

Musterverlängerung

A-39

A-40

A-41

2.5~7.0

A-42

0.3~1.0

A-43

A-44

A-45

A-46

A-47

A-48

A-49

A-50

A-51

A

Deutsch

– Mit der Taste Musterverlängerung kann das Stich-

muster bis auf das Fünffache der normalen Länge
verlängert werden

– Auf dem Display erscheint das Zeichen für Mus-

terverlängerung mit der verlängerten Darstellung
des gewählten Musters

– Das Verändern der Stichbreite und –länge ermög-

licht noch mehr Mustervarianten

x1

x2

x3

x4

x5

Gold-Content-D--DH-12.indd 65 20.09.11 KW 38 17:12

Hinweis:
– Stichmuster Gruppe A 28-51 können gleichzeitig

verlängert und gespiegelt werden

66

Spezialfunktionen

Deutsch

Spiegeln

– Stich wählen ( z.B. «60» aus der Zweiten Stich-

gruppe «B»

– Taste «Spiegeln» drücken

– Auf dem Display erscheint das Zeichen für Spie-

geln und das gespiegelte Muster

)

A

B

Gold-Content-D--DH-12.indd 66 20.09.11 KW 38 17:12

A: Stich in «normaler» Ausführung
B: Stich gespiegelt

Hinweis:

– Direkt-/Standardstiche

der Ersten Stichgruppe «A»
spiegelt werden

und die Stiche «14-27»

können nicht ge-

Reinigung

67

Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen!

– Die Ansammlung von Fusseln und Fadenresten

im Greifer- und Transporteurbereich beeinträch­tigen das einwandfreie Funktionieren der Ma­schine. Maschine regelmässig kontrollieren und
reinigen. Wir empfehlen Ihnen, die Nähmaschine
regelmässig durch unseren Kundendienst warten
zu lassen

– Das Gehäuse und die Anzeige mit einem leicht

feuchten Tuch abwischen

– Keine Wasch- oder Abwaschmittel oder Lösungs-

mittel verwenden

Greiferhalterung

– Greiferdeckel entfernen und Spulenkapsel her-

ausnehmen

Deutsch

– Greiferhalterung mit Pinsel reinigen

Greiferbahn und Transporteur

1. Nadel, Nähfuss und Nähfusshalter entfernen.
Schraube an der Stichplatte entfernen und Stich-

platte herausnehmen.

Greiferdeckel entfernen und Spulenkapsel her-

ausnehmen.

2. Spulenkapsel anheben und herausnehmen.

Gold-Content-D--DH-12.indd 67 20.09.11 KW 38 17:12

68

Reinigung

Deutsch

3. Greiferbahn, Transporteur und Spulenkapsel mit

Pinsel reinigen. Man kann dazu auch ein weiches,
trockenes Tuch nehmen.

4. Spulenkapsel wieder in die Greiferbahn legen, so-

dass die Greiferspitze (a) am Stopper (b) wie abge­bildet anliegt.

b

a

Aufbewahrung

– Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer Netzste-

cker beidseitig ziehen. Verwenden Sie die mitge­lieferte Staubschutzhülle

– Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trocke-

nen und für Kinder unzugänglichen Ort auf

– Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte

das Gerät vor übermässigem Staub, Schmutz
oder Feuchtigkeit geschützt werden

Gold-Content-D--DH-12.indd 68 20.09.11 KW 38 17:12

Störungen

69

Warn- und Infoanzeigen

Anzeige von Maschinen-Problemen

– Diese animierte Meldung bedeutet, dass sich der

Faden verdreht oder verklemmt hat und dass die
Handradachse sich nicht drehen kann. Problem­behebung: Seite 71

– Wurde das Problem behoben, näht die Maschine

wieder

Unterfaden spulen

– Wenn der Spulenwicklerstift nach rechts in die

Spulposition gedrückt wird, leuchtet das Spulen­symbol

– Nach dem Spulen Stift wieder nach links in die

Nähposition drücken, da die Maschine sonst nicht
nähen kann (siehe Seite 13)

Knopflochhebel nach unten ziehen

– Beim Einsatz des Knopflochfusses muss der

Knopflochhebel nach unten gezogen werden (sie­he Seite 45)

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 69 20.09.11 KW 38 17:12

70

Störungen

Deutsch

Warnfunktionen / Fehler

Piepstöne bei Eingabe

– Beim Drücken einer Taste ertönt normalerweise

1 Piepston

– Falls beim Drücken einer Taste 3 Piepstöne ertön-

nen, ist die Eingabe nicht möglich/erlaubt

Piepstöne beim Nähen

– Falls ein Problem auftritt und die Nähmaschine

nicht nähen kann, ertönen 3 Piepstöne

Mögliche Ursachen:

– Maschine auf Spulen gestellt und in der An-

zeige erscheint
LINKS drücken (siehe Abbildung und Seite 13)

– Faden verdreht oder verklemmt (kann durch fal-

sches Einfädeln hervorgerufen werden)

– Weitere Fehler- und Lösungsmöglichkeiten fin-

den Sie ab Seite 71

– Sobald das Problem gelöst worden ist, näht die

Maschine weiter

– Achtung: Die Maschine hat einen Sicherheits-

schalter. Dieser schaltet die Maschine komplett
aus, wenn die Nadelbewegung blockiert und der
Fussanlasser weiter betätigt wird. Eine Nadelblo­ckade kann z.B. durch Störungen im Bereich der
unteren Fadenspule hervorgerufen werden

– Maschine mit Netzschalter (24.) ausschalten (Pos.

«O») und nach ein paar Sekunden wieder ein­schalten (Pos. «

; Spulerstift wieder nach

I

»)

Piepston ein-/ausschalten

– Der Piepston ist ab Werk eingeschaltet und in der

Anzeige erscheint rechts das Symbol

– Ton ausschalten:

– Maschine ausschalten
– Taste «EDIT» gedrückt halten
– Maschine einschalten
– Mit den beiden Stichbreitentasten «–» und «+»

Ton ein

– Taste «EDIT» drücken

Gold-Content-D--DH-12.indd 70 20.09.11 KW 38 17:12

oder ausschalten

Störungen

71

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den MIGROS-Service durchge­führt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren
für den Benutzer entstehen.

Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Garan­tieanspruch.

Falls Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Übersicht nicht selber
beheben können, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Bera­tungsdienst Tel. [phone] oder per Fax [phone] (Mo. bis Fr.

von 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr).

Wichtig: Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach
einem Sturz sofort Netzstecker ziehen.

Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Seite
Maschine piepst 3x

beim Drücken einer
Taste

Maschine näht nur
drei Stiche und
stoppt dann

Fadenspannung
stimmt nicht und lässt
sich nicht einstellen
oder Faden reisst

Nadel stoppt nach
dem Nähen unten

Nadel bewegt sich
nicht und Motor tönt

Oberfaden reisst

– Maschine ist auf Spulbetrieb

eingestellt

– Maschine ist auf automatisches

Vernähen eingestellt

– Unterfaden ist falsch eingefädelt – Neu einfädeln und Einfädelkont-

– Oberfaden falsch eingefädelt – Neu einfädeln 16

– Nadelposition hoch/tief einge-

schaltet

– Spulfunktion eingeschaltet – Spulenwickelstift nach LINKS

– Faden ist falsch eingefädelt – Faden neu einfädeln 16
– Fadenspannung ist zu stark – Fadenspannung reduzieren

– Faden ist zu dick – Nadelstärke erhöhen 74
– Nadel ist nicht richtig montiert – Nadel neu montieren

– Faden hat sich um den Spulen-

halter gewickelt

– Nadel ist beschädigt – Nadel ersetzen 9

– Spulerstift nach LINKS drücken 13

– Taste automatisches Vernähen

drücken

rolle durchführen

– Taste Nadelposition hoch/tief

drücken

drücken

(kleinere Nummer einstellen)

(flache Seite nach hinten)

– Spule abnehmen und Faden

abwickeln

21

16, 19

21

13

35

16

Deutsch

9

Gold-Content-D--DH-12.indd 71 20.09.11 KW 38 17:12

72

Störungen

Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Seite
Unterfaden reisst

Deutsch

Fehlstiche

Lose Stiche

Nadelbruch – Beschädigte Nadel – Neue Nadel einsetzen 9

Stiche ziehen sich
zusammen

– Spulenkapsel ist falsch eingelegt

– Unterfaden falsch eingefädelt – Neu einfädeln und Einfädelkont-

– Unterfadenspannung zu hoch – Fadenspannung einstellen 35
– Die Spule ist unregelmässig oder

zu satt gewickelt

– Die Spulenkapsel ist verschmutzt – Spulenkapsel reinigen 67
– Nicht richitig eingefädelt – Maschine richtig einfädeln 15, 16

– Die Nadel ist falsch montiert – Nadel neu montieren

– Die Nadel ist krumm oder stumpf – Neue Nadel montieren 9
– Die Nadelgrösse ist falsch – Die richtige Nadel wählen 74
– Der Nähfuss ist nicht richtig einge-

setzt

– Faden ist nicht richtig eingefädelt – Faden richtig einfädeln 16-19
– Fadenspule ist nicht richtig einge-

fädelt

– Nadel-/ Stoff-/ Fadenkombi-

nation ist falsch

– Die Fadenspannung ist falsch – Fadenspannung korrigieren 35

– Falscher Fuss eingesetzt – Richtigen Fuss einsetzen 12, 82
– Fuss liegt beim Nähen nicht

horizontal auf dem Stoff

– Während des Nähens wurde der

Stoff gezogen

– Nadel schlägt auf den Nähfuss – Richtigen Nähfuss und Stich

– Die Nadel ist falsch montiert – Nadel neu montieren

– Nadelbefestigungsschraube lose – Schraube anziehen 9
– Oberfadenspannung zu hoch – Fadenspannung einstellen 35
– Nadel- und Fadengrösse für Stoff

ungeeignet
– Die Nadelstärke ist zu gross – Nadelstärke reduzieren 74
– Stichlänge falsch eingestellt – Stichlänge neu einstellen 23

– Spule richtig einlegen (im Gegen-

uhrzeigersinn)

rolle durchführen

– Faden neu auf Spule wickeln 13

(flache Seite nach hinten)

– Nähfuss richtig einsetzen 12

– Spule neu einfädeln 13

– Kombination anpassen 74

– Der Fuss muss während des

Nähens immer horizontal auf
dem Stoff aufliegen, da sonst
die Nadel auf dem Fuss oder der
Stichplatte aufschlägt

– Stoff nie ziehen, da sonst Nadel

verbogen wird und auf dem Fuss
oder der Stichplatte aufschlägt

wählen

(flache Seite nach hinten)

– Richtige Nadel- und Faden-

grösse wählen

15

19

9

33

33

75

9

74

Gold-Content-D--DH-12.indd 72 20.09.11 KW 38 17:12

Störungen

Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Seite
Die Stiche und der

Transport sind
ungleichmässig

Die Maschine ist laut/
läuft schlecht

Transporteur funktio­niert nicht

Nadel bewegt sich
nicht und Motor tönt

Maschine näht nur
langsam

– Fadenqualität ist zu schlecht – Bessere Fadenqualität

verwenden
– Fadenspule ist falsch eingefädelt – Fadenspule neu einfädeln 16-18
– Während des Nähens wurde am

Stoff gezogen

– Staub oder Öl im Greiferbereich

oder bei der Nadelstange
– Die Nadel ist beschädigt – Nadel ersetzen 9
– Leicht summender Ton aus dem

Inneren
– Faden im Greifer verklemmt – Ober- und Unterfadenspule
– Transporteur voller Fusseln

– Transporteur versenkt – Transporteur wieder einstellen 34

– Spulfunktion eingeschaltet – Spulenwickelstift nach LINKS

– Geschwindigkeitsregler auf Mini-

mum gestellt

– Beim Nähen nicht am Stoff

ziehen

– Greifer und Nadelstange reinigen 67

– Ist normal; kein Fehler

entfernen. Faden ausfädeln.
Handrad vor-/rückwärts drehen
und Fadenreste entfernen

drücken

– Geschwindigkeitsregler nach

rechts schieben

74

33

67

13

11, 22

73

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 73 20.09.11 KW 38 17:12

74

Nadel-/Fadentabelle

Nadelstärke
(Nadelsystem:
130/705H)

65–75 (9–11)

Deutsch

80 (12)

90 (14)

100 (16)

110 (18)

Wichtig: Je schwerer der Stoff, je dicker der Faden, desto stärker sollte die Nadel sein.

Nadelstärke Beschreibung Stoffart

HAx1
15x1

100

100

15x1/705H
(SUK)

Hinweise: Nadel wechseln auf Seite 9

Stoffart Fadensorte

Feine Stoffe: Feine Baumwolle,

Voile, Serge, Seide, Musselin, Quia­na, Interlock, Baumwollstricksache,
Tricot, Jersey, Krepp, gewebter Po­lyester, Rock- und Blusenstoff

Mittlere Stoffe: Baumwolle, Satin,
Segeltuch, Doppelstricksache, fei­ne Wolle

Mittlere Stoffe: Baumwollsegel­tuch, Wolle, dicke Stricksachen,
Frottée

Dicke Stoffe: Leinwand, Wolle,
Zelt- und Steppstoffe, Jeans, Pols­termaterial (fein bis mittel)

Dicke Stoffe: Dicke Wolle, Mantel­stoff, Polstermaterial und Vinyl

Scharfe Standardnadel. Schwach
bis stark. 65 (9) bis 110 (18)

Jeansnadel Jeans, Blachen, harte und dicke Stoffe
Ledernadel Leder. Darf nicht für andere Stoffe

Kugelspitznadel 65 (9) bis 110 (18) Leder, Vinyl, Polster (Öhre ist grösser als

Feiner Baumwollfaden,
Nylon- oder Polyesterfaden

Die meisten Fäden weisen eine mittlere Di­cke auf und sind für diese Stoffe und Na­delstärken geeignet.

Vorzugsweise wird Polyesterfaden für
Synthetikstoff und Baumwollfaden für Na­turstoff verwendet. Ober- und Unterfaden
sollte immer gleich sein

Dicker Faden, Teppichfaden

Naturstoff: Wolle, Baumwolle, Seide,
Quina usw.. Nicht für Doppelstricksachen

verwendet werden

die der dicken Standardnadel)

Gold-Content-D--DH-12.indd 74 20.09.11 KW 38 17:12

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Direktwahl-/Standardstiche (1-0)

Stichlänge (mm)

Manuell

Automat.

0.0~4.5

2.5

0.0~4.5

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

0.3~4.5

2.0

0.3~4.5

1.0

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

0.5~4.5

2.0

0.3~1.0

0.5

Stichlänge (mm)

Manuell

Automat.

1.5~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

0.5~4.5

1.0

0.5~4.5

1.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

2.0~3.0

3.0

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.5

1.0~4.5

2.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

1.0~2.0

1.0

1.0~3.0

1.5

Nähfuss

T
T
T
T
T
T
T
E
F
D

Nähfuss

T
T
T
F
F
T
T
A
T
A
A
A
T

T
D
D
D
D
D
D
D
D

Rückwärts

Rückwärts

Nutzstiche

Nutzstiche

Knopfloch­stiche

Stichart

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Stichbreite (mm)

Manuell

Automat.

0.0~7.0

3.5

0.0~7.0

0.0

0.0~7.0

3.5

1.0~6.0

3.5

0.0~7.0

5.0

2.0~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

5.0

Erste Stichgruppe A (00-21)

Stichart

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Stichbreite (mm)

Manuell

Automat.

0.0~7.0

3.5

1.0~7.0

2.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~5.5

5.0

5.5~7.0

7.0

2.5~5.5

5.0

2.5~5.5

5.0

5.5~7.0

7.0

5.5~7.0

7.0

3.0~7.0

6.0

3.0~7.0

6.0

Autom.
Vernähen

Autom.
Vernähen

Funktionen

Spiegeln /

Musterver­längerung

Nähfuss

Zwillings­nadel

/T
/T

*: Änderungen möglich

Funktionen

Musterver-

Spiegeln /
Nähfuss

Zwillings­nadel

längerung

/T
/T

75

Speicher

Deutsch

Speicher

Gold-Content-D--DH-12.indd 75 20.09.11 KW 38 17:12

76

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Knopfloch­stiche

Deutsch

Stopfen

Satinstiche
(Raupennaht)

Kreuzstiche

Erste Stichgruppegruppe A (22-62)

Stichart

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

Automat.

2.0

7.0

7.0

3.5

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

7.0

5.0

6.0

Manuell

1.0~3.0

7.0,6.0,5.0

7.0,6.0,5.0

2.5~4.5

3.5~7.0

3.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

4.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

4.0~7.0

4.0~7.0

5.0~7.0

2.5~7.0

5.0~7.0

Stichlänge (mm)Stichbreite (mm)

Automat.

0.5

--

--

--

2.0

2.0

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.4

0.5

0.5

1.0

0.5

1.5

0.5

0.5

0.5

0.5

2.5

1.5

0.5~1.0

1.5~2.0

1.5~2.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.4~1.0

1.0~2.0

0.5~1.0

1.5~3.0

0.5~1.0

0.5~1.0

0.5~1.0

0.5~1.0

1.0~3.0

1.5~3.0

Manuell

--

--

--

(Fortsetzung)

Nähfuss

Rückwärts

D
A
A

D
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Autom.
Vernähen

Funktionen

Spiegeln /

Musterver­längerung

Nähfuss

Zwillings­nadel

Speicher

Gold-Content-D--DH-12.indd 76 20.09.11 KW 38 17:12

Übersicht der Stiche / Einstellungen

77

Stichart

Kreuzstiche

Dekorstiche

Erste Stichgruppe A (63-99)

Stichlänge (mm)Stichbreite (mm)

1.5

1.0

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.0

1.5

2.0

1.5

1.5

1.5

2.0

2.0

2.0

2.0

3.0

2.0

2.0

2.0

2.5

2.0

2.5

1.5

2.0

1.5

1.5

2.0

1.5

2.0

1.5

2.5

3.0

1.5

2.0

2.5

ManuellAutomat.

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

1.5~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

1.5~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

1.0~3.0

2.0~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

1.0~3.0

1.0~3.0

1.5~3.0

63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

6.0

4.0

4.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

5.5

7.0

7.0

5.0

6.0

5.0

4.0

5.0

5.0

6.0

5.0

6.0

5.0

5.0

5.5

6.0

7.0

5.0

5.0

5.0

6.0

6.0

7.0

7.0

ManuellAutomat.

5.0~7.0

3.0~7.0

3.0~7.0

3.0~7.0

3.0~7.0

5.0~7.0

3.0~7.0

3.0~7.0

5.0~7.0

3.0~7.0

5.0~7.0

3.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

4.0~7.0

3.5~7.0

2.5~7.0

4.0~7.0

4.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

3.5~7.0

4.5~7.0

3.0~7.0

4.0~7.0

2.5~7.0

2.5~7.0

3.5~7.0

3.0~7.0

4.0~7.0

(Fortsetzung)

Nähfuss

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
T
T
T
T
T
T
T
A
A
A
T
A
T
T
A
A
A
A
A
T
T
T
T
A

Rückwärts

Autom.
Vernähen

Funktionen

Musterver-

Spiegeln /

längerung

Nähfuss

*: Änderungen möglich

Zwillings­nadel

Speicher

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 77 20.09.11 KW 38 17:12

78

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Zweite Stichgruppe B (00-38)

Stichlänge (mm)

Manuell

Automat.

1.5~3.0

3.0

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

1.5

2.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

2.0~3.0

3.0

2.0~3.0

3.0

2.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.0~4.5

1.0

1.0~3.0

1.0

2.0~3.0

3.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

1.5

1.0~3.0

1.5

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.0

2.0~3.0

3.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

1.5

1.0~3.0

2.0

1.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.5

2.5~3.0

3.0

2.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.5

Deutsch

Dekorstiche

Stichart

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Stichbreite (mm)

Manuell

Automat.

3.0~7.0

7.0

5.0~7.0

7.0

4.5~7.0

6.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

4.5~7.0

6.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

6.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

4.0~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

3.5~7.0

5.0

3.0~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

5.0

3.0~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

4.0~7.0

6.0

2.5~7.0

6.0

2.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

Nähfuss

A
A
A
A
T
T
T
T
T
T
A
A
T
A
A
A
A
T
T
A
A
T
T
T
T
T
A
A
T
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Rückwärts

Autom.
Vernähen

Funktionen

Musterver-

Spiegeln /

längerung

Nähfuss

Zwillings­nadel

Speicher

Gold-Content-D--DH-12.indd 78 20.09.11 KW 38 17:12

Übersicht der Stiche / Einstellungen

79

Stichart

Dekorstiche

Zweite Stichgruppe B (39-78)

Stichlänge (mm)

Manuell

Automat.

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

1.5

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

2.5~3.0

3.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

1.5

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.0

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

1.5

1.0~3.0

1.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.0

2.0~2.5

2.0

2.0~2.5

2.0

2.0~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

3.0

39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

Stichbreite (mm)

Automat.

Manuell

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

5.0~7.0

7.0

5.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

5.0~7.0

7.0

3.5~7.0

6.0

4.0~7.0

7.0

4.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

4.5~7.0

7.0

4.5~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

4.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

4.5~7.0

6.0

4.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

5.0~7.0

7.0

4.5~7.0

7.0

(Fortsetzung)

Nähfuss

T
T
T
T
T
T
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Rückwärts

Autom.
Vernähen

Funktionen

Musterver-

Spiegeln /

längerung

Nähfuss

Zwillings­nadel

Speicher

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 79 20.09.11 KW 38 17:12

80

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Deutsch

Dekorstiche

Zweite Stichgruppe B (79-99)

Stichart

79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

Stichbreite (mm)

Manuell

Automat.

4.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

2.5~7.0

6.0

2.5~7.0

6.0

4.0~7.0

6.0

2.5~7.0

6.0

3.5~7.0

5.5

4.5~7.0

6.0

3.5~7.0

6.0

5.0~7.0

7.0

5.0~7.0

6.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

4.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

5.0

3.5~7.0

5.0

3.5~7.0

6.0

3.0~7.0

5.0

(Fortsetzung)

Stichlänge (mm)

Manuell

Automat.

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.5

2.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

3.0

2.0~3.0

3.0

2.0~3.0

2.5

1.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

2.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.0

Nähfuss

A
A
A

T
T
T
T

T
A
A
A
A
A
A

T

T

T

T

T

T

T

Rückwärts

Autom.
Vernähen

Funktionen

Musterver-

Spiegeln /
Nähfuss

Zwillings­nadel

längerung

*: Änderungen möglich

Speicher

Gold-Content-D--DH-12.indd 80 20.09.11 KW 38 17:12

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Buchstaben/ Zahlen

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

81

11 121314

37 38

63 6465666768 69 70

89

90 91 92 93 94 95 96 97

15 161718 19 20

39

40

41 42

43

44

45

71 72

Monogramme

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

11 121314

37 38

63 64

89

90 91 92 93 94 95 96 97

15 161718 19 20

39

40

41 42

656667

68 69 70

43

44

45

71 72

21 222324

464748 49 50 51 52 53

73

74

21 222324

464748 49 50 51 52 53

73

74

25 262728 29 30 31 32 33 34

75

7677787980 818283 84 85 86

25 262728 29 30 31 32 33 34

75

7677787980 81

555657

54

555657

54

58 59 60

58 59 60

83 84 85 86

82

35 36

61 62

87 88

35 36

61 62

87 88

Deutsch

Gold-Content-D--DH-12.indd 81 20.09.11 KW 38 17:12

82

Übersicht der Stiche / Einstellungen

Nähfuss Nähfuss

Universalfuss (T)

Deutsch

Reissverschlussfuss
(I)

Knopflochfuss (D)

Schnuraufnähfuss
(M) ( ptional)o

Anwendung:

Allgemeines Nähen,
Patchwork,
Dekorstiche,
Smoken, Fagotten
usw.

Reissverschluss
einnähen

Knopflöcher, Stopfen

Schnuraufnähen

Nadel Nadel

Raupennahtfuss (A)

Quiltfuss (P)
( ptional)o

Stopf-/Stickfuss
( ptional)o

Anwendung:

Raupennahtvarianten

Quilten

Stopfen
Frei

geführtes

ticken

S
Monogramme

Kanten umnähen

Kantenumnähfuss
(E)

Blindsaum

Blindstichfuss (F)

Schmalsäumen

Rollsaumfusso(K)

( ptional)

Gold-Content-D--DH-12.indd 82 20.09.11 KW 38 17:12

Kräusler ( ptional)o

Knopfannähfuss

Obertransportfuss
( ptional)o

Kräuseln

Knöpfe annähen

Für regelmässigen
Stofftransport
Quilten sowie auf
hochflorigen und
schwierigen Stoffen.

beim

Entsorgung

− Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachge­rechten Entsorgung abgeben

− Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen,
dass sie nicht mehr verwendet werden können

− Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!)

Technische Daten

Nennspannung 100 - 240 Volt/ 50/60 Hz
Nennleistung – Maschine 70 Watt

Abmessungen – Griff eingeklappt ca. 405 x 295 x 180 mm (B x H x T)
Kabellänge – Netzkabel ca. 1.7 m

– Fussanlasserkabel ca. 1.5 m

Gewicht – Maschine ca. 5.8 kg

Material Aluminium / Kunststoff
Bedienungselemente – Netzschalter Ein/Aus vorhanden

– Fussanlasser und Regler für
Nähgeschwindigkeit

Anzeigelemente – Kontrollanzeigen LED-Leuchten

– Anzeige/Display LCD-Anzeige
– Nählicht LED-Leuchte

Greifersystem Horizontalgreifer
Nadelsystem 130/705H
Funkentstört nach EU-Richtlinie
TÜV geprüft ja
M-Garantie 5 Jahre

vorhanden

83

Deutsch

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.

MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND, CH-8031 Zürich

Gold-Content-D--DH-12.indd 83 20.09.11 KW 38 17:12

84

Index

Seite

Anschiebetisch 8

Aufbewahrung 68

Blindsaum 40

Entsorgung 83

Deutsch

Faden abschneiden 31

Faden einfädeln 16-19
Fadenspannung 35
Fadenspule einsetzen 15
Fadentabelle 74
Fehlerhafte Nadeln 9
Fussanlasser 11

Geradestich 36

Geschwindigkeitsregler 11, 22
Greifer reinigen 67

Kantenlineal einsetzen 59

Knöpfe annähen 41
Knopflöcher nähen 42
Kordel aufnähen 58
Kräuselfuss 61
Kurzanleitung 6

Maschine an Stromnetz anschliessen 10

Nadel-/Fadentabelle 74

Nadel einsetzen / wechseln 9
Nähfuss abnehmen 12
Nähfuss einsetzen 12
Nähfusshalter montieren 12
Netz- und Nählicht-Schalter 11
Nutzstiche 39

Seite

Oberfaden einfädeln 16

Oberfadenspannung einstellen 35
Obertransportfuss 63

Reinigung 67

Reissverschluss einnähen 51
Rückwärts nähen 30

Saumfuss 57

Sicherheitsvorschriften 2
Stichübersicht 75
Stichwahl 29
Stickfuss 53
Stopfen mit Knopflochfuss 47
Stopfen mit Stopffuss 49
Störungen 69

Technische Daten 83

Transporteur reinigen 68
Transporteur senken/anheben 34

Übersicht der Geräte- und Bedienteile 4

Übersicht der Stiche 75
Übersicht der Zubehörteile 5
Unterfaden einfädeln 15
Unterfaden heraufholen 19
Unterfaden spulen 13

Wartung 67

Zickzackstiche 37

Zubehör 5
Zweistufen-Nähfusshebel 31

Gold-Content-D--DH-12.indd 84 20.09.11 KW 38 17:12

Gold-COVER-D--DH-00.indd 3 20.09.11 KW 38 16:46

© hoeliner

.ch

V01/38/11 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche

Garantie

Haben Sie weitere Fragen? Die M-Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel.-Nr. 0848 84 0848:
Montag bis Freitag 08.00 – 18.30 Uhr, Samstag 08.30 – 17.30
(8 Rp./Min. 08.00 – 17.00 Uhr, 4 Rp./Min von 17.00 – 18.30 Uhr und Samstag).

www.migros.ch/kontakt

Für Fragen zur Nähmaschine können Sie sich auch an unseren Beratungsdienst wenden:

052 742 08 09 von Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr.

Die MIGROS übernimmt während fünf Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit des von Ihnen
erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder durch Rückerstattung des
Kaufpreises erbringen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung sowie die Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer
oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstände zurückzuführen sind. Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen
durch nicht MIGROS-autorisierte Servicestellen.

Garantieschein oder Kaufnachweis (Kassabon, Rechnung) bitte sorgfältig aufbewahren. Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean­spruch hinfällig.

Reparatur- oder pflegebedürftige Geräte werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen.

5 Jahre M-Garantie
5 ans M-garantie
5 anni M-garanzia

Gold-COVER-D--DH-00.indd 4 20.09.11 KW 38 16:46

021H5A0702(德) Sep/11
Mio Star_Gold(H52A)/A5