Miomare Z31166D User Manual [de, en, cs, pl]

KITCHEN MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

ARMATURA DO ZMYWAKA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

MOSOGATÓ CSAPTELEP

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

ARMATURA ZA POMIVALNO KORITO

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

KUCHYŇSKÁ ARMATURA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.

VODOVODNÁ BATÉRIA NA DREZ

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

SPÜLTISCH-ARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31166D

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 10
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 14
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 18
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Kitchen Mixer Tap

Proper use

Hot water temperature: Max.: 85 °C
Operating pressure: Min.: 0.5 bar
Max.: 3 bar

This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.

Description of parts

1a

1 Flexible hose cold water

1b

1 Flexible hose hot water

2

1 Ring nut / seal

3

1 Crescent seal

4

1 Crescent metal disc

5

1 Nut

6

1 Threaded rod

7

1 Mixer nozzle

8

1 Control lever

9

1 Locking screw

10

1 Hot / cold label

11

1 Cartridge end ring

12

1 Cartridge locking ring

13

1 Cartridge

14

1 Tap body

15

1 Setting screw

16

1 Setting ring

Technical data

Connections: G⅜” (approx. 17 mm)
Water connection nut: approx. 19 mm

Safety advice

RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.

CAUTION - RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Leaks or the escape of

water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury.

Please note that seals are wear parts and there-

fore will require to be replaced from time to time.

Damaged parts could adversely affect safety

and proper function.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

The spout can be swiveled to your desired

position, but please make sure the spout is
always positioned within the area of the sink,
otherwise escape of water can lead to serious
flooding to your house or building.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.

Before installation, make yourself familiar with

all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.

3 GB

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the product.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!

Installation

Installing the tap

Turn off the main water supply to prevent serious

leakage of water. Allow any remaining water
in the pipework to drain.

Install the tap as shown in Figs. A and B.

CAUTION! Do not bend the hoses or place

them under tension. Otherwise material damage
could result.

Flushing the tap

The tap must be flushed through before first use

to remove any dirt. To do this, follow these steps

(see Fig. C):
Screw the mixer nozzle 7 off.
Open the main water supply and allow the

water to run for two minutes.
Then screw the mixer nozzle on again.

Operation

Bringing into use

Note: If the tap has not been used for a long period

flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.

Open the main water supply.
Lift the control lever 8 and swivel it to the right

or left to regulate the strength or temperature

of the water flow.

Hot water:

Swivel the control lever to the left.

Cold water:

Swivel the control lever to the right.

Check that the mixer tap is working properly.

To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.

Eco-function / saving water

The tap has a water-saving function. This feature
limits the rate of water flow through the tap. The
flow can be infinitely regulated between 0–100 %
by means of a stop.

Turn off the main water supply.
Remove the red / blue hot / cold label 10

carefully by a small flat screwdriver (see Fig. D).

Release the lock screw 9 by turning it anti-

clockwise using a hexagon socket screw key.

CAUTION! Do not take the screw completely

out; just loosen it until the control lever can be

easily taken off.
Take off the control lever.
Loosen the cartridge end ring 11 by hand,

then screw off the cartridge locking ring

by using a pipe wrench.

Note: The setting screw

water flow is in the lever arm, which projects

from the cartridge (see Fig. E).
To reduce the flow, turn the setting screw anti-

clockwise. This limits the movement of the lever

arm and therefore the movement of the control

lever as well. The flow is reduced as the control

lever now cannot be lifted quite so high.

Note: The more you turn the screw anticlock-

wise, the more the flow is reduced.
Tighten the cartridge locking ring 12 onto the

lever arm again by using a pipe wrench, then

tighten the cartridge end ring
Place the control lever back on to the lever

arm and tighten the locking screw by turning it

clockwise using a hexagon socket screw key.
Press the red / blue hot / cold label 10 into the

opening.

15

for regulating the

11

by hand.

12

4 GB

Turn on the main water supply and check the

water-saving function.

Setting the temperature limiter

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

The cartridge 13 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).

CAUTION! Change the temperature limiter

setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the control lever 8 as described in

the section on “Eco-function / saving water“.
Now pull the setting ring 16 upwards with the

help of a screwdriver.

Note: Do not remove the cartridge.

Place the setting ring in the desired position as

shown in Fig. F.
Place the control lever back on to the tap. To

do this, follow the procedure described in the

section on “Eco-function / saving water“.
Turn on the main water supply and check the

temperature limiter.

Maintenance and cleaning

Tap care and cleaning

Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:

Never use corrosive or alcohol-based materials

for cleaning, as these could damage the product.
Clean your fittings with clean water, mild detergent

and a soft cloth or leather only.
Screw out the mixer nozzle 7 at regular intervals

and remove lime deposits or foreign bodies.

Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.

The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food or
for drinking or for personal hygiene if you are
allergic to nickel. This water may contain high
quantities of nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for pre-

paring food or drink for babies or infants. Do
not use it for preparing food or drink during
pregnancy. Lead dissolves in drinking water
and is particularly damaging to the health of
babies and young children.

5 GB

Armatura do zmywaka

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się dla wszystkich wytrzy­małych na ciśnienie systemόw ciepłej wody, jak
centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery
ciśnieniowe oraz podobne. Nie nadaje się natomiast
do montażu w instalacjach z niskociśnieniowymi
termami wody np. piece kąpielowe opalane drewnem,
węglem, olejem opałowym lub gazem, nie nadaje
się też do współpracy z otwartymi bojlerami elek­trycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić się
do instalatora lub o poradę fachowca. Inne zasto­sowanie, aniżeli opisane lub dokonywanie zmian
na produkcie nie jest dozwolone oraz prowadzi do
jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić
dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz
obrażenia. Niniejszy produkt przeznaczony jest
jedynie do zastosowania we własnych potrzebach,
nie dla potrzeb medycznych lub komercyjnych. Za
szkody powstałe na wskutek niewłaściwego zastoso­wania, producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1a

1 Wąż elastyczny do zimnej wody

1b

1 Wąż elastyczny do ciepłej wody

2

1 Gwint / Uszczelka

3

1 Uszczelka półksiężycowa

4

1 Podkładka metalowa półksiężycowa

5

1 Nakrętka

6

1 Pręt gwintowany

7

1 Dysza mieszająca

8

1 Dźwignia nastawcza

9

1 Śruba blokująca

10

1 Wskaźnik wody gorącej / zimnej

11

1 Pierścień zakrywający głowicę

12

1 Nakrętka zabezpieczająca głowicę

13

1 Głowica

14

1 Armatura

15

1 Śruba nastawcza

16

1 Pierścień ustawczy

Dane techniczne

Złącza: G⅜” (ok. 17 mm)
Nakrętka (podłączenie wody): ok. 19 mm
Temperatura wody gorącej: maks. 85 °C
Ciśnienie użytkowe min.: 0,5 bar
maks.: 3 bar

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I
NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU

DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem do opakowania. Istnieje zagrożenie
uduszeniem. Uważać, aby artykuł nie znajdował
się w zasięgu dzieci. Ten artykuł nie jest zabawką.

UWAGA PRZED PORAŻENIEM

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nieszczelności oraz wyciek wody
mogą doprowadzić do zagrożenia życia,
spowodowanego porażeniem prądem elektrycz­nym. Należy dokładnie sprawdzić wszystkie
połączenia pod względem ich szczelności.
Należy rόwnież się upewnić, że wszystkie
przewody urządzeń elektrycznych zostały
właściwie oraz bezpiecznie zainstalowane.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA! Upewnić

się, czy wszystkie części są nieuszkodzone i
prawidłowo zamontowane. W przypadku
nieprawidłowego montażu zachodzi niebez­pieczeństwo obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki

oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i
należy od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie

na bezpieczeństwo i funkcję produktu.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA RZECZY! Dokonania
montażu należy zlecić jedynie osobie fachowej.
Nieszczelności lub wyciek wody mogą prowadzić
do poważnych szkód rzeczowych w budynku
lub sprzętach domowych. Dlatego też proszę

6 PL

starannie skontrolować wszystkie złącza pod
względem szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone, w celu uniknięcia
wycieku wody, spowodowanego nieszczelnością.

Rurę odpływową należy przekręcić w wybranym

kierunku i zwrócić uwagę, aby była skierowana
w kierunu zlewozmywaka. W innym przypadku
wyciek wody może spowodować poważne
szkody w budynku.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Podczas regulacji ciepłej wody należy
zwracać uwagę, aby temperaura wody nie
została za wysoko nastawiona.

Przed zainstalowaniem proszę zapoznać się ze

wszystkimi warunkami panującymi w miejscu
zainstalowania, np. przyłącza wody i urządzenie
odcinające dopływ wody.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję montażu i obsługi.
Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość!

Montaż

Instalacja armatury

Zamknąć ogólny dopływ wody, aby uniknąć

wycieku wody, spowodowanego nieszczelno­ścią. Spuścić pozostałą wodę z przewodów.

Armaturę należy zainstalować, tak jak ukazano

na rys. A i B.

OSTROŻNIE! Nie przekręciać ani nie naprężać

węży elastycznych. Może prowadzić to do
uszkodzenia artykułu.

Przepłukanie armatury

Proszę otworzyć główny dopływ wody i

otworzyć baterię, aby woda z niej spływała
przez dwie minuty.

Proszę następnie przykręcić znowu dyszę.

Obsługa

Uruchomienie

Wskazówka: Po dłuższym nieużywaniu

armatury należy najpierw gruntownie przepłukać
przewody, aby usunąć zastoje i pozostałości.

Otworzyć główne doprowadzenie wody.
Podnieść uchwyt 8 i przekręcić go w prawo

lub w lewo, aby wyregulować natężenie
względnie temperaturę strumienia wody.

Woda gorąca:

Uchwyt przekęcić w lewo.

Woda zimna:

Uchwyt przekręcić w prawo.

Proszę skontrolować pracę baterii mieszakowej.

W tym celu proszę przekręcić uchwyt we
wszystkie dowolne pozycji. Należy regularnie
kontrolować wszystkie złącza pod względem
szczelności.

Funkcja „Eco“ Oszczędzanie

wody

Armatura posiada funkcję oszczędzania wody.
Funkcja ta ogranicza ilość przepływu wody.
Przepływ można zatrzymać w dowolnym miejscu
regulując stopniowo od 0–100 %.

Przed pierwszym zastosowaniem należy

przepłukać armaturę, aby usunąć możliwe
zanieczyszczenia. Proszę przy tym postępować,
jak następuje (patrz rys. C):

Proszę odkręcić dyszę 7.

Zamknąć ogólny dopływ wody.
Należy ostrożnie usunąć czerwoną / niebieską

plakietkę
śrubokrętu (patrz rys. D).

10

przy pomocy małego plaskiego

7 PL

Należy zwolnić śrubę blokującą 9 za pomocą

klucza imbusowego obracając nim w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek
zegara.

OSTROŻNIE! Nie należy całkowicie wykręcać

śruby, jedynie poluzować, aby można było

lekko wyjąć uchwyt.
Należy zdjąć uchwyt.
Ręką zdjąć pierścień głowicy 11 i przykręcić

pierścień zabezpieczający

obcęg.

Wskazόwka: Śruba nastawcza

lacji przepływu wody znajduje się w ramieniu

dźwigni, ktόre wystaje z korpusu (rys. E).
W celu redukcji przepływu wody należy obra-

cać śrubę nastawczą w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazόwek zegara. Mobilność

ramienia dźwigni, a tym samym uchwytu zostaje

ograniczona. Przepływ wody jest mniejszy,

ponieważ nie jest możliwe podciągnięcie

uchwtytu co samej góry.

Wskazόwka: Im dalej obraca się śrubę w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek

zegara, tym bardziej zmniejsza się przepływ

wody.
Teraz należy dokręcić pierścień zabezpiecza-

12

jący

pomocy obcęg. Należy ręcznie umocować

pierścień głowicy
Należy ponownie nałożyć uchwyt na ramię

dźwigni oraz mocno dokręcić śrubę blokującą

kluczem imbusowym, pokręcając nią w kierunku

zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara.
Należy nacisnąć czerwoną / niebieską plakietkę

ciepło / zimno
Zamknąć ogólny dopływ wody i sprawdzić

funkcję oszczędzania wody.

głowicę ponownie do uchwytu przy

11

10

w otwόr.

12

przy pomocy

15

do regu-

.

Ograniczenie temperatury

OSTROŻNIE! Regulację temperatury wody

należy zmienić dopiero po zamontowaniu

armatury.
Zamknąć ogólny dopływ wody.
Usunąć uchwyt 8 tak jak opisano w rozdziale

„Funkcja ‚Eco’ / Oszczędzanie wody”.
Pociągnąć pierścień ustawczy 16 do góry.

Wskazówka: Nie usuwać głowicy.

Pierścień ustawczy umieścić w wybranej pozycji,

tak jak opisano na rys. F.
Uchwyt umieścić ponownie przy armaturze.

Postępować tak jak opisano w rozdziale

„Funkcja ‚Eco’ / Oszczędzanie wody”.
Zamknąć ogólny dopływ wody i sprawdzić

funkcję ograniczania temperatury.

Konserwacja iczyszczenie

Pielęgnacja i czyszczenie

armatury

Proszę pamiętać o tym, ze armatury sanitarne
wymagają szczególnej pielęgnacji. Proszę zatem
o przestrzeganie następujących zaleceń:

Nie należy stosować przy czyszczeniu żadnych

środków żrących, ponieważ mogą one uszkodzić

produkt.
Czyścić armaturę tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie

irchą.
Proszę w regularnych odstępach odkręcić

dyszę

lub ciała obce.

W razie nieprzestrzegania instrukcji czyszczenia
należy liczyć się z uszkodzeniami powierzchni.
Wówczas nie można dochodzić roszczeń gwarancyj­nych.

7

oraz usunąć zwapnione pozostałości

Głowica 13 niniejszej armatury dysponuje ochroną
przed oparzeniem. Funkcja ta nie jest fabrycznie
aktywowana (nastawa neutralna).

8 PL

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do
picia wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do
picia wody wodociągowej obowiązuje
następujące zalecenie:

Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki

okres czasu, jeśli wodociąg nie był używany
przez okres dłuższy niż cztery godziny. Nie
należy używać wody pochodzącej z zastoju do
przygotowania posiłków i napojów, szczególnie
do karmienia niemowląt. W przeciwnym razie
mogą wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą
wodę można rozpoznać po tym, iż podczas
wypływu z kranu jest odczuwalnie zimniejsza
niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

przewodów do konsumpcji i / lub mycia, jeśli
posiada się uczulenie alergiczne na nikiel. Woda
taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję
alergiczną.

Nie należy używać wody pitnej z przewodów

ołowiowych do przyrządzania pokarmu dla
niemowląt i / lub dla kobiet w okresie ciąży do
przyrządzania posiłków. Ołów rozpuszcza się
w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla
zdrowia niemowląt i małych dzieci.

9 PL

Mosogató csaptelep

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék mindenfajta nyomásbiztos melegvízes
rendszernél mint többek között központi fűtés, átfolyós
vízmelegítő, nyomásos bojler, történő használatra
alkalmas. Nem alkalmas alacsony nyomású vízme­legítőkhöz mint pl. fa- vagy széntüzelésű fürdőkály­hákhoz, nyított elektromos fútésű víztartályokhoz.
Kételyek felmerülése esetén forduljon tanácsért
egy szerelőhöz vagy szaktanácsadóhoz. Az előbb
leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy a termék megvál­toztatása nem megengedett és károsodásokhoz
vezet. Ezen túlmenően további életveszélyes hely­zetek előállása és sérülés lehet a következmény. A
termék csak egyéni felhasználásra és nem egész­ségügyi vagy kereskedelmi használatra készült. A
szakszerűtlen használatból eredő károkért a gyártó
nem vállal felelőséget.

Alkatrészleírás

1a

1 Rugalmas tömlő - hideg víz

1b

1 Rugalmas tömlő - melegvíz

2

1 Menetgyűrű / Tömítés

3

1 Félhold-tömítés

4

1 Félhold- fémtárcsa

5

1 Csavaranya

6

1 Menetes rúd

7

1 Keverő-fúvóka

8

1 Beállító-kar

9

1 Rögzítőcsavar

10

1 Hideg- / meleg- cimke

11

1 Hüvelybetét - fedőgyűrű

12

1 Hüvelybetét - biztosítógyűrű

13

1 Hüvely- betét

14

1 Szerelvénytest

15

1 Beállító- csavar

16

1 Beállító- gyűrű

Műszaki adatok

Csatlakozások: G⅜” (kb. 17 mm)
Csavaranya (vízcsatlakozás): kb. 19 mm
Forró- vízhőmérséklet: max.: 85 °C
Üzemi nyomás: min.: 0,5 bar
max.: 3 bar

Biztonsági utasítások

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERME­KEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll

fenn. Tartsa távol a terméket gyermekektől. A

termék nem játékszer.
ÓVAKODJON AZ ÁRAMÜTÉS-

TŐL! A tömítetlenségek, vagy a víz

kifolyása áramütés általi életveszélyes
helyzetekhez vezethet. Gondosan ellenőrizze az
összes kötés tömítettségét. Ezen felül bizonyo­sodjon meg róla, hogy az elektromos készülékek
összes vezetéke helyesen és bizonságosan van-e
telepítve.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön

meg róla, hogy minden rész sértetlenül és
szakszerűen van-e felszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy valamennyi

alátétlemez és tömítőgyűrű fogyóeszköz, melyet
időnként ki kell cserélni.

A sérült alkatrészek befolyásolhatják a bizton-

ságot és a működést.

FIGYELEM! TÁRGYI KÁRVESZÉLY! Az

összeszerelést csak szakavatott személlyel végez­tesse. A tömítetlenségek, vagy a vízkitörés jelen­tős anyagi károkhoz vezethet az épületen, vagy
a háztartásban. Ezért vizsgálja meg mindegyik
csatlakozást a tömítettség szempontjából.

Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helyesen

illeszkedjen és ezáltal elkerülje a tömítettlenség
általi vízkilépést.

10 HU