Miomare Z31166B User Manual [en, de, pl, cs]

BATH MIXER TAP

Assembly, operating and safety instructions

BATERIA WANNOWA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

FÜRDŐKÁD CSAPTELEP

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

ARMATURA ZA KAD

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

VANOVÁ ARMATURA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

BATÉRIA NA VAŇU

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

WANNEN-ARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31166B

88891_mio_Wannen-Armatur B_Cover_LB4.indd 2 25.02.13 11:49

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 11
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 15
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 24
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

88891_mio_Wannen-Armatur B_Cover_LB4.indd 3 25.02.13 11:49

Bath Mixer Tap

Proper use

Hot water temperature: Max.: 85 °C
Operating pressure: Max.: 3 bar

Min.: 0.5 bar

This product is suitable for all pressure-tight hot water
systems such as central heating boilers, instantaneous
water heaters, pressurised boilers and the like. It is
not suitable for low-pressure water heaters such as
wood or coal burning bath geysers, oil or gas bath
geysers, open electrically heated water tanks. If in
doubt please seek the advice of a plumber or heating
engineer. Any use other than that described here or
modification to the product is not permitted and may
lead to damage to persons or property. There is
also the risk of injury and loss of life. The product is
intended for personal use only and not for medical or
commercial use. The manufacturer accepts no liability
for loss or damage arising from improper use.

Description of parts

1

2 S-connectors

2

2 Rosettes

3

2 Sealing rings

4

1 Tap body

4a

1 Changeover button

4b

1 Threaded connector (for the shower hose)

4c

2 Nuts (for S-connectors)

5

1 Mixer nozzle

6

1 Control lever

7

1 Locking screw

8

1 Hot / cold label

9

1 Cartridge end ring

10

1 Cartridge locking ring

11

1 Cartridge

12

1 Setting ring

Technical data

Connection spacing: 135 / 165 mm
Connections (Shower hose): G½”

(approx. 21 mm)

Water connection nut: approx. 30 mm

Safety advice

RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep the product
away from children. The product is not a toy.

CAUTION - RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Leaks or the escape of

water can lead to danger to life from
electric shock. Check all connections for leaks
carefully. In addition, ensure that all cables from
electrical devices are correctly and safely installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts are
correctly assembled. Incorrect assembly could
lead to injury. Please note that seals are wear
parts and therefore will require to be replaced
from time to time. Damaged parts could ad­versely affect safety and proper function.

CAUTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by
experienced persons only. Leaks or escape of
water can lead to serious damage to buildings
or household fittings and furniture. Check all
connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please ensure
that the temperature of the water is not too high.

Before installation, make yourself familiar with

all the existing services, e.g. water connection
and stopcocks.

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the product.
Keep all the safety advice and instructions in a
safe place for future reference!

3 GB

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 3 25.02.13 11:51

Installation

Operation

Installing the tap

Note: To protect the parts from scratches while

being screwed together cover them with a damp
cloth or use plastic clamps.

Before you start installation turn off the main

water supply to prevent serious leakage of water.

Install the tap at the wall connection as shown

in Figure A.

Connecting the accessories (shower head
and shower hose)*:

Note: So that the parts do not get scratched while

being screwed together, protect them with a damp
cloth or use plastic clamps.

Screw an ordinary shower hose* firmly on to

the thread

Attach an ordinary shower head* to the

shower hose*.

Observe the installation instructions for the

accessories.

* (not included)

4b

.

Bringing into use

Note: If the tap has not been used for a long period

flush the pipes through thoroughly in order to avoid
stagnation and build-up of residues in the drinking
water supply.

Open the main water supply.
Lift the control lever 6 and swivel it to the right

or left to regulate the strength or temperature
of the water flow.

Hot water:

Swivel the control lever to the left.

Cold water:

Swivel the control lever to the right.

Check that the mixer tap is working properly.

To do this, swivel the lever into all the possible
positions. Please check the connections regularly
for leaks.

Changeover knob water inlet

bath / shower head

Flushing the tap

The tap must be flushed through before first use

to remove any dirt. To do this, follow these steps

(see Fig. B):
Screw the mixer nozzle 5 off.
Before using the tap for the first time, open the

main water supply. and allow the water to run for

two minutes so that any residues are dissolved

away.
Then screw the mixer nozzle on again.

4 GB

Filling the bath:

Press down the changeover button 4a. The

water flows through the mixer nozzle

Showering:

Lift up the changeover button. The water flows

through the shower hose and the connected
shower head.

Note: If you turn off the water flow using the control

6

lever
bath filling. If you pull the changeover button and
turn in clockwise direction, the shower mode can
be locked at all time (see fig. E).

then the fitting automatically switches to

5

.

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 4 25.02.13 11:51

Setting the temperature limiter

The cartridge 11 in this unit has a temperature limiter.
This function is not activated in the factory (neutral
setting).

CAUTION! Change the temperature limiter

setting only after the tap has been installed.
Turn off the main water supply.
Remove the red / blue hot / cold label 8

carefully by a small flat screwdriver (see Fig. C).
Release the lock screw 7 by turning it anti-

clockwise using a hexagon socket screw key.

CAUTION! Do not take the screw completely

out; just loosen it until the control lever can be

easily taken off.
Take off the control lever.
Loosen the cartridge end ring 9 by hand,

then screw off the cartridge locking ring

using a pipe wrench.
Now pull the setting ring 12 upwards with the

help of a screwdriver.

Note: Do not remove the cartridge.

Place the setting ring in the desired position as

shown in Fig. D.
Tighten the cartridge locking ring 10 onto the

lever arm again by using a pipe wrench, then

tighten the cartridge end ring
Place the control lever back on to the lever arm

and tighten the locking screw by turning it

clockwise using a hexagon socket screw key.
Press the red / blue hot / cold label 8 into the

opening.
Turn on the main water supply and check the

temperature limiter.

9

by hand.

10

by

Maintenance and cleaning

Tap care and cleaning

Please note that sanitary fittings require special
care and attention. Therefore you should follow
the following advice:

Never use corrosive or alcohol-based materials

for cleaning, as these could damage the product.

Clean your fittings with clean water, mild detergent
and a soft cloth or leather only.

Screw out the mixer nozzle 5 at regular intervals

and remove lime deposits or foreign bodies.

Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surface of the
fittings. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water supply
company will be able to inform you.

The following general recommendations
apply to the potability of the water from
your pipework:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than
four hours. Do not use any of this stagnant water
in the preparation of food or for drinking. This
applies particularly as far as babies and infants
are concerned. Failure to observe this advice
may result in risks to health. Fresh water can
be readily distinguished from stagnant as fresh
water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food or
for drinking or for personal hygiene if you are
allergic to nickel. This water may contain high
quantities of nickel and trigger an allergic reaction.

5 GB

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 5 25.02.13 11:51

Do not use water from lead pipework for pre-

paring food or drink for babies or infants. Do

not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

6 GB

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 6 25.02.13 11:51

Bateria wannowa

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich wytrzy­małych na ciśnienie systemόw ciepłej wody, jak
centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery
ciśnieniowe oraz podobne. Nie nadaje się natomiast
do montażu w instalacjach z niskociśnieniowymi
termami wody np. piece kąpielowe opalane drewnem,
węglem, olejem opałowym lub gazem, nie nadaje
się też do współpracy z otwartymi bojlerami elek­trycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić się
do instalatora lub o poradę fachowca. Inne zasto­sowanie, niż opisane lub dokonywanie zmian na
produkcie nie jest dozwolone oraz prowadzi do
jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystą­pić dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu
oraz obrażenia. Niniejszy produkt przeznaczony
jest jedynie do zastosowania we własnych potrze­bach, nie dla potrzeb medycznych lub komercyjnych.
Za szkody powstałe na wskutek niezgodnego z
przeznaczeniem zastosowania, producent nie
przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1

2 Przyłącza typu S

2

2 Rozety

3

2 Pierścienie uszczelniające

4

1 Armatura

4a

1 Przełącznik

4b

1 Gwint (do węża do natrysku)

4c

2 Nakrętki (do przyłączy typu S)

5

1 Dysza mieszająca

6

1 Dźwignia nastawcza

7

1 Śruba blokująca

8

1 Wskaźnik wody gorącej / zimnej

9

1 Pierścień zakrywający głowicę

10

1 Nakrętka zabezpieczająca głowicę

11

1 Głowica

12

1 Pierścień nastawczy

Dane techniczne

Wymiary przyłącza: 135 / 165 mm
Złącza (wąż natrysku): G½” (ok. 21 mm)
Nakrętka przyłączy wodnych: ok. 30 mm
Temperatura wody ciepłej: Maks.: 85 °C
Ciśnienie robocze: Maks.: 3 bar

Min.: 0,5 bar

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

bez nadzoru dzieci z materiałem do opakowa­nia. Istnieje zagrożenie uduszeniem. Uważać,
aby artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci.
Produkt nie jest zabawką.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Nieszczelności

oraz wyciek wody mogą doprowadzić do
zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem
prądem elektrycznym. Należy dokładnie spraw­dzić wszystkie połączenia pod względem ich
szczelności. Należy rόwnież się upewnić, że
wszystkie przewody urządzeń elektrycznych
zostały właściwie oraz bezpiecznie zainstalo­wane.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA CIAŁA! Upewnić się, czy
wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo
zamontowane. W przypadku nieprawidłowego
montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki

oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i
należy od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie

na bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD

MATERIALNYCH! Dokonanie montażu należy
zlecić jedynie osobie z odpowiednimi kwalifi­kacjami. Nieszczelności lub wyciek wody mogą
prowadzić do poważnych szkód materialnych

7 PL

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 7 25.02.13 11:51

w budynku lub sprzętach domowych. Dlatego

też należy starannie skontrolować wszystkie

złącza pod względem szczelności.
Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone, w celu uniknięcia

wycieku wody spowodowanego nieszczelnością.
UWAGA! ZAGROŻENIE POPARZENIEM!

Podczas regulacji ciepłej wody należy zwrócić

uwagę, aby temperaura wody nie została

nastawiona na zbyt wysoką.
Przed zainstalowaniem proszę zapoznać się ze

wszystkimi warunkami panującymi w miejscu

zainstalowania, np. przyłącza wody i urządzenie

odcinające dopływ wody.
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządzenia.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządze-

nia. Należy zachować wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Montaż

Należ przyśrubować mocno na gwincie 4b

wąż do natrysku*, ogόlnie dostępny w handlu.

Należy przymocować na wężu natrysku* słu-

chawkę prysznicową*, ogόlnie dostępną w
handlu.

Należy przestrzegać instrukcji montażu niniej-

szego wyposażenia.

* (nie jest objęty dostawą)

Przepłukanie armatury

Przed pierwszym zastosowaniem należy

przepłukać armaturę, aby usunąć możliwe
zanieczyszczenia. Należy postępować w

sposób następujący (patrz rys. B).
Proszę odkręcić dyszę 5.
Proszę otworzyć główny dopływ wody i

otworzyć baterię, aby woda z niej spływała

przez dwie minuty.
Proszę następnie przykręcić znowu dyszę.

Instalacja armatury

Wskazόwka: Części przeznaczone do śrubo-

wania należy okryć wilgotną ścierką lub klamerką
z tworzywa sztucznego, by uniknąć zarysowań.

Przed instalacją należy zamknąć główny dopływ

wody, aby uniknąć wycieku wody, spowodo­wanego nieszczelnością.

Armaturę należy zainstalować, tak jak pokazano

na rys. A.

Przyłączyć wyposażenie
(głowicę i wąż natrysku) *:

Wskazόwka: Części przeznaczone do śrubo-

wania należy okryć wilgotną ścierką lub klamerką
z tworzywa sztucznego, by uniknąć zarysowań.

Obsługa

Uruchomienie

Wskazówka: Po dłuższym nieużywaniu armatury

należy najpierw gruntownie przepłukać przewody,
aby usunąć zastoje i pozostałości.

Otworzyć główny dopływ wody.
Podnieść dźwignię nastawczą 6 i przekręcić

ją w prawo lub w lewo, aby wyregulować

natężenie względnie temperaturę strumienia

wody.

Woda gorąca:

Dźwignię nastawczą przekęcić w lewo.

Woda zimna:

Dźwignię nastawczą przekręcić w prawo.

Proszę skontrolować pracę baterii mieszakowej.

W tym celu należy przekręcić uchwyt na

wszystkie dowolne pozycje. Należy regularnie

8 PL

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 8 25.02.13 11:51

kontrolować wszystkie przyłącza pod względem
szczelności.

Przełącznik wypływu wody

wanna / natrysk

Napełnianie wanny:

Nacisnąć przełącznik 4a w dół. Woda płynie

przez dyszę mieszającą

Natrysk:

Pociągnąć przełącznik do góry. Woda płynie

przez wąż do przyłączonej głowicy natrysku.

Wskazówka: Podczas zamykania wypływu wody
za pomocą dźwigni nastawczej
przełącza się automatycznie na napełnianie wanny.
Aby trwale zablokować przełącznik natrysku, należy
go pociągnąć i przekręcić w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara (patrz rys. E).

5

.

6

, armatura

Ręką zdjąć pierścień głowicy 9 i przykręcić

pierścień zabezpieczający

obcęg.
Pociągnąć pierścień nastawczy 12 do góry

przy pomocy śrubokręta.

Wskazówka: Nie usuwać głowicy.

Pierścień nastawczy umieścić w wybranej po-

zycji, tak jak opisano na rys. D.
Teraz należy dokręcić pierścień zabezpieczający

10

głowicę ponownie do uchwytu przy pomocy
obcęg. Należy ręcznie umocować pierścień
głowicy

Należy ponownie nałożyć dźwignię na ramię

dźwigni oraz mocno dokręcić śrubę blokującą
kluczem imbusowym, pokręcając nią w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek ze­gara.

Należy nacisnąć czerwoną / niebieską plakietkę

ciepło / zimno

Zamknąć główny dopływ wody i sprawdzić

funkcję ograniczania temperatury.

9

.

8

w otwόr.

10

przy pomocy

Ustawianie ograniczenia

temperatury

Głowica 11 niniejszej armatury posiada ochronę
przed poparzeniem. Funkcja ta nie jest fabrycznie
aktywowana (ustawienie neutralne).

OSTROŻNIE! Regulację temperatury wody

należy zmienić dopiero po zamontowaniu ar-

matury.
Zamknąć głóeny dopływ wody.
Należy ostrożnie usunąć czerwoną / niebieską

plakietkę

śrubokrętu (patrz rys. C).
Należy zwolnić śrubę blokującą 7 za pomocą

klucza imbusowego obracając nim w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek ze-

gara.

OSTROŻNIE! Nie należy całkowicie wykręcać

śruby, jedynie poluzować, aby można było

lekko wyjąć dźwignię.
Należy zdjąć dźwignię nastawczą.

8

przy pomocy małego plaskiego

Konserwacja i czyszczenie

Pielęgnacja i czyszczenie

armatury

Proszę pamiętać o tym, ze armatury sanitarne
wymagają szczególnej pielęgnacji. Proszę zatem
o przestrzeganie następujących zaleceń:

Nie należy stosować przy czyszczeniu żadnych

środków żrących, ponieważ mogą one uszko­dzić produkt.

Czyścić armaturę tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie
irchą.

Proszę w regularnych odstępach odkręcić

dyszę
lub ciała obce.

W razie nieprzestrzegania instrukcji czyszczenia
należy liczyć się z uszkodzeniami powierzchni.
Wówczas nie można dochodzić roszczeń gwaran­cyjnych.

5

oraz usunąć zwapnione pozostałości

9 PL

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 9 25.02.13 11:51

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato­wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Należy zasięgnąć informacji u miejscowych

władz gminnych / miejskich odnośnie zdatności

do picia wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do picia
wody wodociągowej obowiązuje nastę­pujące zalecenie:

Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki

okres czasu, jeśli wodociąg nie był używany

przez okres dłuższy niż 4 godziny. Nie należy

używać wody pochodzącej z zastoju do przy-

gotowania posiłków i napojów, szczególnie do

karmienia niemowląt. W przeciwnym razie mogą

wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą wodę

można rozpoznać po tym, iż podczas wypływu

z kranu jest odczuwalnie zimniejsza niż woda

zastojowa.
Nie używać wody zastojowej z chromowanych

przewodów do konsumpcji i / lub mycia w

przypadku uczulenia alergicznego na nikiel.

Woda taka może zawierać nikiel i wywołać

reakcję alergiczną.
Nie należy używać wody pitnej z przewodów

ołowiowych do przyrządzania pokarmu dla

niemowląt i / lub dla kobiet w okresie ciąży do

przyrządzania posiłków. Ołów rozpuszcza się

w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla

zdrowia niemowląt i małych dzieci.

10 PL

88891_mio_Wannen-Armatur B_Content_LB4.indd 10 25.02.13 11:51