ALFOMBRA DE BAÑERA
Instrucciones de utilización y de seguridad
TAPPETINO PER LA VASCA DA BAGNO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ANTIDERRAPANTE PARA BANHEIRA
Instruções de utilização e de segurança
BATH MAT
Operation and Safety Notes
BADEWANNENEINLAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z30720A
Z30720B
61940_mio_Badewanneneinlage_Content_LB5.indd 3-11 21.12.10 11:54
Alfombra de bañera
Introducción
Familiarícese con el producto antes de efectuar el mon-
taje. Lea para ello detenidamente las siguientes instruc-
ciones de montaje y las indicaciones de seguridad.
Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones.
Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el
producto a terceros.
Uso conforme a lo prescrit o
Este producto ha sido diseñado como estera antideslizante para la
bañera. Cualquier otra aplicación diferente de la escrita con anterioridad o una modificación del producto no está permitida y puede
causar heridas y / o dañar el producto. El fabricante no se hace
responsable de los daños que puedan derivarse de un uso indebido. El producto no ha sido diseñado para un uso industrial.
Datos técnicos
Modelo: Z30720A/Z30720B
Dimensiones: aprox. 88 x 38 cm (L x A)
Volumen de suministro
Tras desempaquetar el dispositivo, compruebe inmediatamente el
estado del producto: No utilice el producto si está dañado.
1 Alfombra de bañera
1 Manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO
O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No
5
deje nunca a los niños sin vigilancia con el material
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO
de embalaje o el producto. Podrían lesionarse o asfixiarse
accidentalmente con el material de embalaje. A menudo, los
niños no son conscientes del peligro. Manténgalos alejados
del producto.
Este producto no es un juguete, evite que los niños jueguen con
este. Los niños no son conscientes de los riesgos potenciales
asociados al manejo de este producto.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DESLIZAMIENTO!
Cuide que el producto no entre en contacto directo
con espuma, aceite de baño o similares. De lo
contrario puede existir un peligro de resbalamiento. Puede le-
sionarse.
¡PRE CAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESLIZAMIENTO! Ase-
gúrese de que la superficie de base sea uniforme y lisa. Una
superficie áspera o porosa puede afectar la adherencia de
las ventosas. Ello puede conllevar a lesiones por causa de
deslizamientos.
¡PRE CAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESLIZAMIENTO!
Compruebe siempre que la estera de bañera esté fija antes de
pisarla o añadir al agua espuma de baño, baño de espuma,
aceite de baño o similares. Si la estera de bañera estuviese
suelta podría deslizarse y lesionarse.
Utilización
Limpie primero la estera de bañera y el fondo de la bañera
en profundidad con agua clara.
Coloque la estera de bañera con las ventosas hacia abajo
sobre el piso de la bañera.
Presione las ventosas de la estera de bañera sobre el piso de
la bañera. Para ello, proceda desde dentro (centro) hacia
afuera.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESLIZAMIENTO! Com-
pruebe siempre que la estera de bañera esté fija antes de pisarla
o añadir al agua espuma de baño, baño de espuma, gel de
ducha, aceite de ducha o similares. Si la estera de bañera estuviese suelta podría deslizarse y lesionarse.
Limpieza y mantenimiento
Utilice un paño húmedo y, en caso necesario, un detergente
suave para la limpieza. A continuación deje que el producto
DE MUERTE
se seque por completo.
Bajo ningún concepto utilice productos de limpieza abrasivos
o corrosivos. De lo contrario, el producto podría dañarse.
ES ES IT/MT PT ES IT/MT IT/MT PT
Por ningún motivo cuelgue el producto sobre un calefactor o
radiador para que se seque. No ponga a secar el producto
al sol. De lo contrario esto podría afectar la adherencia de
las ventosas o causar daños al material.
Eliminación
El embalaje están compuestos exclusivamente de
materiales no contaminantes. Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.
Denominación del producto:
Alfombra de bañera
Modelo N°: Z30720A (transparente)
Z30720B (azul turquesa transparente)
Versión: 0I/2011
Fecha de la información: 12 / 2010
N.º de ident.: Z30720A/Z30720B122010-5
Tappetino per la vasca da bagno
Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del montaggio.
Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avver-
tenze di sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come
descritto e per gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo
prodotto quando lo date a terzi.
Utilizzo determinato
Questo prodotto è destinato a essere utilizzato quale tappetino
antiscivolo nella vasca da bagno. Un altro impiego rispetto a
quello sopra descritto o la modificazione del prodotto non sono
ammessi e possono causare ferite e / o danneggiamenti del prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
causati da un utilizzo non conforme al previsto. Il prodotto non è
concepito per l‘impiego in settori commerciali.
Dati tecnici
Modello: Z30720A/Z30720B
Dimensioni: circa 88 x 38 cm (Lu x La)
Dotazione
Controllare lo stato del prodotto subito dopo averlo estratto
dall’imballaggio. Non utilizzare in nessun caso il prodotto se esso
è danneggiato.
1 tappetino per la vasca da bagno
1 libretto di istruzioni d’uso
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
materiale per imballaggio e del prodotto. Sussiste il pericolo
di soffocamento a causa del materiale per imballaggio nonché
un pericolo di morte a causa di strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani
dal prodotto.
Questo prodotto non è un giocattolo, non deve finire nelle
mani di bambini. I bambini possono non riconoscere i pericoli
connessi con il prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCIVOLAMEN-
prodotti simili. In caso contrario sussiste un pericolo di scivola-
mento. Ciò potrebbe provocare lesioni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCIVOLAMENTO! Fare
attenzione a che il fondo sia piano e liscio. Un fondo ruvido o
poroso può pregiudicare la funzionalità dei piedini di aspirazione. Ciò potrebbe provocare lesioni a causa di scivolamento.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCIVOLAMENTO! Prima
di calpestarlo o di mettere in acqua schiuma da bagno, gel o
olio per doccia ecc. verificare sempre che il tappetino sia ben
fissato. Un tappetino per vasca da bagno non fermo può provocare lesioni a causa di scivolamento.
Utilizzo
Anzitutto pulire accuratamente il tappetino per vasca da ba-
gno e il fondo della vasca con acqua corrente.
Porre il tappetino per vasca da bagno sul fondo della vasca
da bagno con i piedini a ventosa verso il basso.
Premere i piedini a ventosa sul fondo della vasca. Fare questo
partendo dall’interno (centro) verso l’esterno.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCIVOLAMENTO! Prima
di calpestarlo o di mettere in acqua schiuma da bagno, gel o
olio per doccia ecc. verificare sempre che il tappetino sia ben
fissato. Un tappetino ver pasca da bagno non fermo può provocare lesioni a causa di scivolamento.
PERICOLO DI MORTE E
ATTENZIONE!
BAMBINI E INFANTI!
DI INCIDENTI PER
lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi del
TO! Fare attenzione a che il prodotto non entri in
contatto diretto con gel o olio per doccia o altri
Pulizia e manutenzione
Per la pulizia utilizzare solamente un panno umido e, se ne-
cessario, un detergente blando. In seguito lasciare asciugare
completamente il prodotto.
Non utilizzare in nessun caso detergenti corrosivi. In caso
contrario ciò potrebbe provocare danni al prodotto.
Non appendere in nessun caso il prodotto ad asciugare su
Non
caloriferi o radiatori. Non fare asciugare il prodotto al sole. In
caso contrario si può pregiudicare la funzione di aspirazione
e causare danni al materiale.
Smaltimento
l’imballaggio consta esclusivamente di materiali che ri-
spettano l’ambiente. Gettare questi rifiuti nei contenitori
locali di riciclaggio.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato
sono disponibili presso la sede dell’amministrazione comunale e
cittadina.
Definizione del prodotto:
Tappetino per la vasca da bagno
No. del modello: Z30720A (trasparente)
Z30720B (turchese trasparente)
Versione: 0I/2011
Aggiornamento delle informazioni: 12 / 2010
N° Ident: Z30720A/Z30720B122010-5
Antiderrapante para banheira
Introdução
Antes da primeira utilização, familiarize-se com o pro-
duto. Para tal, leia atentamente o manual de instruções
e as indicações de segurança. Utilize o artigo apenas
da forma que é descrita e de acordo com as finalidades indicadas.
Mantenha este Manual bem guardado. Se transmitir o artigo a
terceiros, entregue também os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este produto foi concebido para uma utilização como tapete antiderrapante na banheira. Não é permitido uma utilização diferente
da que foi descrita acima ou uma alteração do produto, uma vez
que pode causar ferimentos e / ou danos no produto. O fabricante
não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de
uma utilização incorrecta. O produto não é adequado para uso
industrial.
Dados técnicos
Modelo: Z30720A/Z30720B
Dimensões: aprox. 88 x 38 cm (C x L)
Material fornecido
Após desempacotar, verifique imediatamente o estado do produto.
Nunca utilize o produto caso este se encontre danificado.
1 antiderrapante para banheira
1 manual de instruções
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
E INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA!
artigo. Existe o perigo de asfixia através do material da em-
balagem e perigo de vida devido a choques eléctricos. As
crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha
sempre as crianças afastadas do artigo.
Este produto não é um brinquedo e deve ser mantido fora do
alcance das crianças. As crianças não são capazes de reconhecer os perigos que advêm do manuseamento deste produto.
CUIDADO! RISCO DE ESCORREGAR! Certifi-
semelhantes. Caso contrário, existe risco de escorregar. Tal
pode provocar ferimentos.
CUIDADO! PISO ESCORREGADIO! Certifique-se de que
a base é estável e plana. Uma base áspera ou rugosa pode
comprometer a capacidade de sucção das ventosas. O utilizador pode escorregar e sofrer ferimentos.
CUIDADO! RISCO DE ESCORREGAR! Verifique sempre
a fixação correcta do tapete para banheira antes de o pisar
ou de adicionar espuma de banho, óleo de banho ou produtos
semelhantes à água. Um tapete de banho solto pode representar risco de escorregar, provocando ferimentos.
Utilização
Em primeiro lugar, limpe cuidadosamente o tapete para banheira
e o fundo da banheira com água limpa.
Coloque o tapete para a banheira com as ventosas para baixo
no fundo da banheira.
Pressione as ventosas do tapete para banheira sobre o fundo
da banheira. Ao fazê-lo, comece por dentro (centro), dirigindose para fora.
CUIDADO! RISCO DE ESCORREGAR! Verifique sempre a
fixação correcta do tapete para banheira antes de o pisar ou
de adicionar espuma de banho, gel de banho, óleo de banho
ou produtos semelhantes à água. Um tapete de banho solto
pode representar risco de escorregar, provocando ferimentos.
PERIGO DE VIDA E DE ACIDEN-
AVISO!
TE PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe as
crianças sozinhas com o material da embalagem e o
que-se de que o produto não entra em contacto directo com banho de espuma, óleo de banho ou
Limpeza e conservação
Para a limpeza utilize um pano húmido e um detergente suave.
De seguida, deixe o produto secar totalmente.
Não utilize de forma alguma produtos de limpeza abrasivos ou
corrosivos. Caso contrário, o produto poderá ficar danificado.
Nunca coloque o produto sobre aquecedores ou elementos
de aquecimento para o secar. Não deixe o produto secar ao
sol. Caso contrário, tal pode comprometer a capacidade de
sucção das ventosas ou provocar uma danificação do material.
Eliminação
A embalagem e o seu material são compostos apenas
por materiais recicláveis. Elimine-os nos ecopontos locais.
Pode obter informações relativas à eliminação do móvel usado
através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município.
Designação do produto:
Antiderrapante para banheira
Modelo nr.°: Z30720A (transparente)
Z30720B (turquesa transparente)
Versão: 0I/2011
Data das informações: 12 / 2010
N.º de ident.: Z30720A/Z30720B122010-5
61940_mio_Badewanneneinlage_Content_LB5.indd 12-20 21.12.10 11:54
Bath mat
Introduction
Before using the product for the first time, take time to
familiarise yourself with the product first. Read the fol-
lowing operation instructions and safety instructions
carefully. Only use the product as described and for the designated
areas of application. Please keep these instructions in a safe place.
If you hand this product on to a third party, you must also pass on
all documents relating to the product.
Intended Use
This product is designed as a non-slip mat for use inside the bath.
Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by
any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.
Technical data
Model: Z30720A/Z30720B
Dimensions: approx. 88 x 38 cm (L x W)
Included in delivery
Check the condition of the product immediately after unpacking.
Do not under any circumstances use the product if it is damaged.
1 bath mat
1 operating instructions
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF DEATH AND
WARNING!
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packa -
ging material. The packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate the dangers.
Please keep children away from the product at all times.
The product is not a toy and should be kept out of the reach
of children. Children cannot identify the risks that arise through
use of the device.
CAUTION! SLIPPING HAZARD! Make sure
that the bath mat does not come into direct contact
with bubble bath, bath oil or similar products due
to the risk of slipping. This may result in injury.
C AUTION! SLIPPING HAZARD! Make sure that the sub-
surface is even and smooth. A rough or porous subsurface
can impair the suction power of the suction cups. This could
result in injuries from slipping.
C AUTION! SLIPPING HAZARD! Always check that the
bath mat is fitted securely before stepping onto it or adding
bubble bath, bath oil or similar products to the water. A loose
bath mat can cause you to slip, which may result in injury.
How to use
First clean the bath mat and the bottom of the bathtub thor-
oughly with clear water.
Place the bath mat with the suction feet on its underside on the
bottom of the bath.
Press the suction feet of the bath mat firmly onto the floor of the
bathtub. Begin from the inside (middle) and work outwards.
CAUTION! SLIPPING HAZARD! Always check that the
bath mat is fitted securely before stepping onto it or adding bubble bath, shower gel, shower oil or similar products to the water.
A loose bath can cause you to slip, which may result in injury.
Cleaning and care
To clean the product, use a damp cloth as well as a mild deter-
gent if need be. Then allow the product to dry off completely.
On no account should you use corrosive or scouring detergents.
Otherwise this may result in damage to the product.
Never hang the product on heaters or radiators to dry. Never
let the product dry in the sun. Otherwise this may lead to
impairment of the suction power or damage to the material.
GB/MT GB/MTGB/MT
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
Product identification:
Bath mat
Model no.: Z30720A (transparent)
Z30720B (transparent turquoise)
Version: 0I/2011
Last Information Update: 12 / 2010
Ident no.: Z30720A/Z30720B122010-5
Badewanneneinlage
Einleitung
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
genden Bedienungs- und Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist als Anti-Rutsch-Matte in der Badewanne vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Model: Z30720A/Z30720B
Maße: ca. 88 x 38 cm (L x B)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Zustand
des Produkts. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn es
beschädigt ist.
1 Badewanneneinlage
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch
Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder-
hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem
Produkt entstehen, nicht erkennen.
VORSICHT! RUTSCHGEFAHR! Achten Sie da-
Rutschgefahr. Verletzungen können die Folge sein.
VORSICHT! RUTSC HGEFAHR! Achten Sie darauf, dass
der Untergrund eben und glatt ist. Ein rauer oder poriger Untergrund kann die Ansaugfunktion der Saugfüße beeinträchtigen. Verletzungen durch Ausrutschen können die Folge sein.
VORSICHT! RUTSC HGEFAHR! Überprüfen Sie immer den
festen Sitz der Badewannenmatte bevor Sie diese betreten
oder Badeschaum, Schaumbad, Badeöl o.ä. ins Wasser geben. Eine lose Badewannenmatte kann Verletzungen durch
Ausrutschen zur Folge haben.
Anwendung
Reinigen Sie zunächst die Badewannenmatte und den Bade-
wannenboden gründlich mit klarem Wasser.
Legen Sie die Badewannenmatte mit den Saugfüßen nach
unten auf den Badewannenboden.
Drücken Sie die Saugfüße der Badewannenmatte fest auf den
Badewannenboden. Gehen Sie dabei von innen (Mitte) nach
außen vor.
VORSICHT! RUTSC HGEFAHR! Überprüfen Sie immer den
festen Sitz der Badewannenmatte bevor Sie diese betreten
oder Badeschaum, Schaumbad, Duschgel, Duschöl o.ä. ins
Wasser geben. Eine lose Badewannenmatte kann Verletzungen durch Ausrutschen zur Folge haben.
LEBENS - UND UNFALL-
WARNUNG!
GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
rauf, dass das Produkt nicht direkt mit Schaumbad,
Badeöl o.ä. in Kontakt kommt. Andernfalls droht
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ggf. ein
mildes Reinigungsmittel. Lassen Sie das Produkt anschließend
vollständig trocknen.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reini-
gungsmittel. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.
Hängen Sie das Produkt zum Trocknen keinesfalls über Heiz-
geräte oder Heizkörper. Lassen Sie das Produkt nicht in der
Sonne trocknen. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen
der Ansaugfunktion bzw. zu Beschädigungen des Materials
kommen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Badewanneneinlage
Modell-Nr.: Z30720A (Transparent)
Z30720B (Transparent türkis)
Version: 0I/2011
Stand der Informationen: 12 / 2010
Ident.-Nr.: Z30720A/Z30720B122010-5
DE/AT/CHPT DE/AT/CH DE/AT/CH
© by ORFGEN Marketing
IAN 6CC80
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Loading...