Miomare Z30562 User Manual [pl, cs, en, de]

Soap DiSpenSer

Operation and Safety Notes

Dozownik na myDło

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SzappanaD agoló

Kezelési és biztonsági utalások

poDajalnik mila

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Dá vko vač mýDla

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Dá vko vač mýDla

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SeifenSpenDer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30562

4

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 26
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 40
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A

1 2

2
4

56 4

2

3

4

B C D

6

6

6

3

Table of Contents

Introduction

Intended use .................................................................................................. Page 5

Description of parts ....................................................................................... Page 5

Technical data ............................................................................................... Page 5

Included items ............................................................................................... Page 5

Safety ........................................................................................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries .................................................................... Page 7

Operation

Inserting/replacing the batteries .................................................................. Page 7

Filling the container with soap ...................................................................... Page 8

Using the soap dispenser ............................................................................. Page 8

Cleaning and care .............................................................................. Page 8

Troubleshooting .................................................................................. Page 9

Disposal ...................................................................................................... Page 9

4 GB

Introduction

Soap Dispenser

Q

Introduction

Before using the device for

the first time, take time to

familiarise yourself with the
product first. Read the following assem­bly instructions and safety instructions
carefully. Use the product only as described
and for the designated areas of appli­cation. Please keep these instructions in
a safe place. If you hand this product
on to a third party, you must also pass
on all documents relating to the product.

Q

Intended use

The product is intended for dispensing
liquid soap or lotion in the washroom.
Any use other than that described above
or any modification of the product is not
permissible and will result in damage.
Misuse may also result in other life­threatening risks and injury. The product
is for private use only and is not intended
for medical or commercial use.

Q

Description of parts

Lid

1

Soap outlet

2

Soap container

3

Sensor

4

Rotary switch

5

Battery compartment

6

Q

Technical data

Battery: 4 x 1.5 V AAA

(included in delivery)
Output voltage: 6 V
Capacity: 430 ml
Protection class:

Q

Included items

1 Soap dispenser
4 Batteries 1.5 V

AAA

1 Directions for use

5 GB

Safety

Safety

Keep all the safety advice and
instructions in a safe place
for future reference!

J

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN!

Never allow children to play unsu-

pervised with the packaging materi­al. There is a danger of suffocation
from the packaging material. Chil­dren frequently underestimate the
dangers. Children should be kept
away from the packaging material
at all times. This is not a toy.

J Do not subject the product to

- any extreme temperatures,

- severe mechanical stress.
Otherwise damage to the product
may result.

J Never open up the device! Have

repairs carried out only by an elec­trician or the relevant service centre.
Failure to observe this advice may
result in damage to the product.

WARNING!

DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT

WARNING!

Batteries can be swallowed, which

may represent a danger to life. If a
battery has been swallowed, medi­cal help is required immediately.

J Children or persons who lack the

knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory
or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the
device without supervision or instruc­tion by a person responsible for
their safety. Children must never be
allowed to play with the device.

J Do not use the device if it is dam-

aged. Check at regular intervals for
damage to the housing and battery
compartment. Please note that dam­age arising from improper handling,
non-observance of the operating
instructions or interference with the
inside of the device by unauthorised
persons is excluded from the warranty.

J Keep the product clean.
J Fill the product with liquid soap or

lotion.

WARNING!

product in water. Failure to observe

this advice may result in damage to
the product.

DANGER TO LIFE!

Do not immerse the

6 GB

Safety / Operation

J Protect the rotary switch 5 from

splash water when cleaning.

J

Only intended for use

indoors.

Safety Instructions

for Batteries

J Remove the batteries from the de-

vice if they are not going to be
used for a prolonged period.

J

recharged!

J When inserting the batteries, en-

J If necessary, clean the batteries and

J Remove spent batteries immediately

J Batteries must not be disposed of in

J Every consumer is legally obliged

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! The

batteries must never be

sure the correct polarity! This is
shown in the battery compartments.

device contacts before inserting the
batteries.

from the device. There is an increased
danger of leaks!

the normal domestic waste!

to dispose of batteries in the proper
manner!

J Keep batteries away from children;

do not throw them in the fire, short­circuit them or take them apart.

J If the above instructions are not

complied with, the batteries may
discharge themselves beyond their
end voltage. There is a danger of
leaking. If the batteries have leaked
inside your device, you should re­move them immediately in order to
prevent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. Any parts
of the body coming into contact
with battery acid should be rinsed
off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if
necessary!

Q

Operation

Q

Inserting/replacing the
batteries

j Make sure the soap container 3

is empty and the rotary switch
at “OFF”-Position.

5

7 GB

Operation / Cleaning and care

j Pull the battery compartment 6

out of the soap dispenser (see Fig. B).

j Insert four 1.5 V

batteries
(AAA) (included) into the battery
compartment

(see Fig. C).

6

Note: Make sure you fit the batter­ies the right way round (polarity).
The correct polarity is shown inside
the battery compartment

.

6

j Then close the battery compart-

ment

again (see Fig. D).

6

Q

Filling the container
with soap

j Turn the rotary switch 5 to the

right until you hear a click to switch
off the soap dispenser.

j Remove the lid

direction of the arrow.

j Fill the soap container

Max. mark with soap or lotion.

j Ensure that no soap or lotion enters

the battery compartment
inner workings of the soap dispens­er. This could damage the device.

j Place the lid

and close it tightly.

by lifting it in the

1

up to the

3

6

back into position

1

or the

Q

Using the soap
dispenser

j Hold your hand between the two

sensors
and catch the soap on your hand.
If the soap dispenser has just been
filled, repeat the process until soap
issues from the soap outlet

j Turn the rotary switch

(+) to increase the amount of soap
dispensed. Turn the rotary switch

5

amount of soap dispensed. Turn the
rotary switch
you hear a click to switch off the
soap dispenser.

Q

Cleaning and care

WARNING!

EXPLOSION! Do not immerse the

product in water.

j Turn the rotary switch

right until you hear a click to switch
off the soap dispenser.

j Protect the rotary switch

splash water when cleaning.

and the soap outlet 2

4

.

2

to the left

5

to the right (-) to decrease the

to the right until

5

DANGER OF

to the

5

from

5

8 GB

Cleaning and care / Troubleshooting / Disposal

j Clean the soap container 3 by

rinsing it out with clean water. If the
soap dispenser had been filled with
lotion, then you should add a suita­ble cleaning agent to the water.

j Use a dry, fluff-free cloth when you

are cleaning or polishing the out­side of the product.

j Use a slightly moist, fluff-free cloth

and a mild detergent to remove
stubborn dirt.

j Do not use corrosive cleaning agents.

These substances may damage the
basic material of the product.

Q

Troubleshooting

= Problem

= Cause
= Remedy

The soap is dispensed slow-

er than usual from the soap
outlet

or the soap dis-

2

penser does not work.

The batteries are too weak.
Replace the batteries (see “Insert-

ing/replacing the batteries”)

Water has entered the battery

compartment

.

6

Allow the battery compartment 6

to dry completely by placing it in
the sun. Insert new batteries (see
“Inserting/replacing the batteries”).

Q

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal au­thority for more details of how to dis­pose of your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collec­tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.

9 GB

Disposal

Faulty or used batteries must be recy­cled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the bat­teries and / or the device to the availa­ble collection points.

Environmental damage

through incorrect dis-

Pb

posal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may con­tain toxic heavy metals and are subject
to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols for
heavy metals are as follows: Cd = cad­mium, Hg= mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batter­ies at a local collection point.

EMC

Product Designation:

Soap Dispenser
Model No.: Z30562
Version: 10/2010

10 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................. Strona 12

Opis części ................................................................................................ Strona 12

Dane techniczne ....................................................................................... Strona 12

Zawartość kompletu.................................................................................. Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................... Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii ....... Strona 14

Obsługa

Założenie/wymiana baterii ...................................................................... Strona 15

Napełnienie mydła ................................................................................... Strona 15

Obsługa dozownika mydła ...................................................................... Strona 16

Czyszczenie oraz pielęgnacja ............................................. Strona 16

Rozwiązywanie problemów ............................................... Strona 17

Usuwanie .............................................................................................. Strona 17

11 PL

Instrukcja

Dozownik na mydło

Q

Instrukcja

Proszę zapoznać się z pro-

duktem przed jego pierwszym

użyciem. W tym celu należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt używać wyłącznie zgodnie z
jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Prosimy o zachowanie instrukcji i o jej
dobre przechowywanie. W przypadku
przekazania produktu w ręce osoby
trzeciej, prosimy o przekazanie także
wszystkich należących do produktu
instrukcji i innych dokumentów.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Produkt nadaje się do dozowania mydła
w płynie lub płynόw kosmetycznych w
umywalniach. Inne zastosowania lub
dokonywania zmian na produkcie uwa­żane są za sprzeczne z postanowienia­mi oraz mogą wywołać zagrożenia
obrażeniem oraz / lub uszkodzenia

produktu. Za szkody powstałe na wskutek
zastosowania sprzecznego z postano­wieniami producent nie przejmuje od­powiedzialności. Produkt nie jest prze­znaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

Pokrywa

1

Wylot mydła

2

Pojemnik mydła

3

Czujnik

4

Przełącznik obrotowy

5

Pojemnik na baterie

6

Q

Dane techniczne

Baterie: 4 x 1,5 V

AAA (załączone
w zakresie

dostawy)
Napięcie wyjściowe: 6 V
Maks. napełnienie: 430 ml
Klasa ochrony:

12 PL

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Zawartość kompletu

1 Dozownik na mydło
4 Baterie 1,5 V
1 Instrukcja obsługi

AAA

Wskazówki

bezpieczeństwa

przechowuj wszystKie wsKa­zówKi dotyczące bezpieczeń­stwa oraz instruKcje na
przyszłość!

J

SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU

DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI!

Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez
nadzoru z materiałem opakowania.
Istnieje niebezpieczeństwo udusze­nia się materiałem opakowania.
Dzieci często nie dostrzegają nie­bezpieczeństwa. Trzymaj zawsze
dzieci z daleka od materiału opa­kowania. Niniejszy produkt nie jest
przeznaczony do zabawy.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I NIE-

J Urządzenie należy chronić przed

– skrajnymi temperaturami,
– silnymi obciążeniami mechanicz-

nymi.

W przeciwnym razie zagraża uszko-

dzenie produktu.

J Nigdy nie należy otwierać urządze-

nia! Dokonywania napraw należy
zlecić wyłącznie osobie fachowej
lub odpowiedniej placόwce serwi­sowej. W przeciwnym razie grozi
uszkodzenie produktu.

OSTRZEŻENIE!

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co
może zagrażać życiu. Jeżeli bateria
została połknięta, to należy natych­miast skorzystać z pomocy lekarskiej.

J Dzieci lub osoby, którym brak wie-

dzy lub doświadczenia w obcho­dzeniu się z urządzeniem lub które
są ograniczone pod względem ich
zdolności fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych nie mogą użytko­wać urządzenia bez nadzoru lub
instruktażu udzielonego przez oso­bę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo. Dzieci muszą być nad­zorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

NIEBEZPIE-

13 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Nie należy stosować urządzenia,

jeśli jest ono uszkodzone. Urządze­nie należy regularnie kontrolować
pod względem uszkodzeń na obu­dowie oraz pojemnika na baterie.
Należy pamiętać, że uszkodzenia
powstałe z powodu niewłaściwego
obchodzenia się, nie przestrzega­nia instrukcji obsługi lub ingerencji
przez osoby nieupoważnione są
wykłączone z gwarancji.

J Produkt należy utrzymywać w czy-

stości.

J Produkt należy napełniać jedynie z

mydłem w płynie lub płynem ko­smetycznym.

OSTRZEŻENIE!

należy zanurzać w wodzie. W

przeciwnym razie grozi uszkodze­nie produktu.

J Podczas czyszczenia przełącznika

obrotowego
przed wodą rozpryskową.

J

Nadaje się do wyłącz-

Produktu nie

należy go chronić

5

nego zastosowania w
obszarach wewnętrznych.

Wskazówki doty-

czące bezpieczeń­stwa przy użytko­waniu baterii

J

Usuń baterie z urządzenia, gdy przez

dłuższy czas nie były używane.

J

wać baterii nie przystosowanych

J Przy zakładaniu baterii zwracaj

J W razie potrzeby oczyść zestyk

J Wyczerpane baterie niezwłocznie

J Baterie nie należą do odpadów

J Każdy użytkownik jest ustawowo

J Trzymaj baterie z daleka od dzieci,

OSTROŻNIE! ZA-

GROŻENIE EKSPLO­ZJĄ! Nie należy łado-

do powtόrnego ładowania.

uwagę na prawidłową bieguno­wość! Jest ona oznakowana w
kieszeniach na baterie.

baterii i urządzenia przed założe­niem baterii.

usuwaj z urządzenia. Istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku!

pochodzących z gospodarstw
domowych!

zobowiązany do prawidłowego
usuwania baterii do odpadów!

14 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Obsługa

nie wrzucaj ich do ognia, nie zwie­raj ich ani nie rozbieraj na części.

J W przypadku nieprzestrzegania

wskazówek baterie mogą zostać
rozładowane poza ich napięcie
końcowe. Istnieje wówczas niebez­pieczeństwo wycieku. Gdyby bate­rie miały wycieknąć w twoim urzą­dzeniu, to natychmiast je wyjmij,
aby zapobiec uszkodzeniom urzą­dzenia!

J Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i

śluzówkami. W razie kontaktu z
kwasem bateryjnym przepłucz od­nośne miejsce dużą ilością wody
i / lub wezwij lekarza!

Q

Obsługa

Q

Założenie/wymiana
baterii

j Należy się upewnić, że pojemnik

mydła
obrotowy
„OFF“.

j Proszę wyciągnąć pojemnik na

baterie
(zobacz rys. B).

jest pusty i przełącznik

3

ustawiony na pozycji

5

z dozownika na mydło

6

j Proszę założyć czery baterie

1,5 V (AAA) (załączone w za­kresie dostawy) do pojemnika na
baterie

(zobacz rys. C).

6

Wskazόwka: Należy zwracać
uwagę na właściwą polaryzację.
Jest ona oznakowana w pojemniku
na baterie

.

6

j Proszę zamknąć ponownie pojem-

nik na baterie

Q

Napełnienie mydła

(zobacz rys. D).

6

j Proszę obracać przełącznik obroto-

wy

w prawo, aż do usłyszenia

5

„kliknięcia“, aby wyłączyć dozow­nik mydła.

j Proszę usunąć pokrywę

, rozkła-

1

dając ją w kierunku strzałki.

j Proszę napełnić pojemnik mydła

mydłem lub płynem kosmetycznym
do maks. oznakowania.

j Należy zwracać uwagę, aby my-

dło lub płyn kosmetyczny nie wnik­nęły do pojemnika na baterie

6

lub wnętrza dozownika mydła.
Może to spowodować uszkodze­nie urządzenia.

3

15 PL

Obsługa / Czyszczenie oraz pielęgnacja

j Proszę założyć ponownie pokrywę

oraz szczelnie ją zamknąć.

1

Q

Obsługa dozownika
mydła

j Proszę trzymać rękę między dwo-

ma czujnikami

oraz złapać mydło ręką. Po po-

2

nownym napełnieniu dozownika
należy powtόrzyć tę czynność tak
często, aż mydło wypłynie z wylotu
mydła

2

j Proszę obracać przełącznik obroto-

wy

w lewo (+), w celu zwięk-

5

szania dozowanej ilości. Proszę
obracać przełącznik obrotowy
w prawo (-), w celu zmniejszania
dozowanej ilości. Proszę obracać
przełącznik obrotowy
aż do usłyszenia „kliknięcia“, aby
wyłączyć dozownik mydła.

4

.

i wylotem mydła

5

w prawo,

5

Q

Czyszczenie
oraz pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

NIE EKSPLOZJĄ! Produktu nie

należy zanurzać w wodzie.

j Proszę obracać przełącznik obroto-

wy

w prawo, aż do usłyszenia

5

„kliknięcia“, aby wyłączyć dozow­nik mydła.

j Podczas czyszczenia przełącznika

obrotowego
przed wodą rozpryskową.

j Pojemnik mydła

kać czystą wodą. Jeśli dozownik
mydła napełniony był płynem ko­smetycznym, należy zastosować
dodatkowo odpowiedniego środka
czyszczącego.

j Do czyszczenia zewnętrznego

oraz pielęgnacji należy używać su­chej, nie strzępiącej się ścierki.

j Silniejsze zabrudzenia należy usu-

wać stosując do tego lekko zwilżo­nej, nie strzępiącej się ścierki oraz
łagodnego środka czyszczącego.

j Nie należy stosować żrących środ-

ków czyszczących. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia
materiału produktu.

ZAGROŻE-

należy go chronić

5

należy wypłu-

3

16 PL

Rozwiązywanie problemów / Usuwanie

Q

Rozwiązywanie
problemów

= Problem

= Przyczyna
= Usunięcie

Mydło przenika wolniej z

wylotu mydła
lub dozownik mydła nie

działa.
Baterie są za słabe.
Należy wymienić baterie (zobacz

„ Założenie/wymiana baterii“)

Woda wniknęła do pojemnika na

baterie
Pojemnik na baterie 6 należy

pozostawić w słońcu do całkowite-

go wyschnięcia. Następnie należy

założyć nowe baterie (zobacz „

Założenie/wymiana baterii“).

.

6

niż zwykle

2

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest

z materiałów przyjaznych
środowisku, które można
usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania
materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczą­cych wyrzucania otrzymać można w
urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zuży-

tego produktu, w celu ochro­ny środowiska, do domowe­go kosza na śmieci, lecz w
odpowiednio do tego prze­znaczonych miejscach. Infor­macji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą
być poddane procesowi recyklingu
zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC.
Baterie i / lub urządzenie należy zdać
w lokalnym punkcie zbiorczym.

17 PL