Miomare Z30397A, Z30397B User Manual [pl, cs, en, de]

ToileT SeaT

Assembly and safety advice

deSka SedeSoWa

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

WC-ülőke

Használati- és biztonsági utasítások

WC deSka

Navodila za montažo in varnost

ZáChodové prkénko

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

WC doSka

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

WC-SiTZ

Montage- und Sicherheitshinweise

Z30397A
Z30397B

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 7
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 11
SI Navodila za montažo in varnost Stran 15
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 27

Toilet Seat

Technical data

Intended use

This product is not intended for commercial use.

Description of parts
and features

1

Hinge with threaded rod

2

Sealing cone washer

3

Metal washer

4

Plastic washer

5

Plastic nut

6

Metal nut

7

Wings for nut (tightening aid)

8

Toilet seat

9

Silicone cap

10

Battery box

11

Pile and loop fastening strip

12

Plug

13

ON / OFF switch

Supply Scope

2 Hinges with threaded rod
2 Sealing cone washers
2 Metal washers
2 Plastic washers
2 Plastic nuts
2 Metal nuts
1 Wings for nut
1 Toilet seat
1 Silicone cap
1 Battery box
1 Pile and loop fastening strip
2 1.5 V
3 1.5 V
1 Assembly instructions

AA batteries (Model Z30397 A)
AA batteries (Model Z30397B)

Dimensions: approx. 36 x 5.5 x 42 cm

(W x H x D)

Operating voltage: 3 V (Model Z30397 A)

4.5 V (Model Z30397B)

Battery: 2 x 1.5 V

, AA
(Model Z30397 A)
3 x 1.5 V

, AA
(Model Z30397B)

LED: 10 x 0.05 A (Model Z30397A)

10 x 0.042 A (Model
Z30397B)

Protection class: IP44 (spray water protected)
Maximum
load capacity: 150 kg
Model Z30397 A: red LEDs
Model Z30397B: blue LEDs

Material

Toilet seat: Polyresin
Hinges: Stainless steel
Sealing washers: Plastic
Fixings: Plastic / stainless steel

Safety information

PLEASE READ THE INSTALLATION INSTRUC­TIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE INSTAL­LATION INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all

parts are undamaged and correctly assembled.
Incorrect assembly poses the risk of injury.
Damaged parts may affect safety and function.

Do not stand on the toilet seat. It could break

apart, resulting in injury.

Do not allow the product to fall during installa-

tion. It could be damaged.

Ensure that all connections are firmly connected

and check all connection points for stability.

150 kg

result in injury and / or damage to the product.

Do not exceed the maximum permit­ted load (150 kg) on the WC seat.
Failure to observe this advice may

3 GB

Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual
responsible for their safety. Children must be
supervised in order to ensure that they do not
play with the device.

The supply cord cannot be replaced. If the

cord is damaged the appliance should be
scrapped.

Attention! The toilet seat should not be

installed on zone 1 of the shower area.

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Shower
area

0,60 m

The silicon cap 9 should be inserted into the

toilet seat when the DC jack

10

box

is removed. Otherwise, the toilet seat 8

12

of the battery

is not spraywater protected.

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open

batteries. This can cause them to
overheat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.

Remove exhausted or old batteries from the

product immediately. Otherwise there is an
increased risk of leakage. Battery fluids can
damage the product.

Always replace all the batteries at once with

batteries of the same type.

Check the batteries at regular intervals for leaks.

Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such

cases you must wear suitable protective gloves.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.

Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the bat­tery compartment. The batteries can otherwise
explode.

Clean any light dirt deposits on the contacts of

the batteries or on the contacts of the product
with a dry, fluff-free cloth before insertion.

Please do not dispose of used batteries in your

household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.

Assembly

Note: Before first use, please remove the protective

foil between the toilet lid and seat.

Remove the hinges 1 from the included pack

and insert them into the connection fittings on
the toilet seat

8

(see Fig. A).

Fit the plastic washers 4 over the threaded

rods of the hinges

1

(see Fig. A).

Place the toilet seat 8 on to the toilet bowl.

Guide the threaded rods of the hinges

1

through the openings at the back of the toilet
bowl (see Fig. B).

You can adjust the position of the toilet seat 8

by moving the threaded rods of the hinges

1

backwards and forwards inside the openings.

Press the fastening caps of the hinges over the

plastic washers

8

seat
over the threaded rods of the hinges
fix them in place with the plastic nuts
fit the metal washers
rods of the hinges

4

to fix the position of the toilet

. Now fit the sealing cone washers 2

1

and

5

. Now

3

over the threaded

1

and fix them in place

4 GB

with the metal nuts 6. Use the wings for the

7

nuts

as a tightening aid.

Inserting and replacing

batteries

Before first use, open the battery box 10 using

a Phillips screwdriver (not included).

Insert 2 x 1.5 V AA batteries (Model

Z30397 A) or 3 x 1.5 V
(Model Z30397B) into the battery box

AA batteries

10

.

Note: Make sure you fit the batteries the right
way round (polarity). The correct orientation is
shown in the battery box

10

.

Close the battery box 10 and fasten it using

the Phillips screwdriver.

Creating the electrical

connection

Remove the silicone cap 9 and put it away in

a safe place.

Insert the plug 12 of the battery box 10 into

the socket on the toilet seat

8

(see Fig. D).

Check that the plug 12 is securely inserted into

the socket.

Open the lid of the toilet seat 8 and press the

ON / OFF switch

13

on the battery box 10 to

switch on the LED light (see Fig. D).

Close the lid of the toilet seat 8 or press the

ON / OFF switch

13

on the battery box 10

again to switch off the LED light.

Note: Leave the ON / OFF switch

13

in the
OFF position if you do not wish to use the LED
function.

Fastening the battery box in

place (see Fig. E)

box 10 in the desired position on the wall or
other surface.

Now you can take the battery box 10 off the

wall at anytime by separating the two parts of
pile and loop fastening strip.
Note: Do not use the product for the first
24 hours after installation to allow the adhesive
on the pile and loop fastening strip

11

to
achieve its full bond strength. Once fixed in
position, do not pull the pile and loop fastening
strip from the supporting surface. The adhesive
foil could lose its ability to stick.

Cleaning and Care

Do not under any circumstances use corrosive

or abrasive cleaning agents. Otherwise the
surface of the product can be damaged.

Use a slightly moist, fluff-free cloth when you

are cleaning or polishing the product.

Before doing any cleaning of the product,

place the silicon cap

9

into the socket of the

toilet seat to prevent water from entering.

Troubleshooting

Note: This product contains sensitive electronic

components. It may therefore malfunction in the
vicinity of devices that emit radio signals.
If an electrostatic charge builds up on the product, it
may cause the product to stop working. If this occurs,
briefly remove the batteries and then reinsert them.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Pull off the protective foil from the back of the

pile and loop fastening strip
strip on to the battery box

11

and stick the

10

.

Pull the second protective foil from the pile and

loop fastening strip

11

and stick the battery

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

5 GB

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Defective or used batteries have to be recycled in
line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the device via the recycling facilities pro­vided.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual do­mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

EMC

6 GB

Deska sedesowa

Dane techniczne

Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj­nego.

Opis części

1

Zawias z prętem gwintowanym

2

Pierścień uszczelniający

3

Pierścień metalowy

4

Pierścień z tworzywa sztucznego

5

Nakrętka plastykowa

6

Nakrętka metalowa

7

Pomoc do przykręcania nakrętek

8

Deska sedesowa

9

Osłona silikonowa

10

Skrzynka na baterie

11

Taśma przyczepna

12

Wtyczka

13

Przełącznik ON / OFF

Zakres dostawy

Wymiary: ok. 36 x 5,5 x 42 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Napięcie robocze: 3 V (model Z30397A)

4,5 V (model Z30397B)

Baterie: 2 x 1,5 V

, AA
(model Z30397A)
3 x 1,5 V

, AA
(model Z30397B)

LED: 10 x 0,05 A

(model Z30397A)
10 x 0,042 A
(model Z30397B)

Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona przed wodą

rozpryskową)

Maksymalne
obciążenie: 150 kg
Model Z30397A: czerwone diody LED
Model Z30397B: niebieskie diody LED

Materiał

Deska sedesowa: Polyresin
Zawias: stal nierdzewna
Pierścienie
uszczelniające: plastyk
Materiał mocujący: plastyk / metal

2 zawiasy z prętem gwintowanym
2 pierścienie uszczelniające
2 pierścienie metalowe
2 pierścienie z tworzywa sztucznego
2 nakrętki plastykowe
2 nakrętki metalowe
1 pomoc do przykręcania nakrętek
1 deska sedesowa
1 osłona silikonowa
1 skrzynka na baterie
1 taśma przyczepna
2 baterie 1,5 V
3 baterie 1,5 V

AA (model Z30397A)
AA (model Z30397B)

1 Instrukcja montażu

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI! PROSIMY O ZACHOWANIE
INSTRUKCJI OBSŁUGI!

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRA-

NIENIA SIĘ! Należy upewnić się, czy wszystkie

elementy są w dobrym stanie i czy zostały
zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy
montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia
się. Uszkodzone części mogą wpłynąć nega­tywnie na bezpieczeństwo i funkcję produktu.

Nie stawaj na sedesie WC. Mógłby on rozłamać

się. Skutkować może to obrażeniami ciała.

Nie pozwól, żeby podczas montażu produkt

spadł. Mógłby on zostać uszkodzony.

7 PL

Upewnij się, że wszystkie złącza są mocno po-

łączone ze sobą i skontroluj wszystkie miejsca
połączenia pod względem stabilności.

150 kg

Nie obciążać deski sedesowej cię­żarem przekraczającym 150 kg. W

przeciwnym razie zachodzi niebez­pieczeństwo odniesienia obrażeń i / lub
uszkodzenia produktu.

Dzieci oraz osoby, ktόre nie dysponują odpo-

wiednią wiedzą lub doświadczeniem w obcho­dzeniu się z urządzeniem, lub ktόrych zdolności
fizyczne, sensoryczne lub psychiczne ograni­czone są nie powinny obchodzić się z urzą­dzeniem bez nadzoru lub pouczenia osόb
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby
nie bawiły się z urządzeniem.

Przewód nie może być zastąpiony. Jeżeli jest

uszkodzony, produkt należy wyrzucić.

Uwaga! Produkt nie powinien być umiesz-

czony w obszarze 1 obszaru prysznica.

Obszar 1 Obszar 2 Obszar 3

Obszar
prysz­ nica

0,60 m

Włóż osłonę silikonową 9 do gniazdka deski

sedesowej
wtyczka

8

, jak tylko usunięta zostanie

12

skrzynki na baterie 10. W prze­ciwnym razie produkt nie jest chroniony przed
wodą rozpryskową.

Wskazówki bezpie­czeństwa związanego z
użyciem baterii

domowe. W razie połknięcia należy udać się
natychmiast do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy ponownie

ładować baterii, nie doprowadzać
do zwiercia i / lub otwierać. Zwarcie biegunów
baterii może doprowadzić do ich przegrzania,
zapalenia lub wylania. Nie należy nigdy wrzu­cać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą
wybuchnąć.

Usuń zużyte lub stare baterie natychmiast z

produktu. W przeciwnym razie istnieje wzmo­żone ryzyko wycieku. Kwas baterii może
spowodować uszkodzenie produktu.

Wymień zawsze równocześnie wszystkie stare

baterie i użyj jedynie baterii tego samego typu.

Baterię należy regularnie sprawdzać pod

względem wycieku.

Rozlane lub uszkodzone baterie

mogą zranić skórę; w przypadku

kontaktu z takimi bateriami należy
używać rękawic ochronnych.

W przypadku wylania płynu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką.
Przy kontakcie z kwasem baterii należy prze­myć dotknięte miejsce dużą ilością czystej
wody i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Należy usunąć baterię z produktu w przypadku

jej długotrwałego nie używania.

Podczas zakładania należy zwracać uwagę na

właściwą polaryzację! Jest ona oznakowana
w pojemniku na baterie. W przeciwnym razie
może dojść do eksplozji baterii.

Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabru-

dzone styki baterii i produktu suchą, niemecha­cącą się szmatką.

Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjalnie
do tego przeznaczonych.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Baterie nie powinny znaleźć się w rękach

dzieci. Nie należy pozostawiać baterii w miej­scu ogólnego dostępu. Istnieje niebezpieczeń­stwo połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta

8 PL

Montaż

Wskazówka: Przed pierwszym zastosowaniem

należy usunąć papier ochronny pomiędzy pokrywą
sedesu, a siedzeniem.

Usuń zawiasy 1 z opakowania i wprowadź

je w króciec połączeniowy deski sedesowej

8

(zob. rys. A).

Nałóż pierścienie z tworzywa sztucznego 4 na

pręty gwintowane zawiasów

1

(zob. rys. A).

Nałóż deskę sedesową 8 na muszlę toaletową.

Poprowadź przy tym pręty gwintowane zawia-

1

sów

przez otwór w tyle muszli toaletowej

(zob. rys. B).

Pozycję deski sedesowej 8 można dostosować,

przemieszczając pręty gwintowane zawiasów

1

tam i spowrotem wewnątrz otworu.

Naciśnij kaptury mocujące zawiasy na

8

. Nałóż

4

, aby

7

pierścieniach z tworzywa sztucznego
ustalić pozycję deski sedesowej
pierścienie uszczelniające
wane zawiasów
plastykowymi
metalowe

1

i zamocuj je nakrętkami metalowymi 6. Użyj

1

5

. Teraz nałóż pierścienie

3

na pręty gwintowane zawiasów

2

na pręty gwinto-

i zamocuj je nakrętkami

do tego pomocy do przykręcania nakrętek

Założenie oraz wymiana
baterii

Przed pierwszym zastosowaniem otwórz

skrzynkę na baterie
krzyżakowego (poza zasięgiem dostawy).

Załóż baterie 2 x 1,5 V AA (model

Z30397A) lub baterie 3 x 1,5 V
del Z30397B) do skrzynki na baterie
Wskazówka: Należy przy tym przestrzegać
właściwej polaryzacji. Jest ona oznakowana w
skrzynce na baterie

Zamknij skrzynkę na baterie 10 i zamocuj ją

za pomocą śrubokręta krzyżakowego.

10

za pomocą śrubokręta

AA (mo-

10

10

.

.

Upewnij się, że wtyczka 12 jest bezpiecznie

połączona z gniazdkiem.

Otwórz pokrywę sedesu 8 i naciśnij prze-

łącznik ON / OFF

10

, aby załączyć oświetlenie LED (zob. rys. D).

13

na skrzynce na baterie

Zamknij pokrywę sedesu 8 i naciśnij ponow-

nie przełącznik ON / OFF

10

baterie

, aby ponownie wyłączyć oświetlenie

13

na skrzynce na

LED.

Wskazówka: Przełącznik ON / OFF

należy pozostawić na pozycji „OFF“, gdy nie
korzysta się z funkcji LED.

Zamocowanie skrzynki na
baterie (zob. rys. E)

Ściągnij folię ochronną na odwrotnej stronie

taśmy przyczepnej
na baterie

.

Ściągnij teraz drugą folię ochronną z taśmy

przyczepnej

10

na ścianie / miejscu, na którym ma zostać

zamocowana.

Skrzynkę na baterie 10 można w każdej chwili

usunąć z ściany, zwalniając od siebie obydwie
taśmy przyczepne.
Wskazówka: Produkt należy używać dopiero
po 24 godzinach, ponieważ folie przylepne
na taśmie przyczepnej
tego czasu osiągają swoją pełną przyczepność.
Po zamocowaniu taśmy przyczepnej, nie należy
jej ponownie ściągać z podłoża. Folie przy­lepne mogą utracić swoją przyczepność.

Czyszczenie oraz pielęgnacja

11

i przyklej ją na skrzynce

10

.

11

i przyklej skrzynkę na baterie

11

dopiero po upływie

13

Stworzenie połączenia
elektrycznego

Usuń osłonę silikonową 9 i przechowaj ją

starannie.

Wprowadź wtyczkę 12 skrzynki na baterie 10

do gniazdka w desce sedesowej

8

(zob. rys. D).

W żadnym razie nie wolno używać szorujących

lub żrących detergentów. W przeciwnym razie
materiał produktu może ulec uszkodzeniu.

Do czyszczenia oraz pielęgnacji należy uży-

wać lekko zwilżonej, nie strzępiącej się ścierki.

Przed każdym czyszczeniem należy umieścić

osłonę silikonową

9

w gniazdo deski sedeso-

wej, aby nie wdarła tam wilgoć.

9 PL

Rozwiązywanie problemów

Wskazówka: Niniejszy produkt wyposażony jest

w wrażliwe, elektroniczne komponenty. W związku
z tym może, jeśli jest w pobliżu urządzenia emitują­cego sygnały radiowe, wywołać zakłócenia.
Naładowanie elektrostatyczne produktu może
doprowadzić do jego zakłócenia. Jeśli to nastąpi,
należy na krótko usunąć baterie i ponownie je
założyć.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów
wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego
produktu, w celu ochrony środowiska,
do domowego kosza na śmieci, lecz w
odpowiednio do tego przeznaczonych
miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

komunalnych punktów gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.

EMC

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod­dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na

skutek niewłaściwego usuwania

Pb

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal­nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebez­pieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do

10 PL

WC-ülőke

Rendeltetésszerű használat

A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

1

zsanér menetes rúddal

2

tömítő gyűrű

3

fémgyűrű

4

műanyag gyűrű

5

műanyag csavaranya

6

fém csavaranya

7

csavaró segédeszköz a csavaranyák számára

8

WC-ülőke

9

szilikon fedőkupak

10

elemtartó doboz

11

tépőzáras pánt

12

csatlakozó dugó

13

ON- / OFF-kapcsoló

Üzemelési feszültség: 3 V (a Z30397A modellnél)

4,5 V (a Z30397B modell­nél)

Elemek: 2 x 1,5 V

, AA
(a Z30397A modellnél)
3 x 1,5 V

, AA
(a Z30397B modellnél)

LED-ek: 10 x 0,05 A (a Z30397A

modellnél)
10 x 0,042 A (a Z30397B
modellnél)

Védettség: IP44 (fröccsenő vizzel

szemben védett)

Maximális terhelés: 150 kg
a Z30397A modellnél: piros LED-ek
a Z30397B modellnél: kék LED-ek

Anyagok

WC-ülőke: polirezin
zsanérok: nemesacél
tömítőgyűrűk: műanyag
rögzítő anyagok: műanyag / fém

Csomagolás tartalma

2 zsanér menetes rúddal
2 tömítő gyűrű
2 fémgyűrű
2 műanyag gyűrű
2 műanyag csavaranya
2 fémanya
1 csavaró segédeszköz a csavaranyák számára
1 WC-ülőke
1 szilikon fedőkupak
1 elemtartó doboz
1 tépőzáras pánt
2 db.1,5 V
3 db.1,5 V

AA elem (a Z30397A modellnél)
AA elem (a Z30397B modellnél)

1 Szerelési útmutató

Műszaki adatok

Méretek: kb. 36 x 5,5 x 42 cm

(sz x ma x mé)

Biztonsági figyelmeztetés

HAZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK OLVASSA EL A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! KÉRJÜK GONDO­SAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-

sodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmen­tesek és az összeszerelés szakszerűen történt.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják
a biztonságot és a működést.

Ne álljon a WC-ülőkére. Az széttörhet. A

következmények sérülések lehetnek.

Felszerelés közben ne hagyja a terméket

leesni. Azt károsodás érheti.

Biztosítsa, hogy az összes kötőelemek szilárdan

legyenek egymással összekötve és vizsgálja
meg az összes kötési helyet stabilitás szem­pontjából.

150 kg

Ne terhelje meg a WC-ülőkét több
mint 150 kg-al. Ellenkező esetben

11 HU