Mio 490 LM Manual de Hardware [es]
Serie Spirit
₄₉₀/₆₉₀
Manual de hardware
LM
Información importante sobre seguridad
LEA ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR EL PRODUCTO EN SU VEHÍCULO
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertirle de algún posible riesgo de daño
personal. Cumpla todas las advertencias de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar
posibles heridas o la muerte.
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, en caso de no ser evitada, podría
resultar en muerte o heridas graves.
ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, en caso de no ser evitada, podría causar
heridas leves o de cierta consideración.
ATENCIÓN utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente
peligrosa que, en caso de no ser evitada, podría resultar en daños a la propiedad.
Eliminar algún componente del equipo original, añadir algún accesorio o modificar su vehículo podría afectar a la seguridad del
mismo o hacer que su conducción sea ilegal bajo ciertas jurisdicciones.
Siga todas las instrucciones sobre el producto así como las instrucciones del manual de su vehículo sobre accesorios o
modificaciones.
Consulte las normas de su país y/o estado sobre la conducción de un vehículo al que se ha añadido algún accesorio o realizado
alguna modificación.
A usted le corresponde toda la responsabilidad en cuanto a la ubicación, fijación y uso de su Mio de forma que no cause ningún
accidente, daño personal o a la propiedad. Cumpla siempre las normas de conducción segura.
No instale el Mio de forma que interfiera con la conducción segura del vehículo, la apertura de los airbags u otros componentes
de seguridad.
No maneje su Mio mientras conduce.
Antes de utilizar Mio por primera vez, familiarícese con el dispositivo y su funcionamiento.
En carreteras principales, la distancia de una salida que calcula su Mio puede ser superior a la indicada por las señales en
carretera. Las señales en carretera muestran la distancia hasta el comienzo de una salida, mientras que su Mio muestra la
distancia hasta la próxima intersección, por ejemplo, el fin de la rampa o carretera de salida. Para preparar la operación de
salida de una carretera, siga siempre la información sobre distancia que le proporcionan las señales en carretera.
El uso de información sobre la ubicación de cámaras de seguridad o de control de velocidad puede estar sujeto a las leyes del
país en que se lleve a cabo. Usted es el único responsable de comprobar que está haciendo un uso legal de la información en su
país o en el país en que se utilice dicha información.
No maneje su Mio mientras esté caliente. Deje que el producto se enfríe y permanezca alejado de la luz solar directa.
Escuchar su Mio a través de los cascos o auriculares de forma prolongada y al volumen máximo puede dañar sus oídos.
No deje su Mio expuesto a la luz solar directa en un vehículo no vigilado durante períodos prolongados. El sobrecalentamiento
puede dañar la unidad.
Para evitar robos, no deje su Mio, el soporte o ningún cable a la vista en un vehículo no vigilado.
Advertencia para Conductores en Estados Unidos
Es posible que las leyes estatales de Arizona, California y Minnesota prohíban la instalación de objetos en su parabrisas durante
la conducción. Asegúrese de comprobar y cumplir las leyes estatales actuales. Puede proporcionarse una opción alternativa de
instalación en la caja que contiene su producto; o bien consulte nuestra página web para información sobre alternativas de
montaje. Mio no se hace responsable de ninguna multa, penalización o daño resultantes del incumplimiento de este aviso.
2
Información específica de seguridad sobre el cargador.
Para recargar su Mio desde la toma de corriente, utilice el cargador proporcionada por Mio como accesorio (puede venderse por
separado). El uso de otros cargadores con su Mio puede resultar en graves daños personales o a la propiedad.
No utilice nunca el cargador si el enchufe o el cable están dañados.
No exponga el cargador a la humedad o al agua. No utilice el cargador en un ambiente con alta humedad. La exposición al agua
puede causar chispazos eléctricos o incendios.
No toque nunca el cargador si sus manos o pies están mojados.
Disponga una adecuada ventilación alrededor del cargador cuando lo utilice para operar con su Mio o recargar la batería interna.
No cubra el cargador con papeles u otros objetos que reduzcan la ventilación. No utilice el cargador mientras esté dentro de una
funda u otro tipo de recipiente.
Asegúrese de que el cargador está conectado a una fuente de alimentación que cumpla los requisitos de conexión y voltaje.
Puede comprobar los requisitos de voltaje en la carcasa del cargador y/o en el embalaje.
No intente reparar el cargador ya que ello podría resultar en daños personales. Reemplace el cargador si está dañado o se ha
expuesto a excesiva humedad.
Información específica de seguridad sobre la batería interna.
Su Mio contiene una batería interna de iones de litio no recambiable. La batería puede reventar o explotar si no es manejada
correctamente, liberando sustancias químicas peligrosas. Para reducir el riesgo de fuego o quemadura, no desmonte, aplaste o
perfore la batería.
Recicle o deposite la batería en un lugar seguro de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. No arroje la batería al fuego o al agua.
Batería
Utilice una batería especificada con el equipo.
PRECAUCIÓN: esta unidad contiene una batería de ión-litio interna que no se puede sustituir. La batería puede arder o
explotar liberando productos químicos peligrosos. Para reducir el riesgo de incendio no desmonte, someta a presión, perfore
ni arroje la batería al agua o al fuego.
Instrucciones importantes (sólo para personal de servicio técnico)
Precaución: existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por una de tipo incorrecto. Elimine las baterías
usadas de acuerdo con las instrucciones.
Sustituya la batería por otra igual o de tipo equivalente, recomendada por el fabricante.
La batería debe reciclarse o eliminarse de manera correcta.
Utilice la batería sólo en el equipo especificado.
Utilice sólo el cargador correspondiente (puede venderse por separado) o un cargador para coche proporcionado por Mio para
recargar la batería interna de su Mio.
Utilice la batería interna de su Mio sólo con su unidad Mio.
La batería del Mio dejará de recargarse automáticamente cuando la temperatura ambiental sea inferior a los 0ºC (32ºF) o
superior a los 45ºC (113ºF)
El incumplimiento de estas advertencias y precauciones puede acarrear la muerte, graves heridas o daños a la propiedad.
Mio no se hace responsable de una instalación o uso de su Mio que provoque o contribuya a causar la muerte, heridas o
daños a la propiedad o que suponga una violación de la ley.
3
Conformidad
ADVERTENCIA Este producto, su embalaje y sus componentes contienen sustancias químicas que según el Estado de
California provocan cáncer, defectos de nacimiento o afectan a la fecundidad. Este aviso se incluye en conformidad
con la Propuesta 65 del Estado de California.
Para identificación regulatoria:
A la Mio Serie Spirit 490 LM se le asigna el número de modelo N271.
A la Mio Serie Spirit 690 LM se le asigna el número de modelo N275.
Las etiquetas identificativas en el exterior de su Mio indican las regulaciones que cumple su modelo. Por favor,
compruebe las etiquetas identificativas de su Mio y consulte el apartado correspondiente en esta sección. Algunos
avisos sólo son aplicables a determinados modelos.
Los Productos con la Marca CE cumplen con la Directiva para Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE)
(1999/5/EC), la Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EC) y la Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC)
emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica conformidad con las siguientes
Normas Europeas:
EN 301 489-1: Cuestiones de Compatibilidad Electrónica (ERM) y espectro de radio, Estándar de Compatibilidad
Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 1: Requisitos técnicos habituales.
EN 301.489-9: (Bluetooth y Transmisor FM) Cuestiones de Compatibilidad Electomagnética y espectro de radio (ERM),
Estándar de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 9: Condiciones específicas para
micrófonos inalámbricos, equipos de enlace de audio a Frecuencias de Radio (RF) similares, y dispositivos de monitorización en
audio sin cable y con auriculares internos.
EN 301 489-17: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM), Estándar de Compatibilidad
Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 17: Condiciones específicas para sistemas de transmisión de
banda ancha de 2,4 GHz y equipos RLAN de alto rendimiento de 5 GHz.
EN 300 328: (Bluetooth) Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM); Sistemas de Transmisión
en Banda Ancha; Equipos de transmisión de datos que funcionan en la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan técnicas de modulación
de espectro disperso; EN harmonizado en cumplimiento de los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE
EN 301 357: (Bluetooth y Transmisor FM) Cuestiones de Compatibilidad Electomagnética y espectro de radio (ERM),
Dispositivos de audio sin cable en un rango de 25 MHz a 2000 MHz.
No se puede utilizar este dispositivo en Francia o cuando la transmisión por modulación de frecuencia (MF) representa sólo una
de entre varias funciones:
“La función de transmisión por modulación de frecuencia (MF) no se permite en Francia y debe desactivarse”
EN 55022: Características de las perturbaciones radioeléctricas
EN 55024: Características de inmunidad
EN 61000-3-2: Límites para emisiones de corriente harmónica
EN 61000-3-3: Limitación de la fluctuación de voltaje en sistemas de bajo voltaje.
IEC 60950-1:2005: Seguridad del Producto
El fabricante no se hace responsable de ninguna modificación hecha por el Usuario ni de sus consecuencias, que podrían alterar
el cumplimiento del producto con la Marca CE.
Declaración de Conformidad
Por la siguiente, Mio Technology declara que este N271/N275 cumple los requisitos esenciales u otras provisiones relevantes de
la Directiva 1999/5/EC.
Bluetooth
Serie Spirit
Bluetooth QD ID B016536
₆₉₇
LM
4
WEEE
De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE – 2002/96/CE),
este producto no debe ser desechado como residuo doméstico normal. En su lugar, debe ser desechado por
medio de su entrega en el punto de venta.
5
Contenidos
Información importante sobre seguridad ...................................................................................2
Información específica de seguridad sobre el cargador. ..................................................... 3
Información específica de seguridad sobre la batería interna........................................... 3
Conformidad................................................................................................................................ 4
Bluetooth...................................................................................................................................... 4
WEEE.............................................................................................................................................. 5
Contenidos ........................................................................................................................................6
Bienvenido ......................................................................................................................................... 7
Información importante para el uso del manual.................................................................. 7
Exención de responsabilidad.....................................................................................................7
Ajuste de su Mio en un vehículo ...................................................................................................8
Activación de la Recepción de Tráfico (TMC) ....................................................................... 9
Acerca de su Mio ............................................................................................................................10
¿Cómo se enciende mi Mio?........................................................................................................ 13
Uso del interruptor de encendido.......................................................................................... 13
¿Cómo se recarga la batería? ......................................................................................................14
¿Cómo se recarga la batería en un vehículo? ..................................................................... 14
¿Cómo se recarga la batería a través de mi ordenador? .................................................. 14
¿Cómo se recarga la batería en casa o en el trabajo? .......................................................14
¿Cómo conecto mi Mio a mi ordenador? ................................................................................. 15
Otras funciones ..............................................................................................................................16
¿Cómo hago una llamada con el manos libres?................................................................. 16
¿Cómo puedo reproducir equipo externo AV a través de mi Mio? ................................16
Referencia.........................................................................................................................................17
¿Qué es el GPS? .........................................................................................................................17
¿Cómo recibe mi Mio las señales GPS?.................................................................................17
Mantenimiento de su Mio ........................................................................................................17
Solución de problemas............................................................................................................. 18
6
Bienvenido
Gracias por comprar este Mio. Lea este manual atentamente antes de utilizar su Mio por primera vez. Guarde
este manual en un lugar seguro y utilícelo como primera referencia.
Información importante para el uso del manual
Es importante conocer los términos y convenciones tipográficas utilizadas en este manual.
Formato
El siguiente formato de texto le ayuda a identificar información especial:
Formato de letra Tipo de Información
Negrita Componentes o elementos mostrados en pantalla, incluyendo botones, epígrafes,
Cursiva Indica el nombre de una pantalla.
Iconos
En este manual se utilizan los siguientes iconos:
Icono Descripción
nombres de campo y opciones.
Nota
Consejo
Advertencia
Términos
En este manual se utilizan los siguientes términos para describir acciones del usuario.
Término Descripción
Pulse Pulse el botón y suéltelo con rapidez.
Toque Pulse y suelte un elemento mostrado en la pantalla táctil.
Seleccione Toque un elemento en una lista o un comando en un menú.
Exención de responsabilidad
No todos los modelos están disponibles en todas las regiones.
Dependiendo del modelo que haya adquirido, el color y la apariencia de su dispositivo y los accesorios pueden
no coincidir exactamente con las imágenes que aparecen en este documento.
Mio obedece a una política de desarrollo continuo. Mio se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en
cualquiera de los productos descritos en este documento sin aviso previo. Mio no garantiza la ausencia de
errores en este documento. Las capturas de pantalla y demás presentaciones que contiene este manual podrían
diferir de las pantallas y presentaciones reales generadas por el producto real. Dichas diferencias serán mínimas
y el producto real ofrecerá la funcionalidad descrita en este Manual de usuario en todos los aspectos materiales.
7
Ajuste de su Mio en un vehículo
ATENCIÓN:
Nunca ajuste su Mio en un lugar donde se bloquee el campo de visión del conductor.
Si el parabrisas está tintado con antirreflectante, puede que sea atérmico y altere la recepción del GPS. En
este caso, ajuste su Mio donde haya un "área clara” – normalmente justo debajo del espejo retrovisor.
Para proteger su Mio contra aumentos súbitos de corriente, conecte el cargador para coche sólo después
de que haya encendido el motor.
Series Spirit
Series Spirit
₄₉₀
₆₉₀
LM
LM
8
Activación de la Recepción de Tráfico (TMC)
La información del tráfico solamente está disponible en ciertos modelos y países.
Dependiendo del modelo de su Mio, podrá recibir información sobre el estado del tráfico en tiempo real en una
de las siguientes formas:
Si su Mio cuenta con un receptor TMC incorporado, puede recibir información sobre el tráfico en tiempo
real* a través del cargador para coche, que es utilizado como antena.
Si su Mio no cuenta con un receptor TMC incorporado, necesitará instalar el kit accesorio de TMC (puede
adquirirse por separado) - consulte
Tenga en cuenta que no podrá recibir la información sobre el tráfico mientras utilice el accesorio
de otro fabricante (como su propio cargador de coche).
Para más información sobre el uso de información sobre tráfico en su Mio, consulte el Manual de Software de
Usuario.
* Puede que se requiera una suscripción al servicio según el país donde se encuentre. Consulte
para más detalles.
www.mio.com para más detalles).
www.mio.com
9
Acerca de su Mio
Series Spirit
Elemento Descripción
₄₉₀
LM
Interruptor de encendido
Ranura para el soporte
Altavoz
Conector del cargador para coche, cable USB (vendido por separado),
cargador (puede venderse por separado) y kit accesorio de TMC (puede
venderse por separado)
Pantalla táctil
10
Series Spirit
Spirit 690 LM
Elemento Descripción
₆₉₀
LM
Interruptor de encendido
Ranura para el soporte
Altavoz
Conector del cargador para coche, cable USB (vendido por separado),
cargador (puede venderse por separado) y kit accesorio de TMC (puede
venderse por separado)
Pantalla táctil
11
Spirit 695/697 LM
Spirit 695 LM
Elemento Descripción
Spirit 697 LM
Interruptor de encendido
Ranura para el soporte
Altavoz
Conector del cargador para coche, cable USB (vendido por separado),
cargador (puede venderse por separado) y kit accesorio de TMC (puede
venderse por separado)
Pantalla táctil
Botón de captura
Botón del Menú Principal
Conector para cable AV
12
¿Cómo se enciende mi Mio?
Uso del interruptor de encendido
Series Spirit 490 LM Series Spirit 690 LM
Para encender su Mio, deslice el interruptor de encendido a la posición ON (Encendido).
Para apagar su Mio, deslice el interruptor de encendido a la posición OFF (Apagado) y pulse a continuación
Reposo.
Su Mio pasará a estar estado de suspensión. Cuando lo encienda de nuevo, su Mio regresará a la última
pantalla que haya utilizado.
Para bloquear la pantalla, deslice el interruptor de encendido a la posición OFF (Apagado) y pulse a
continuación Bloquear.
Para desbloquear la pantalla, deslice el interruptor de encendido a la posición ON (Encendido).
Para reiniciar su Mio, deslice el interruptor de encendido a la posición RESET (Reinicio). Cuando su Mio se
haya apagado, deslice el interruptor de encendido a la posición ON (Encendido).
13
¿Cómo se recarga la batería?
Su Mio tiene una batería interna que, si está totalmente cargada, debería proporcionar hasta 2 horas de
funcionamiento. La batería puede tardar hasta 4 horas en recargarse totalmente.
Puede que la batería no esté totalmente cargada cuando utilice su Mio por primera vez.
ATENCIÓN: Para un rendimiento óptimo de la batería, observe las siguientes medidas:
No recargue la batería cuando la temperatura sea alta (por ejemplo, con luz solar directa).
No es necesario que la batería se haya descargado totalmente antes de recargarla.
Cuando no vaya a utilizar su Mio durante un período prolongado de tiempo, deslice el interruptor de
encendido a la posición RESET (Reiniciar) para ahorrar el consumo de la batería interna.
¿Cómo se recarga la batería en un vehículo?
Para recargar su Mio en su vehículo, enchufe el cargador para coche al en la parte inferior de su Mio, y el
otro extremo al la toma de corriente del vehículo.
¿Cómo se recarga la batería a través de mi ordenador?
Para obtener un resultado óptimo, asegúrese de que su Mio esté apagado mientras esté conectado a su
ordenador.
1. Encienda su ordenador.
2. Conecte el extremo más grande del cable USB directamente a un puerto USB de su ordenador (no a un
concentrador USB) y conecte el extreme más pequeño al
en la parte inferior de su Mio.
¿Cómo se recarga la batería en casa o en el trabajo?
Puede utilizar un cargador doméstico opcional para recargar la batería.
Para recargar su Mio utilizando una toma de corriente, enchufe el cable del cargador doméstico al
parte inferior de su Mio, y el cargador para toma de corriente.
El cargador doméstico no está incluido en todos los modelos, y puede adquirirse por separado (consulte
www.mio.com
para más detalles).
14
en la
¿Cómo conecto mi Mio a mi ordenador?
1. Encienda su ordenador.
2. Conecte el extremo más grande del cable USB directamente a un puerto USB de su ordenador (no a un
concentrador USB) y conecte el extreme más pequeño al
en la parte inferior de su Mio.
3. Cuando el dispositivo Mio esté encendido y conectado al ordenador, puede seleccionar el tipo de
conexión que desea en el mensaje de la pantalla emergente:
Sólo cargar: podrá seguir utilizando el dispositivo Mio con la batería en modo de carga a través del
ordenador.
Ordenador: el dispositivo Mio será reconocido como dispositivo de almacenamiento masivo por el
nombre del modelo. Aparecerá una pantalla de conexión USB para evitar que use el dispositivo Mio.
4. .Cuando seleccione la opción Ordenador, puede utilizar el explorador de Windows para copiar/mover los
archivos desde el ordenador al dispositivo Mio.
Antes de desconectar el dispositivo Mio del ordenador, se recomienda extraer con cuidado la unidad USB
del sistema. Esto evita la pérdida de datos en el dispositivo.
NO elimine ningún archivo preinstalado en el dispositivo. Si se eliminan los archivos, el dispositivo
podría estropearse. Mio no se responsabiliza de la calidad del producto si se eliminan estos archivos.
15
Otras funciones
¿Cómo hago una llamada con el manos libres?
Las llamadas con el manos libres no son posibles en todos los modelos.
Si tiene un teléfono móvil con tecnología Bluetooth inalámbrica, puede utilizar su Mio como dispositivo manos
libres en su coche. Antes de poder utilizar esta función debe emparejar su teléfono móvil con su Mio.
Asegúrese de que la función inalámbrica Bluetooth de su teléfono móvil esté activada antes de que
comience a emparejar. No todos los teléfonos con tecnología inalámbrica Bluetooth son compatibles con su
Mio. Para una lista de teléfonos compatibles, visite www.mio.com
¿Cómo puedo reproducir equipo externo AV a través de mi Mio?
ADVERTENCIA: Su Mio NO DEBE utilizarse para reproducir vídeo durante la conducción. El uso de esta
función puede causar un accidente. Asegúrese de respetar esta advertencia. Mio NO acepta responsabilidad
alguna a este respecto.
El conector AV IN no está disponible en todos los modelos.
Su Mio puede recibir señal AV desde equipo externo, como un reproductor DVD. Esto significa que puede usar
su Mio como segunda pantalla.
Conecte los extremos de señal de vídeo (amarillo) y audio (rojo y blanco) del cable AV suministrado a los
conectores de salida AV del dispositivo externo de vídeo. A continuación, conecte el otro extremo del cable AV
al conector AV IN de su Mio.
Para obtener más información sobre la reproducción de equipo externo AV a través de su Mio, consulte el
Manual del usuario de software.
16
Referencia
¿Qué es el GPS?
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) está disponible en cualquier momento, sin ningún coste, y es
exacto en un espacio de 5m (15 pies). La navegación GPS es posible gracias a una red de satélites que giran
alrededor de la Tierra a unos 20.200km (12.552millas). Cada satélite transmite un rango de señales que son
utilizadas por los receptores GPS, tales como su Mio, para señalar una ubicación exacta. Aunque un receptor
GPS puede detectar señales procedentes de hasta 12 satélites en cualquier momento, sólo son necesarias
cuatro señales para proporcionar una posición o “GPS fix” (latitud y longitud), para sistemas de navegación en
vehículos.
¿Cómo recibe mi Mio las señales GPS?
Su Mio recibe señales GPS a través de la antena GPS interna. Para garantizar la intensidad de señal GPS óptima,
asegúrese de que su Mio está en una zona exterior, o en un vehículo en el exterior, y su orientación al espacio no
está bloqueada. La recepción GPS no se ve afectada normalmente por las condiciones meteorológicas; sin
embargo, las lluvias muy intensas o la nieve pueden afectar de forma negativa a la recepción.
Mantenimiento de su Mio
Un buen cuidado de su Mio asegurará un funcionamiento sin problemas y reducirá el riesgo de daños al
dispositivo:
Mantenga su Mio alejado de la humedad excesiva o de temperaturas extremas.
Evite exponer su Mio a la luz solar directa o a una luz ultravioleta intensa durante períodos de tiempo
largos.
No coloque nada sobre su Mio o deje caer ningún objeto sobre él.
No deje caer su Mio ni permita que reciba un golpe fuerte.
No someta su Mio a cambios de temperatura repentinos y bruscos. Esto podría causar una condensación
de humedad dentro de la unidad, lo que dañaría su Mio. En caso de condensación, deje secar
completamente su Mio antes de utilizarlo.
La superficie de la pantalla puede rayarse con facilidad. Evite tocarla con objetos afilados. Pueden utilizarse
protectores de pantalla genéricos no adhesivos diseñados específicamente para su uso en dispositivos
portátiles con pantallas LCD para proteger la pantalla de pequeñas ralladuras.
17
No limpie nunca su Mio mientras esté encendido. Use un paño suave anti-pelusa para limpiar la pantalla y
el exterior de su Mio.
No utilice toallitas de papel para limpiar la pantalla.
No intente nunca desmontar, reparar o hacer ninguna modificación en su Mio. Desmontar, modificar o
intentar reparar su Mio podría dañar el aparato o causar incluso daños físicos o a la propiedad, y supondría
una exclusión de garantía.
No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo
compartimento que su Mio o cualquiera de sus partes o accesorios.
Solución de problemas
Si se encuentra ante un problema que no pueda resolver, contacte con un servicio técnico autorizado.
Problemas Soluciones
Su Mio no se enciende cuando cuando
se utiliza la batería
La pantalla funciona con lentitud. Puede que la energía de batería restante no sea suficiente para el
La pantalla se congela. Reinicie su Mio.
La pantalla se lee con dificultad. Aumente el brillo de la pantalla.
No puedo establecer una conexión a
un ordenador.
Puede que la energía de batería restante no sea suficiente para el
funcionamiento del Mio. Recargue la batería utilizando el cargador
para coche, el cargador (puede venderse por separado) o el cable
USB, y pruebe de nuevo.
funcionamiento del Mio. Si el problema persiste, reinicie su Mio.
Asegúrese de que tanto su Mio como su ordenador están encendidos
antes de intentar establecer una conexión.
Asegúrese de que el cable está correctamente conectado al puerto
USB de su ordenador y a su Mio. Conecte el cable USB directamente
a su ordenador, no a un conmutador USB.
Reinicie su Mio antes de conectar el cable USB. Desconecte siempre
su Mio antes de reiniciar su ordenador.
18
Serie
Manual del usuario de software
Spirit
₄₉₀/₆₉₀
LM
Contenidos
Contenidos ........................................................................................................................................2
Bienvenido .........................................................................................................................................
Información importante para el uso del manual..................................................................
Exención de responsabilidad.....................................................................................................
¿Cómo empiezo?..............................................................................................................................
¿Cómo se utiliza la pantalla táctil? ..............................................................................................
Navegar en la pantalla ...............................................................................................................
Menú principal .............................................................................................................................
¿Cómo navego a través de las pantallas del menú?............................................................
¿Cómo utilizo la pantalla Teclado?.......................................................................................
¿Cómo llego de un punto A a un punto B?................................................................................
¿Cómo utilizo el asistente BUSCAR?.....................................................................................
¿Cómo planifico mi primer viaje?..........................................................................................
¿Cómo se obtiene una vista previa del destino en el mapa?...........................................
¿Cómo previsualizo mi ruta?..................................................................................................
Modo Caravana/Camión .........................................................................................................
Modo de peatón ........................................................................................................................
¿Cómo veo mi ruta?......................................................................................................................
¿Cómo selecciono el tipo de ruta?........................................................................................
El mapa de indicación...............................................................................................................
¿Cómo cambio la configuración de la ruta?.........................................................................
¿Cómo veo las estadísticas de mi ruta?...............................................................................
¿Cómo ajusto el volumen? .....................................................................................................
¿Cómo amplío o reduzco el mapa?.......................................................................................
¿Cómo veo el estado del tráfico en mi ruta?......................................................................
Funciones avanzadas de ruta..................................................................................................
¿Cómo creo un viaje con múltiples paradas? ..........................................................................
¿Cómo capturo una ubicación o un trayecto?......................................................................... 23
¿Cómo capturo las coordenadas GPS de mi ubicación?...................................................
¿Cómo capturo un trayecto? .................................................................................................
¿Cómo navego a una ubicación previamente capturada? ...............................................
¿Cómo navego hasta la ubicación del vehículo registrada? ............................................
¿Cómo visualizo un trayecto previamente capturado?....................................................
Mis Lugares......................................................................................................................................
¿Cómo guardo una ubicación como Mi Lugar o Mi Casa? ...............................................
¿Cómo navego a una ubicación previamente guardada?.................................................
¿Cómo navego a Mi casa?.......................................................................................................
¿Cómo navego a un punto reciente?....................................................................................
¿Cómo modifico una ubicación guardada en Mis lugares?..............................................
¿Cómo navego a un punto NavPix™?..............................................................................
5
5
5
6
7
7
8
9
10
11
11
12
13
13
14
15
16
16
16
17
18
18
19
19
20
21
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
26
27
2
¿Cómo busco un PDI?...................................................................................................................29
¿Cómo encuentro los puntos de interés (PDI) más cercanos mediante
el servicio CERCA? ....................................................................................................................29
¿Cómo encuentro los puntos de interés (PDI) mediante la opción
EXPLORAR MAPA? ................................................................................................................... 31
¿Cómo busco un PDI por tipo? ..............................................................................................33
¿Cómo busco un PDI por palabra clave? .............................................................................35
¿Cómo recibo información de tráfico actualizada a través de TMC? ................................. 37
¿Cómo sé cuándo se produce un incidente de tráfico? ....................................................37
Pantalla de Información General de Tráfico........................................................................38
¿Cómo veo una lista de incidentes en mi ruta?..................................................................38
¿Cómo veo detalles sobre el tráfico? ...................................................................................39
Mensajes de tráfico...................................................................................................................40
Preferencias de Tráfico............................................................................................................. 41
¿Qué es Travel Book?....................................................................................................................42
¿Cómo utilizo las guías de viaje WCities? ...........................................................................42
¿Cómo se utilizan las guías Michelin? ..................................................................................43
¿Cómo se reproducen vídeos en mi dispositivo Mio a través de AV IN? ...........................44
¿Cómo hago una llamada con el manos libres? ......................................................................45
¿Cómo emparejo mi Mio con un teléfono móvil con Bluetooth? ..................................45
¿Cómo hago una llamada? .....................................................................................................47
¿Cómo veo mi historial de llamadas? ..................................................................................49
¿En qué consiste el servicio MioMore?......................................................................................50
¿Cómo busco un PDI utilizando Búsqueda Local de Google? .........................................50
¿Cómo busco un PDI (punto de interés) mediante la opción de Búsqueda local? ..... 51
¿Cómo encuentro la información meteorológica?............................................................52
¿Cómo busco asistencia en carretera?.................................................................................53
¿Cómo controlo mi dispositivo Mio mediante el comando de voz?...................................54
¿Qué puedo personalizar? ........................................................................................................... 55
Audio............................................................................................................................................ 55
Pantalla .......................................................................................................................................56
Seguridad....................................................................................................................................56
Opciones de ruta....................................................................................................................... 57
Visualización del mapa ............................................................................................................59
Mis mapas...................................................................................................................................59
Idioma..........................................................................................................................................60
Responder a llamadas de voz .................................................................................................60
Unidades .....................................................................................................................................61
Zona horaria...............................................................................................................................62
Bluetooth....................................................................................................................................62
Medidor de viaje........................................................................................................................63
Aparato........................................................................................................................................63
Demo ...........................................................................................................................................64
Ayuda...........................................................................................................................................65
3
¿Qué es MioMore Desktop? ........................................................................................................66
¿Cómo puedo instalar MioMore Desktop en mi equipo?.................................................66
Menú de MioMore Desktop ....................................................................................................67
Mis suscripciones.......................................................................................................................68
Mis mapas...................................................................................................................................70
COMANDOS DE VOZ.............................................................................................................. 72
PDI personalizados.................................................................................................................... 73
Álbum de fotos.......................................................................................................................... 75
Búsqueda de imágenes ............................................................................................................80
Galería de aplicaciones ............................................................................................................81
Desbloquear funciones ............................................................................................................82
Rescatar.......................................................................................................................................82
MIS LUGARES ............................................................................................................................83
Planificador de viajes................................................................................................................85
MI MIO ........................................................................................................................................87
CONECTAR ................................................................................................................................ 91
Si desea obtener más información ............................................................................................. 92
Categorías de los Puntos de Interés......................................................................................92
Tráfico y otros Incidentes TMC..............................................................................................94
Ayuda en línea ...........................................................................................................................95
Mio Advantage...........................................................................................................................95
Límite de velocidad................................................................................................................... 95
PDIs de radares de velocidad..................................................................................................95
Copyright....................................................................................................................................95
4
Bienvenido
Gracias por comprar este Mio. Este manual se ha preparado para guiarle en la utilización de su Mio desde la
instalación inicial hasta su uso continuado. Lea este manual atentamente antes de utilizar su Mio por primera
vez. Guarde este manual en un lugar seguro y utilícelo como primera referencia.
Información importante para el uso del manual
Es importante conocer los términos y convenciones tipográficas utilizadas en este manual.
Formato
Los siguientes formatos de texto le ayudarán a identificar información especial:
Formato de letra Tipo de Información
Negrita Componentes o elementos de Mio mostrados en pantalla, incluyendo botones,
Cursiva Indica el nombre de una pantalla.
Iconos
En este manual se utilizan los siguientes iconos:
Icono Descripción
epígrafes, nombres de campo y opciones.
Nota
Consejo
Advertencia
Exención de responsabilidad
Mio obedece a una política de desarrollo continuo. Mio se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en
cualquiera de los productos descritos en este documento sin aviso previo. Mio no garantiza la ausencia de
errores en este documento. Las capturas de pantalla y demás presentaciones que contiene este manual podrían
diferir de las pantallas y presentaciones reales generadas por el producto real. Dichas diferencias serán mínimas
y el producto real ofrecerá la funcionalidad descrita en este Manual de usuario en todos los aspectos materiales.
5
¿Cómo empiezo?
La primera vez que utilice su Mio puede que transcurran algunos minutos antes de poder establecer una
conexión GPS.
¿Cómo se enciende mi Mio por primera vez?
Para comenzar por primera vez, siga los siguientes pasos:
1. Lea la Información Importante sobre Seguridad
2. Ajuste el Mio en su vehículo
Siga las instrucciones de la Guía de inicio rápido.
ATENCIÓN: Asegúrese de que su Mio no obstaculiza la visión del conductor, o interfiere en el
funcionamiento de los airbags y dispositivos de seguridad del vehículo.
3. Encienda su Mio
Su Mio se encenderá y mostrará la pantalla Idioma.
4. Seleccione el idioma que prefiera
En la pantalla Selección de Idioma, toque sobre el idioma que prefiera.
Puede cambiar al idioma que prefiera durante la utilización de su Mio.
5. Lea el mensaje de advertencia
Aparecerá la pantalla Aviso de Seguridad una vez haya seleccionado el idioma que desea. Lea el Aviso de
Seguridad. Para confirmar que ha leído y comprendido el mensaje, toque Aceptar.
6. Ver el Asistente
Para avanzar página en las pantallas del Asistente, toque Siguiente. Para ver la pantalla anterior,
toque
Para salir de las pantallas del Asistente, toque Omitir.
.
Para impedir que se muestre el Asistente cada vez que se encienda el dispositivo, toque Mostrar el
asistente al inicio para desactivarlo. Para activar de nuevo el tutorial, seleccione la opción en el Menú
principal Æ
Æ Ayuda Æ Ver tutorial.
7. Personalizar el dispositivo
Siga las instrucciones de la pantalla de la pantalla para seleccionar la unidad de distancia y los formatos de
fecha y hora que prefiera.
8. Desbloquee su Mio
Dependiendo de su modelo, puede que necesite introducir una Clave de inicio (impresa en el lateral de la
caja) y pulsar a continuación ACEPTAR para desbloquear el dispositivo. Sólo tendrá que hacerlo la primera
vez que utilice su Mio.
Le recomendamos que guarde una copia de su Clave de inicio en un lugar seguro.
9. Configurar el inicio
El asistente para configuración inicial solamente aparece la primera vez que inicia su Mio.
Toque OK (Aceptar) para configurar el inicio inmediatamente utilizando el asistente para la entrada de
dirección.
Puede tocar Cancel (Cancelar) para pasar por alto el asistente y, a continuación, seleccionar su inicio
posteriormente en MIS LUGARES.
Cuando haya terminado los pasos anteriores, aparecerá la pantalla Menú principa. Si tiene un GPS fijo, puede
comenzar a utilizar Mio para planificar su viaje.
6
¿Cómo se utiliza la pantalla táctil?
Navegar en la pantalla
Para utilizar su Mio, toque la pantalla con la punta del dedo. Puede realizar las siguientes acciones:
Toque
Pulse y suelte un elemento mostrado en la pantalla táctil.
Seleccione
Toque un elemento en una lista o un comando en un menú.
7
Menú principal
El Menú Principal es su punto de partida para buscar un destino determinado. El menú principal también permite
personalizar su Mio, ver ubicaciones guardadas como MIS LUGARES/Mi casa y buscar puntos de interés (PDI)
cercanos.
Las opciones de pantalla del Menú principal y el orden de las opciones pueden diferir de los anteriores,
dependiendo de su región, los mapas instalados o el modelo de Mio.
Toque el botón para mostrar la página siguiente del menú principal.
Búsqueda de lugares, áreas y calles para
ayudarle a planificar su ruta.
Permite acceder a sus ubicaciones
guardadas.
Utilización de Mio como kit manos libres
para coche.
Para recibir información actualizada sobre
el tráfico en su ruta y establecer
preferencias sobre el tráfico (pueden ser
necesarios un kit TMC opcional o una
suscripción, disponibles por separado).
Muestre la ruta calculada en modo de
simulación
Obtenga ayuda con solo una llamada
telefónica cuando tenga una avería en
carretera.
Busque información y PDI de la ciudad que
está visitando con Travel Book.
Búsqueda en línea en Google para
información actual sobre Punto de Interés
(PDI).
Cambie a modo AV para recibir la señal de
vídeo del dispositivo externo AV.
Permite buscar puntos de interés cercanos.
Visualización del mapa en pantalla.
Configuración de su Mio para optimizar su
navegación.
Exploración del área que rodea su posición o
destino actuales.
Añadir o comenzar un viaje planificado con
múltiples puntos intermedios.
Seleccione el modo de navegación: Vehículo,
Caravana (para los modelos seleccionados),
Camión (para los modelos seleccionados) o
Peatón.
Controle su Mio a través de la voz, lo que le
permite buscar direcciones/lugares/PDI
fácilmente.
Busque información y PDI con las guías
ViaMichelin.
Busque información en tiempo real en línea,
como PDI dinámicos y la información
meteorológica más actualizada.
Configuración o navegación hacia la dirección
de su casa.
Grabación de coordenadas GPS para una
ubicación, de una ubicación con grabación de
voz o de un trayecto.
8
¿Cómo navego a través de las pantallas del menú?
¿Cómo vuelvo a la pantalla del Menú principal?
En función del modelo de Mio, puede volver a la pantalla del Menú principal en cualquier momento de
cualquiera de las siguientes formas:
tocando el botón de MENÚ PRINCIPAL (
navegar a través de las pantallas del menú fácilmente.
En algunas pantallas de menú (como la pantalla Teclado), el botón de MENÚ PRINCIPAL ( ) no
aparecerá en la barra de título. En este caso, debe tocar el botón ATRÁS (
pulsando el botón de Menú principal (
¿Cómo utilizo el botón ATRÁS de la barra de título?
1. En la pantalla Menú principa, toque el botón de menú que desee para entrar en la pantalla de menús.
) de la barra de título de la pantalla de menú, que le permite
) varias veces.
) de su Mio.
Por ejemplo, si toca
2. El sistema proporciona el botón ATRÁS (
accederá a la pantalla principal BUSCAR.
) en la barra de título de la pantalla de menú. Estos botones
permiten recorrer las pantallas de menú fácilmente. Puede volver a la pantalla anterior tocando el botón
ATRÁS.
¿Cómo utilizo las fichas de la barra de título?
En algunas pantallas de menú, como la pantalla Info general del mapa, el sistema proporciona los botones de
ficha que permiten entrar en la página adicional en la pantalla de menús. Simplemente toque la ficha que desee
para cambiar la vista.
La ficha seleccionada se resaltará como una ficha en color más oscuro.
9
¿Cómo utilizo la pantalla Teclado?
La pantalla Teclado aparecerá cuando se le pida que introduzca texto, por ejemplo, cuando busque el nombre de
una calle. Los resultados de la búsqueda aparecerán en un listado por orden de coincidencia, y los resultados
más coincidentes se mostrarán en pantalla. Se mostrará un máximo de 99 resultados.
La pantalla Teclado puede mostrar distintos formatos dependiendo de la información que necesite introducir,
incluyendo alfabeto, números, caracteres alternativos y combinaciones de los mismos.
Æ
¿Cómo introduzco caracteres/números?
Para seleccionar un carácter, toque sobre él.
borrar un carácter, toque
Para introducir números, toque
. Mantenga pulsado
.
¿Cómo puedo establecer el teclado que prefiero?
1. Desde la pantalla Teclado
. Aparecerá la pantalla de preferencias de Teclado.
2. Seleccione el tipo de teclado preferido en la lista.
para borrar todo el texto.
10
¿Cómo llego de un punto A a un punto B?
AVISO: Para su seguridad, introduzca la información sobre destino antes de comenzar el trayecto.
¿Cómo utilizo el asistente BUSCAR?
Su Mio está equipado con mapas que proporcionan detalles a nivel de calle para una navegación puerta a puerta,
incluyendo Puntos de Interés tales como alojamiento, zonas de aparcamiento, estaciones de servicio, estaciones
de tren y aeropuertos. El asistente BUSCAR le permite buscar la ubicación fácilmente.
No introduzca un destino mientras conduce.
1. En el Menú principal, toque
para mostrar la pantalla BUSCAR.
2. Siga los siguientes pasos:
Si desea … Haga lo siguiente …
buscar una dirección,
buscar toda la información del dispositivo: ciudad,
calles, sitios con nombre, funciones, monumentos
toque
toque
.
.
o lugares de celebración de eventos,
buscar una ciudad/zona,
buscar una ubicación por código postal,
busque información actualizada sobre PDI,
buscar una ubicación con coordenadas GPS,
buscar un cruce de calles,
navegar hasta una ubicación visitada
recientemente,
toque
toque
toque
toque
toque
toque
.
.
.
.
.
.
Para obtener más instrucciones sobre la búsqueda de un PDI, consulte la sección “¿Cómo busco un PDI?”.
11
¿Cómo planifico mi primer viaje?
Utilizar su Mio para planificar su primer viaje es muy fácil. Existen diversas formas de seleccionar su destino. Siga los
siguientes pasos para navegar a una dirección en una calle que conozca utilizando el asistente de dirección ENCONTRAR.
Æ Æ
Æ Æ
Æ
La primera vez que utiliza el utiliza el asistente BUSCAR, aparece la pantalla Seleccionar país antes de la
pantalla principal BUSCAR. Seleccione su país y, a continuación, comience a buscar la ubicación.
Si es necesario, puede cambiar el país para buscar la ubicación. Para seleccionar el otro país, toque el botón
Bandera nacional (por ejemplo
) que aparece en la barra de título de la pantalla Keyboard (Teclado)
antes de buscar la ciudad.
Siga los siguientes pasos:
Si desea … Haga lo siguiente …
calcular la ruta, abrir la pantalla de Mapa y
comenzar la navegación,
guardar la ubicación como Favorito,
toque
Aparecerá la pantalla Mapa.
toque
.
.
La ubicación se guardará en MIS LUGARES
inmediatamente.
guardar la ubicación como Mi Casa,
explorar el mapa,
toque
Aparecerá la pantalla Editar. Toque
toque
.
12
Æ
.
.
Loading...