Minuteman KS 40 User Manual [en, de, es, fr, it]

1

ITALIANO

PRESENT AZIONE

La ditta “MINUTEMAN EUROPEAN ” leader nella
produzione di macchine per la pulizia industriale, è lieta di
annoverarVi fra i possessori della spazzatrice KS40 ed è
certa che l’uso di questa sarà per Voi motivo di piena
soddisfazione. Siamo certi che durante l’uso avrete modo
d’accertarne Voi stessi la qualità, la solidità e possibilità
d’impiego. La spazzatrice KS40 è adatta per la pulizia di
grandi superfici, per usi privati, industriali o pubblici. In
questo manuale sono descritte ed illustrate le varie
operazioni d’installazione, i controlli e gli interventi di
manutenzione necessari per mantenere in perfetta
efficienza la Vostra spazzatrice. Si tratta di interventi di
normale manutenzione che qualunque operatore potrà
eseguire con i mezzi di cui ordinariamente deve disporre
un’azienda. In caso di lavori di particolare impegno Vi
preghiamo di rivolgerVi a personale specializzato.
PRIMA DI USARE LA MACCHINA LEGGETE
ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E TENETELO
SEMPRE CON VOI PER UL TERIORI CONSUL T AZIONI.

La rigorosa osservanza delle norme e delle istruzioni in
esso contenute unite all’attenzione e alla prudenza
dell’operatore, saranno la migliore garanzia contro gli
infortuni che possono verificarsi nel lavoro. Le motoscope
“MINUTEMAN EUROPEAN ” sono progettate per dare il
massimo della sicurezza se utilizzate secondo le istruzioni.

NOT A GENERALE

La nostra azienda mira ad un costante perfezionamento
dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche
e migliorie quando lo reputa necessario senza l’obbligo da
parte sua di farne beneficiare le macchine precedentemente
vendute.

A VVERTENZE E CONSIGLI

Punti fondamentali per la sicurezza di tutte le persone
interessate all’uso della spazzatrice KS40.

ATTENZIONE: NON TRAINARE MAI LA MACCHINA CON
MEZZI A MOTORE. PER SPOSTARLA BISOGNA
SPINGERLA SOLO MANUALMENTE.

• LA SPAZZATRICE DEVE LAVORARE
ESCLUSIV AMENTE IN AMBIENTI INTERNI.

• LA SPAZZATRICE E’ PROGETT ATA PER ESEGUIRE
LA PULIZIA DI P A VIMENTI ASCIUTTI.

• NON LAVORARE IN PRESENZA DI POLVERI
TOSSICHE.

• NON LA VORARE IN AMBIENTI ESPLOSIVI.

• NON RACCOGLIERE MA TERIALE ACCESO O AL TRO

CHE POSSA PROVOCARE INCENDIO (ES.
SIGARETTE ACCESE).

• NON FARE MAI AVVICINARE PERSONE NELLO
SP AZIO D’AZIONE DELLA MACCHINA.

• NON ABBANDONARE MAI LA SP AZZA TRICE CON IL
MOTORE ACCESO, SPEGNERE IL MOTORE E
TOGLIERE LE CHIA VI.

• NON TOGLIERE LE PROTEZIONI ED I RIP ARI CON LA
MACCHINA IN FUNZIONE.

• LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUIT A CON

IL MOTORE SPENTO.

• AZIONARE LA MACCHINA ESCLUSIVAMENTE DAL
POSTO DI GUIDA.

• NON LA VORARE IN PENDENZE SUPERIORI A QUELLA
INDICA TA NELLA T ARGHETTA.

• NON UTILIZZARE LA MACCHINA PER LA PULIZIA DI
OGGETTI.

• NON RACCOGLIERE MAI PEZZI DI CORDA, SP AGHI,
FILI DI FERRO O ALTRO MATERIALE CHE
ARROTOLANDOSI POTREBBE DANNEGGIARE LA
SP AZZOLA CENTRALE.

• NON ESEGUIRE MODIFICHE SE NON AUT ORIZZA TE
DAL COSTRUTTORE.

• LA MACCHINA NON E’ OMOLOGA T A PER CIRCOLARE
SU STRADA.

NB. LA DITTA “MINUTEMAN EUROPEAN” DECLINA
QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE
E/O COSE DERIV A TI DALLA NON OSSERV ANZA DELLE
SUDDETTE NORME O DA UN USO IRREGOLARE E/O
IMPROPRIO DELLA MACCHINA SP AZZA TRICE.

Le motoscope MINUTEMAN EUROPEAN sono
conformi alle direttive CEE ed espongono il
marchio:

DESCRIZIONE FIGURE ILLUSTRA TIVE

FIG.A PLANCIA COMANDI ANTERIORE

1.SPIA SEGNACARICA BA TTERIA.

2.PULSANTE CLAXON.

3.INTERRUTTORE MOTORE SP AZZOLE E

ASPIRAZIONE.

4.COMMUT ATORE A CHIA VE.

5.COMANDO SP AZZOLA LA TERALE DESTRA.

6.COMANDO SPAZZOLA LATERALE SINISTRA

(OPTIONAL).

FIG .B MANUBRIO

1.LEV A FRENO DI EMERGENZA.

2.PULSANTE BLOCCAGGIO FRENO DI

ST AZIONAMENTO.

3.PULSANTE INVERTITORE MARCIA.

4.MANOPOLA A V ANZAMENTO.

FIG .C PLANCIA COMANDI LA TERALE

1.MANETTINO CHIUSURA ASPIRAZIONE.

2.INTERRUTTORE DI SICUREZZA.

3.LEV A ALZA FLAP .

4.COMANDO SP AZZOLA CENTRALE.

FIG.D REGOLAZIONE E SOSTITUZIONE SPAZZOLA
LA TERALE

1.REGISTRO REGOLAZIONE PRESSIONE SP AZZOLA

LATERALE.

2.FLANGIA

3.SP AZZOLA LA TERALE.

4.VITE BLOCCAGGIO.

FIG .E SOSTITUZIONE SP AZZOLA CENTRALE

1.CHIA VE IN DOT AZIONE.

2.CHIUSURA LA TERALE SINISTRA.

3.COPPIGLIA.

4.PIATTO ALZA SPAZZOLA CENTRALE.

2

5.SUPPORTO SINISTRO SP AZZOLA CENTRALE

6.SP AZZOLA CENTRALE.

FIG .F SOSTITUZIONE FIL TRI

1.LEV A SCUOTIFIL TRO.

2.RETE BLOCCAFIL TRI.

3.PIA TTO BLOCCAGGIO RETE.

4.DADO.

5.COPERCHIO CASSONETTO FIL TRI.

6.FILTRO A SACCHE.

7.TONDINO SCUOTIFIL TRO.

FIG .G SOSTITUZIONE FUSIBILI

1.DADO.

2.COPERCHIO QUADRO ELETTRICO.

3.FUSIBILE 8A (SERVIZI).

4.PORT AFUSIBILE (SERVIZI).

5.FUSIBILE A NASTRO 30A(SP AZZOLE E ASPIRAZIONE)

6.PORT AFUSIBILE A NASTRO.

7.PORT AFUSIBILE A NASTRO.

8.FUSIBILE A NASTRO 30A (A V ANZAMENTO)

FIG .H RICARICA BATTERIE

1.CONNETTORE MOBILE UTILIZZA TORI.

2.CONNETTORE FISSO COLLEGA TO ALLE BA TTERIE.

3.BLOCCO DI SICUREZZA PER COF ANO

KS40
CONSENSO MOTORE A V ANZAMENTO E SP AZZOLE
(fig. a)

⇒Girare la chiave (n°4 fig.A) in pos. 1.

DISATTIVAZIONE CONSENSO MOTORE
A V ANZAMENTO E SP AZZOLE (fig. a)

⇒Girare la chiave (n°4 fig.A) in pos. 0

PULIZIA FIL TRI (fig. f)

La qualità del lavoro della motoscopa e’ fortemente
influenzata dallo stato di pulizia dei filtri, si raccomanda
per questo di scuoterli spesso, in particolare se la superficie
da spazzare e’ molto polverosa.
Per eseguire la pulizia dei filtri:

⇒Chiudere l’ aspirazione mediante manettino (n°1 fig.C).
⇒Scendere dalla macchina.
⇒Impugnare il pomello (n°1 fig.F) tirarlo verso l’ alto e poi

lasciarlo ricadere.

⇒Ripetere l’operazione più volte.

CHIUSURA ASPIRAZIONE (fig. c)

Se si rendesse necessario oltrepassare una zona di
pavimento bagnata o attraversare un cortile con
pozzanghere e’ indispensabile chiudere l’ aspirazione,
usando il manettino (n°1 fig. C), per la salvaguardia dei
filtri.

SEGNALA TORE BA TTERIA SCARICA (n° 1 fig. a)

⇒Indica il livello di carica delle batterie. Finché il led verde

resta acceso, si può lavorare. Quando il led giallo si
accende, bisogna preoccuparsi di andare a ricaricare la
batteria. Se si accende il led rosso, spegnere
immediatamente la macchina perché la batteria può subire
danni strutturali irreversibili, se scaricata ulteriormente.

RICARICA BA TTERIE (fig. h)

⇒Spegnere la macchina girando la chiave (n°4 fig.A).
⇒Sollevare il cofano.
⇒Scollegare il connettore (n°1 fig.H) e collegare il

connettore del caricabatterie.

⇒Caricare le batterie con intensità di corrente non superiore

a un ventesimo della loro capacità.

⇒A fine carica controllare il livello dell’elettrolito e se

necessario rabboccare con acqua distillata.

⇒Inserire il connettore (n°1 fig. H) nel connettore fisso

(n°2 fig. H).

A TTENZIONE!

⇒La ricarica delle batterie deve avvenire sempre in locali

areati.

⇒Il gas prodotto durante la ricarica può generare esplosioni

se a contatto con fiamme o scintille.

⇒L ’acido delle batterie non deve mai venire a contatto con

gli occhi, la pelle, i vestiti, superfici zincate o verniciate.

⇒In caso di contatto lavare abbondantemente con acqua.
⇒Non appoggiare oggetti metallici sopra le batterie.
⇒Aprire sempre i tappi delle batterie prima della ricarica.
⇒Non rabboccare con acido solforico.

INDICAZIONI DI PERICOLO E DI OBBLIGO.

SEGNALE DI PERICOLO.

SITUAZIONI DI EMERGENZA

Seguire rigorosamente le seguenti disposizioni:
ÞIn caso di incendio usare solo estintori a polvere.
⇒Se si verificano comportamenti anomali (aumento

incontrollato del numero di giri, surriscaldamento)
spegnere immediatamente la macchina.

⇒Nei casi di emergenza in cui si rendesse necessario

bloccare la macchina disattivare, ruotando in senso
antiorario di 90°, l’interruttore di sicurezza rosso (n°2 fig.
C).

ATTENZIONE: superfici di oggetti ad alta
temperatura.

SEGNALE DI OBBLIGO.
ATTENZIONE: usare protezioni acustiche.
In ambienti o condi zioni di l avoro pa rticol ari alcuni
modelli di motoscope potrebbero produrre un
effetto acustico tale da consigliare l’uso di
protezioni acustiche.
SEGNALE DI DIVIETO.
ATTENZIONE: NON BAGNARE
I dispositivi (normalmente sono componenti
elettrici) contraddistinti da questa indicazione non
devono essere bagnat i.

USO DELLA MACCHINA
A V ANZAMENTO (fig. B)
L’ operatore deva essere seduto.

⇒Girare la chiave in posizione 1 (n°4 fig. A).
⇒Verificare che l’interruttore di sicurezza (n°2 fig. C) sia in

posizione corretta.

⇒Verificare che non sia bloccato il freno di st azionamento

(n°2 fig. B).

⇒Verificare che il pulsante invertitore marcia (n°3 fig. B)

sia in posizione avanzamento.

⇒Ruotando in senso antiorario la manopola (n°4 fig. B) si

potrà avanzare.

RETROMARCIA (fiG . B)

⇒Posizionare il pulsante invertitore marcia (n°3 fig. B) in

senso retromarcia.

⇒Ruotando in senso antiorario la manopola (n°4 fig. B) si

potrà retrocedere.

3

ALZA FLAP (fig. c)

⇒Per la raccolta di detriti leggeri e voluminosi alzare il flap

mediante la leva (n°3 fig. C).

SP AZZOLA CENTRALE (fig. c)

⇒La spazzola centrale si alza e si abbassa tramite la leva

(n°4 fig. C).

FRENO DI SERVIZIO (fig. b)

⇒Il freno di servizio viene azionato rilasciando la manopola

di avanzamento (n°4 fig. B).

FRENO DI EMERGENZA (fig. b)

⇒Per arrestare la macchina nei casi di emergenza tirare

la leva (n°1 fig. B).

FRENO DI ST AZIONAMENTO (fig. b)

⇒Tirare a fine corsa la leva (n°1 fig. B).
⇒Inserire il blocco premendo il pulsante (n°2 fig. B) nel

punto indicato dalla freccia in figura B.

SBLOCCO DEL FRENO DI ST AZIONAMENTO (fig. b)

⇒Ritirare la leva (n°1 fig. B).
⇒Premere dall’altra estremità il pulsante di blocco (n°2

fig. B).

RIP ARI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA

A TTENZIONE ! I dispositivi di sicurezza e i ripari non devono
essere manomessi in alcun modo. Possono essere rimossi
soltanto durante la manutenzione.
La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza inserito
nel sedile, che ne consente l’avanzamento solo se
l’operatore è seduto.

COFANO

Il cofano è un riparo mobile vincolato da cerniere, impedisce
l’accesso agli organi in movimento e agisce anche da
isolante acustico e termico. La macchina non può
funzionare con cofano aperto.

ARRESTO COFANO

L’arresto cofano è un dispositivo di sicurezza meccanico.
Sollevando il cofano entra in funzione automaticamente un
blocco di sicurezza
(n°3 fig. H) che gli impedisce di richiudersi.

CHIUSURA COF ANO

Sollevare il cofano e spostare il blocco di sicurezza (n°3
fig. H), quindi abbassarlo lentamente.

REGOLE ESSENZIALI PER LA SICUREZZA DURANTE
LA MANUTENZIONE

⇒Prima di eseguire la manutenzione isolare la macchina

dalla fonte di energia:

⇒ELETTRICA: Disinserire il connettore (n°1 fig. H).

SOSTITUZIONE FIL TRo (fig. f)

⇒Fermare la macchina.
⇒Chiudere l’aspirazione mediante manettino (n°1 fig. C).
⇒Scuotere abbondantemente il filtro mediante pomello (n°1

fig. F).

⇒Alzare il cofano.
⇒T ogliere coperchio cassonetto filtri (n°5 fig. F).
⇒T ogliere i 6 dadi di fissaggio (n°4 fig. F).
⇒T ogliere i piatti (n°3 fig. F) e la rete bloccaggio filtro (n°2

fig. F).

⇒Estrarre il filtro (n°6 fig. F).
⇒Sfilare i 4 tondini in ferro (n°7 fig. F) e rimontarli nel nuovo

filtro.

⇒Riposizionare il nuovo filtro ripiegando con accortezza i

bordi nella loro sede evitando che facciano delle grinze.

⇒Rimontare la rete i piatti e i dadi
⇒Rimettere il coperchio e abbassare il cofano.

REGISTRAZIONE SP AZZOLA LA TERALE (fig. D)

⇒Agire sul registro (n°1 fig. D).

SOSTITUZIONE SP AZZOLA LA TERALE (fig. D)

⇒Svitare la vite (n°4 fig. D).
⇒Sfilare la spazzola (n°3 fig. D).
⇒Smontare la flangia (n°2 fig. D) e montarla sulla nuova

spazzola.

⇒Rimontare il tutto.

SOSTITUZIONE SP AZZOLA CENTRALE (fig. e)

MANUTENZIONE PERIODICA.

⇒Svitare con apposita chiave(n°1 fig.E) le viti del

CONTROLLARE

coperchio(n°2 fig.E).

Stato delle spazzole OGNI 10 ORE *

⇒T ogliere il coperchio (n°2 fig. E).

Efficienza filtro OGNI 30 ORE *

⇒T ogliere la coppiglia (n°3 fig. E).

Efficienza freno OGNI 50 ORE *

⇒Sfilare il piatto (n°4 fig. E).

Tensione delle

⇒Sfilare la lamiera completa di supporto spazzola (n°5

cinghie

fig. E).

Registrazione

spazzola laterale

⇒Estrarre la spazzola (n°6 fig. E).

SOSTITUIRE

⇒Inserire la nuova spazzola facendo attenzione: alla

Filtro * DA 12 A 24 M ESI

corretta entrata nel mozzo di traino e al senso delle setole

Gomme parapolvere * QUANDO USURATE

(fig. E).

Spazzole * QUANDO USURATE

⇒Rimontare il tutto.

OPERATORE PERSONALE

SPECIALIZZATO

* OGNI 200 ORE

OGNI 50 ORE *

SOSTITUZIONE FUSIBILI (fig. G)

⇒St accare il connettore (n°1 fig. H).
⇒Svitare i dadi (n°1 fig. G).
⇒T ogliere il coperchio (n°2 fig. G).

1) Sostituzione fusibile 8A (servizi) (n°3 fig.G):

•Svitare il portafusibili (n°4 fig. G).

•Sostituire il fusibile 8A (n°3 fig. G).

2) Sostituzione fusibile 30A (spazzole e aspirazione) (n°5

fig. G):

•Aprire con un cacciavite il portafusibile (n°6 fig. G).

•Svitare le viti che bloccano il fusibile e sostituirlo.

3) Sostituzione fusibile 30A (avanzamento) (n°8 fig. G):

•Aprire con un cacciavite il portafusibile (n°7 fig. G).

•Svitare le viti che bloccano il fusibile e sostituirlo.

Dopo aver eseguito le sostituzioni necessarie rimontare il
tutto.

4

LOCALIZZAZIONE GUASTI E RIMEDI

MOTORE ELETTRICO

La batteria non

mantiene la

carica

La batteria non

mantiene la

carica

Con chiave

inserita tutto

rimane spento

Polvere

all’inter no del

cofano

La spazzola
centrale non

pulisce

uniformemente

Mancanza di

aspirazione in

movimento

Uscita di

materiale e

polvere in avanti

Uscita di

materiale o

polvere dai lati o

posteriormente

Con chiave

inserita e

segnacarica

funzionante la

macchina non si

muove girando la

manopola

avanzamento

Con chiave

inserita,

segnacarica

funzionante e

interruttore
motore spazzole
in posizione 1 le

spazzole non

girano

1.Motori sovraccarichi a
caus a d i attriti anomali

2.La densità del liquido è
troppo bassa

3.Motori sovraccarichi a
caus a d i attriti anomali

4.La densità del liquido è
troppo bassa

5.Batteria scarica.

6.Fusibile guasto

7.Interruttore di sicurezza
in posizione di stop

8.Filtro rotto

9.Dadi blocca filtro allentati

10.Mancanza di guarni­zione sotto il filtro

11.Spazzola consumata

12.Spazzola solleva ta

13.Materiale vario attorno
alla spazzola

14.Poca pressione sul
pavimento

15.Aspirazione chiusa

16.Filtro intasato

17.Gomma del flap
cons umata o r o tta

18.Flap bloccato aperto

19.Gomme parapolvere
usurate o guaste

20.L’operatore non è
seduto

21.Microinterru ttore sed ile
guasto

22.Il fusibile motore
avanzamento guasto

23.Scheda di
azionamento guasta
(chopper)

24.Catena rotta

25.Carboncini
motoriduttore usurati

26.Fusibile mot ore
spazzole guasto

27.Teleruttore motore
spazzole guasto

28.Cinghie rotte

29.Cinghie allentate

30.Carboncini motore
spazzole usurati

1.Togliere corpi estranei o
far controllare la
macchina

2.Provare a ricaric a re l a
batteria, eventualm ent e
farla controllare

3.Togliere corpi estranei o
far controllare la
macchina

4.Provare a ricaric a re l a
batteria, eventualm ent e
farla controllare

5.Ricaric a rl a o sostituirla

6.Sostituirlo

7.Girarlo in posizione
corretta

8.Sostituirlo

9.Chiudere i dadi

10.Montare la guarnizione

11.Farla sostituire

12.Abbassarla

13.Toglierlo

14.Levarismi bloccati o
guasti.

15.Aprirla

16.Scuoterlo o sostit uirl o

17.Farla sostituire

18.Controllarlo ed
eventualmente sostituirlo

19.Farle sostituire

20.Sedersi sul posto di
guida

21.Farlo sostituire

22.Sostituire il fusibile

23.Farla sostituire

24.Farla sostituire

25.Farli sostituire

26.Sostituire il fusibile

27.Farlo sostituire

28.Farle sostituire

29.Controllare
tendicinghia

30.Farli sostituire

A TTENZIONE!

Ogni altro tipo di manutenzione e verifica ad eccezione di
quelle previste per la batteria, devono essere eseguite da
personale specializzato.

INDICAZIONI SULL’ELIMINAZIONE DEI MA TERIALI DI
SCARTO

Per l’eliminazione dei materiali di scarto (parti in plastica,
batterie, imballo) rivolgersi alle discariche autorizzate per
la raccolta di rifiuti speciali.

VIBRAZIONI

⇒Il valore delle vibrazioni cui è esposto il conducente è

inferiore a quello massimo consentito dalla direttiva
macchine CEE 89/392.

RUMORE

⇒La misurazione del livello di pressione acustica è stata

rilevata all’altezza dell’orecchio dell’operatore e con

macchina in lavoro:
⇒ELETTRICA
Il valore massimo di pressione acustica è di 70 db

5

ENGLISH

INTRODUCTION

“MINUTEMAN EUROPEAN”, leaders in the production of
sweeping machines, are pleased to welcome you as an
owner of the KS40 sweeping machine. We are sure that
its use will give you great satisfaction. We are also sure
that while working with it you will have the opportunity to
check the quality , robustness, and many applications for
its use. The KS40 sweeping machine is suitable for the
cleaning of small and largeareas, for private, industrial and
public use. Described in this handbook are the various
methods of use,control and maintenance, necessary to
keep your sweeper in perfect working order. These are
normal maintenance operations, which any operator can
carry out without the need for special tooling. In the case
of work requiring specialised expertise, Y ou should contact
your nearest MINUTEMAN EUROPEAN service point.
BEFORE USING THE MACHINE, CAREFULLY READ
THIS MANUAL AND KEEP IT WITHIN EASY REACH
FOR FURTHER CONSUL T A TION.

The observance of the instructions given in this manual,
and a cautions operator, are the best guarantee against
accidents which may occur while working with the machine.
The sweeping machines produced by MINUTEMAN
EUROPEAN are designed in accordance with the latest
safety requirements, but they must be used following these
instructions.

GENERAL NOTE

Our company aims towards constant improvements of its
machines and reserves the right to carry out modifications
and improvements whenever necessary without prior notice.

ATTENTION: IF YOU HAVE T O MOVE THE MACHINE,
PUSH IT ; DO NOT USE THE ENGINE.

WARNINGS AND RECOMMENDA TIONS

IMPORTANT POINTS FOR THE SAFETY OF ALL
PERSONS CONCERNED IN THE USE OF THIS KS40

SWEEPER.

• THE SWEEPER MUST BE USED INSIDE ONLY
UNLESS DRY WEA THER.

• THE SWEEPER IS DESIGNED TO CARRY OUT THE
CLEANING OF DRY FLOORS.

• DO NOT USE FOR TOXIC POWDERS.

• DO NOT USE IN AN EXPLOSION RISK AREA.

• DO NOT COLLECT MA TERIALS THA T COULD CAUSE

A FIRE IE LIT CIGARETTE BUTTS HOT WELDING ROD
ENDS.

• BE A WARE OF OTHER MEMBERS OF ST AFF IN THE
SWEEPING AREA.

• NEVER LEAVE THE SWEEPER WITH THE ENGINE
RUNNING; TURN THE ENGINE OFF AND REMOVE THE
KEY.

• NEVER OPEN THE PROTECTIVE COVERS WHEN
THE SWEEPER IS RUNNING .

• MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD ONLY BE
CARRIED OUT WITH THE ENGINE TURNED OFF.

• ONL Y OPERA TE THE SWEEPER FROM THE DRIVING
SEA T.

• DO NOT ATTEMPT TO WORK ON SLOPES WHOSE
GRADIENTS EXCEED THE V ALUE SHOWN ON THE
TABLE.

• DO NOT USE THE MACHINE FOR THE CLEANING OF
LARGE OBJECTS.

• THE MAIN BRUSH MUST NOT SWEEP UP WIRES,
ROPES, OR ANY OTHER LONG MA TERIAL THA T MA Y
GET T ANGLED WITH IT .

• DO NOT CARRY OUT ANY MODIFICATION TO THE
MACHINE WITHOUT OUR PREVIOUS AGREEMENT

• THE SWEEPER HAS NOT BEEN APPROVED FOR
USE ON THE PUBLIC HIGHWA Y.

N.B. MINUTEMAN EUROPEAN Declines all responsibility
for any damage to person and/or property caused by a
failure to observe the above rules or resulting from the
inappropriate or incorrect use of the sweeper.

The sweeping machines manufactured by
MINUTEMAN EUROPEAN follow the CE
directive and shows the appropriate markings:

DESCRIPTION OF PICTURES

PIC.A INSTRUMENTS P ANEL

1.BA TTERY CHARGE INDICA TOR.

2.HORN.

3.V ACUUM AND BRUSHES MOTOR SWITCH

4.KEYSWITCH.

5.LEVER FOR RIGHT SIDE BRUSH.

6.LEVER FOR LEFT SIDE BRUSH (OPTIONAL).

PIC.B HANDLE

1.EMERGENCY BRAKE’S LEVER.

2.SWITCH FOR LOCKING P ARKING BRAKE

3.SWITCH FOR REVERSE AND FOR WARD SPEED.

4.TRACTION LEVER.

PIC.C SIDE INSTRUMENTS P ANEL

1.V ACUUM SHUT OFF LEVER

2.SAFETY SWITCH.

3.FLAP LEVER.

4.MAIN BRUSH CONTROL LEVER

PIC.D ADJUSTMENT AND REPLACEMENT OF THE SIDE
BRUSH

1.SIDE BRUSH PRESSURE ADJUSTMENT KNOB.

2.FLANGE

3.SIDE BRUSH

4.LOCKING SCREW.

PIC.E REPLACEMENT OF THE MAIN BRUSH

1.KEY

2.LEFT SIDE COVER.

3.SPLIT PIN.

4BRUSH LIFTING HANDLE.
5MAIN BRUSH LEFT SUPPORT

6.MAIN BRUSH.

PIC. F REPLACEMENT OF FIL TERS

1.FIL TER-SHAKER LEVER.

2.FIL TER LOCKING NET .

3.NET LOCKING PLA TE.

4.NUT.

5.COVER FOR FIL TER CONTAINER.

6

6. FIL TER.BAG

7.FIL TER SHAKING WASHERS

PIC.G REPLACEMENT OF FUSES

1.NUT
2 ELECTRICAL BOX COVER.

3.FUSE 8A (SERVICES)

4.FUSE-BOX (SERVICES)

5.RIBBON FUSE 30A (BRUSHES AND V ACUUM).

6.RIBBON FUSE-BOX.

7.RIBBON FUSE-BOX.

8.RIBBON FUSE 30A (FORWARD)

PIC.H RECHARGE OF BA TTERIES

1.MOBILE CONNECTOR.

2.FIXED CONNECTOR LINKED TO BA TTERIES.

3.SAFETY LOCKING FOR HOOD

KS40
ST ARTING OF MOTOR AND BRUSHES SWITCH
(PIC. a)

⇒Turn the key (n°4 pic.A) to the “1” position.

DEACTIV A TION OF MOTOR AND BRUSHES (pic. a)

⇒Turn the key (n°4 pic.A) to the “0” position

CLEANING OF FILTERS (pic. f)

The EFFICIENCY the sweeping machine depends MAINL Y
UPON THE FILTER CONDITION.REGULAR FILTER
CLEANING IS RECOMMENDED ESPECIALL Y IN DUSTY
ENVIROMENTS.
T o carry out the cleaning of filters:

⇒Turn the vacuum off by the handle (n°1 Pic.C).
⇒Come down from the machine.
⇒Move the lever up (n°1 Pic.F) and let it drop
⇒Repeat this operation a few times.

V ACUUM CUT-OFF (PIC. c)

If you must overstep a wet floor or go across an area with
puddles, you have to cut the vacuum off using the handle
(n°1 Pic. C), in order to keep filters in good condition.

BA TTERY CHARGE INDICA T OR (n° 1 pic. a)

⇒It monitors the level of charge of the battery . While the

green led is on , you can sweep . When the yellow led
comes on , you must put machine on charge. When the
red led comes on , you must immediately switch off the
machine , this prevents irreversible battery damage. .

HOW TO CHARGE BA TTERIES (PIC. h)

⇒Turn off the machine using the key(n°4 Pic.A).
⇒Lift the hood up.
⇒Unplug the connector (n°1 Pic. H) and plug into the

connector of the battery charger.

⇒Charge the batteries to a level not above 1/20

th

of their

capacity.

⇒Check level of electrolyte and top it up, if necessary,

with distilled water.

⇒Insert the connector (n°1 Pic. H) to the fixed connector

(n°2 Pic. H).

WARNING!

⇒Batteries must be charged in a ventilated area.The gas

generated during charging operations can cause an
explosion.

⇒The battery acid must not come in contact with eyes,

skin, clothes, painted or zinc coated surfaces.

⇒Should this happen, wash off the acid with water .
⇒Do not place metallic objects over the batteries.
⇒Remove all caps from the various battery cells before

charging the battery .

⇒Do not top up with sulphuric acid.

EMERGENCY SITUA TIONS

Please follow these dispositions rigorously:

⇒In the event of fire, use only powder fire extinguishers.
⇒In the event of unusual failures (engines or motor

overheating, etc.) turn off immediately .
In case of emergency , if it becames necessary to deactivate
the machine, turn the safety red switch (n°2 Pic. C). through
90 degrees in an anti clockwise direction.

HOW TO USE THE MACHINE
FORW ARD SPEED (Pig. B)
The operator must be seated.

DANGER AND OBLIGATION SYMBOLS.

⇒Turn the key to position 1 (N.4 Pic. A).
⇒Confirm that the safety switch (N.2 Pic. C) is in the correct

position.

⇒Confirm that the parking brake is notengaged (n°2 Pic.

B).

⇒V erify that the button for forward and reverse speed (n°3

Pic. B) is in forward position.

⇒By turning the handle anti clockwise (n°4 pic. b) you will

have forward motion.

REVERSE SPEED (PIC. B)

⇒Move the button (n°3 Pic. B) for reverse speed.
⇒By turning THE HANDLE anticlockwise (n°4 Pic. B) you

can go IN REVERSE

DANGER SYMBOL.
WARNING: very hot surfaces

OBLIGATION SYMBOL.
WARNING : Use adequate acoustic protecti on.
In a number of working environ ments, sweepers
might generate an acoust ic danger which can be
eliminated with adequate aco ust ic pr otec tio n .
PROHIBITION SYMBOL.
ATTENTION: DO NOT GET WET
Devices (normall y the y ar e elec trical co mpon ents)
having this indication must be kept dry.

FLAP LEVER (PIC. c)

⇒Raise the flap USING the lever to collect light and bulky

debris (n°3 Pic. C).

MAIN BRUSH (pic. c)

⇒The main brush can be raised and lowered by mean of a

lever (n°4 Pic. C).

SERVICE BRAKE (PIC. b)

⇒The service brake is activated by releasing the traction

lever (n°4 Pic. B).

EMERGENCY BRAKE (PIC. b)

⇒In case of emergency , pull the lever in order to stop the

machine (n°1 Pic. B).

P ARKING BRAKE (PIC. b)

⇒When you finish, pull the lever (n°1 Pic. B).
⇒Press the button for locking (n°2 Pic. B) at the point

shown by the arrow in Picture B.

7

RELEASE OF P ARKING BRAKE (PIC. b)

⇒Pull again the lever (n°1 Pic. B).
⇒Push from the highest side the locking push-button (n°2

Pic. B).

SAFETY DEVICES AND P ARTS.

WARNING ! The safety parts and devices must not be
tampered with. They can be removed only when executing
maintenance operations.
In the seat of the machine there is a safety device, which
allows movement only if the operator is seated.

HOOD

The hood is a MOV ABLE part connected to the machines
frame by mean of hinges. It prevents the access to moving
parts. It is also an acoustic and thermic insulator .
The machine cannot operate when the hood is raised.

HOOD SUPPORT

The hood support is a mechanical safety device. On raising
the hood, a safety locking system IS automatically
ACTIV A TED and prevents the hood from DROPPING (n°3
Pic. H)

HOW TO CLOSE THE HOOD

Raise the hood and move the safety block (n°3 Pic. H),
then lower it slowly .

PERIODIC MAINTENANCE.

CHECK OPERATOR AUTHORISED

Brush state EVERY 10 HOURS *

Filters state EVERY 30 HOURS *

Brake adjustment EVERY 50 HOURS *

Tension of belt * EVERY 200 HOURS

Register of side

brush

REPLACE

Filter * FROM 12 TO 24

Rubber flaps * WHEN WORN OUT

Brushes * WHEN WORN OUT

EVERY 50 HOURS *

SERVICE CENTRE

MONTHS

IMPORTANT RULES TO BE FOLLOWED DURING
MAINTENANCE

⇒Before effecting ANY maintenance, disconnect the

machine from its power source:

⇒ELECTRIC:UNPLUG the connector (n°1 Pic. H).

FIL TER REPLACEMENT (PIC. f)

⇒Stop the machine.
⇒Cut off the vacuum USING handle (n°1 Pic. C).
⇒Skake the filter thoroughly by the small lever (n°1 Pic.

F).

⇒Raise the hood.
⇒Remove the cover of filter container (n°5 Pic. F).
⇒Remove the 6 locking nuts (n°4 Pic. F).
⇒Remove plates (n°3 Pic. F) and filter blocking net (n°2

Pic. F).

⇒Remove the filter (n°6 Pic. F).
⇒T ake the 4 steel plates of f (n°7 Pic. F) and mount them

again on the new filter.

⇒Insert the new filter.
⇒Mount again net, plates, and nuts.
⇒Mount the cover and lower the hood..

ADJUSTMENT OF SIDE BRUSH (PIC. D)

⇒Use adjuster (n°1 Pic. D).

REPLACEMENT OF SIDE BRUSH (PIC. D)

⇒Remove the screw (n°4 Pic. D).
⇒Remove the brush off (n°3 Pic. D).
⇒T ake the flange off (n°2 Pic. D) and mount it on the new

brush.

⇒Mount everything.

REPLACEMENT OF MAIN BRUSH (PIC. e)

⇒Unscrew with the key (n°1 Pic.E) the the cover fixing

screws (n°2 Pic.E).

⇒T ake the cover of f (n°2 Pic. E).
⇒Take the split pin off (n°3 Pic. E).
⇒T ake the plate of f (n°4 Pic. E).
⇒Remove the brush support bar (n°5 Pic. E).
⇒Extract the brush (n°6 Pic. E).
⇒Insert the new brush but pay attention to the lie of bristles

(Pic. E).

⇒Mount everything.

FUSE REPLACEMENT (pic. G)

⇒T ake the connector of f (n°1 Pic. H).
⇒Unscrew the nuts (n°1 Pic. G).
⇒T ake the cover of f (n°2 Pic. G).

1) Replacement of the fuse 8A (services) (n°3 Pic.G):

•Unscrew the fuse-box (n°4 Pic. G).

•Replace the fuse 8A (n°3 Pic. G).

2) Replacement of the fuse 30A (brushes and vacuum)

(n°5 Pic. G):

•Open the fuse holder using a screwdriver (n°6 Pic.
G).

•T ake of f the screws locking the fuse and replace it.

3) Replacement of the fuse 30A (advancing) (n°8 Pic.

G):

•Open the fuse-box using a screwdriver (n°7 Pic. G).

•T ake of f the screws locking the fuse and replace it.

⇒After having carried out the necessary replacements,

mount everything.

8

TROUBLESHOOTING GUIDE

ELECTRIC MOTOR

Battery won’t

charge

When the key

is turned on,

everything is off

Dust inside the

hood

The main brush

doesn’t clean

uniformly

No vacuum

when working

DISCHARGE

of material and

dust AT front of

the machine

DISCHARGEof

material and

dust behind or

at the side

NO

MOVEMENT

WHEN

MACHINE

SWITCHED

ON.

With key tur ned

on, functional

charge

indicator, and

brush motor

switch in On

position,

brushes don’t

TURN.

1.Overloaded motors
owing to anomalou s
frictions.

2.The electrolyte
density is very low.

3.Battery not charged.

4.Fuse is damaged.

5.Safety switch in stop

position.

6.Filter is broken.

7.Filter blocking nuts

are loost.

8.There are no

washers
under the filter.

9.Brush worn out.

10.Brush raised.

11.Differe nt material

around the brush.

12.Little pressur e on

the floor.

13.Vacuum off

14. Filter clogged

15.Flap seal worn out

or
broken.

16.Flap blocked and

opened

17.Flaps worn out or

damaged.

18.The operator is not

seated.

19.SEAT Microswitch

faulty.

20.DRIVE MOTOR

FUSE FAULTY

21.Chopper faulty.

22.Chain broken.

23.CARBON

BRUSHES

worn out.

24. brush motor FUSE

faulty.

25. brush motor

SWITCH
faulty

26.Belts broken

27.Belt loosE

28.MOTOR Carbons

brushES WORN OUT

1.Take off foreign

2.Try to recharge the

3.Recharge or replace .

4.Replace .

5.Turn it to the correct

6.Replace .

7.tighten the nut s.

1.Mount the washer .

9.Have it replaced.

10.Lower it.

11.Take it off.

12.Levers bloc k ed or
damaged.

13.Open it

14.Shake or replace it

15.Have it replaced

16.Check it and
eventually replace it

17.Have them replaced

18.Sit down

19.Have it replaced

20.Replace the fuse

21. Have it replaced

22. Have it replaced

23. Have them
replaced

24.Replace the fuse

25.Have it replaced

26.Have them replaced

27.Check belt
tensioner

28.Have them replaced

corps or have the
machine chec k ed.

battery and ev e ntu ally
have it checked..

position.

WARNING!

Any other type of service operation or test, with the
exception of those shown in the engine’s manual or the
battery’s manual, must be carried out by authorised
personnel only .

Waste material.

For the dumping of waste material such as oil, plastic parts,
batteries, packing boxes, please contact those facilities
authorised for the dumping of special waste.

VIBRA TIONS

The level of vibration to which the operator is subjected is
below the maximum level allowed by the CE DIRECTORY
for industrial machinery ( CEE 89\392 ).

NOISE LEVEL

The level of noise has been measured AT the level of the
operator’s ear and while the machine is working .
ELECTRICAL: The maximum value read is 70 dB.

9

DEUTSCH

VORSTELLUNG

Die Firma MINUTEMAN EUROPEAN vertreibt
Kehrsaugmaschinen fuer die gewerbliche Reinigung und
gratuliert Ihnen zum Kauf der Kehrsaugmaschine vom T yp
KS40. Die hohe Produktqualitaet, die solide Verarbeitung,
sowie die unkomplizierte Handhabung werden Sie in Ihrem
Entschluß bestätigen. In diesem Handbuch werden die
Inbetriebnahme sowie die Wartungshinweise beschrieben,
ebenso die Fehlersuche, falls notwendig. Bei größeren
Reparaturarbeiten, wenden Sie sich bitte and das
Fachpersonal unserer Kundendienst- Werkstätten.

VOR INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE, BITTE
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN.
Die Einhaltung der Bedienungsanweisungen durch das
Bedienungspersonal verringern das Risiko von
Arbeitsunfällen erheblich, da Kehrsaugmaschinen bei
fachgerechter Handhabung ein höchstmaß an
Arbeitssicherheit bieten.

ALLGEMEINE

MINUTEMAN EUROPEAN ist bestrebt, seine Produkte
ständig zu verbessern. Gegebenenfalls behalten wir uns
das Recht auf technische Änderungen vor, unabhängig von
den bisher verkauften Maschinen.

ACHTUNG: WENN SIE DIE MASCHINE VERSTELLEN
MÜSSEN, SCHIEBEN SIE SIE; BENUTZEN SIE KEINE
MOTORVERKEHRSMITTELN.

HINWEISE UND RA TSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZER

• DIE KEHRSAUGMASCHINE MÜSS NUR IN INNEREN
FLAECHEN BENUTZT SEIN.

• DIE KEHRSAUGMASCHINE WURDE FÜR DIE
REINIGUNG VON TROCKENEN BÖDEN
KONSTRUIERT.

• NICHT IN DER NÄHE VON TOXISCHEN STÄUBEN
ARBEITEN.

• NICHT IN DER NÄHE EXPLOSIVER STOFFE
ARBEITEN.

• NICHT SAMMELN MATERIAL UND ALLES, DAS
FEUER HERVORRUFEN KOENNTEN (ZUM BEISPIEL
BRENNENDE ZIGARETTEN)

• DER AUFENTHALT VON PERSONEN IM
ARBEITSBEREICH DER MASCHINE IST VERBOTEN.

• NIE DIE MASCHINE BEI LAUFENDEM MOTOR
VERLASSEN, DEN MOTOR AUSSCHAL TEN UND DIE
SCHLÜSSEL ABZIEHEN.

• BEI LAUFENDEM MOTOR WEDER
VERKLEIDUNGSTEILE ABNEHMEN, NOCH
WARTUNGSARBEITEN DURCH-FUEHREN.

• DIE MASCHINE NUR VOM BEDIENERPLATZ AUS
BEDIENEN.

• MAXIMALE STEIGLEISTUNG (SIEHE TYPENSCHILD)
NICHT ÜBERSCHREITEN.

• NIE DIE MASCHINE FÜR DIE REINIGUNG VON
GEGENSTÄNDEN BENUTZEN

• KEINE SEILE, DRÄHTE, SCHNÜRE ETC.
AUFNEHMEN, WELCHE SICH UM DIE
HAUPTKEHRWALZE WICKELN KÖNNTEN.

• NIEMALS ABÄNDERUNGEN DURCHFÜHREN,

WELCHE VOM HERSTELLER NICHT GENEHMIGT
SIND.

• DIE MASCHINE BESITZT KEINE
STRAßENZULASSUNG.

DIE FIRMA MINUTEMAN EUROPEAN HAFTET WEDER
FÜR SACH- ODER PERSONENSCHÄDEN, DIE
AUFGRUND DER MIßACHTUNG DER O.G. HINWEISE
ENTSTEHEN, ODER WEGEN DER UNREGELMÄßIGEN
BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE ENTSTEHEN.

Die Kehrsaugmaschinen MINUTEMAN
EUROPEAN sind gemäß der EWG Direktiven
und tragen die Markierung:

BESCHREIBUNGEN DER ABBILDUNGEN

ZEICH.a VORNES ARMA TUREN BRETT

1.BA TTERIEANZEIGE

2.HUPE.

3.SCHAL TER VON BÜRSTE- UND ABSAUGMOT OR .

4.ZÜNDSCHLÜSSEL.

5.RECHTSEITENBESEN ANTRIEB.

6.LINKSSEITENBESEN ANTRIEB (AUF WÜNSCH).

ZEICH.B GRIFFST ANGE

1.HEBEL VON NOTF ALLBREMSE.

2.DRUCKTASTE FÜR DIE HANDBREMSE

BLOCKIERUNG.

3.DRUCKT ASTE FÜR DIE WENDUNG .

4.HANDGRIFF FÜR DIE VORR.

ZEICH.C SEITLICHES ARMA TUREN BRETT

1.SAUGSPERRUNG HANDHEBEL.

2.SICHERHEITSSCHAL TER.

3.HEBEL FÜR GROBSCHMUTZKLAPPE.

4.HEBEL FÜR HAUPTKEHRWALZE.

ZEICH.D REGULIERUNG UND ERSATZ DES SEITLICHES
BESENS

1.EINSTELLSCHRAUBE DER REGULIERUNG VON DES
SEITENBESENDRUCKS.

2.HAL TERUNG

3.SEITENBESEN.

4.SCHRAUBEN.

ZEICH.E ERSA TZ DER HAUPTKEHRWALZE

1.SCHLÜSSEL.

2.LINKSSEITENSCHLUSS.

3.SPLINT.

4.KNIEHEBEL.

5.LINKS HAL TER DER HAUPTKEHRWALZE

6.HAUPTKEHRWALZE.

ZEICH.F ERSA TZ DER FILTER

1.HEBEL FÜR FIL TERRÜTTLER.

2.NETZ FÜR FIL TERBLOCKIERUNG .

3.KNIEHEBEL FÜR NETZBLOCKIERUNG .

4.MUTTER.

5.DECKEL DES FIL TERBEHÄL TERS.

6.SACKFIL TER.

7.FIL TERRÜTTLER RUND.

ZEICH.G ERSA TZ DER SICHERUNGEN

1.MUTTER.

2.DECKEL DER ELEKTRISHEN ANLAGE.

3.SICHERUNG 8A (DIENST).

10

4.SICHERUNGSHAL TER (DIENST).

5.BANDSICHERUNG 30A (BESEN UND ABSAUGUNG).

6.BANDSICHERUNGSHAL TER.

7.BANDSICHERUNGSHAL TER.

8.BANDSICHERUNG 30A (VORRÜCKUNG)

ZEICH.H NEUE AUFLADEN DER BA TTERIE

1.BEWEGLICHER STECKER.

2.FEST STECKER VERBINDET MIT BA TTERIEN.

3.SICHERHEITSFESTSTELLUNG DES DECKELS

KS40
EINWILLIGUNG FÜR DIE ARBEIT DES VORRÜCKUNG­UND BESENSMOTORS (ZEIC. a)

⇒Drehen Sie den Schlüssel (Nr.4 Zeic. A) in die Pos. 1.

ENTFERNEN DIE EINWILLIGUNG FÜR DIE ARBEIT DES
VORRÜCKUNG- UND BESENSMOTORS (ZEIC. a)

⇒Drehen Sie den Schlüssel (Nr.4 Zeic. A) in die Pos. 0.

FIL TERSREINIGUNG (ZEIC. f)

Die Arbeitsqualität der Kehrsaugmaschine ist stark von
dem Zustand und der Reinigung der Filter abhängig. Es
empfiehlt sich daher die Filter oft zu rütteln, besonders
wenn die zu kehrende Oberfläche sehr staubig ist.
Die Reinigung der Filter kann auf diesen Art durchgeführt
werden:
⇒Schliessen Sie die Absaug durch den Handhebel (Nr . 1

Zeic. C).

⇒Herunterkommen von der Maschine.
⇒Nehmen Sie den Handgriff (Nr . 1 – Zeic. F), ziehen Sie

ihn hoch und lassen Sie ihn wiederholen.

⇒Wiederholen Sie diesen Vorgang öfter .

SAUGSPERRUNG (ZEIC. c)

Wenn Sie ein nassen Fussboden oder einen Hof mit Pfützen
überholen sollten, müssen Sie die Aubsaug durch den
Handhebel (Nr. 1 Zeic. C) schliessen, um die Filtern zu
schützen.

BA TTERIEANZEIGE (Nr. 1 ZEIC. A)

⇒Sie zeigt den Zustand der Batterie an. Solange das grüne

Licht eingestellt ist, kann man weiterkehren. Wenn sich
das gelbe Licht einschaltet, muß man sich kümmern die
Batterie einladen zu gehen. Wenn sich das rote Licht
einschaltet, mußen Sie sofort die Maschine ausschalten,
weil die Batterie, wenn weiter leerlaufen gelassen, in ihrer
Struktur nicht wiedergutzumachender beschädigt werden
kann.

NEUE AUFLADEN (ZEIC. H)

⇒Drehen Sie den Schlüssel und ausschalten die Maschine

(Nr. 4 Zeoc. A)

⇒Heben Sie den Deckel
⇒Entfernen Sie den S tecker (Nr. 1 Zeic. H) und verbinden

Sie mit dem Stecker des Ladegerätes.

⇒Laden Sie die Batterien auf und kontrollieren Sie den

Flüssigkeitsstand. Wenn notwendig, destilliertes Wasser
nachfüllen.

⇒V erbinden Sie den Stecker (Nr . 1 Zeic. H) mit dem festem

Stecker (Nr . 2 Zeic. H)

ACHTUNG!

⇒Die Ladung der Batterien soll immer in gut gelüfteten

Räumen erfolgen.

⇒Das beim Ladevorgang entstehende Gas kann in Kontakt

mit Funken oder Flammen explodieren.

⇒Die Säure der Batterien soll nie in Kontakt mit den Augen,

der Haut, der Bekleidung, verzinkten oder lackierten
Oberflächen gelangen.

⇒Bei Kontakt mit Batteriesäure waschen Sie die Stelle

mit viel Wasser ab und suchen Sie ggf. sofort einen Arzt
auf.

⇒Legen sie keine metallischen Gegenstände auf den

Batterien ab.

⇒Öffnen Sie vor dem Laden immer die Pfropfen der

Batterien

⇒Nie mit Schwefelsäure füllen

IM NOTFALL

DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN STRENG
BEFOLGEN:

⇒Bei Feuer nur Pulverfeuerlöscher benutzen.
⇒Bei unregelmäßigem V erhalten (unkontrollierte Zunahme

der Anzahl von Drehungen, Ueberhitzungen, u.s.w.)

GEHÖRSCHUTZ

schalten Sie die Maschine sofort aus.

⇒Im Notfall wenn Sie die Maschine blockieren sollten,

entschärfen Sie den roten Sicherheitschalter durch eine
Rotation von 90° gegen den Uhrzeigersinn (Nr .2 Zeic. C).

VORW AERTSGANG (Zeic. B)
Der Arbeiter muss setzten

⇒Drehen Sie den Schlüssel in die Pos. 1 (Nr.4 Zeic. A).
⇒Prüfen Sie ob der Sicherheitsschalter (Nr .2 Zeic. C) ist

in der rechten Position.

⇒Prüfen Sie, daß die Parkbremse nicht geblockt ist (Nr°2

Zeic. B).

ACHTUNG: Wenn Teile der Mechanik oder des
Motors überhitzt sind, Maschine abstellen und
Kundendiest verständigen

ACHTUNG: GEHÖRSCHUTZ BENUTZEN.
In Bereichen mit besonder en Arbeitsbedingun gen

BENUTZUNG DER MASCHINE

könnten einige Kehrsaugmaschinen einen
solchen Lärm erzeugen, daß ein Gehörschutz zu
Empfehlen ist.
VERBOT.
ACHTUNG: NICHT NASS MACHEN
Die Teilen (sofort sind elektrischen Teilen) mit
dieser Markierung müss en ni cht nass werden.

⇒Überprüfen Sie, daß die Taste für Vorwärts- und

Rückgeschwindigkeit (Nr°3 Zeic. B) in der
Vorwärt sposition ist.

⇒Durch eine Rotation von 90° gegen den Uhrzeigersinn

des Handgriffs (Nr . 4 Zeic. B) können Sie vorwärts gehen.

RÜCKWAERTSGANG (Zeic. B)

⇒Verschieben Sie die Taste (Nr. 3 Zeic. B) für Rück-

geschwindigkeit.

⇒Durch eine Rotation von 90° gegen den Uhrzeigersinn

des Handgriffs (Nr. 4 Zeic. B) können Sie rückwärt s gehen.

GROBSCHMUTZKLAPPE (ZEIC. C)

⇒Für die Sammelung von leichtem und voluminösem Abfall

haben Sie die Grobschmutzklappe durch den Hebel (Nr.
3 Zeic. C).

11

HAUPTKEHRW ALZE (ZEIC. c)

⇒Man hebt und senkt die Hauptkehrwalze durch den Hebel

(Nr. 4 Zeic. C).

NORMALBREMSE (ZEIC. b)

⇒Die Dienstbremse wird durch das Freigeben des

Zugkrafthebels aktiviert (Nr. 4 Zeic. B).

NOTFALLBREMSE (ZEIC. b)

⇒Um die Notfallbremse zu betätigen, ziehen Sie den Hebel.

(Nr. 1 Zeic. B).

HANDBREMSE (ZEIC. b)

⇒Wenn Sie beenden, ziehen Sie den Hebel (Nr . 1 Zeic.

B).

⇒Betätigen Sie die Taste für das Blocken (Nr. 2 Zeic.B)

im Punkt gezeigt durch den Pfeil in der Abbildung B.

FREIGABE der HANDBREMSE (ZEIC g. b)

⇒Ziehen Sie noch einmal den Hebel (Nr. 1 Zeic. B).
⇒Drücken Sie von der höchsten Seite die Blockentaste

(Nr. 2 Z. B).

SCHUTZ UND SICHERHEIT

ACHTUNG!

Die Sicherheitsvorrichtungen sollen auf keinen Fall
durchbrochen werden. Sie können nur während der Wartung
durchbrochen werden. La macchina è dotata di un
dispositivo di sicurezza inserito nel sedile, che ne consente
l’avanzamento solo se l’operatore è seduto.

DECKEL

Der Deckel ist ein beweglicher Schutz mit Scharnieren
befestigt. Er verhindert den Zugang zu den beweglichen
T eilen und dient außerdem als Wärme- und Lärmisolierung.
Die Maschine kann nicht bei geöffnetem Deckel arbeiten.

FESTSTELLUNG DES DECKELS

Die Feststellung des Deckels ist eine mechanische
Sicherheitsvorrichtung. Sie verhindert, daß des Deckel sich
während der Wartungsarbeiten schließen kann.
(Nr°3 Zeic. H).

SCHLUSS DES DECKELS

Heben Sie den Deckel und verstellen Sie die
Sicherheitsblockierung (Nr. 3 Zeic. H), dann senken Sie
ihn langsam.

VORBEUGENDE INSTANDHALTUNGSMAßNAHMEN

KONTROLLIEREN ARBEITER FACHPERSONAL

Zustand der Besen alle 10

Wirksamkeit des

Filters

Wirksamkeit der

Bremse

Spannung der

Keilriemen

Einstellung des

Seitenbesens

ERSETZEN

Filter * Von 12 bis 24 Monate

Gummidichtstreifen

Besen * Wenn Abnutzung

Stunden

alle 30

Stunden

alle 50

Stunden

* alle 200 Stunden

alle 50

Stunden

* Wenn Abnutzung

*
*
*

*

WESENTLICHE PUNKTE FÜR DIE SICHERHEIT W
HREND DER WARTUNG

⇒Bevor die Wartung durchgeführt wird, die Maschine von

der Strom zu trennen:

⇒ELEKTRISCHE: Entfernen Sie den S tecker (Nr.1 Zeic.

H).

ERSA TZ DER FILTER (ZEIC. f)

⇒Halten Sie die Maschine an.
⇒Schneiden Sie das Absaugen durch den Platte Handgrif f

ab (Nr. 1 Zeic. C).

⇒Rütteln Sie gänzlich den Filter den kleinen Hebel (Nr. 1

Zeic. F).

⇒Heben sie den Deckel.
⇒Entfernen Sie die Abdeckung des Filterbehälters (Nr. 5

Zeic. F).

⇒Entfernen Sie die 6 Blockenmuttern(Nr . 4 Zeic. F).
⇒Entfernen Sie die Platten (Nr . 3 Zeic. F) und den Netz für

die Filterblockierung (Nr. 2 Zeic. F).

⇒Entfernen Sie den Filter (Nr . 6 Zeic. F).
⇒Nehmen Sie die 4 Eisenrunder (Nr °7 Zeic. F) und

montieren sie in das neuen Filter.

⇒Fassen Sie den neuen Filter ein.
⇒Montieren Sie wieder den Netzt, die Platten und die

Muttern

⇒Legen Sie die Abdeckung und heben Sie den Deckel.

EINSTELLUNG DES SEIENBESENS (ZEIC. D)

⇒Handeln Sie mit der Einstellung (Nr.1 Zeic. D).

ERSA TZ DES SEITENBESEN (ZEIC. D)

⇒Entfernen Sie die Schraube (Nr .4 Zeic. D).
⇒Entfernen Sie des Seitenbesens (Nr .3 Zeic. D).
⇒Nehmen Sie den Flansch (Nr.2 Zeic. D) und montieren

ihn in des neues Besen.

⇒Montieren Sie wieder alles.

ERSA TZ DER HAUPTKEHRWALZE (ZEIC. e)

⇒Schrauben Sie mit dem Schlüssel (Nr.1 Zeic.E) die

Schraube der Abdeckung (Nr .2 Zeic. E).

⇒Entfernen Sie die Abdeckung (Nr.2 Zeic. E).
⇒Entfernen Sie den S plint (Nr.3 Zeic. E).
⇒Entfernen Sie den Platte (Nr .4 Zeic. E).
⇒Entfernen Sie das Blech komplett mit der

Besenshalterung (Nr .5 Zeic. E).

⇒Entfernen Sie die Bürste (Nr .6 Zeic. E).
⇒Legen Sie die neue Bürste aber beachten Sie die

Richtung der Borsten (Zeic. E).

⇒Montieren Sie wieder alles.

ERSA TZ DER SICHERUNGEN (ZEIC. G)

⇒Entfernen Sie den S tecker (Nr.1 Zeic. H).
⇒Schrauben die Muttern ab (Nr.1 Zeic. G).
⇒Entfernen Sie die Abdeckung (Nr .2 Zeic. G).

1) Ersatz der Sicherung 8A (Dienst) (Nr .3 Zeic. G):

•Schrauben den Sicherungshalter ab (Nr .4 Zeic. G).

•Ersetzen Sie die Sicherung 8A (Nr .3 Zeic. G).

2) Ersatz der Sicherung 30A (Bürsten und Absauggen)
(Nr .5 Zeic. G):

•Öffnen Sie durch einen Schraubenzieher den
Sicherungshalter (Nr .6 Zeic. G).

•Entfernen Sie die Schrauben, die der Sicherung
blockieren und ersetzen sie.

3) Ersatz der Sicherung 30A (Vorrückung) (Nr .8 Zeic.
G):

•Öffnen Sie durch einen Schraubenzieher den
Sicherungshalter (Nr .7 Zeic. G).

•Entfernen Sie die Schrauben, die der Sicherung
blockieren und ersetzen sie.

⇒Montieren Sie wieder alles.

12

FEHLERSUCHE

ELEKTRISCH MOTOR

Die Batterie

hältet nicht die

Ladung

Mit dem

Schlüssel

eingefügt, alles

ist abgestellt

Staub in dem

Deckel

Die

Hauptkehrwalze

reinigt nicht eben

Kein Absaugen 13.Absaugen

Vorne Ausgang

von Staub oder

Material

Seitliche oder

hintere Ausgang

von Staub oder

Material

Mit Schlüssel

eingefügt und

Batterieanzeige,

die funktioniert,

geht die

Maschine nicht,

wenn Sie den

Handgriff drehen

Mit Schlüssel

eingefügt,

Batterieanzeige,

die funktioniert,

und

Bürstenmotorssc

halter in die 1

Pos. drehen die

Bürsten nicht

1.Übergeladete Motoren
infolge von unregel­mäßigen Reibungen

2. Dichte des Elektrolyt ist
sehr niedrig

3.Batterie entladet .

4.Bruch des Filters

5.Der Sicherheitschalter is
in die Stop Position

6.Bruch des Filters

7.Muttern gelockert

8.Keine Dichtung unter
dem Filter

9.Abnutzung der Bürste

10.Bürste hebt

11.Material um die Bürste

12.Weniger Druck auf
dem Fussboden

geschlossen

14.Filter verstopft

15.Abnutzung oder Bruch
der Dichtstreifen

16.Dichtstreifen blocki ert
geöffnet

17. Abnutzung oder Bruch
der Dichtstreifen

18.Der Arbeiter sitzt nicht

19.Mikroschalter des Sitzs
ist defekt

20.Die Sicherung des
Vorrückungsmotor ist
defekt

21.Der Chopper ist defekt

22.Bruch der Kette

23.Abnutzung der Köhle
des Motors

24.Defekt der Sicherung
den Bürstemotor

25.Defekt des Bürsten­motorschalters

26.Bruch der Riemen

27.Riemen gelockert

28. Abnutzung der Köhle
des Bürstemotors

1.Entfernen Sie fremde
Körper oder lassen Sie die
Maschine kontrollieren

2.Laden Sie die Batterie
und eventuell lassen Sie
sie kontrollieren

3.Laden or ersetzen Sie
sie

4.Ersetzten Sie sie.

5.Drehen Sie ihn in der
rechten Position

6. Ersetzten Sie ihn

7.Schrauben Sie die
Mutterndi

8.Montieren die Dichtung

9.Lassen Sie sie ersetzen

10.Senken Sie sie

11.Entfernen Sie es

12.Hebel sind blockiert
oder defekt

13.Oeffen Sie es

14.Rütteln oder ersetzen
Sie ihn

15. Lassen Sie sie
ersetzen

16.Kontrollieren oder
ersetzen Sie sie

17.Lassen Sie sie
ersetzen

18.Setzen Sie

19.Lassen Sie ihn
ersetzen

20. Ersetzten Sie die
Sicherung

21.Lassen Sie ihn
ersetzen

22. Lassen Sie sie
ersetzen

23. Lassen Sie sie
ersetzen

24. Ersetzen Sie die
Sicherung

25.Lassen Sie ihn
ersetzen

26. Lassen Sie sie
ersetzen

27.Kontrollieren den
Riemenspanner

28. Lassen Sie sie
ersetzen

ACHTUNG!

Alle Wartungsarbeiten und Überprüfungen, welche nicht in
den Bedienungsanleitungen des Motors oder der Batterie
vorgesehen sind, können nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.

BESEITIGUNG DES SCHMUTZES

Für die Beseitigung des Schmutzes (Öl, Kunstoffteile,
Batterie und die Verpackungen) wenden Sie sich an
genehmigte Schuttabladeplätze für besondere Abfälle.

VIBRA TIONEN

⇒Der Wert der Vibrationen, denen der Arbeiter ausgesetzt

ist, ist niedriger als der Höchste erlaubte Wert der
Richtlinie CEE 89/392.

LAERM

⇒Der Wert des Akustiken Drucks wurde mit der Maschine,

die arbeitet, erhebt:

⇒ELEKTRISCHE
⇒Der höchste Wert des Lärms ist 70 dB.

13

FRANCAIS

PRESENT ATION

La Société “MINUTEMAN EUROPEAN” leader dans la
production de machines pour le nettoyage industriel est
heureuse de vous compter parmis les possesseurs de la
balayeuse KS40 et est sure que l’utilisation de celle-ci
sera pour vous une occasion de pleine satisfaction.Nous
sommes certains que pendant l’utilisation, vous
constaterez la qualité, la solidité et la facilité d’emploi. La
balayeuse KS40 est indiquée pour le nettoyage de

grandes surfaces, en utilisations privées, industrielles
et publiques. Dans ce livret, son décrites et illustrées les

differéntes opérations d’installation, les contrôles et les
interventions d’entretiens nécessaires pour garder à votre
balayeuse son parfait rendement.Il s’agit d’interventions
d’entretien courant que n’importe quel operateur pourra
exécuter avec les moyens dont il dispose. Dans le cas de
travaux d’engagement spécifique, nous vous prions de
vous adresser à du personnel spécialisé.
AVANT D’UTILISER LA MACHINE, LISEZ
ATTENTIVEMENT CE LIVRET ET GARDEZ-LE
TOUJOURS AVEC VOUS POUR CONSULTATIONS
UL TERIEURES.

Le parfait respect des normes et des instructions
contenues ici plus l’attention et la prudence de l’opérateur,
seront les meilleures garanties contre les accidents qui
peuvent se produire pendant le travail. Les balayeuses
“MINUTEMAN EUROPEAN” sont conçues pour donner le
maximum de sécurité se elles sont utilisées selon les
instructions.

NOTE GENERALE

Notre société vise à un constant perfectionnement de ses
produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications
ou améliorations quand elle le considère nécessaire, sans
obligation de sa part, d’en faire béneficier les machines
produites précédentement.

A VERTISSEMENTS ET CONSEILS

Points fondamentaux pour la sécurité de toutes les
personnes susceptibles d’utiliser la balayeuse KS40.

• LA BALA YEUSE DOIT TRAV AILLER EXCLUSIVEMENT
EN ENDROITS INTERIEURS .

• LA BALA YEUSE EST CONCUE POUR LE NETT OYAGE
DES SURFACES SECHES.

• NE TRAVAILLEZ PAS EN PRESENCE DE
POUSSIERES TOXIQUES.

• NE TRA V AILLEZ PAS DANS LES ENVIRONNEMENTS
EXPLOSIFS.

• NE PAS RAMASSER DE MATERIAUX ET TOUT CE
QUI POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE ( POUR
EXEMPLE UNE CIGARETTE ALLUMEE)

• NE LAISSER PERSONNE S’APPROCHER DE
L’ESP ACE D’ACTION DE LA MACHINE.

• NE QUITTEZ JAMAIS LA BALAYEUSE QUAND LE
MOTEUR EST ALLUME, ETEIGNEZ-LE ET ENLEVEZ
LES CLES.

• N’ENLEVEZ PAS DE PROTECTIONS QUAND LA
MACHINE EST EN FONCTION.

• L’ENTRETIEN DOIT ETRE EXECUTE QUAND LE
MOTEUR EST ETEINT .

• METTEZ EN MARCHE EXCLUSIVEMENT DU POSTE
DE CONDUITE.

• NE GRAVISSEZ PAS DE PENTES SUPERIEURES A
CELLES INDIQUEES SUR LA PLAQUE.

• N’UTILISEZ P AR LA MACHINE POUR LE NETTOY AGE
D’OBJETS.

• NE RAMASSEZ PAS DE MORCEAUX DE CORDE,
FICELLES, FIL DE FER OU AUTRE MATERIEL QUI
POURRAIT S’ENROULER AUT OUR DE LA BROSSE
CENTRALE ET L ’ENDOMMAGER.

• N’EXECUTEZ PAS DE MODIFICATION SANS
L’AUT ORISATION DU CONSTRUCTEUR.

• LA MACHINE N’EST PAS HOMOLOGUEE POUR
CIRCULER SUR LA ROUTE.

NB. LA FIRME “MINUTEMAN EUROPEAN” DECLINE
TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT LES
DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX CHOSES
OCCASIONNES PAR SUITE DE NON-OBSERVATION
DES NORMES SUSDITES OU P AR UNE UTILISATION
IRREGULIERE ET/OU IMPROPRE DE LA BALA YEUSE.

LES BALA YEUSES MINUTEMAN EUROPEAN
SONT CONFORMES AUX DIRECTIVES CEE ET
PORTENT LA MARQUE:

DESCRIPTIONS DES ILLUSTRA TIONS

FIG .A COMMANDES ANTERIEURES

1.LAMPE TEMOIN INDICATEUR DE CHARGE DE LA

BA TTERIE.

2.BOUTON DU KLAXON.

3.INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES ET ASPIRA TION.

4.COMMUT ATEUR A CLE.

5.COMMANDE BROSSE LA TERALE DROITE.

6.COMANDE BROSSE LATERALE GAUCHE

(OPTIONAL).

FIG .B MANETTE

1.LEVIER FREIN D’URGENCE.

2.BOUTON DE BLOCAGE FREIN DE ST A TIONNEMENT .

3.BOUTON POUR INVERTIR LA MARCHE.

4.LEVIER D’A V ANCEMENT .

FIG .C COMMANDES LA TERALES

1.POIGNEE DE FERMETURE DE L’ASPIRA TION.

2.INTERRUPTEUR DE SECURITE.

3.LEVIER LEVE-FLAP .

4.COMMANDE BROSSE CENTRALE.

FIG .D REGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA BROSSE
LA TERALE

1.REGISTRE DE REGLAGE PRESSION BROSSE

LA TERALE.

2.BRIDE

3.BROSSE LATERALE.

4.VIS DE BLOCAGE.

FIG .E REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE

1.CLE EN DOT ATION.

2.FERMETURE LA TERALE GAUCHE.

3.FIXA TION.

4.PLA TEAU LEVE BROSSE CENTRALE.

5.SUPPORT GAUCHE BROSSE CENTRALE

6.BROSSE CENTRALE.

14

FIG .F REMPLACEMENT DU FIL TRE

1.LEVIER VIBRA TEUR.

2.FILET BLOQUE FIL TRE.

3.PLATEAU BLOCAGE FILET.

4.ECROU.

5.COUVERCLE DU FIL TRE.

6.FIL TRE A SAC.

7.RONDE SECOUE-FILTRE.

FIG .G REMPLACEMENT FUSIBLES

1.ECROU.

2.COUVERCLE CADRE ELECTRIQUE.

3.FUSIBLE 8A (SERVICES).

4.PORTEFUSIBLE (SERVICES).

5.FUSIBLE A RUBAN 30A (BROSSES ET ASPIRA TION).

6.PORTEFUSIBLE A RUBAN.

7.PORTEFUSIBLE A RUBAN.

8.FUSIBLE A RUBAN 30A (A V ANCEMENT)

FIG .H RECHARGE DES BA TTERIES

1.CONNECTEUR MOBILE UTILISA TEURS.

2.CONNECTEUR RELIE AUX BA TTERIES.

3.BLOC DE SECURITE POUR LE COFFRE

KS40

MOTEUR A V ANCEMENT ET BROSSES (fig. a)

⇒T ourner la clé (n°4 fig.A) en pos. 1.

DESAMORCAGE MOTEUR A V ANCEMENT ET BROSSES
(FIG . A)

⇒T ourner la clé (n°4 fig.A) en pos. 0

NETTOY AGE DU FIL TRE (fig. f)

La qualité du travail de la balayeuse est très influencée par
l’état de propreté des filtres; on recommande pour cette
raison, de les secouer souvent en particulier si la surface
à nettoyer est très poussiéreuse.
Pour nettoyer le filtre:

⇒Fermer l’aspiration avec la manople (n°1 fig.C).
⇒Descendre la machine.
⇒Prendre la poignee (n°1 fig.F) la tirer vers le haut et la

laisser descendre.

⇒Répéter l’operation plusieurs fois.

FERMETURE D’ASPIRA TION (fig. c)

S’il est nécessaire de passer sur une zone mouillée ou de
traverser une surface où il y a des flaques, il est
indispensable de fermer l’aspiration avec la poignée (n°1
fig. C), pour la sauvegarde des filtres.

SIGNAL DE BA TTERIE DECHARGEE (n° 1 fig. a)

⇒Il indique le niveau de charge des batteries. T ant que la

lumière verte est allumée, on peut balayer. Quand la
lumière jaune s’allume, il faut aller charger la batterie.
Quand la lumière rouge s’allume, il faut éteindre toute de
suite la machine, parce que la batterie, déchargée
ultérieurement, pourrait subir des dommages structuraux
irréversibles .

RECHARGE DES BA TTERIES (fig. h)

⇒Eteignez la machine en tournantla clé (n°4 fig.A).
⇒Lever le coffre.
⇒Débrancher la prise de batterie, et connectez la à la

prise du chargeur (n°1 fig.H).

⇒Chargez les batteries avec une intensité de courant

maximale à un vingtième de leur capacité.

⇒A la fin du cycle de charge, contrôlez le niveau de

l’électrolyte et, si nécessaire, ajoutez avec de l’eau
distillée.

⇒Branchez le connecteur (n°1 fig. H) avec le connecteur

fixé (n°2 fig. H).

A TTENTION !

⇒La recharge des batteries doit toujours être effectuée

dans des locaux bien aérés.

⇒Le gaz produit pendant le cycle de recharge peut

engendrer des explosions, au contact de flammes ou
d’étincelles.

⇒L’acide des batteries ne doit jamais entrer en contact

avec les yeux, la peau, les vêtements et les surfaces
zinguées ou vernies.

⇒En cas de contact, lavez avec beaucoup d’eau.
⇒N’appuyez jamais des objets métalliques sur les

batteries.

⇒Ouvrez toujours les bouchons des batteries avant le cycle

de recharge.

⇒Ne remplissez pas les batteries avec de l’acide

sulfurique.

INDICATION DE DANGE R ET D’ OBLIG ATION.

SIGNAL DE DANGER.
ATTENTION: surfaces d’objets à une très haute
temperature.

SITUATIONS D’URGENCE

Suivre rigoureusement les dispositions suivantes:
⇒Dans le cas d’incendie, utilisez seulement des

extincteurs à poudre.

⇒Si la machine fonctionne bizarrement (augmentation

incontrolée du nombre des tours, surchauffe) éteignez
immédiatement la machine.

⇒Dans les situations d’urgence dans lesquelles il faut

arrêter la machine, désamorcer, en tournant en sense
contraire des aiguilles de 90°, l’interrupteur de sécurité
rouge (n°2 fig. C).

SIGNAL D’OBLIGATION.
ATTENTION: utiliser des protections acoustiques.
Dans des environnement s où il y a des con ditions
de travail particulières, quelques modèles de
balayeuse pourraient produir e un effet acous tique
tel que l’utilisatio n de protections ac oustiques soit
conseillée.
SIGNAL D’INTERDICTION.
ATTENTION : NE PAS MOUILLER
Les dispositifs ( composants electriques) avec
cette indication ne doivent pas être mouil lés .

MODE D’EMPLOI DE LA MACHINE
A V ANCEMENT (fig. B)
L’ opérateur doit être assis.

⇒T ourner la clé en position 1 (n°4 fig. A).
⇒Vérifier que l’interrupteur de sécurité (n°2 fig. C) soit dans

la position correcte.

⇒Vérifier que le frein de stationnement ne soit pas bloqué

(n°2 fig. B).

⇒Vérifier que le bouton pour invertir la marche (n°3 fig. B)

soit en position d’avancement.

⇒En tournant dans le sens contraire des aiguilles le levier

(n°4 fig. B) on peut avancer.

15

MARCHE ARRIERE (fiG . B)

⇒Mettre le bouton pour invertir la marche (n°3 fig. B) dans

le sens de la marche arrière.

⇒En tournant dans le sens contraire des aiguilles le levier

(n°4 fig. B) on peut faire la marche arrière.

LEVE FLAP (fig. c)

⇒Pour la récolte des déchets légers et volumineux, levez

le flap au moyen du levier (n°3 fig. C).

BROSSE CENTRALE (fig. c)

⇒La brosse centrale se lève et se baisse au moyen du

levier (n°4 fig. C).

FREIN DE SERVICE (fig. b)

⇒Le frein de service est actionné en relâchant le levier

d’avancement (n°4 fig. B).

FREIN D’URGENCE (fig. b)

⇒Pour arrêter la machine dans les cas d’urgence tirer le

levier (n°1 fig. B).

FREIN DE ST A TIONNEMENT (fig. b)

⇒Quand on termine de balayer, tirer le levier (n°1 fig. B).
⇒Insérer le blocage en poussant le bouton (n°2 fig. B) sur

le point indiqué par la flèche en illustration B.

DEBLOCAGE DU FREIN DE ST A TIONNEMENT (fig. b)

⇒Retirer le levier (n°1 fig. B).
⇒Pousser sur l’autre côte du bouton de blocage (n°2 fig.

B).

PROTECTIONS ET DISPOSITIFS DE SECURITE

ATTENTION! Les dispositifs de sécurité et les autres
protections ne doivent être modifiés en aucun cas. Ils
peuvent être enlevés seulement pendant l’entretien.
La machine est equipée d’un dispositif qui permet
l’avancement seulement si l’operateur est assis.

COFFRE

Le coffre est une protection mobile relié par des charnières;
il empêche l’accès aux organes en mouvement. En outre,
il s’agit aussi comme un isolant acoustique et thermique.
La machine ne peut pas fonctionner avec le coffre ouvert.

ARRET DU COFFRE

L’arret du coffre est un dispositif de sécurité mécanique
En levant le coffre il actionne automatiquement un bloc de
sécurité (n°3 fig. H) que l’empêche de se refermer.

POUR FERMER LE COFFRE

Lever le coffre et déplacer le bloc de sécurité (n°3 fig. H), le
baisser doucement.

ENTRETIEN PERIODIQUE.

CONTROLER

Etat des brosses TOUTES LES 10
Efficacité du filtre TOUTES LES 30

Réglage des freins TOUTES LES 50

Tension des

courroires

Réglage de la

brosse latérale

REMPLACER

Filtre * DE 12 A 24 MOIS

Bavettes * QUAND USEES

Brosses * QUAND USEES

OPERATEUR PERSONNEL

H
H
H

* TOUTES LES 200 H

TOUTES LES 50

H

SPECIALISE

*
*
*

*

REGLES ESSENTIELLES POUR LA SECURITE
PENDANT L’ENTRETIEN

⇒Avant d’effectuer l’entretien, isolez la machine de la

source d’energie:

⇒ELECTRIQUE: Débranchez le connecteur (n°1 fig. H).

REMPLACEMENT DU FIL TRE (fig. f)

⇒Arrêtez la machine.
⇒Fermez l’aspiration avec le levier (n°1 fig. C).
⇒Secouez plusieurs fois le filtre avec le levier (n°1 fig. F).
⇒Levez le coffre.
⇒Enlevez le coffre du bac du filtre (n°5 fig. F).
⇒Enlevez les 6 écrous de fixation (n°4 fig. F).
⇒Enlevez le plateau (n°3 fig. F) et le filet de blocage (n°2

fig.F).

⇒Enlevez le filtre (n°6 fig. F).
⇒Enlevez les 4 rondes en acier (n°7 fig. F) et les monter

sur le nouveau filtre.

⇒Mettre le nouveau filtre en position en faisant attention

que les bords soient dans leur siège et qu’ils ne fassent
pas des plis.

⇒Mettre le filet, les plateaux et les ecrous
⇒Mettre le couvercle et baisser le coffre.

REGLAGE DE LA BROSSE LA TERALE (fig. D)

⇒Réglez le registre (n°1 fig. D).

REMPLACEMENT DE LA BROSSE LA TERALE (fig. D)

⇒Dévisser la vis (n°4 fig. D).
⇒Enlever la brosse (n°3 fig. D).
⇒Enlever la bride (n°2 fig. D) et le monter sur la nouvelle

brosse.

⇒Remontez tout.

REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE (fig. e)

⇒Dévisser avec la clé (n°1 fig.E) les vis du couvercle (n°2

fig.E).

⇒Enlever le couvercle (n°2 fig. E).
⇒Enlever la fixation (n°3 fig. E).
⇒Enlever le plateau (n°4 fig. E).
⇒Enlever la tôle complète du support pour la brosse (n°5

fig.E).

⇒Enlevez la brosse (n°6 fig. E).
⇒Monter la nouvelle brosse en faisant attention à la

référence correcte dans le guide (fig. E).

⇒Remontez tout.

REMPLACEMENT FUSIBLES (fig. G)

⇒Débranchez le connecteur (n°1 fig. H).
⇒Devisser les ecrous (n°1 fig. G).
⇒Enlever le couvercle (n°2 fig. G).

1) Remplacement fusible 8A (servizi) (n°3 fig.G):

•Dévissez le portefusible (n°4 fig. G).

•Remplacez le fusible 8A (n°3 fig. G).

2) Remplacement fusible 30A (brosses et aspiration) (n°5

fig. G):

•Ouvrez avec un tournevis le portefusible (n°6 fig. G).

•Dévissez les vis que bloquent le fusible et le remplacer .

3) Remplacement fusible 30A (avancement) (n°8 fig. G):

•Ouvrez avec un tournevis le portefusible (n°7 fig. G).

•Dévissez les vis que bloquent le fusible et le remplacer .

⇒Apres le remplacement remontez tout.

16

REPERAGE DES PANNES ET SOLUTIONS

MOTEUR ELECTRIQUE

La batterie ne

garde pas la

charge

Avec la clé

branchée, tout

reste éteint

Il y a de la

poussière dans

le coffre

La brosse
centrale ne
nettoie pas

uniformément

Faute

d’aspiration en

mouvement

Sortie de

matériel et

poussière

devant

Sortie de

matériel ou

poussière par

arrière ou par

les côtés

Avec la clé

branchée et le

signaleur de

batterie

dechargée qui

fonctionne, la

machine ne

marche pas, en

tournant le

levier

d’avancement

Avec la clé

branchée et le

signaleur de

batterie

dechargée qui

fonctionne, et

l’interrupte ur d u

moteur des
brosses en

position 1, le s

brosses ne

tournent pas

1.Les moteurs sont
surchargés à c aus e
de frottements
anormaux

2.La densité du liquide
est trop basse

3.Batterie déchar g ée .

4.Fusible en panne

5.L’interrupteur de
sécurité est en
position de stop

6.Le filtre est en panne

7.Les écrous qui
bloquent les filtres
sont relâchés

8.Manque la garniture
sous le filtre

9.Brosse usée

10.Brosse relevée

11.Il y a du mat é riel
autour de la bross e

12.La brosse n’a pas
assez de pression sur
le sol

13.Aspiration arretée

14.Filtre engorgé

15.La gomme du f lap
est usée ou
détériorée

16.Le flap es t bloqué
ouvert

17.Les gommes sont
usées ou détérior é es

18.L’operateur n’est
pas assis

19.Microinter rupteur du
siège détérioré

20.Le fusible du
moteur d’avanc em en t
est détérioré

21.Fiche de mise en
action détériorée

22.La chaine est en
panne

23.Les fusains du
motoreducteur sont
usés

24.Fusible du moteur
de brosses en pann e

25.Télérup te ur du
moteur des brosses
en panne

26.Courroie s en panne

27.Courroies
desserrées

28.Les fusains du
moteur des brosses
sont usés

1.Enlever les corps
étrangers ou fair e
contrôler la machine

2.Essayer de charger
la batterie une autre
fois et éventuel le me nt
la faire contrôler

3.La recharger ou la
remplacer

4.Le remplacer

5.Le tourner dans la
position correcte

6.Le remplacer

7.Fermer les ecr ou s

8.Monter la garniture

9.La faire remplacer

10.La baisser

11.L’enlever

12.Mecanismes
bloqués ou en panne.

13.L’ouvrir

14.Le secouer o u le
remplacer

15.La faire rempla c er

16.Contrôler et
éventuellement le
faire rem p lacer

17.Les faire rem p la cer

18.Asseyez- vous sur le
siège

19.Le faire rempla c er

20.Remplacer le fusible

21.La faire rempla c er

22.La faire rempla c er

23.Les faire rem p la cer

24.Remplacez le
fusible

25.Le faire rempla c er

26.Les faires re m pl ac er

27.Contrôler le tendeur
à courroies

28.Les faire rem p la cer

A TTENTION!

Tous les autres types d’entretien et contrôles, avec
exception de ceux prevus pour la batterie, doivent être
exécutés par un personnel specialisé.

CONSEIL POUR L’ELIMINATION DES REBUS OU
DECHETS DE LA MACHINE

Pour l’elimination des déchets ( pièces en plastique,
batteries, emballage) s’adresser aux décharges autorisées
pour la recolte des ordures particulières.

VIBRA TIONS

⇒L’intensité des vibrations, auxquelles le conducteur est

soumis, est inférieure au maximum autorisé par les
normes des machines CEE 89/392.

BRUIT

⇒La mesure du niveau sonore a été effectuée sur le lieu

de travail à niveau de l’oreille de l’opérateur:

⇒ELECTRIQUE
⇒L’intensité du niveau sonore est de 70 dB.

17

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

“MINUTEMAN EUROPEAN” ,líderes en la producción de
máquinas barredoras, se complacen en darle la bienvenida
como proprietario de la barredora KS40 . Estamos seguros
que su uso le proporcionará gran satisfacción. También
estamos seguros que mientras trabaja con la KS40 tendrá
la oportunidad de comprobar la calidad, solidez, y las
muchas aplicaciones de uso.La barredora KS40 es
adecuada para la limpieza de pequeñas y grandes
superficies, para uso particular, industrial y publico. En
este manual se describen y muestran varias operaciones
de instalación, control y mantenimiento necesarias para
mantener su barredora KS40 en perfectas condiciones.
Estas son simples operaciones de mantenimiento que
pueden llevarse a cabo por el operario con medios
normalmente disponibles. En el caso de un trabajo que
requiera un uso especial o la revisión de partes internas,
deberia contactar al cliente MINUTEMAN EUROPEAN
màs cercano.
ANTES DE USAR LA MAQUINA, LEA
CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL Y CONSERVELO
AL ALCANCE DE LA MANO PARA PRÓXIMAS
CONSUL TAS.

El cumplimiento de las instrucciones dadas en este
manual, y un operario prudente, son la mayor garantia en
contra de los accidentes que podrian ocurrir mientras se
trabaja con la màquina. Las barredoras fabricadas por
MINUTEMAN EUROPEAN estàn diseñadas de acuerdo
con los últimos requisitos de seguridad, pero deben de
usarse siguiendo estas instrucciones .

NOT A GENERAL

Nuestra compañia pretende poder seguir perfeccionando
sus màquinas constantemente y se reserva el derecho
de poder llevar a cabo modificaciones y reformas cuando
sea necesario sin la necesidad de llevar a cabo las mismas
operaciones en màquinas vendidas previamente.

A VISOS Y RECOMENDACIONES

PUNTOS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DE
TODO PERSONAL INTERESADO EN EL USO DE LA
BARREDORA KS40.

AVISO: LA BARREDORA NO DEBE SER REMOLCADA
CON MAQUINAS CON MOTOR, SINO PARA
DESPLAZARLA SE DEBE EMPUJAR A MANO.

• LA BARREDORA TIENE QUE TRABAJAR SOLO EN
INTERIORES.

• LA BARREDORA HA SIDO DISEÑADA PARA LA
LIMPIEZA DE SUELOS SECOS.

• NO USAR EN PRESENCIA DE PRODUCTOS TOXICOS.

• NO OPERAR EN AMBIENTES DONDE EXISTA EL

RIESGO DE EXPLOSION.

• NUNCA BARRER MATERIAL ENCENDIDO U OTRO
QUE PUEDA PROVOCAR INCENDIOS ( POR EJEMPLO
CIGARILLOS ENCENDIDOS).

• NO PERMITIR QUE NADIE ENTRE EN EL AREA DE
FUNCIONAMENTO DE LA BARREDORA.

• NUNCA ABANDONAR LA BARREDORA CON EL
MOTOR EN MARCHA. APAGAR EL MOTOR Y
RETIRAR LA LLA VE.

• NUNCA ABRIR LAS CUBIERTAS PROTECTIVAS
MIENTRAS LA BARREDORA ESTA EN
FUNCIONAMIENTO.

• LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DEBEN
SER LLEVADAS A CABO UNICAMENTE CON EL
MOTOR P ARADO.

• OPERAR LA BARREDORA UNICAMENTE DESDE EL
ASIENTO DEL CONDUCTOR.

• NO INTENTAR TRABAJAR EN CUESTAS CUYAS
PENDIENTES EXCEDAN EL V ALOR MOSTRADO EN
LA T ABLA.

• NO USAR LA MAQUINA PARA LIMPIEZA DE
OBJECTOS.

• EL CEPILLO CENTRAL NO DEBE BARRER
ALAMBRES, CUERDAS, O CUALQUIER OTRO
MA TERIAL LARGO QUE PUEDA ENREDARSE EN EL.

• NO LLEV AR A CABO NINGUNA MODIFICACION EN LA
MAQUINA SIN PREVIA AUTORIZACION.

• LA BARREDORA NO HA SIDO APROBADA P ARA USO
EN CARRETERA.

N.B. MINUTEMAN EUROPEAN Deniega toda
responsabilidad por cualquier daño a persona o propriedad
causado por el incumplimiento de las normas anteriormente
mencionadas o por el uso incorrecto de la barredora.

Las barredoras fabricadas por MINUTEMAN
EUROPEAN siguen el directorio de la CE y asi
lo muestra la etiqueta:

DESCRIPCIÓN FIGURAS

FIG .A CUADRO DE MANDOS

1.INDICADOR DE CARGA DE BA TERIAS.

2.CLAXON.

3.INTERRUPTOR DEL MOT OR DE ASPIRACION Y DE

LOS

4.CEPILLOS

5.CONMUT ADOR DE ARRANQUE.

6.P ALANCA CEPILLO LA TERAL DERECHO.

7.P ALANCA CEPILLO LA TERAL IZQUIERD (OPTIONAL).

FIG .B MANUBRIO

1.P ALANCA FRENO DE EMERGENCIA.

2.INTERRUPTOR P ARA BLOQUEAR EL FRENO DE

ESTACIONAMIENT O

3.INTERRUPTOR P ARA INVERTIR MARCHA.

4.PUÑO ADELANT AMENT O

FIG .C CUADRO DE MANDOS LA TERAL

1.CIERRE ASPIRACION.

2.INTERRUPTOR DE SEGURIDAD.

3.PALANCA LEV ANT A FLAP .

4.MANDO CEPILLO CENTRAL.

FIG.D REGULACION Y SUBSTITUCION CEPILLO
LA TERAL

1.TORNILLO DE AJUSTE DE LA PRESION DEL CEPILLO

LA TERAL.

2.ARANDELA

3.CEPILLO LA TERAL.

4.TUERCA DE FIJACION.

18

FIG .E SUBSTITUCION CEPILLO CENTRAL

1.LLA VE EN DOTACION.

2.CIERRE LATERAL IZQUIERDO.

3.FIJACION.

4.LEV ANTA CEPILLO CENTRAL.

5.SOPORTE IZQUIERDO CEPILLO CENTRAL

6.CEPILLO CENTRAL

FIG .F SUBSTITUCION FIL TRO

1.P ALANCA SACUDIDOR.

2.RED BLOQUEAFILTRO.

3.BLOQUEO RED.

4.DADO.

5.CUBIERT A DES FILTROS.

6.FIL TRO DE SACO.

7.HIERRO REDONDO SACUDIDOR.

FIG .G SUBSTITUCION FUSIBLES

1.DADO.

2.CUBIERT A CUADRO ELECTRICO.

3.FUSIBLE 8A (SERVICIOS).

4.PORT AFUSIBLE (SERVICIOS).

5.FUSIBLE A CINT A 30A (CEPILLOS Y ASPIRACION).

6.LLEV AFUSIBLE A CINTA.

7.LLEV AFUSIBLE .

8.FUSIBLE A CINT A 30A (ADELANT AMIENTO)

FIG .H CARGADOR BA TERIAS

1.CONNECTOR MOVIL UTILIZADORES.

2.CONNECTOR FIJO CONECT ADO CON LAS BATERIAS.

3.BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA COFRE

CARGA BA TERIAS (fig. h)

⇒Parar la máquina con la llave (n°4 fig.A).
⇒Levantar el cofre.
⇒Desconectar el conector (n°1 fig.H) y conectar el conector

del cargador.

⇒Cargar las baterías a un nivel que no sobrepase 1/20 de

su capacidad.

⇒Al final de la carga revisar el nivel de agua de las baterías,

y volver a llenar con agua destilada si es necesario.

⇒Introducir el connector (n°1 fig. H) en el connector fijo

(n°2 fig. H).

AVISO!

⇒Las baterías deben cargarse en lugares ventilados.
⇒El vapor generado durante la operación de carga puede

producir explosión en presencia de llamas o chispas.

⇒El ácido de las baterías no debe entrar en contacto con

los ojos, la piel, ropa o superficies pintadas o cubiertas
de cinc.

⇒Si esto pasara, lavar el acido con agua.
⇒No apoyar objectos métalicos sobre las baterías.
⇒Quitar los tapones de las baterías antes de cargarlas.
⇒No llenar con acido sulfùrico.

KS40
CONSENSO MOTOR ADELANT AMIENTO Y CEPILLOS
(FIG . A)

⇒Girar la llave (n°4 fig.A) en pos. 1.

DESACTIVACION CONSENSO MOTOR
ADELANTAMIENT O Y CEPILLOS (fig. a)

⇒Girar la llave (n°4 fig.A) in pos. 0

LIMPIEZA FIL TRO (fig. f)

La calidad del trabajo de la barredora depende del estado
del filtro que debe ser mantenido limpio. Si el area que se
debe limpiar es màs sucia de lo normal, el filtro debe ser
limpiado màs a menudo.
Para limpiar el filtro:

⇒Cerrar l’aspiración con el cierre (n°1 fig.C).
⇒Bajar de la maquina.
⇒Cojer el cierre (n°1 fig.F) tirarle por alto y dejar la caer.
⇒Repetir la operación màs de una vez.

CORTE DE ASPIRACION (fig. c)

Al pasar por encima de suelos mojados es necesario
apagar la aspiración, utilizando la manopla (n°1 fig. C),
para proteger los filtros.

INDICADOR DE CARGA DE LAS BA TERIAS (n° 1 fig. a)

⇒Indica el nivel de carga de las baterias. Hasta cuando la

luz verde està encendida se puede trabajar. Cuando la
luz amarilla se enchufa, se tiene que marcharse a parar
la maquina y prepararse a cargar las baterías . Si se
enchufa la luz roja, parar inmediatamente la máquina
porque, si se sigue trabajando, la batería puede
perjudicarse irreparablemente.

SIMBOLOS DE PELIGRO Y OBLIGACION.

SIMBOLO DE PELIGRO.
Superficies muy calientes.

SIMBOLO DE OBLIGACION.
AVISO: usar protección acùstica adecuada.

CASOS DE EMERGENCIA

Observar estrictamente las siguientes instrucciones:

⇒En caso de incendio, usar solamente extintores de polvo.
⇒En caso de averia (exceso de temperatura en los

motores, etc.) apagar la máquina inmediatamente.

⇒En los casos de emergencia en los que es necesario

bloquear la máquina, desconectar, dando vuelta anti­horario de 90°, el interruptor de seguridad rojo (n°2 fig.

En numerosos ambientes de trabajo, las
barredoras pueden generar un peligro acùstico
que puede ser elimi nado c on la debid a pr otecc ión
acùstica.
SIMBOLO DE PROHIBICION.
AVISO: NO MOJAR
Los dispositivos (normalmente son piezas
electricas) que llevan este simbolo no deben ser
mojados.

C).

USO DE LA MAQUINA
MARCHA ADELANTE (fig. B)
El operador debe ser sentado.

⇒Girar la llave en posición 1 (n°4 fig. A).
⇒Verificar que el interruptor de seguridad (n°2 fig. C) sea

en posición correcta.

⇒V erificar el freno de estacionamiento (n°2 fig. B).
⇒Verificar que el interruptor p ara invertir la marcha (n°3

fig. B) sea en posición de adelantamiento.

⇒Dando la vuelta en sentido anti-horario al puño (n°4 fig.

B) se puede adelantar .

19

MARCHA A TRAS (fiG . B)

⇒Poner el interruptor para invertir la marcha (n°3 fig. B)

ien el sentido por la marcha atras.

⇒Dando la vuelta en sentido anti-horario al puño (n°4 fig.

B) se marcharà por atras.

LEV ANT A FLAP (fig. c)

⇒Para recoger trozos ligeros y voluminosos levantar el

flap por medio de la palanca (n°3 fig. C).

CEPILLO CENTRAL (fig. c)

⇒El cepillo central se levanta y baja por medio de la

palanca (n°4 fig. C).

FRENO DE SERVICIO (fig. b)

⇒El freno de servicio se acciona dejando la manopla de

adelantamiento (n°4 fig. B).

FRENO DE EMERGENCIA (fig. b)

⇒Para parar la maquina en casos de emergencia tirar la

palanca (n°1 fig. B).

FRENO DE EST ACIONAMIENTO (fig. b)

⇒Al terminar el trabajo, tirar la palanca (n°1 fig. B).
⇒Insertar el bloqueo comprimiendo el boton (n°2 fig. B)

donde indicado de la flecha en la figura B.

DESBLOQUEO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
(fig. b)

⇒Retirar la palanca (n°1 fig. B).
⇒Comprimir la otra extremidad del boton de bloqueo (n°2

fig. B).

PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

A VISO ! Los dispositivos de seguridad y las protecciones
no deben ser forzados de alguna manera. Pueden ser
removidos solo durante la manutención.
La máquina tiene un dispositivo de seguridad en el asiento,
que permite el adelantamiento solo si el operador està
sentado.

CAPO’

El capò es una protección movil conectada a la estructura
de la máquina por medio de bisagras, que no permite el
acceso a las piezas en movimiento y es también un aislante
acustico y térmico. La máquina no puede trabajar con el
capò abierto.

Parada CAPO’

La parada capò es un dispositivo de seguridad mecanico.
Levantando el capò se se activa automaticamente el
bloqueo de seguridad
(n°3 fig. H) que no le permite cerrarse.

CIERRE CAPO’

Levantar el capò y desplazar el bloqueo de seguridad (n°3
fig. H), bajar lentamente.

MANTENIMIENTO PERIODICO.

REVISAR OPERARIO PERSONAL

Estado de cepillos CADA 10 HORAS *

Estado del filtro CADA 30 HORAS *

Ajuste de frenos CADA 50 HORAS *

Tensión de correas * CADA 200 HORAS

Ajuste del cepillo

lateral

CAMBIAR

Filtro * CADA 12 / 24 MESES

Gomas parapolvo * CUANDO

Cepillos * CUANDO

CADA 50 HORAS *

ESPECIALIZADO

GASTADOS
GASTADOS

REGLAS IMPORT ANTES DE SEGUIR AL REVISAR LA
MAQUINA

⇒Desenchufar la máquina antes de revisarla:
⇒ELECTRICA: Desconectar el connector (n°1 fig. H).

P ARA CAMBIAR EL FILTRO (fig. f)

⇒Parar la máquina.
⇒Cerrar la aspiración por medio del interruptor (n°1 fig.

C).

⇒Sacudir en cantidad el filtro por medio de la palanca

(n°1 fig. F).

⇒Levantar el cofre.
⇒Retirar la cubierta de la caja del filtro (n°5 fig. F).
⇒Retirar los 6 dados de bloqueo (n°4 fig. F).
⇒Retirar los platos (n°3 fig. F) y la red bloqueafiltro (n°2

fig. F).

⇒Sacar el filtro (n°6 fig. F).
⇒Soltar los 4 hierros redondos (n°7 fig. F) y ponerlos en el

filtro nuevo.

⇒Poner el filtro nuevo doblando bien los bordes en su

sede evitando pliegues.

⇒Volver a poner la red, los platos i los dados.
⇒Volver a poner la cubiert a y bajar el cofre.

AJUSTE CEPILLO LA TERAL (fig. D)

⇒Aflojar el tornillo (n°1 fig. D).

PARA CAMBIAR EL CEPILLO LA TERAL (fig. D)

⇒Desatornillar el tornillo (n°4 fig. D).
⇒Soltar el cepillo (n°3 fig. D).
⇒Desmontar la arandela (n°2 fig. D) y montarla en el cepillo

nuevo.

⇒Volver a poner todo.

P ARA CAMBIAR CEPILLO CENTRAL (fig. e)

⇒Desatornillar con su llave(n°1 fig.E) llos tornillos de la

cubierta(n°2 fig.E).

⇒Sacar la cubierta (n°2 fig. E).
⇒Sacar la fijación (n°3 fig. E).
⇒Soltar el plato (n°4 fig. E).
⇒Soltar el soporte completo del cepillo (n°5 fig. E).
⇒Soltar el cepillo (n°6 fig. E).
⇒Introducir el cepillo nuevo poniendo mucha atención a la

correcta entrada en el cubo de arrastre y al sencillo de
las cerdas (fig. E).

⇒Volver a poner todo.

P ARA CAMBIAR LOS FUSIBLES (fig. G)

⇒Desconectar el conector (n°1 fig. H).
⇒Desatornillar los dados (n°1 fig. G).
⇒Sacar la cubierta (n°2 fig. G).

1) Reemplazo fusible 8A (servicios) (n°3 fig.G):

•Desatornillar el llevafusible (n°4 fig. G).

•Reemplazar el fusible 8A (n°3 fig. G).

2) Reemplazo fusible 30A (cepillos y aspiración) (n°5 fig.

G):

•Abrir con un destornillador el llevafusible (n°6 fig. G).

•Desatornillar los tornillos que bloquean el fusible y

reemplazarlo.

3) Reemplazo fusible 30A (adelantamiento) (n°8 fig. G):

•Abrir con un destornillador el llevafusible (n°7 fig. G).

•Desatornillar los tornillos que bloquean el fusible y

reemplazarlo

⇒Despues las operaciones necesarias, volver a poner todo.

20

LOCALIZAR AVERIAS Y REMEDIOS

MOTOR ELECTRICO

La bateria no
tiene la carga

Con llave

insertada todo

se queda

apagado

Polo al inte rior

del cofre

El cepillo

central no

limpia de

manera

uniforme

Falta de

aspiración

Salida material

i del polvo por

adelante

Salida material
o polvo por los

lados o por

atrás

Con llave

insertada y

indicador de

carga que

funciona la

maquina no

adelanta

girando lel

puño de

adelantamiento

Con llave,

indicador de

carga que
funciona y
interruptor

motor cepillos

en posición

1los cepillos no

giran

1.Motores
sobrecarga dos a
causa de roces
anormales.

2.La densidad del
líquido es demasiado
baja

3.Batería descargada .

4.Fusible da ña d o

5.Interruptor de
seguridad en posición
de stop

6.Filtro roto

7.Dados bloqueafiltro
aflojados

8.Falta la guarnicción
abajo del filtro

9.Cepillo gastado

10.Cepillo levantado

11.Material acumulado
en el cepillo

12.Poca pressión
sobre el piso

13.Aspiración cerrada

14.Filtro obstruido

15.Flap gast a do o roto

16.Flap abier to

17.Gomas parapolvo
gastadas o rotas

18.El operario no e st á
sentado

19.Microinterrupto r de l
asiento roto

20.Fusible motor
adelantamiento roto

21.Fiche de
accionamien to r o ta
(chopper)

22.Correa rota

23.Carboncillos
motoriduptor
gastados

24.Fusible motor
cepillor roto

25.Teleruptor motor
cepillos roto

26.Correas rotas

27.Correas aflojadas

28.Carboncillos motor
cepillos gastados

1. Sacar cuerpos
extraños o
llevar a
revisar la
maquina

2. Intentar
cargar la
batería y, se
necesario
hacerla
revisar

3. Cargarla o
substituirla

4. Substituirlo

5. Girarlo en
posición
correcta

6. Sustituirlo

7. Cerrar los
dados

8. Montar la
guarnición

9. Hacerlo
cambiar

10. Bajarlo

11. Sacarlo

12. Mecanismos
bloqueados o
dañados.

13. Abrirla

14. Sacudirlo o
subtituirlo

15. Hacerlo
cambiar

16. Controlarlo y,
si necesario,
hacerlo
cambiar

17. Hacerles
cambiar

18. Sentarse en el
sitio del
conductor

19. Hacerlo
cambiar

20. Cambiar el
fusible

21. Hacerla
cambiar

22. Hacerla
cambiar

23. Hacerla
cambiar

24. Cambiar el
fusible

25. Hacerlo
cambiar

26. Hacerles
cambiar

27. Controlar el
tendecorreas

28. Hacerlos
cambiar

AVISO!

Cualqier tipo de servicio o prueba, con la excepción de la
batería, debe ser llevado a cabo unicamente por personal
autorizado.

indicaCIONES P ARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS

Para deshacerse de residuos ( piezas de plastico, bateriás,
embalaje) contactar las facilidades autorizadas para la
recogida de tales residuos.

VIBRACIONES

⇒El nivel de vibración al que el operario es sujeto està

bajo el nivel máximo permitido por el directorio CE para
máquinaria industrial CEE 89/392.

RUIDO

⇒El nivel de ruido ha sido medido al nivel del oido del

operario durante el funcionamiento de la máquina:

⇒ELECTRICA: El nivel máximo leido es de 70 dB.

21

GARANTÍA LIMIT ADA

Minuteman International, Inc. le garantiza al comprador o usuario original que el producto estará libre de defectos de
materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servico durante un período de tres años a partir de la
fecha de compra. Además, Minuteman International, Inc., a discreción propia, honrará las reclamaciones de garantía
de mano de obra durante los 12 primeros meses a partir de la fecha de compra, siempre y cuando dichas reclamaciones
sean presentadas a través de los centros de reparación autorizados por la fábrica y aprobadas por dichos centros.
Minuteman International, Inc., a discreción propia, reparará o reemplazará sin cargo alguno (excepto costos de transporte)
las piezas que se averíen en condiciones normales de uso y servicio al utilizar y mantener el producto de conformidad
con los manuales de instrucción y uso correspondientes.

Esta garantía no cubre el desgaste normal ni piezas cuya durabilidad depende de su uso y cuidado, como serían
bandas, cordones, interruptores, mangueras, piezas de goma, componentes de motores eléctricos o ajustes. Las
piezas no fabricadas por Minuteman International, Inc. como son motores, baterías, cargadores de baterías, bombas
hidáulicas y ruedas, estarán cubiertas por las garantías de los repectivos fabricantes. Por favor comuníquese con
Minuteman International, Inc. para conocer los procedimientos de reclamación de garantía correspondientes a los
productos de estos fabricantes.

Advertencia especial para el comprador: El uso de filtros o prefiltros de repuesto no fabricados por Minuteman
International, Inc. o sus concesionarios designados invalidará todas las garantías explícitas e implícitas.

Existe el riesgo de daños a la salud si no se emplean repuestos exactos y originales para el equipo.
T odos los artículos garantizades se convertirán en propiedad exclusiva de Minuteman International, Inc. o del fabricante

original.
Minuteman International, Inc. renuncia a toda garantía implícita, como serían garantías de comerciabilidad o idoneidad

para un fin específico. Minuteman International, Inc. no asumé ninguna responsabilidad por daños especiales, incidentes
o consecuentes.

Esta garantía limitada únicamente es válida en Estados Unidos y Canadá y sólo se otorga al usuario o comprador
original del producto. Fuera de Estados Unidos y Canadá, los clientes deberán comunicarse con su distribuidor para
conocer las pólizas de garantia de exportaciones. Minuteman International, Inc. no será responsable por costos o
reparaciones relacionados con personas o entidades no autorizadas de manera especifica por Minuteman Interna­tional, Inc. Esta garantía no cubre daños por transporte, alteraciones efectuadas por personal no autorizado, abuso o
uso indebido del equipo, utilización de sustancias químicas no compatibles, daños a bienes ni pérdidas de ingresos
provocadas por averías del equipo.

Si llegara a presentarse alguna dificutad con esta máquina, deberá comunicarse con el distribuidor que la vendió.
Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted tal vez tenga otros derechos, les cuales varían de un

estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión de daños especiales, incidentes o consecuentes, ni las
limitaciones referentes a la duración de las garantias implícitas; por lo tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones
previamente indicadas no se apliquen en su caso.

Minuteman European BV
Oceanenweg 5B/7A
1047 BA Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31 – (0) 204489696

Minuteman International, Inc.
1 11 South Rohlwing Road
Addison, Illinois 60101
[phone]
Fax [phone]

000000ES

Impreso en los EE.UU.

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’ EMPLOI

MODO DE EMPLEO

Modelo:

KLEEN SWEEP 40

OPERATION

SERVICE PARTS

CARE

Modificado 12/03