MINOX Mobi DV Instruction Manual [fr]

Mobi DV

Mode d’emploi

Chapitre 1: Précautions – Sécurité – Introduction 3
Chapitre 2: Configuration de l’appareil 4

2-1 Liste des accessoire 4

2-2 Instructions pour le fonctionnement 6

Chapitre 3: Description de l’appareil 10

3-1 Brève pré sentation 10
3-2 Description 11
3-3 Fonctions 13

Chapitre 4: Modes de fonctionnement 17

4-1 Mode 17
4-2 Camcorder vidéo numérique 19
4-3 Photographie numérique 25
4-4 Restitution musicale (Lecteur MP3) 31
4-5 Dictaphone numérique 34
4-6 Mode de restitution (Play) 36
4-7 Installation des fonctions 39
4-8 Spot lumineux 41

Chapitre 5: Connexion à un ordinateur 42

Appendice 1: Sécifications du MINOX MOBI DV 43

Appendice 2: Notes & Conseils d’utilisation 45

2

Chapitre 1: Précautions - Sécurité - I n t r oduction

Utilisation correcte

Utiliser cet appareil en strict e accordance avec les t ermes de la présente
notice d’utilisation.

Conseils pour le rangement

Cet appareil n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le ranger dans un endroi t où
la température est supérieure à 60°(100°)

Précautions dans la manipulation

Bien que sa construction soit robuste, cet appareil doit cependant être
manipulé avec soin. En cas de chute il y a risque de dommages.

Entretien et réparation

En cas de besoin, veuillez consulter un technicien qualifié.

Connexion à d’autres appareils

Avant de connecter cet équipem ent à u n autre appareil , p. ex. un ordin ateur
(PC ou portable), consulter tout d’abord la notice d’utilisation afin d’éviter
une procédure inadé quate . Ne co nnect er le MIN OX MOB I DV q u’à un a utre
appareil compatible. En cas de connexion fautive, la responsabilité du
fabricant ne saurait être engagée po ur tout dommage c ausé à cet appareil
ou à tout autre.

3

Chapitre 2: Configuration de l’appareil

2-1 Liste de accessoires

A. DV Camcorder

B. Batterie (Batterie Li-Ion, 3.7 volts, rechargeable)

C. Câble de connexion USB

4

D. Câble A/V

E. Ecouteur

F. Adaptateur AC (Connexion/Réseau)

G. Pilote CD

H. Manuel d’utilisation

5

2-2 Instructions pour le fonctionnement

Installation / Retrait de la batterie

Appuyer sur le fermoir (haut de l’ appareil) pour dégager le couvercle
(dos de l’appareil). Incliner la batterie de 45° et l’introduire dans
l’alvéole avec ses co ntacts métalli ques dorés fac e à ce ux de l’ ap pareil.
Pousser la batterie vers l’intérieur pour la positionner dans l’alvéole.
Replacer le couvercle avec précaution.

C

hargement de la batterie

6

Chargement avec l’adaptateur AC

Introduire l’extrêmité de l’adaptateur AC dans la prise de co urant et
enfoncer l’autre d ans la s ortie USB de cet a ppareil. Un e lumiè re rouge
s’allumera lors du chargement de la batterie. Elle s’éteindra après
complet chargement de la batterie.

Rechargement via ordinateur

La batterie peut aussi ê tr e re cha rg ée avec la connexion de c et a ppar eil
à un ordinateur (PC ou portable) via un câble USB. Procédure:
connecter la grosse prise du câble dans la sortie USB de l’ordinateur et
la prise plus fine dans la sortie US B de l’appareil. La lumière rouge
s’allumera pendant le chargement et s’éteindra lorsque celui-ci sera
terminé.

7

Installation de la carte mémoire dans l’appareil

Introduire la carte mémoire SD/MMC dans le compartiment
comme montré ci-dessous. Pour l’en extraire, la pousser d’abord
un peu vers l’avant avec le bout du doigt afin de la dégager du
bord. Eloigner le doigt. La carte sort d’elle même.

8

Rangement d’une carte mémoire de réserve

En plus de la carte mémoire installée danslecompartimentSD,
une carte de réserve peut être placéedansl’appareil,dansune
alvéole, juste à côté de la batterie, comme indiqué sur le croquis
ci-dessous. En raison de l’espace disponible, il n’y a place que
pour une seule carte mince (p. ex. une carte MMC)

LE MINOX MOBI DV

3-1 Présentation générale

9

Chapitre 3 : Description de l’appareil

3-1 Brève présentation

No.

Description

1Marche / Arrêt 13 Déclencheur
2Modes 14 Microphone
3 Ÿ vers le haut 15 Clip du couvercle
4 Ż vers la gauche 16 Spot lumineux
5 [ž] Entrer 17 Déclencheur
6 ź vers le bas 18 Marche / Arrêt
7 Ź vers la droite 19 Modes
8Menu 20Connexion USB
9Affichage LCD (on/off) 21 Jack pour écouteur
10 Compartiment pour

la carte mémoire

11 Ecran LCD 23 Compartiment pour

12 Objectif

No.

Description

22 Speaker

la carte mémoire

10

3-2 Description

Commutateur
Marche/Arrêt

Mise en marche :
Appuyer pendant 1
seconde sur le
commutateur pour
activer l’appareil. L’écran
s’allume. Arrêt : Appuyer
pendant 2 secondes sur le commutateur, l’écran se neutralise et
l’éclairage LED s’éteint.

Attention ! Si on presse sur marche/arrêt pendant 2 secondes

pendant la mémorisation d’informations sur la carte mémoire,
l’appareil s’arrête mais le processus de mémorisation se poursuit
jusqu’à son issue. Dans tous les autres cas, la pression sur
l’interrupteur provoque l’interruption de toutes les fonctions.

Modes

Lorsqu’on appuie sur la touche MODE le DV Camcorder affiche
les icônes des 7 modes opérationnels suivants :

DV (Vidéo numérique)
DSC (Photo numérique)
MP3 (MP 3)
VR (Dictaphone)
Play (Restitution)
Set Up (Installations)
Light (Spot lumineux)

Quand on presse sur la
touche Mode, les icônes des différents modes s’affichent sur
l’écran. On sélectionne la fonction désirée en pressant sur les

11

touches directionnelles (Ÿ/ź/Ź/Ż) ou sur le bouton Mode.
Appuyer sur la touche « Entrer » pour confirmer la sélection.
Pendant la programmation sur Mode, les touches Menu, Ecran et
Déclencheur sont hors service. Pendant l’enregistrement
d’informations (tournage video, prises de vue, enregistrements
vocaux) la fonction Mode est elle même hors service.

Touche Déclencheur

Sur cet appareil, toutes les fonctions
d’enregistrement (tournages video,
prises de vue, enregistrements vocaux)
sont commandées à partir du déclencheur.
En modes Vidéo et Photo presser sur cette
même touche pour commencer les
prises de vues.

Touche Menu

Après être entré dans une des fonctions
principales via la touche Mode, une pr ession
sur la touche Menu p rovoq ue l ’afficha ge d’ un
sous-menu en vue d es réglages spécifiqu es
pour cette fonction. Là, sélectionner et
confirmer les paramètres de son choix. Une
simple pression sur la touche Menu fait
disparaître le sous-menu des réglage et
amène le retour au menu de base.

Touche Ecran LCD (Marche/Arrêt)

Cette touche contrôle l’allumage l’écran LCD. Sa principale finalité est
d’économiser l’énergie de la batterie. Ainsi, en Mode MP3 p. ex., quand
on écoute seulement de la musique, éteindre l’écran LCD fait
économiser de l’énergie et l’utilisateur peut écouter plus longtemps.

12

Objectif orientable

En Modes Vidéo et Photo numériques,
l’utilisateur a la possibilité d’orienter l’objectif
pendant ses tournages ou ses prises de vue.

3-3 Description des fonctions

Fonctions Descriptions

Etat de la batterie

Mode DV (Vidéo numérique)

Mode DSC (Photo numérique)

Mode Lecture en MP3

Mode Dictaphone

Mode Restitution (Playback)

Mode Spot Lumineux

Pas de carte mémoire

13

Pas de mémoire disponible

Verrouillage de la carte mémoire

Sauvegarde des fichiers

DV

Fonction Vidéo

Résolution Video

Indices de luminosité (IL)

Temps résiduel detournagevidéo

Statut Zoom

Ensoleillé

Nuageux

Lampe UV

Lampe à incandescence

Vitesse d’obturation

DSCFonction photo numérique

Résolution d’image

Indice d’illumination (IL)

Nombre restant de prises de vues

Contrôle de focalisation

Auto-Portrait

Ensoleillé

14

Nuageux

Lampe UV

Lampe à incandescence

Vitesse d’obturation

Flash automatique

Flash imposé

Flash inactivé

MP3

Restitution (Play)

Verrouillage de fichier

Affichage : nombre chansons/Total

Répétion de A à B

Répétition d’une chanson sélectionnée

Répétition de toutes les chansons

Volume du son

Identification de fichiers

VR Enregistrement Vocal

Enregistrement

Verrouillage de fichiers

Temps résiduel d’enregistrement

15

Barre d’affichage

Numération de fichiers

PLAY Restitution

Restitution

Fichiers Video

Fichiers Photo

Fichiers vocaux

Affichage en format 9-fichiers

16

Chapitre 4 – Modes des Fonctions

4-1 Messages d’information

Pas de carte mémoire

En cas d’absence de carte mémoire
dans l’appareil ou si cet te carte a été
mal installée, le système affiche le
message « Pas de carte mémoire !»

Mémoire saturée

Dès son activation, le système
vérifie la mémoire disponible sur la
carte. En cas de saturation, il émet le
message “Pas de mémoire
disponible !”. Dans ce cas, si on
presse sur le Déclencheur, les

inactives. Normalement, on peut encore actionner les touches
droite/gauche pour sélectionner les fichiers haut/bas pour ajuster le
volume (21 niveaux disponi bles). Même si la carte mémoire est sat ur ée
l’utilisateur peut encore utiliser « Entrer » pour le playback de fichiers ou
« Menu » pour accéder au Menu des Fonctions.

fonctions vidéo /phot o/ voix restent

17

Pas de fichiers

Après insertion de la carte mémoire
et programmation du Mode

Restitution, s’il n’y a pas de
fichiers enregistrés sur cette carte,
(vidéo, photo, voix) le système
affiche lemessage “Pas de
fichier !”

Sauvegarde de données sur la carte SD

La carte SD dispose d’une
fonction de sauvegarde pour la
protection des données
enregistrées. Si celle-ci est
activée, l’effacement ou
l’enregistrement de données sur
cette carte est impossible et le

“Carte verrouillée !”. Pour enregistrer ou effacer de nouveau, il
faut désactiver la fonction de sauvegarde.

système affiche lemessage

Batterie faible/épuisée

Quand la batterie est trop faible
ou épuisée, un clignotant rouge
signale “Batterie faible !”

18

4-2 Camcorder (VD) Vidéo Numérique

Enregistrement Video

Après sélection du Mode Vidéo, orienter l’objectif pou r pré-vi sionner l a
scène et à l’aide de l’écran LCD régler le zoom avec les touches
haut/bas. Ensuite, filmer en appuyant sur le déclencheur. Le temps
d’enregistrement est indiqué sur l’écran. Pour clore la session
d’enregistrement presser à nouveau sur le déclencheur.

Restitution Video

Pour visionner un enregistrement video, presser sur la touche « Entrer ».

19

Ou utiliser les touches droite/gauche pour visionner l’enregistrement
précédent/suivant. Ajuster le son avec les touches haut/bas. En
position sur le Mode Restitution (Playback), appuyer sur les touches
Bas ou Déclencheur pour retrouver le mode video.

Notes
** Haute luminosité LED

Si l’éclairage ambiant est insuffisant, en appuyant sur la touche
« Droite », on pe ut allumer le sp ot lumineux LED. En fin de t ournage,
presser sur ce même bouton pour l’éteindre.

** Zoom

Pendant le tournage vi d eo on pe ut zoo m er e n p ressant sur les touches
« Haut/Ba s ». Av ec « H aut » on zoom vers l’avant . Avec « Bas » on
zoom vers l’arrière. La variation maximum du zoom est de 4 x.

** Auto-identification des fichiers Video

Les fichiers vidéo enregistr és sont automatiquement identifiés par le
système à partir de « File0001.asf » à « File9999.asf » Le système
d’identification est basé sur la procédure « Format DSF ». Tous les
fichiers vidéo sont sauvegardés sur la carte mémoire sous le
sous-répertoire : R oot: \\DCIM\1 00A XH10\. On peu t voir la st ruc ture d u
répertoire lors que l’appareil est co nnecté à un ordi nateur via le câbl e
USB.

20

Installation de base

A par tir d ’un des Modes (DV, DSC, etc.), en pr essant sur la touche
«Menu» on accéde aux sous-menus «Réglages basiques» ou
« Réglages avancés » afin de procéder aux réglages suivants :

c Réglage de l’indice de luminosité (IL)

Si la lumière ambiante est insuffisan te pou r l a p rise de vue, presser sur
la touche «Droite» pour naviguer dans le sous-menu «Exposition»
avec les touches «Haut/Bas». Augmenter la valeur IL conduit à
accroître la luminosité, en passant p.e x. aux valeur s +0.3 ou + 1,5. De
l’indice de luminosité dépend celle de l’écran. Ainsi, p.ex., en plein
soleil, baisser la valeur IL conduit à diminuer la luminosité de l’é cran.
La gamme des indices de luminosité va de +1.5 IL à - 1.5 IL.

c Réglage de la méthode de mesure de la lumière

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Posemètre» qui propose 3 méthodes de mesure :
moyenne, centrale et centre. La prog rammation adéquate en fo nction
de la scène tourné e en vid éo con duit à une m eill eure e xploi tation de la
lumière ambiante. Par ex. , pour un tournage en contre-j our ou d’une
scène avec un contraste prononcé , la sélecti on «Centr e» compen se le
manque de réflexion ou évite l’assombrissement des visages que
pourrait provoquer la méthode «Moyenne».

c Réglage de la vitesse d’obturateur

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Ouverture» proposant une sélection automatique ou
manuelle des vites ses : Auto, 1/1000, 1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30,
1/15, 1/8. Avec «Auto» la vitesse de l’obturateur s’adapte
automatiquement aux conditions d’éclairage ambiant. Avec cette

21

sélection la vitess e d’obturation diminue automatiquement en cas de
lumière insuffisante.

c Rég lage de l’équili brage des blancs

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Equilibrage des blancs» qui propose 5 modes éligibles
avec les touches «H aut/Bas» : Auto, Ensoleillé, Nua geux, Tungstène,
Lampe UV. On peut vérifier l’effet de la sélection dans le cadre de
pré-visualisation. Cette fonction permet de neutraliser le rendu des
couleurs lors d’un enregistrement video en fonction des conditions
d’éclairage ambiant. Ainsi, par ex. le rendu des couleurs dans un
intérieur est différent si celui-ci est éclai ré au néon ou avec une lam pe
à incandescence. Dans une telle sit uation, Il est im portant d’ adapter l a
balance des blancs à l’environnement filmé.

c Réglage de la résolution video

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Taille » proposant 2 niveaux de résolution : 640 x
480(VGA) or 320 x 240(QVGA)5. Après sél ection à l’aide des touches
«Haut/Bas», presser sur «Entrer» pour confirmer le choix.

c Programmation de la qualité d’enregistrement

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Qualité » proposant 5 qualités d’enregistrement:
supérieure, bonne, n ormale, basique et économi que. Si «supérieure»
conduit à la meilleure qualité d’image, il faut cependant remarquer que
ce choix réduit notablem ent la durée d’enregis trement et ce, en raison
de la capacité disponibl e sur la carte mémoire. D e ce fait, en cas d’un
long tournage, la sélection de « Normale» ou «Economique» est
préférables. Une alternative intéressante est les recours à une
carte-mémoire de grande capacité.

22

Réglages avancés

A par tir d’u n des Modes (DV, DSC, etc.) en pressant sur «Menu» on
accéde au sous-menu «Réglage avancé» :

c Effets provoqués par les filtres

Les filtres de diverses co uleurs f ont partie de l’éq uip ement s tandard du
photographe professi onn el. Avec cet appareil les filtres sont rempl acés
par la technologie numéri que. Quelque s essais pré alables pe rmettront
vite d’apprécier l’effet pr ovoqué par chaqu e filtre. P resse r sur la to uche
«Droite» pour accéder au sous-menu «Effet » et sélectioner un des 5
effets proposés : Texte, Sépia, Filtres R, G ou B. Sur l’écran de
pré-visionnement on peut juger de l’effet produit par chaque filtre.
Un conseil ! En cas de lumière insuffisante lors de prises de vue
nocturnes, l’usage de filtres peut accroître la luminosité de l’image.

c Trois différents modes de prises de vues

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «Spécial» proposant 3 modes de tournages
pré-programmés : Norm al , Sport et No ctur ne. Les nuances de coul eu rs
et les vitesses d’obt uration diffère nt en fonctio n du mode de tournag e.
Ainsi, p.ex., sous le Mode «Nocturne », l’automatisme augmente
l’indice de luminosité (IL) et diminue la vitesse d’obturation pour
accroître l’exposition lumineuse des capteurs. En Mode «Sport » la
vitesse d’obturation est au gmentée pour une meilleure appr éhension
des objets en mouvements.

c Rég lage de la sensibilité (ISO)

Pour ce réglage, presser sur la touche «Droite» pour accéder au
sous-menu «ISO » proposant 4 sensi bilités ISO : 100, 200, 4 00 et 800
(ISO). La finalité de ce réglage est de c onf ort er la s ensibilité du capteur.

23

En effet, celle-ci augmente en fon ction d e l’accroiss ement d e la val eur
ISO. D e ce fa it, en cas de faible luminosité l ors d’un tourna ge vidéo,
les valeurs ISO 200 o u 400 sont recom mandées pour obteni r un film
clair.

24

4-3 Appareil photo numérique (DSC)

Prise de vue:

Tourner l’obj ecti f e n Mod e D SC (im a ge ri e n um éri qu e) et sélectionner le
champ de prise de vue à l’aide de l’écran LCD. Presser sur le
déclencheur pour confirmer. Presser sur “Entrer” pour visualiser les
dernières images enre gistrées. Pour reveni r sur le Mode prise de vue
presser à nouveau sur le déclencheur. On peut naviguer parmi les
images prises antérieurement à l’aide des touches gauche/droite.

25

Auto-portrait

Orienter l’objectif vers soi-même et presser s ur la touche de gauche
pour inverser l’é cran photo. Puis p hotographier. Remarque : Avec cet
appareil, la distance mini mum de prise de vue est de 80 cm. A une
distance inférieure, l’image n’est pas nette.

Réglage du flash

Avant de photographi er ré gler la f onction flash à l’ai de de la to uche de
droite. En position standard (par défaut), le flash se déclenche
automatiquement si l es conditions d’éclaira ge l’exigent. Pour impos er
le flash en toute occasion, presser une fois sur la touche de droite. Une
nouvelle pression sur cette même touche inactive son déclenchement.

Réglage du retardateur (Temporisation: 10 secondes)

On active l’auto-déclencheur à partir du menu DSC et du
sous-menu Minuteur. Après programmation de cette fonction,
l’appareil décompte 10 secondes à partir du déclenchement.

Zoom numérique

Pour zoomer pendant la prise de vue, agir sur les touches HAUT/BAS.
En appuyant sur HAUT, le zoom va vers l’avant. Si on appuie sur BAS
il revient vers l’arrière. Variation maximum de ce zoom numérique : 4x

Rotation de l’image

Prévue pour les images prises en DSC, cette fonction propose 4
angles de prises de vu e : 0° , 90°, 180° et 27 0°. S ous la foncti on P LAY,
presser sur la touche de droite pour accéder au sous-menu ROTATION,
sélectionner l’angl e d e p rise de vue et confirm er. L’image ainsi orie nté e

26

sera préservée automatiquement sous un nouveau fichier spécifique.

Installation pour l’impression d’images

Cet appareil permet d’imprimer directement sous DP OF (Digital Print
Order Format). En cas d’intérêt, presser sur ENTRE R pour confirmer
sélection de «IMPRESSION» dans MENU sous DSC. Pour annuler
l’impression, sélectionner NO.

Eclairage au flash

Options pour l’éclairage au flash : Auto, Flash imposé, Flash hors
service. En réglage standard (par défaut), l’appareil DSC passe au
mode Auto: Avec un éclai rage ambiant inférieur à 760 Lux, il s’active
automatiquement. Avec Flash imposé, il fonctionne en toutes
circonstances. Avec Flash ho rs ser vice , il r est e in actif . Si la batterie est
trop faible, un mess ag e d’ i nfo rm atio n a pparaît sur l’écran et l e fl ash est
hors service.

Procédure pour la mémorisation de fichiers

Tous les fichiers de prises de vue sont aut omatiquement cl assés sous
FILE0001.jpg à FILE9999.jpg et enregi strés sur l a carte mém oire dans
le sous-menu Root :\\DCIM\100AXH10\

Installations de base

Accès : à d’un des Modes (DV, DSC, etc.) en pressant sur «Menu» on
accéde au sous-menu «Réglage basique» pour ces réglages.

c Réglage de l’indice de luminosité

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous -Menu. Com me pour
la fonction DV (vidéo) le programme propose une gamme de 11

27

valeurs d’exposition allant de -1.5 IL à +1.5 IL à sélectionner suivant la
situation photogra phique : +1.5, +1.2, +0.9, +0.6, +0.3, 0, -0.3, -0.6,

-0.9, -1.2, -1.5

c Régl age de la méthode de mesure de la lumière

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu. Comme
pour la fonction DV (vidéo ), 3 métho des de me sure de la lumière sont
proposées : Moyenne, Centrale, Cen ter. Pour sélectionner la mes ure
adéquate en fonction de la prise de vue, utiliser les touches Haut/Bas.

c Réglage de la vitesse d’obturation

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu. Sur cet
appareil, le réglag e standa rd par déf aut de l’obtu rat eur es t sur l e m ode
Auto. Mais l’utilisateur peut sélectionner manuellement : Auto, 1/1000,
1/500, 1/250, 1/1 25, 1/60, 1/30, 1/15 , 1/8. Avec « Auto », l’obturateur
s’adapte automatiquement aux conditions de l’éclairage ambiant.
Ainsi, si la lumière est insuffisante, la vitesse d’obturation diminue.

c Réglage de l’équilibrage des blancs

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous -Menu. Com me pour
la fonction vidéo, l’utilisateur dispose de 5 modes éligibles avec les
touches «Haut/Bas» : Auto, Ensoleillé, Nuageux, Tungstène, Lampe
UV. Vérifier l’effet du mode choisi dans la fenêtre de pré-visionnement.

c Réglage de la résolution des images

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu. Le
programme propose 7 ni veaux de résolution : 320 x 240, 640 x 480,
800 x 600, 1280 x 960, 1600 x 1200, 2048 x 1536, 2304 x 1725. Avec
les touches Haut/Bas, sélecti onner la résolution ap propriée. Plus c ette
valeur augmente, meilleure est la résolution de l’image mais, plus de

28

pixels signifie l’occu pati o n d e pl us de place sur la carte m ém oi re ! Pour
une photo norm ale de 3 x 5 i nches, l e choi x d’une résol utio n de 160 0
x 1200 est adéquat pour obtenir de bonnes images.

c Chang ement dans la qualité d’enregistrement

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu/Qualité. Ce
programme propose trois niveaux de compression JPEG : Fine,
Normale et Basique

Réglages avancés

c Cinq effets de filtres

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/S ous-Menu. Comm e pour
la fonction vidéo, cinq effets de filtres sont proposés pour l’imagerie
numérique (DSC) : Texte, Sepia, Filtres R, G et B. V érifie r l ’effet o bte nu
pour chaque filtre sur la fenêtre de pré-visualisation.

c Rég lage de la sensibilité (ISO)

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu. Le
programme propose 3 sen sibilit és ISO : 100, 200, 400 . La finalité de ce
réglage est d e conforter la sensibilité d u capteur. Celle-ci augmente en
fonction du l’augmentation de la valeur ISO. Ainsi, en cas de faible
luminosité lors d’un t ournage vidéo, les valeur s ISO 200 ou 400 sont
recommandées pour obtenir un film clair.

c Réglage photos en série (rafale/burst)

Accès à ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu. Sél ectionner
« off » (hors service) ou « 2 » Le présent appareil ne permet que 2
prises de vue en rafale.

29

c Réglage de la minuterie

Pour ce réglage via Fonction DSC/Menu/Sous-Menu/Réglage avancé)
sélectionner Marche ou Arrêt.

c Affichage de la date sur une prise de vue

Pour ce réglage via Fon ction DSC/Me nu/Sous-Menu /Réglage avanc é)
sélectionner et confirmer le choix.

30

4-4 Restitution musicale (Lecteur MP3)

Sauvegarde de musique sur la carte mémoire

Utiliser un enregistreur de carte ou la connexion USB pour
sauvegarder les fichi ers MP3 sur la carte mém oire de l’appareil. Ces
fichiers doivent être enregistrés sous \\DCIM\100AXH10\.

Formatage de fichiers musicaux

L’appareil n’accepte que les fichiers de musique formatés sous *.MP3.

31

Restitution de musique

Après sélection du Mode MP 3, presser sur les touches gauc he/droite
pour choisir les enregistrements. Presser sur le bouton Enter pour
écouter la sélection. Pour arrêt er, presser sur ce m ême bo uton. S ’il n’ y
a pas de fichiers MP3 sur la cart e mémoire, l’ écran affichera «Pa s de
fichiers ! ». Le réglage du son (via Haut/Bas) offre une gamme de 21
niveaux (depuis pas de son à maximum). Les fichiers MP3
sauvegardés sur la ca rte m émoire s’ affichen t sur l’ écran dans le fichi er
séquentiel et identifiés sous FILE0001 ou File002.

AĺB Mémorisation automatique et répétition

Comme une machine d’apprentissage d’une langu e, cet équipement
dispose d’une mémoire automatique permettant de mémoriser et
répéter les enregistrements. Entre deux pressions sur la touche de
répétition automatique «repéter/repeat » l’appareil mémorise
automatiquement puis répète cet enregistrement. Pour annuler la
répétion automatiqu e et retourner à une restitut ion normale, pr esser à
nouveau sur cette touche.

32

Sélections de base

c Sélection du mode de restitution

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sub-menu qui propose
trois modes de restitution : Normal, une répétition et Tout répéter.

c Effacement d’un fichier musique

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sub-menu et à
« Effacer ». Sélectionner le fichier MP3 à supprimer de la carte
mémoire et confirmer.

c Annulation de tous les fichiers Musique

Presser sur le bouton d e droi te po ur accéder au sous-me nu et à « Tout
effacer ». Si on sélectionne « Oui », tous les fichiers MP3 seront
effacés de la carte mémoire.

c

Sauvegarde de fichiers

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sub-menu et à
Verrouiller. Cette manœuv re a pour but d’éviter l’effacem ent acciden tel
d’un fichier musique. Pour annuler cette protection, entrer dans le
fichier bloqué et lever la sécurité.

33

4-5 Dictaphone (Voice Recording /VR)

Enregistrements vocaux

Après activation de cette fonction (Voice Recording), le système vérifie
tout d’abord automatiquement l’existence d’enregistrements vocaux
antérieurs. Presser sur le déclencheur pour enregister. Presser à
nouveau pour interrompre l’enregistrement. Ajuster le son avec les
touches Haut/Bas. Activation de la répétition automatique via ces
mêmes touches Haut/Bas.

34

Restitution des enregistrements

Appuyer sur le bouton Enter pour accéder au Mode Restitution.
Presser à nouveau sur c e bouton pour écouter. Presser encore pour
faire une pause.

Réglages de base

c Réglages de la qualité d’enregistrement

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sous-menu et à
l’option Qualité. Ce programme propose 5 niveaux de qualité
d’enregistrement : 8kHz, 16kHz, 32kHz, 44.1kHz, 48kHz.

c Effacement de fichiers

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sous-menu et à
l’option Effacement. Sélection ner le dossier à supprimer et répondr e
Oui pour l’effacer de la mémoire..

c Effacement complet des fichers

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sous-menu et à
l’option Effacer Tout. Suivant la réponse donnée Oui/Non, il est
possible d’effacer de la mémoire tous les enregistrements effectués.

c

Sauvegarde de fichiers

Presser sur le bouton de droite pour accéder au sous-menu et à
Verrouiller pour sauvegarder tel ou tel enregistrement.

35

4-6 Mode de Restitution (PLAY)

Restitution de tous les types de fichiers enregistrés

Cette fonction intégrée permet de naviguer parmi les trois formats :
fichiers vocaux, fichiers video et les fichiers prises de vue. Pour ce faire,
presser sur les touches gauche/droite pour passer d’un fichier à l’autre.
Pour consulter un des fichiers, appuyer sur la touche Entrer. Pour
interrompre, presser à nouveau sur cette même touche.

36

Installations sur le menu

c Effacement de fichiers spécifiques

Presser sur le bouton de droite pour accéder à l’option Effacer du
sous-menu. Après s élection d’ un fichier m ultimedia de son c hoix, cett e
fonction permet de le supprimer.

c Effacement complet

Presser sur le bouton de d roite pour accéder à l’ option E ffacer Tout du
sous-menu qui permet de sup prim e r l’ e nsem bl e des fi chi ers m ulti m edi a
enregistrés.

c

Sauvegarde de fichiers

Presser sur le bouton de droite pour accéder à l’optio n Verrouiller du
sous-menu qui permet la sauvegarde de fichiers. Cette installation
conduit à éviter leur suppression accidentelle. Pour lever le verrouillage,
entrer dans cette fonction.

c Catégorie de fichiers

Presser sur le bouton de d roite pour accéder à l’option Catégorie
du sous-menu qui propose 4 possibilités: Tout, Films, Photos et Voix .

c Orientation d’image

Presser sur le bouton de d roite pour a ccéder à l’opti on Orientation du
sous-menu qui propose quatre angles d e prises de vue des images
numériques (0° , 90° , 180° , and 270° ). L’image ainsi appréhend ée est
automatiquement sauvegardée en tant que nouvelle image et ne
remplace pas l’image de base.

37

Installation pour l’impression d’images

Cet appareil permet d’imprimer directement sous DP OF (Digital Print
Order Format). En cas d’intérêt, presser sur ENTRE R pour confirmer
l’installation de ce mode d’impre ssio n dans le Men u DS C. Po ur a nnuler
l’impression, sélectionner NO.

38

4-7 Installation des fonctions

Réglage du son

Ce réglage propose Marche ou Arrêt. Régla ge standard par défaut =
Marche.

Réglage de la date

Procédure : Avec les touches haut/bas sélectionner la séquence
souhaitée: (dd/mm /yy = j our/mois/ an) ou (yy/mm/ dd = an/mois/j our) ou
(mm/dd/yy = mois/jo ur/an ). Réglage s tandar d par défaut : (yy/mm /dd =
an/mois /jour). App uyer sur Entrer pour confirmer et sauvegarder les
données. Pour retourner au sous-menu, presser en continu sur la
touche de gauche . Dans ce cas, le r églage ne sera pas sauvegardé.
Réglage standard par défaut de la date = 2004/05/01.

Réglage de l’heure

Procédure : Utiliser le haut de la touche HAUT pour sélectionner
AM/PM Réglages standards par défaut = am / 00h00m.

39

Norme de la sortie du signal TV

Le MINOX MOBI DV est équipé de so rties NTSC et PAL TV. La norme
standard programmée par défaut est le système NTSC.

Adaptation aux fréquences de l’environnement
lumineux.

Pour éliminer le clignotement provoqué par l’éclairage fluorescent sur
les enregistrements video (DV) et phot o numéri que (DS C) effectu és en
intérieur, le MINOX MOBI DV propose 2 réglages des fréquences d e
clignotements émises par les sources lumineu ses: 50 Hz et 60 Hz. La
programmation standard par défaut est 60 Hz.

Remarque : Le clignotement éventuel le ment pr ovoqu é par un tour nage
direct face à une source lumineuse ne peut pas être éliminé.

Sélection de la langue

Avec cet appareil l’utilisateur peut sélectionner parmi les différentes
langues installées dans le système celle qui lui convient.

Réglage de l’interruption automatique

Le système propose cinq régl ages d’inter ruption : Ar rêt ou Arrêt après
une/deux/trois/cin q minutes de no n-utilisatio n. Le régla ge standard par
défaut prévoit une interruption automatique après trois minutes de
non-utilisation.

Réglage de la luminosité de l’éclairage LCD

Pour économiser l’é ner gi e de la ba tte rie, le système propo se 4 niveaux
de luminosité de l’éclairage LCD : Auto, Minimum, Medium et
Maximum. Réglage standard par défaut : medium.

40

Formatage de la carte mémoire

Afin d’assurer le bon fonctionnement de la carte mémoire, il est conseillé
de la formater dès sa première utilisation. La fenêtre ci-dessous apparaît
après introduction de la carte SD dans l’appareil. Pour formater la carte
répondre « oui ».

Installation des réglages standards (par défaut)

En cas de perturbation du s yst èm e suit e à une installation pers on nel le ,
l’utilisateur peut recouri r à la fonction «par default » pour rétablir tous
les réglages d’origine.

Version du système

Une information sur la version du logiciel utilisé s’affiche après
pression sur la touch e de confirm ation. Cette fo nction est p révue pou r
le distributeur en vue du service après-vente.

4-8 Spot lumineux

Cette fonction propos e 3 niveaux de luminosité. Le r églage standard
par défaut est le plus faible. Presser sur Haut pour augmenter la
luminosité. Presser sur Entrer pour éteindre le spot
.

41

Chapitre 5 : Connexion à un ordinateur

Pour charger le MINOX MOBI DV, le connecter à l’ordinateu r via le
câble USB. Mettre l’ordinateur en marche et aller sur «Poste de
travail » pour y consulter l e disque portable amovible. Cliq uer avec la
souris sur le fichie r dé siré. po ur co nfirm er. Vous verrez alors le d ossier
DCIM et le sous-répertoire \\DCIM\100AXH10\ où se trouvent les
fichiers enregistrés par l’utilisateur avec cet appareil (vidéo, images,
vocaux., etc..)

Le message ci-dessus s’affiche sur l’écran lorsque l’appareil est
connecté à un ordinate ur via u n câble USB . A partir de ce moment , cet
équipement peut êtr e utilisé comme un disque portable amovible et l e
contenu de sa mémoire lu directement. Pendant la durée de la
connexion à l’ordinateur via le câble USB, l’unité est continuellement
alimentée.

42

Appendice 1 : Spécifications du MINOX MOBI DV

1. DV CAMCORDER 2. APPAREIL PHOTO NUMERIQUE 3. LECTEUR MP3

4. DICTAPHONE 5. SPOT LUMINEUX 6. CARTE SD/MMC

SPECIFICATIONS

Résolution 4 Mega Pixel (avec technologie confortée)

Capteur Capteur 1/2” high speed CMOS (2 Megapixel)

Objectif 5G /objectif à focale fixe

Champ focalisé FL = 8.6mm, 0.8m ~ Infinité

OuvertureF=1:3.5

Objectif orientable Rotation sur 230°

Résolution d’image 2304*1728 / 2048*1536 (Hardware-Interpolation)

Résolution Vidéo 640*480 VGA Max 15 fps/ 320*240 QVGA Max 30 fps

Zoom Zoom numérique à variation de 4x (40 niveaux)

LCD Display 1.5” LTPS (Basse température poly silicon) TFT LCD

Flash /Spot lumineux Incorporé LED haute luminosité (10 Lux)

Balance/Blancs 5 Modes DV/DSC (auto/ensol/nuag./fluor/tungsten)

Posemétre DV & DSC 3 modes DV & DSC (Moyenne/Central/Centre)

Exposition EV –1.5 ~ +1.5 (0.3 EV/Palier)

Qualité image numér. JPEG : fine, normal, de base

Qualité Vidéo MPEG4 : meilleure, fine, normal, de base, économie

Modes Vidé o numér. 3 modes pour DV (Normal/Sport/Nocturne)

ISO 3 Modes pour DV & DSC:ISO100 / 200 / 400

Vitesses d’obturation 2 modes p. DV/DSC : AUTO /MAN UAL:1/1000 à 1/2 sec.)

Effets (Vidéo & Photo) 6 modes (aucun, texte, sépia, filtres R, G, B)

43

Retardateur10secondes

Interfaces Mini USB/Video Out/Jack-Ecouteur/Micro/Speaker

Sortie Video Sortie TV (NTSC / PAL)

Impression Compatibilité DPOF(Digital Print Order Fo rmat)

Mémorisation Carte SD / MMC

Format de fichiers JPEG(EXIF 2.2) / ASF(MPEG4) / WAV / MP3

Alimentation

Alimentation Batterie Li-Ion rechargeable (3.7V/780mAh)

Recharge Via adaptateur secteur 5V/500mA & Câble USB

Dimensions et poids du MINOX MOBI DV

Poids87grammes (sans la batterie)

Longueur 103 mm

Largeur 62 mm

Hauteur 16 mm(Corps) et 23 mm avec l’objectif

Le design et les spécifications de cet ap pareil peuvent être sujets à
changements sans informations préalables.

44

Appendice 2 : Notes & Conseils d’utilisation

1> Si l’appareil ne s’allume pas, cela peut être dû à la f aiblesse de
l’alimentation. Dans ce cas: remplacer la batterie ou la recharger avec
l’adaptateur sur le secteur ou via l’ordinateur avec un câble USB.

2> La batterie est compl ètement recha rgée quand l a diode rouge LED
clignote pendant une seconde puis s’éteint.

3> Si on ne peut utiliser la c arte SD/MMC mal gré une insertion allation
correcte, procéder comme suit :

1. Si la carte SD /MMC est endom mag ée, la remplace r par une
nouvelle. Le plus souvent ceci est dû à un semi-conducteur
défectueux dans la carte SD.

2. Si le fichier de la carte SD/MMC est endommagé il faut la
reformater. Procédure : entrer dans le Mode Réglages (Set-up),
sélectionner Format dans le sous-menu. Entrer dans cette
fonction et la carte SD/MMC

4> Si on ne peut utiliser le disque dur amovible après la connexion à
l’ordinateur, procéder comme suit :

1. Win 98 ne supportant pas une mémorisation de masse
(MassStorage), il faut tout d’abord installer le pilote intégré
dans Win 98 CD partie de la configuration de cet appareil.

2. Vérifier le directeur de dispositif du PC pour s’ass urer que
l’USB assure une bonne connexion.

5> Si le fichier A SF Mpeg 4 ne p eut pas être activé su r le PC, vérifier l e
système de votre ordinateur comme suit :

1. Si la version du Microsoft MediaPlayer est trop ancienne
(Series 8 or antérieure) activer le progamme MediaPlayer
après connexion préalable sur Internet. Ce logiciel installera
automatiquement le programme de décodage qui supporte
ASF Mpeg4.

2. Aller sur le site de Microsoft sous www.microsoft.com
charger l’actuelle version de MediaPlayer .

pour

45

6> Grâce aux fonctions lecture/écriture de la carte mémoire, cet
équipement peut être utilisé c omme mémoire externe de l’ordinateur.

7> Si, lors de la première utilisation de l’appareil, l’utilisateur ne peut
recharger la batteri e avec le chargeur, il faut tout d’abord vérifier si
celle-ci est bien ins tall ée. P ou r obt enir un rechargem ent com plet, il faut
compter au moins 2 heures.

Remarque : Après rechargement de la batterie ou une utilisation
continue de cet appareil pen dant une trentaine de minutes, l’appareil
peut chauffer. C’est un p hénomène norm al d û à la charge/décha rge de
la batterie.

9> Si l’image LCD clignote pe ndant que l’ap pareil est en march e, cela
signifie que la b atterie est presq ue épu isée. Dans ce cas , la rec harger
ou la remplacer.

10> Pour tourner un film vidéo avec une résolution VGA, il est conseillé
d’utiliseer une carte SD ou MMC à vite sse ra pide . R aiso n: V GA génère
une grande quanti té de données et la capacit é d’enregistrement des
anciennes cartes n’étant pas ass ez rapide, un e ffet de mosaïque peut
se manifester sur l’image.

11> Lors de prises de vue dans un environnement sombre,
programmer le Mode Tournage Nocturne et régler manuellement la
vitesse d’obturation à ½ seconde pour obtenir une image claire sur
l’écran dans un environnement de 1 lux.

12> Pour une bonne ima ge, dans un environnem ent fort ensoleill é ou
un éclairage intérieur jaunâtre, il est conseillé de rectifier manuellement
la vitesse d’obturation, la valeur IL et le réglage de la balance de blanc.

46

13> Le couvercle de la batterie couvrant t out le dos de l ’appareil il est
intentionnellement const ruit très juste, ceci afin d’ass urer une assise
ferme et éviter une ouve rture t rop facil e qui p ourr ait provo quer la c hut e
inopinée de la batterie.

Cet appareil est équipé de série d’une batteri e de haute qualité. En cas
de remplacement, pour assurer un bon fonctionnement d’ensemble,
il est recommandé de p réf ér er un m od èle sim il ai re. Il est aussi suggéré
d’éviter l’usage d’un chargeur bon marché. Certains n’étabt pas en
effet équipés pour éviter la surcharge de l a batterie, il y a risq ue de
diminution de sa durée de vie.

15> Le démontage de cet appareil par une personne non-habilitée
n’est pas autorisée. Le non-respect de cette recommandation
annulerait les con ditio ns d e service gratuit éve ntu el d ans le cadre de la
garantie. Il en est de même en cas de dommage suit e à une rotation
de l’objectif au–delà du point de blocage.

16> L’introduction ou le retrait du câble USB au cours de la
transmission de données entre l’appareil et un ordinateur peut
provoquer un effondrement du système . Ceci est un phénomène
normal.

17> Lors de prises de vue en intérieur, si l’image présente une omb re
de forme ondulée, certains régl ages peuvent être rectifiés en fonction
des paramètres suivants :

Fréquence de la lumière environnante : 60Hz ĺ
Vitesse d’obturation : Egale ou inférieure à 1/125 seconde

Fréquence de la lumière environnante : 50Hz ĺ
Vitesse d’obturation : Egale ou inférieure à 1/100 seconde

47

48

Sous réserve de modifications.
MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH,Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4
D- 35578 Wetzlar, Germany

Tel.: [phone] / 917-0
Fax: [phone] / 917-612
e-mail: [e-mail]

www.minox.com 01/05/H