Minox CD 70 Instruction Manual [es]

v

‘98 I ‘9I

OFF

‘9 I I ‘98

18:30

‘9 I I ‘98











MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel. [phone]

Fax [phone]

Internet: http://www.minox.com

eMail: [e-mail]

960309 FX/VII/97/L

9

Modos de flash

Al pulsar repetidamente el botón
de selección del modo de funciona­miento (MODE/EV), se activarán las
siguientes funciones una tras otra:

Modo de flash automático

Al encender la
cámara, ésta
siempre se encon­trará en el modo
de flash automático
(modo de
funcionamiento
universal).

Reducción del efecto de ”ojos

9.2 9.4 9.6

9.39.1

rojos“

Para reducir el
efecto de "ojos
rojos" en retratos
de personas, elija
este modo.

Activación manual del flash

Para iluminar
sombras o cuando
se toman foto­grafías a contra­luz, se recomienda
activar el flash
manualmente
para obtener
mejores resultados
fotográficos.

9.5

Desactivación manual
del flash

Aplique este
modo en todas
aquellas situaciones,
en las cuales no se
desea, o no se
debe fotografiar
con flash.

Exposiciones largas con el flash
activado

Esta función
permite combinar
tomas con flash
y exposiciones
largas. Ello puede

ser interesante al
tomar fotografías nocturnas
cuando también se quiere
aprovechar la luz residual.

9.7

A causa de la velocidad de
obturación prolongada, se
recomienda usar un trípode.

Compensación de la
exposición

Cuando los con­trastes son muy
fuertes (p.ej.
contraluz), esta
función sirve para
iluminar el sujeto
en + 1,5 valores

de exposición (EV = Exposure Value).

Modo de TV

Para obtener
resultados óptimos
al fotografiar la
pantalla de un
televisor, emplee
este modo. (¡Por
favor, use un
trípode!)

10

10.1

Demás modos

Presionando el botón del auto­disparador y de infinito se activarán
los siguientes modos:

Modo de enfoque a infinito

Esta función per­mite el enfoque
óptimo de sujetos
distantes (p.ej. en
fotografías de
paisajes).

10.2

10.3

Modo de autodisparador

Tras elegir este modo,
pulse el disparador.
Ahora pasarán diez
segundos hasta que
se dispara el ob­turador. (¡Coloque la
cámara sobre una

superficie fija o use el trípode!)

Modo de autodisparador con el
enfoque a infinito

Para obtener
resultados óptimos
al fotografiar la
pantalla de un
televisor, emplee
este modo. (¡Por
favor, use un
trípode!)

11

12

Extracción de la
película

Tras la última exposición, la película
se rebobina automáticamente. Una
vez terminado el rebobinado, apa­rece una "E" parpadeante en el
contador de exposiciones del panel
informativo LCD.
Para rebobinar la película antes del
final del rollo, presione el botón de
rebobinado usando un objeto pun­tiagudo.

Servicio postventa

Para la reparación o el mantenimiento
de su cámara, diríjase al Servicio
Técnico de MINOX:

MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar

13

Fuera de Alemania nuestras represen­taciones nacionales o nuestros
talleres de reparación autorizados
están a su disposición. Consulte la
tarjeta de garantía adjunta para la
dirección corresponiente.
ATENCIÓN:
La MINOX GmbH no se respon­sabiliza de las averias causadas por
uso indebido de la cámara, malos
tratos y por manipulación de un
Servicio Técnico no autorizado.

Distintivo CE

El distintivo CE de esta cámara da
testimonio del cumplimiento de los
requisitos básicos de las respectivas
directivas de la UE en vigor.

Instrucciones breves

MINOX CD 70

1 23456 78

cámara

11

23

1 2 3 4 5

6

7

8

10 9

1213 14 15

16

17

22 21 2019 18

Elementos de la

11. Interruptor de "POWER"

12. Disparador

13. Sensor de exposición automática

14. Ventanilla del autofoco

15. Ventanilla del visor

16. Flash electrónico incorporado

17. Selector del zoom (teleobjetivo)

18. Selector del zoom (granangular)

19. Objetivo Zoom Minoctar 35-70 mm

con tapa del objetivo

10. Indicador de disparador automático

11. Anilla para la correa

12. Ocular del visor

13. Señal verde de confirmación

14. Señal rojo de confirmación

15. Panel informativo LCD

16. Tapa del compartimiento de la pila

17. Rosca para trípode

18. Botón de rebobinado manual de la
película

19. Botón del autodisparador y de
infinito

20. Botón de selección del modo de
funcionamiento (MODE/EV)

21. Respaldo de datos (sólo en el
modelo especial con respaldo de
datos)

22. Ventanilla para comprobación de la
película cargada

23. Pestillo de la tapa posterior

Panel informativo LCD

l)
k)

j)

i)

h)
g)

a) Contador de exposiciones
b) Indicador de funcionamiento de la

pila
c) Símbolo de carga del flash
d) Modo de enfoque a infinito
e) Modo de autodisparador
f) Compensación de la exposición
g) Exposiciones largas con el flash

activado
h) Modo de TV
i) Desactivación manual del flash
j) Activación manual del flash
k) Modo de pre-flashes activados
l) Modo de flash automático

Colocación
de la correa

a)
b)

c)
d)
e)

f)

1

2

3

Colocación de la pila

1

2

–

+

Carga de la película

1

n

2

n

3

Ajuste de fecha y hora

año/mes/día

mes/día/año

día/mes/año

hora/minuto

apagado

Si su MINOX CD 70 dispone del
respaldo de datos, ajuste la fecha o
la hora de la siguiente manera:

- Pulse el botón DATE MODE para
seleccionar la figuración deseada
(véase la ilustración
correspondiente)

- Después pulse el botón SELECT. La
indicación de la fecha o de la hora
empezará a parpadear. Ahora
puede ajustar los valores correctos
pulsando el botón SET.

- Volviendo a pulsar el botón
SELECT activará el ajuste.

Información
en el visor

I

n

V IV

I Ventanilla del visor
II Marcas de compensación de paralaje:

al fotografiar primeros planos, estas
marcas constituyen el límite superior y
lateral de la imagen.

III

Marcas de encuadre del autofoco: para
el enfoque, el sujeto deberá estar situado
dentro de estas marcas.

IV Señal rojo de confirmación: sirve para

indicar si el flash está listo e indica una
posible subexposición.

II

n

III

Manejo de la
MINOX CD 70

Encienda la MINOX CD 70 accionando
el interruptor de "POWER". En el
panel informativo LCD aparecerá el
símbolo de modo de flash automático
(modo de funcionamiento universal).
Con los dos selectores del zoom (tele­objetivo y granangular), ahora puede
seleccionar el ángulo de visión.
Para el modo de autofoco es im­prescindible que el sujeto se encuentre
dentro de las marcas de encuadre del
autofoco.
Pulse ligeramente el disparador hasta
el punto de acción (llegada al punto de
acción). De esta manera, se activa
automáticamente el sistema de auto­foco de la MINOX CD70. La señal
verde de confirmación se ilumina,
cuando el proceso de enfoque ha ter­minado exitosamente. (Si desea que el
sujeto principal se encuentre en el mar­gen de la imagen, ahora es el momen­to de recomponer la escena original.)
Para tomar la fotografía pulse a fondo
el disparador. La película avanza
automáticamente hasta el próximo
fotograma después de cada disparo.