Bedienungsanleitung
Instructions
Mode d‘emploi
Fernglas / Binoculars / Jumelles
BV 8x25 · BV 10x25
BV 8x33
BV 8x44 · BV 10x44
2 3
Inhaltsverzeichnis
Willkommen bei MINOX! 3
Bedienungselemente 5
Einstellungen 5
Scharfstellung 6
Anbringung eines Statives 6
Pflegetipps 7
Seriennummer 7
Kundendienst 8
Gewährleistungsbestimmungen 8
Erweiterter MINOX Garantieservice 9
Technische Daten 10
Willkommen bei MINOX!
Mit diesem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie
sich für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer Qualität entschieden. Diese Anleitung soll
Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihres MINOX BV
Fernglases optimal zu nutzen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Fernglas
viel Freude!
DEUTSCH
MINOX BV 8x25/BV 10x25/BV 8x33/BV 8x44/BV 10x44
Deutsch Seite 2
English page 13
Français page 23
4 5
1
6
2
4
5
3
BV 8x44/
BV 10x44
Bedienelemente
1. Okulare mit drehbaren Augenmuscheln
2. Dioptrien-Ausgleich
3. Zentraler Mitteltrieb
4. Zusammenfaltbare Rohre
5. Objektiv
6. Stativgewinde (Abdeckschraube)
Einstellungen
Ideal für Brillenträger
Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen, sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln
ausgestattet.
Benutzung ohne Brille
Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden
Okularen die Augenmuscheln nach links (gegen den Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten heraus. In dieser Position
ist der richtige Abstand des Fernglases zum Auge gegeben.
Benutzung mit Brille
Beobachter, die eine Brille tragen, lassen die drehbaren
Augenmuscheln an beiden Okularen in der Ursprungsstellung (Lieferzustand), bzw. drehen die Augenmuscheln
nach rechts, bis sie spürbar einrasten. So können Sie das
gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidung am Rand
überblicken.
Der richtige Augenabstand
Bitte schauen Sie in die Okulare Ihres Fernglases und
winkeln Sie die zusammenfaltbaren Rohre so lange an,
bis sich aus beiden Sehfeldern ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.
6 7
Scharfstellung
Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig, die Optik des Fernglases auf die individuelle
Sehleistung Ihrer Augen abstimmen. Dazu gehen Sie
bitte wie folgt vor:
a) Visieren Sie als erstes ein weit entferntes, fest stehen-
des Beobachtungsobjekt an. Bei geschlossenem rechten Auge drehen Sie den zentralen Mitteltrieb so lange, bis das Beobachtungsobjekt für Ihr linkes Auge die
optimale Scharfstellung erreicht.
b) Visieren Sie nun das selbe Beobachtungsobjekt an und
drehen Sie bei geschlossenem linken Auge den Einstellring am rechten Okular so lange, bis Sie für das
rechte Auge die optimale Scharfstellung erreichen.
c) Ihr MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Seh-
leistung Ihrer Augen abgestimmt.
d) Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unter-
schiedlichen Entfernungen werden Sie immer auch
die Scharfstellung regulieren müssen. Dafür benutzen
Sie jetzt bitte nur noch den zentralen Mitteltrieb.
Achtung: Mit einem Fernglas nicht in die Sonne
blicken, es könnte zu Augenverletzungen führen.
Anbringung eines Statives
Um eine verwacklungsfreie Beobachtung zu gewährleisten, empfiehlt es sich, gerade bei höheren Vergrößerungen, ein Stativ einzusetzen. Dafür verwenden Sie den
im Zubehör optional erhältlichen MINOX-Stativadapter
(Best.-Nr. 69730).
Entfernen Sie auf der Unterseite des Fernglases die
Abdeckschraube (6) und bringen Sie dort den MINOX
Stativadapter an. Die Abdeckschraube (6) bewahren Sie
bitte gut auf und bringen diese nach Entfernung des
Stativadapters wieder an.
Pflegetipps
Um Ihr MINOX Fernglas bei Nichtgebrauch vor Fremdeinflüssen zu schützen, empfehlen wir, das Fernglas in
der mitgelieferten Neopren-Tasche aufzubewahren, so
dass dieses immer geschützt ist.
Reinigen des Fernglases
Bewahren Sie Ihr MINOX Fernglas sauber und trocken
auf. Vermeiden Sie, es größerer Hitze auszusetzen.
Entfernen Sie Staub und Fremdkörper am Gehäuse mit
einem weichen feuchten Tuch. Wenn Sie Ihr Fernglas an
der See oder in der Umgebung von Salzwasser benetzt
wird, empfehlen wir Ihnen, es nach Gebrauch mit
frischem Wasser abzuspülen. Meeressalz kann mit der
Zeit die Objektivlinsen und optische Qualität Ihres
Fernglases beschädigen.
Reinigung der Objektiv- und Okularlinsen
Verunreinigungen wie Staub, Fremdkörper und Fettspuren von Fingerabdrücken beeinträchtigen die Abbildungsqualität (Bildschärfe und Kontrast) Ihres MINOX
Fernglases. Leichte Verunreinigungen und Partikel auf
den Optiken können mit Hilfe eines weichen Haarpinsels
entfernt werden.
Stärkere Verunreinigungen oder Fingerabdrücke auf den
Linsen lassen sich mit einem Optikputztuch und speziellem Linsenreiniger entfernen.
Wir empfehlen zur Reinigung Ihres Fernglases die
Verwendung des MINOX Optik Reinigungskits (Best.-Nr.
69731). Weitere geeignete Optik-Reinigungsmittel erhalten Sie ansonsten auch im Fachhandel.
Seriennummer
Die Seriennummer finden Sie am linken Okular. Für den
Verlustfall ist es wichtig, dass Sie sich diese Nummer
bitte notieren.
8 9
Kundendienst
Im Schadensfall steht Ihnen unser Kundendienst
unter folgender Adresse zur Verfügung:
In Deutschland:
MINOX GmbH (Werk 2)
Technischer Service
Wilhelm-Loh-Str. 1
35578 Wetzlar
In Großbritannien:
Blaser Sporting Limited
Unit 12
The Pines
Broad Street
Guildford
Surrey
GU3 3BH
In den USA:
Blaser USA
403 East Ramsey, Suite 301
San Antonio, Texas 78216
In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Fernglas
an den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen
Anschrift finden Sie unter: www.minox.com/ service
Gewährleistungsbestimmungen
Mit dem Kauf dieses MINOX Fernglases haben Sie ein
Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende gesetzliche Gewährleistung von
2 Jahren wird von uns ab dem Tag des Verkaufs durch
einen autorisierten Händler unter folgenden Bedingungen übernommen:
1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen,
die auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und
nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben. Weitergehende
Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem
Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.
2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung –
wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen
kann – zurückzuführen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt oder
die Seriennummer unkenntlich gemacht wurde.
3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage
eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines
autorisierten Händlers geltend gemacht werden.
4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie
bitte das MINOX Fernglas, zusammen mit dem Original
des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer
Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der
MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu.
5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des
maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung
des jeweiligen Reiselandes gemäß den Regelungen
zur Gewährleistung der MINOX GmbH zur Verfügung.
Erweiterter MINOX Garantieservice
Nutzen Sie die Möglichkeit der erweiterten MINOX
Produktgarantie und registrieren Sie Ihr MINOX Produkt.
Erfahren Sie mehr unter www.minox.com/service.
10 11
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
BV 8x25 BV 10x25 BV 8x33 BV 8x44 BV 10x44
Vergrößerung 8-fach 10-fach 8-fach
8-fach 10-fach
Eintrittspupille 25 mm 25 mm 33 mm
44 mm 44 mm
Austrittspupille 3,1 mm 2,5 mm 4,1 mm
5,25 mm 4,4 mm
Sehfeld auf 1.000 m 121 m / 6,9° 105 m / 6,0° 140 m / 8,0°
136 m / 7,8° 115 m / 6,5°
Pupillenschnittweite 16,5 mm 15,0 mm 17,5 mm
19,5 mm 17,0 mm
Nahbereich 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m
Dioptrien-Ausgleich
± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt
± 4 dpt ± 4 dpt
Dämmerungszahl
14,1 15,8 16,2
18,8 21,0
Funktionstemperatur -10° bis +50° C -10° bis +50° C -10° bis +50° C -10° C bis +50° C -10° C bis +50° C
Wasserdicht Bis 5 m Bis 5 m Bis 5 m Bis 5 m Bis 5 m
Abmessungen (HxBxT) 113 x 114 x 35 mm 113 x 114 x 35 mm 138 x 130 x 45 mm
150 x 133 x 53 mm 150 x 133 x 53 mm
Gewicht 365 g 365 g 650 g
740 g 740 g
Bestellnummer 62059 62060 62061 62237 62238
Technische Daten
Loading...