MINOX BD 9 5x42 User Manual [de]

BD 9.5x42IF

Bedienungsanleitung

MINOX BD9.5x 42IF

• Deutsch

Blicken Sie mit einem Fernglas niemals
in die Sonne. Dies kann zu irreparablen
Augenverletzungen führen.

Achtung!

MINOX BD9.5x 42IF

1 2 3

47

6

5

2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 3
Lernen Sie Ihr Fernglas kennen Seite 4

- Bedienungselemente

Vorbereitung des Fernglases Seite 5

- Anbringung des Trageriemens

Einstellung des Fernglases Seite 5

- Einstellung des Augenabstand

- Scharfstellung

- Hinweis für Brillenträger

- Benutzung mit und ohne Brille

Weitere Funktionen Seite 6

- Stativ-Adapter

Pflegetipps

Seite 7

- Fernglas-Tasche

- Reinigung des Fernglases

- Reinigung der Objektive

- Serien-Nummer

Tipps zur Benutzung des Fernglases Seite 8
Kundendienst Seite 9
Technische Daten Seite 9

3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit einem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie
sich für ein Produkt von höchster optischer und feinme­chanischer Qualität entschieden. Diese Anleitung soll
Ihnen ein Berater sein, um das Leistungsspektrum Ihres
MINOX Fernglases optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Fernglas
viel Freude!

4

Lernen Sie Ihr Fernglas kennen

Bedienungselemente

1. Okular-Fokussierung, rechts

2. Okulare mit Stülpaugenmuscheln
für Brillenträger

3. Öse für Trageriemen

4. Zusammenfaltbare Rohre

5. Okular-Fokussierung, links

6. Stativgewinde

7. Objektiv

• Robustes Dachkanten-Prisma Fernglas
im „Military Style”

•Wasserdicht

• Gummiarmierung

• Okulare einzeln fokussierbar

• Robustes, leichtes Gehäuse

5

Vorbereitung des Fernglases

Im Lieferumfang des Fernglases ist ein Trageriemen
enthalten. Wir empfehlen Ihnen, bei jedem Einsatz
Ihres Fernglases den Trageriemen zu benutzen.

Hinweis

Durch den Einsatz des Trageriemens lassen sich die
meisten Fallschäden am Fernglas verhindern.

Anbringung des Trageriemens

Fädeln Sie den Trageriemen durch die Öse (3) am
Gehäuse des Fernglases.Ziehen Sie das Ende des Trage­riemens zur Schnalle zurück und führen Sie dieses
anschließend von hinten durch die Schnalle, um den
Trageriemen zu fixieren. Verfahren Sie entsprechend mit
der Öse auf der anderen Seite. Stellen Sie den Trage­riemen auf die richtige Länge ein.

Bitte verbinden Sie den Okularschutzdeckel über die Öse
mit dem Trageriemen. So schützt der Okularschutzdeckel
die Okulare vor Fremdkörpern und Regen, wenn das
Fernglas am Trageriemen getragen wird. Bei Benutzung
des Fernglases hängt der Okularschutzdeckel nach
unten und beeinträchtigt nicht die Sicht.

Einstellung des Fernglases

Das Fernglas sollte auf die individuellen Bedürfnisse des
Nutzers eingestellt werden. Bitte befolgen Sie dazu die
nachstehenden Hinweise.

Einstellung des Augenabstand

Diese Einstellung dient dazu, den Abstand der beiden
Okulare auf Ihren Augenabstand abstimmen.Wenn das
Fernglas richtig eingestellt ist, sieht der Nutzer ein kreis­rundes Bild. Bitte falten Sie Ihr MINOX Fernglas so, dass
die beiden Sehfelder ein kreisrundes Bild ergeben.

Scharfstellung

Das MINOX BD 9,5x42 IF ist mit Einzel-Fokussierung
(1+5) ausgestattet. Ist die Fokussierung einmal auf ca.
70 m eingestellt, beträgt der Schärfebereich von 70 m
bis unendlich. Das Fernglas muss somit nicht mehr nach­fokussiert werden.

Um eine optimale Einstellung auf die individuelle Seh­leistung Ihrer Augen zu gewährleisten, verfahren Sie
bitte wie folgt: Wählen Sie ein geeignetes Beobach­tungsobjekt. Schließen Sie das rechte Auge. Schauen Sie
nur mit dem linken Auge durch das linke Okular. Drehen

6

Sie das linke Okular nach rechts bzw. links bis Sie ein
scharfes Bild sehen. Schließen Sie nun das linke Auge
und wiederholen Sie den Vorgang für das rechte Auge
mit dem rechten Okular. Ihr Fernglas ist nun scharf
gestellt.

Beide Okulare verfügen über Markierungen für die Di­optrieneinstellungen. Merken Sie sich Ihre individuelle
Dioptrien-Einstellung oder markieren Sie diese mit ei­nem Permanent-Stift. So lässt sich das Fernglas schnell
wieder scharf stellen, wenn z. B. eine andere Person
das Fernglas benutzt hat und die Einstellung geändert
wurde.

Achtung:

Blicken Sie mit einem Fernglas niemals in die Sonne.
Dies kann zu irreparablen Augenverletzungen führen.

Hinweis für Brillenträger

Für Brillenträger sind die MINOX Ferngläser mit Stülp­Augenmuscheln (2) ausgestattet. Sie erhalten somit ei­nen besseren Überblick über das Bildfeld.

Benutzung mit und ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen,belassen die Augen­muscheln im Ausgangszustand. In dieser Position ist der
richtige Abstand des Fernglases zum Auge gegeben.
Diese Einstellung gewährt eine verwacklungsfreie,
ruhige Anlage und sorgt für eine Minimierung des
Streulichts von der Seite.

Bei Beobachtungen mit Brille werden die Gummiränder
umgestülpt, damit das ganze Sehfeld ohne störende
Beschneidung am Rand überblickt werden kann.

Weitere Funktionen

Stativ-Adapter

Um eine verwacklungsfreie Beobachtung zu gewährlei­sten, empfiehlt es sich gerade bei höheren Vergrößer­ungen ein Stativ zu verwenden. Zur Befestigung des
MINOX BD 9,5 x 42 IF ist ein spezieller Stativ-Adapter
nötig. Den Stativ-Adapter erhalten Sie bei Ihrem Fach­händler oder bei MINOX (Bestell-Nr. 69725).

Zur Anbringung des Stativ-Adapters lösen Sie bitte die
Abdeckschraube (6) und verschrauben Sie das Fernglas

7

mit Hilfe des Stativadapters. Beachten Sie bitte dabei
die Gebrauchsanweisung zum Stativadapter.

Achtung

Wenn das Stativ umgestoßen wird, kann das Fernglas
schweren Schaden nehmen. Bitte lösen Sie deshalb das
Fernglas stets vom Stativ, wenn Sie sich nicht in unmit­telbarer Reichweite des Stativs aufhalten.

Pflegetipps

Bitte beachten Sie folgende Pflegeempfehlungen, damit
Sie lange Freude an Ihrem MINOX Fernglas haben.

Fernglas-Tasche

Die mitgelieferte robuste Tasche schützt das Fernglas
beim Transport oder bei der Aufbewahrung.

Reinigung des Fernglases

Halten Sie Ihr Fernglas sauber und trocken. Entfernen
Sie Staub und Fremdkörper mit einem weichen Haarpin­sel oder Druckluft. Wenn Sie Ihr Fernglas an der See oder
in der Umgebung von Salzwasser benutzen, empfehlen
wir dringend, es nach jedem Gebrauch mit frischem

Wasser abzuspülen. Das Salz kann mit der Zeit das
Fernglas beschädigen.

Reinigung der Objektive

Verunreinigungen wie Staub, Salz und Fettspuren von
Fingerabdrücken beeinträchtigen die Helligkeit Ihres
MINOX Fernglases und sollten stets von den Objektiven
entfernt werden, da sie die Mehrfachvergütung auf den
Oberflächen der Objektive beschädigen können.

Loser Staub und Fremdkörper sollten mit Hilfe von
Druckluft entfernt werden. Hartnäckigere Verunreini­gungen oder Fingerabdrücke auf dem Objektiv lassen
sich mit einem Optikputztuch und Linsenreiniger entfer­nen. Bitte folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem
Optikputztuch und dem Linsenreiniger. Diese speziellen
Reinigungsmittel erhalten Sie im Fachhandel.

Achtung

Bitte übertreiben Sie nicht bei der Reinigung. Zu häufige
Reinigung kann die Mehrfachvergütung der Objektive
beschädigen. Verwenden Sie keine gewöhnlichen, haus­haltsübliche Reinigungsmittel zur Reinigung der Objek­tive Ihres Fernglases.

8

Serien-Nummer

Auf der Unterseite eines jeden MINOX Fernglases finden
Sie dessen „individuelle“ Fabrikationsnummer. Für den
Verlustfall ist es von großer Bedeutung, diese Nummer
zu notieren und an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Tipps zur Benutzung des Fernglases

• Setzen Sie Ihr Fernglas niemals über längere Zeit der
direkten Sonne aus. Dies könnte Schäden an Armie­rung oder Augenmuscheln hervorrufen.So ist das
Armatu-renbrett eines Autos zur Aufbewahrung des
Fernglases nicht geeignet. Durch die Windschutz­scheibe entwickelt das Sonnenlicht enorme Hitze.

• Benutzen Sie stets den mitgelieferten Trageriemen,
um Fallschäden zu vermeiden.

• Entfernen Sie sich niemals, wenn das Fernglas auf ei­nem Stativ montiert ist. Demontieren Sie stets das
Fernglas, bevor Sie außer Reichweite des Stativs
gehen.

• Bewahren Sie Ihr Fernglas stets in der mitgelieferten
Tasche an einem kühlen und trockenen Ort auf.

•Vermeiden Sie große Temperatur-Schwankungen.
Wenn ein Fernglas plötzlich von einem sehr kalten
Ort in eine geheizte Umgebung gebracht wird, kann
das Fernglas beschlagen.

9

Kundendienst

Unser Kundendienst steht Ihnen unter
folgender Adresse zur Verfügung:

MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar
Deutschland

Telefon: +49 6441 / 917-0
Telefax: +49 6441 / 917-612

[e-mail]
www.minox.com

Im Ausland wenden Sie sich bitte an unsere
autorisierten Kundendienstwerkstätten oder
an eine unserer MINOX Vertretungen.

Technische Daten

Vergrößerung: 9,5-fach
Eintrittspupille: 42 mm
Austrittspupille: 4,4 mm
Sehfeld: 110 m / 1000 m, 6,3°
Pupillenschnittweite: 19 mm
Dämmerungszahl: 20
Geom. Lichtstärke 19,4
Funktionstemperatur: -10 °C bis +45 °C
Druckwasserdicht: ja, bis 2 m
Höhe x Breite x Tiefe: 164 x 129 x 55 mm
Gewicht: ca. 710 g

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH,Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar, Germany

Tel.: [phone] / 917-0
Fax: [phone] / 917-612
e-mail: [e-mail]

www.minox.com 99428