MINOX BD 8x24 BR, BD 10x25 BR User Manual [de]

Anleitung

Instructions

Notice d’utilisation

Instrucciones

Instruzioni

MINOX BD 8 x 24 BR / MINOX BD 10 x 25 BR

1

2

3

4

5

6

Bedienungselemente
Operating parts
Les différentes pièces servantes
à l’utilisation
Elementos de manejo
Dispositivi per l’uso e la regola­zione

1. Okulare mit Schiebeaugen­muscheln für Brillenträger

2. Dioptrien-Ausgleich

3. Zentraler Mitteltrieb

4. Brücke

5. Zusammenfaltbare Rohre

6. Objektiv

1. Eyepieces with adjustable
eyecups for spectacle wearers

2. Diopter compensation

3. Central drive

4. Bridge

5. Collapsible tubes

6. Lens

Chlorfrei gebleichtes Papier
Paper bleached without chlorine
Papier blanchi sans addition de chlore
Papel blanqueado sin cloro
Carta sbiancata senza cloro

Deutsch

English

Einleitung
Introduction
Introduction
Introducción
Introduzione

Mit einem Fernglas aus dem
Hause MINOX haben Sie sich für
ein Produkt von höchster optischer
und feinmechanischer Qualität
entschieden.
Diese Anleitung soll Ihnen ein Be­rater sein, um das Leistungsspek­trum Ihres MINOX BD 8x24BR
bzw. MINOX BD 10x25BR opti­mal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
neuen MINOX Fernglas viel Freude
und mit Sicherheit den perfekten
Durchblick!

Allgemeiner Warnhinweis:

Bitte blicken Sie mit Ihrem Fern­glas nicht in direktes Sonnenlicht.
Dies könnte zu Augenverletzungen
führen.

– 2 –

You have chosen binoculars from
the house of MINOX - a product
of the highest optical and mecha­nical quality. These instructions
have been designed to assist you
in putting your new MINOX BD
8 x 24 BR or MINOX BD 10 x 25BR
with its wide range of performan­ce options to the best possible
use.

Enjoy your new MINOX binoculars
and benefit from new perspec­tives!

Caution:

Please do not look directly into the
sun when using your binoculars!
This might damage your eyes.

Einstellungen

v

v

v

v

Settings
Réglages
Regulación
Regolacione

Augenabstand

Bitte falten Sie Ihr MINOX Fernglas
so, daß die beiden Sehfelder ein
kreisrundes Bild ergeben. Dazu
müssen Sie den Abstand der bei­den Okulare auf Ihren Augenab­stand abstimmen.

Interpupillary distance

Please fold your MINOX binoculars
so that both fields of view form a
perfectly round image. In order to
achieve this, the distance between
the two eyepieces must be adju­sted to match the distance bet­ween your eyes.

Scharfstellung

Um eine optimale Einstellung auf
die individuelle Sehleistung Ihrer
Augen zu gewährleisten, beachten
Sie bitte folgende Hinweise:

(a) Zunächst avisieren Sie ein weit

entferntes Beobachtungsobjekt.
Bei geschlossenem rechten
Auge fokussieren Sie mit Hilfe
des zentralen Mitteltriebs (3)
das Beobachtungsobjekt so,
daß Sie für Ihr linkes Auge die

Focusing

For optimal adjustment of the
binoculars to your individual eye­sight, please observe the following
instructions:

(a) First, line up on a far away

object. Close your right eye
and focus on the object by tur­ning the central drive (3) until
you have achieved a perfectly
clear image of the object with

your left eye.
optimale Scharfstellung errei­chen.

– 4 –