Minolta RIVA ZOOM 115, FREEDOM ZOOM 115 User Manual [es]

S

MANUAL DE INSTRUCCIONES

32

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Selección del modo de flash .......................................................................... 36

Alcance del flash ...................................................................................... 38

Autoflash.................................................................................................... 39

Autoflash con reducción de ojos rojos...................................................... 40

Flash de relleno ........................................................................................ 42

Cancelación del flash................................................................................ 43

Control automático de fondo .................................................................... 44

Retratos nocturnos.................................................................................... 46

Paisaje/Vista nocturna .............................................................................. 47

Autodisparador ................................................................................................ 48

Para los propietarios del modelo con fecha.................................................... 50

Correa de la cámara ...................................................................................... 56

APÉNDICE

Cuidados de su cámara.................................................................................. 58

Especificaciones técnicas .............................................................................. 62

Índice ................................................................................................................ 2

Para un uso correcto y seguro.......................................................................... 4

PARA EMPEZAR

Nombre de las piezas .................................................................................... 10

Instalación de la pila........................................................................................ 14

Confirmación de la carga de la pila ................................................................ 16

Carga de película............................................................................................ 17

Rebobinado de la película .............................................................................. 20

FUNCIONAMIENT

O BÁSICO

Funcionamiento totalmente automático.......................................................... 25

Retención del enfoque.................................................................................... 29

Para sujetos cercanos .................................................................................... 31

Situaciones especiales de enfoque ................................................................ 34

ÍNDICE

El uso incorrecto de las pilas puede provocar fugas de fluido peligrosas,
calentamiento excesivo o explosión que puede provocar daños materiales o
heridas personales. Respete las siguientes advertencias.

• Utilice sólo las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad invertida (+/–).

• No utilice pilas que muestren desgaste o daño.

• No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad.

• No trate de recargar, cortocircuite o desarme las pilas.

• No guarde las pilas cerca de productos metálicos.

• No utilice pilas que tengan fugas. Si el fluido de las pilas entra en sus ojos, lave
inmediatamente con mucha agua y llame a un médico. Si el fluido de las pilas
entra en contacto con su piel o ropa, lave el área a fondo.

• Coloque cinta sobre los contactos de la pila de litio para evitar que se produzca
un cortocircuito durante su desecho: respete los reglamentos locales para el
desecho de las pilas.

ADVERTENCIA

• No desarme este producto. La descarga eléctrica puede provocar heridas si
se toca un circuito de alto voltaje en el interior del producto. Lleve el producto
a un taller de servicio de Minolta si fuera necesario reparar.

• Desmonte inmediatamente las pilas y deje de utilizar si se ha dejado caer la
cámara o la ha expuesto a un impacto que deja expuesto el interior,
especialmente la unidad de flash. El flash tiene un circuito de alto voltaje que
puede provocar una descarga eléctrica que puede producir heridas. El uso
continuado de un producto o pieza dañado puede provocar heridas.

• Mantenga las pilas o piezas pequeñas que los niños pueden tragar, lejos de
ellos. Llame inmediatamente a un médico si tragara un objeto.

• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga cuidado cuando
hay niños cerca, para que no sufran heridas con el producto o piezas.

• No destelle directamente el flash hacia los ojos. Puede dañar la vista.

54

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

Continúa a la página siguiente

7

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

6

• No destelle el flash hacia el conductor de un vehículo. Puede hacer que se
distraiga o enceguecerlo temporalmente y provocar un accidente.

• No mire directamente hacia el sol o fuentes de luz intensa por el visor. Puede
dañar su vista o provocar ceguera.

• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables tales como
gasolina, bencina o diluyente de pintura. No utilice productos inflamables tales
como alcohol, bencina o diluyente de pintura para limpiar el producto. El uso
de limpiadores y disolventes inflamables puede provocar una explosión o
incendio.

• Si el producto emite un olor extraño, calor o humo, deje de utilizar, saque
inmediatamente las pilas con cuidado para no quemarse. El uso continuado
de un producto o pieza dañado puede provocar heridas.

• Lleve el producto a un taller de servicio de Minolta si fuera necesario reparar.

• No utilice o guarde el producto en un lugar caliente o húmedo, por ejemplo en
la guantera o baúl de un coche. Puede dañar el producto y las pilas,
provocando quemaduras o heridas por calor, incendio, explosión o fugas de
fluido de las pilas.

• Si hay fuga de las pilas, deje de utilizar el producto.

• El objetivo se retrae cuando se desconecta la cámara o se activa la función de
desconexión automática. Puede herirse en caso de tocar el cilindro del
objetivo cuando está retrocediendo.

• No destelle el flash cuando está en contacto con gente u objetos. La unidad
del flash descarga una gran cantidad de energía, lo que puede producir
quemaduras.

PRECAUCION

Continúa a la página siguiente

Le damos las gracias y lo felicitamos por la adquisición de esta cámara de
Minolta y bienvenidos al fascinante mundo de la fotografía. Antes de utilizar su
cámara, tómese un momento para familiarizarse con el contenido de este manual,
pues que este incluye descripciones de cada función y toda la información que
necesita para usar correctamente la cámara.

PARA EMPEZAR

Noticias importantes para usuarios
Información suplementaria para usuarios

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

8

Esta marca en el fondo de su cámara le avisa que esta cámara
cumple con los requisitos de la UE (Unión Europea) sobre
reglamentación de equipos que pueden provocar interferencias. La CE
significa Conformidad Europea.

SIGNOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

1110

Botón del obturador (27)

Panel de
datos (12)

Visor* (13)

Botón de fecha (50)

(sólo para modelo con fecha)

Botón de modo

de flash /

selección

(

36/50

)

Interruptor principal (25)

Ventana de la película

Argolla para la
correa (56)

Palanca de zoom (26)

Tapa trasera (17)

Botón de modo de

avance / ajuste

(

48/50

)

Abridor de la tapa
trasera (17)

Portapila (14)

Para detalles, consulte los números de página que se indican entre paréntesis.

Ventana de

autofoco*

Ventanas del

medidor*

Flash* (36)

Luz de

autodisparador /

reducción de ojos

rojos* (48/40)

Objetivo*

Botón de

rebobinado

manual (22)

* No toque

Ventana del visor*

Rosca para trípode

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Abridor de la
portapila (14)

Lámpara de listo (27)

CUERPO

Continúa a la página siguiente

1312

Marco de enfoque (27)

Lámpara de listo (verde) (27)
Al oprimir a mitad el botón del obturador -

Encendida: Enfocado
No aparece: Flash está cargando
Parpadeo rápido: Sujeto demasiado cerca
Parpadeo lento: Aviso de cámara que se mueve

Guía de marco para acercamiento (33)

Indicador de estado de la pila (16)

Contador de fotografías (19)

Señales de transporte de
película (19)

Marca de cartucho de
película (20)

Indicador del autodisparador (48)

Visualizador de fecha/hora
(sólo para modelo con fecha) (50)

Autoflash
Autoflash con reducción de ojos rojos
Flash de relleno
Cancelación del flash
Control automático de fondo
Retratos nocturnos (con reducción de ojos rojos)
Paisaje/Vista nocturna

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Solos indicadores necesarios aparecen en el panel de datos.

Indicadores de modo de flash (36)

PANEL DE DATOS

VISOR

15

2. Coloque la pila en el portapila alineando las
marcas + y –, y cierre la tapa.

• Modelo con fecha: reponga la fecha y la hora (p. 50).

• Cuando cambia la pila, asegúrese que la cámara esté apagada.

14

INSTALACIÓN DE LA PILA

Su cámara utiliza una pila de litio CR123A o DL123A de 3 voltios para todas las
operaciones de la cámara.

1. Abra el portapila moviendo el
abridor de la portapila como se
indica.

1716

1. Mueva el abridor de la tapa

trasera hacia abajo y abra la
tapa.

CARGA DE PELÍCULA

• Cuando no puede abrir la tapa trasera, apague y encienda la cámara de
nuevo y trate de abrirla.

• Use sólo la película de 35mm con código DX de ISO 25 a 3200.

• No se puede usar un rollo de película de 35mm instantánea de Polaroid.
Puede causar las problemas en bobinado.

• Recomendamos una película de ISO 400 para mejores resultados.

• Cargue siempre la película con luz tenue.

Aparece brevemente. Hay suficiente
carga para todas las operaciones de la
cámara.

Cambie la pila. Se bloqueará el
obturador hasta que cambie la pila.

Cada vez que se conecta la cámara, aparece un símbolo en el panel de datos
para indicar el estado de carga de la pila.

Hay suficiente carga pero debe
cambiarla cuanto antes.

CONFIRMACIÓN DE LA CARGA DE LA PILA

Continúa a la página siguiente

1918

• Una vez colocada la película, la tapa trasera se bloqueará hasta que

comience el rebobinado, para evitar la apertura accidental (Bloqueo de
compartimiento de película).

2.Coloque un rollo de película en
el compartimiento. Ponga
planamente la película y
extienda la punta de película
hasta la marca “FILM TIP”.

• Si la punta de película se sale más del índice, empuje el excedente en el
interior del cartucho.

CARGA DE PELÍCULA

3.Cierre la tapa trasera.

• La película se avanza a la primera fotografía y
aparece en el panel de datos.

• Si está cargada incorrectamente la película,

destella en el panel de datos y no se puede
accionar el obturador. Abra la tapa trasera y
repita el procedimiento de la carga.