Minolta MAXXUM 5600HS User Manual

ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед тем, как воспользоваться вспышкой, внимательно прочтите инструкцию:

• При неправильной эксплуатации батарейки могут нагреться или даже взорваться.

• Используйте батарейки только указанного типа.

• При установке батареек не меняйте указанную полярность (+ / -).

• Не подвергайте батарейки высоким температурам.

• Не пытайтесь батарейки перезаряжать, коротить или разбирать.

• Не используйте одновременно батарейки различных типов, производителей или степени заряда.

• Изолируйте контакты литиевых батареек при их испольэовании во избежание коротких замыканий. Чётко следуйте
инструкциям по их утилизации.

• Храните батарейки и другие принадлежности, которые можно проглотить, подальше от детей. Обратитесь к врачу
немедленно, если что-то было проглочено.

Немедленно удалите батарейки и прекратите пользоваться вспышкой, если:

• Вспышка упала или подверглась удару после чего оголились внутренности вспышки.

• Вспышка издаёт странный запах, выделяется тепло или дым.

Не разбирайте вспышку.

• Возможно поражение током. При необходимости отнесите вспышку в авторизованный сервис-центр фирмы Минолта.

Не касайтесь лампы вспышки.

• Во время работы она может сильно нагреваться.

Этот прибор соответствует условиям Правил FCC (Федеральной комиссии связи), часть 15. Его эксплуатация должна
соответствовать двум условиям: 1) этот прибор не должен вызывать интерференционные помехи; 2) этот прибор должен
выдерживать любое интерференционное излучение извне, включая излучение, которое может причинить нежелательное
воздействие. Любые изменения или модификации, не одобренные фирмой- производителем, снимают с неё ответственность
за безопасность при эксплуатации данного оборудования. Параметры этого оборудования были разработаны и
протестированы в соответствии к нормам цифрового устройства Класса В, в соответствии с Правилами FCC, частью 15. Эти
нормы созданы, чтобы обеспечить приемлемую защиту против интерференционных помех в бытовых условиях. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать энергию высокой частоты и, в случае установки и использовании без
согласования с инструкциями, может причинять интерференционные помехи к радиоустройствам.

Если это оборудование причиняет интерференционные помехи радио- или телевизионному приему, которые появляются
при включении/ выключении прибора, пользователь может пробовать исправить ситуацию одним из следующих действий:

• Увеличить расстояние между вспышкой и приёмником;

• Подсоединить радио- или телевизионный приёмник к другой электрической цепи;

• Проконсультироваться с торговым агентом или опытным специалистом радио/телевидения.

Этот цифровой прибор класса В соответствует Канадскому стандарту ICES-003.

Спасибо за покупку программируемой вспышки MAXXUM 5600HS (D).

Вспышка MAXXUM 5600HS (D) обеспечивает максимальное ведущее число 56, источник света с высокой интенсивностью,
широкий диапазон функций в компактном корпусе, и разработана для использования с однообъективными зеркальными
камерами Minolta с автофокусом.
Пожалуйста, прочитайте это руководство полностью перед использованием вспышки. Мы надеемся, что Вы будете
удовлетворены нашими изделиями.

Совместимость камер со вспышкой

Камеры

Вспышка PROGRAM/MAXXUM 5600HS (D) может эксплуатироваться с одной из следующих камер:

Maxxum

9, 7, 800si, 700si, 600si, 400si, 300si, XTsi, HTsi, STsi, QTsi

Dynax
9, 7, 800si, 700si, 600si, 505si, 505siSuper, 500si, 500sisuper,

404si, 303si, 300si
При присоединении к другой камере серий: Maxxum, Dynax, Vectis, или цифровой камере Dimage, читайте главу
"Использование в
комбинации с другими изделиями" настоящего руководства,

Совместимость вспышек

Для удобства при выборе среди многочисленных электронных вспышек, совместимость вспышек этой серии обозначается

литерой "D".
MAXXUM/PROGRAM 5600HS (D); MAXXUM/PROGRAM 3600HS (О)

Наименования частей

Основное управление

Глава комментирует приготовление вспышки к использованию и основные детали производства снимков.

• Automatic flash (режим автоматической вспышки) генерирует вспышку только по мере необходимости.

• Fill flash (режим заполняющей вспышки) генерирует вспышку с каждым снимком.

Во вспышку 5600HS (D) могут быть установлены:

Установка батарей

Четыре щелочные батареи АА-размера;
Четыре литиевые батареи АА-размера;
Четыре перезаряжающиеся никелево-кадмиевые батареи АА-размера. Заряжайте перезаряжающиеся
никелево-кадмиевые батареи тоько в рекомендованном зарядном устройстве.

1. Откройте крышку отсека батарей, как показано на рисунке.

2. Вставьте батареи полярностью, соответствующей табличке снизу крышки отсека батарей.

3. Закройте крышку отсека батарей.

• На дисплее заработает индикация. Если это не произойдёт, нажмите кнопку "вкл\выкл".

Контроль батарей

Присоединение и отсоединение

Автоматическое включение питания ON/ OFF; рекомендуемая плёнка

Автоматическое включение питания (ON)

Питание к вспышке подаётся автоматически (auto power "ON") в следующих ситуациях

• Когда камера используется с присоединенной вспышкой

• Когда кнопка включения вспышки ON/OFF нажата.

Автоматическое выключение питания (OFF)

Плёнка

Не используйте высокочувствительную плёнку (превышающую IS01000) с TTL- замером (индикатор "TTL" отображается на
дисплее). Использование такой плёнки увеличит возможность ошибки выбора экспозиции . Использование низкочувствительной
плёнки по той же причине ограничивается пределами, определёнными руководством по использованию камеры (см.
руководство камеры для подробностей).

1. Выберите на камере режим "Р" .

2. Нажмите кнопку вспышки ON/OFF, чтобы на дисплее отобразились "AUTO" "ON" или "ON".

3. Слегка нажмите вниз кнопку спуска затвора.

При выборе автоматической вспышки появятся "AUTO" и "ON". При выборе насыщенной вспышки

появится только "ON".

4. Слегка нажмите вниз кнопку спуска затвора и убедитесь, что объект находится в пределах радиуса
действия вспышки.

• Фотография будет недодержана, если спуск затвора произойдёт ранее, чем вспышка полностью зарядится.

• Если, при использовании слайд-плёнки, снимок делается непосредственно после того, как вспышка зарядится, часть снимка за пределами
действия диапазона вспышки может получиться недодержанной .

• При использовании таймера, перед тем, как нажать кнопку спуска затвора, убедитесь, что вспышка полностью зарядилась.

Диапазон действия вспышки

Слегка нажмите на кнопку спуска затвора для появления на дисплее данных диапазона действия вспышки при
подходящей экспозиции. Убедитесь, что объект находится в пределах этого расстояния и произведите снимок.

На дисплее может появиться значение дальности от 1.5 до 28 м ( от 0.7 до 28 м при использовании вспышки с отражённым светом снизу).

• Диапазон действия вспышки не будет появляться на дисплее при использовании вспышки с отражённым светом сверху, слева или справа,
при беспроводном управлении вспышкой, или когда с камерой используются внешние шнуры.

• При фотографировании с дистанции, более близкой, чем минимальная для корректной работы вспышки, снимок может быть
передержанным несмотря на то, что индикатор " ОК " будет гореть, или нижняя часть снимка окажется более тёмной. Всегда снимайте
внутри обозначенного диапазона вспышки.

Режимы экспозиции

Эта съёмка возможна только с камерами, имеющими режимы A, S, и М.

Режим вспышки "А"

1. Выберите режим "А" на камере.

Режим вспышки "S"

1. Выберите "S" режим на камере.

2. Нажмите на вспышке кнопку OFF/ON до появления на дисплее " ON ".

• Будет выбран режим насыщенной вспышки.

3. Установите выдержку и сфокусируйтесь на объекте.

• Выдержка более быстрая, чем быстрая синхронизация, не может быть выбрана для Maxxum STsi и Dynax 404si.

• Выдержка автоматически устанавливается с Dynax 500si, 500siSuper, и Maxxum 400si.

4. Нажмите кнопку спуска затвора, если зарядка вспышки закончилась.

Режим вспышки "М"

1. Выберите "М" режим на камере.

2. Нажмите на вспышке кнопку OFF/ON до появления на дисплее " ON ".

• Будет выбран режим насыщенной вспышки.

3. Установите диафрагму, выдержку и сфокусируйтесь на объекте.

• Уменьшите диафрагму (то есть увеличьте f-stop), чтобы уменьшить диапазон вспышки, или откройте диафрагму (то есть

уменьшите f-stop), чтобы увеличить диапазон вспышки. » Выдержка более быстрая, чем быстрая синхронизация, не

МОЖЕТ быть выбрана для Maxxum STsi, 400si, и Dуnах 500si

500siSuper, и 404si.

4. Нажмите кнопку спуска затвора, если зарядка вспышки закончилась.

Быстрая синхронизация вспышки

Съёмка с применением вспышки как правило, ограничивается минимальной выдержкой, при которой возможна синхронизация
вспышки. Это ограничение не применяется к камерам, разработанным для высокоскоростной синхронизированной (HSS) съемки,
так как они позволяют производить съёмку со вспышкой при максимальной скорости срабатывания затвора. Синхронизирующие
скорости и быстрая синхронизация для каждой камеры следующие:

• Maxxum/Dynax 9: 1/300 сек., съёмка с быстрой синхронизацией возможна.

• Maxxum/Dynax 7, 800si, 700si, 600si: 1/200 сек., съёмка с быстрой синхронизацией возможна.

• Maxxum XTsi, HTsi, и Dynax 505si, 505siSuper: 1/125 сек. , съёмка с быстрой синхронизацией возможна.

• Maxxum STsi, QTsi, 400si, 300si и Dynax 500si, 500siSuper, 404si, 303si, 300si: 1/90 секунда. Съёмка с быстрой синхронизацией
невозможна.

Применения

Эта глава посвящена возможным методам наиболее полного использования модуля вспышки.

Трансфокация вспышки Автоматическая установка значения

трансфокации вспышки.

24mm фокусное расстояние 85mm фокусное расстояние

Установленное фокусное расстояние Освещение

24-27 мм 24мм
28-34 мм 28 мм
35-49 мм 35 мм
50-69 мм 50 мм
70-84 мм 70 мм
85 мм и более 85 мм

• Показатель [ 24 mm ] мигает, когда объектив, имеющий фокусное расстояние менее 24 мм, используется с автоматической
установкой значения трансфокации вспышки.

• В этом случае, для предотвращения затемнения в периферии изображения рекомендуется использовать встроенный
широкоугольный рассеиватель.

Ручная установка значения трансфокации вспышки

Значение трансфокации вспышки может быть установлено вручную, независимо от использующегося фокусного рассеяния.

Нажмите кнопку ZOOM, чтобы отобразить на дисплее желательное значение трансфокации.

• Показатель значения трансфокации изменяется в следующем порядке: Авто-Зум, 24mm, 28mm,

35mm, 50mm, 70mm, 85mm.

• Символ [M.ZOOM] отображается над значение трансфокации, когда оно установлено
вручную.

• Периферия изображения будет затемнена, если значениe трансфокации будет установлено меньше, чем используемое

случае фокусное расстояние объектива.

В этом

Встроенный широкоугольный рассеиватель (значение трансфокации головки вспышки 17 мм)

Выдвиньте встроенный широкоугольный рассеиватель для установки значения трансфокации головки вспышки 17 мм.

• На дисплее установится значение трансфокации [17mm]. Диапазон действия вспышки также будет отображён.

• При фронтальной съёмке однотонных объектов с применением очень широкоугольного объектива, например, 17-35mm
f/3.5G, расстояние между объективом и центром и периферией изменяется так, чтобы степень освещённости периферии была
немного уменьшена.

Тест-вспышка/ моделирующая вспышка

Перед съёмкой можно провести один или несколько тестов. Это особенно удобно для проверки теней, когда вспышка отдалена от
камеры, к примеру, при съёмке с беспроводной вспышкой.

• Моделирующая вспышка используется, чтобы проверить тени на объекте перед съёмкой.

1. Установите желательный режим тестирования вспышки теста с помощью переключателя.