MINOLTA MAXXUM 50 User Manual
MODE D’EMPLOI
2 P
OUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
POUR UNE UTILISATION CORRECTE EN TOUTE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement tous les avertissements avant d’utiliser
cet appareil.
Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation.
Elles peuvent couler et laisser échapper des liquides caustiques,
surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes :
• Utiliser uniquement le type de piles préconisé dans ce mode
d’emploi.
• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place des piles.
• Ne pas utiliser de piles détériorées ou endommagées.
• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à
l’humidité.
• Ne pas essayer de recharger, court-circuiter ou de démonter les piles.
• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets
métalliques.
• Ne pas mélanger des piles de type, de provenance et d’âge
différents.
• Ne pas utiliser de piles qui ont coulé. Si du liquide venait à être en
contact avec vos yeux, les rincer immédiatement avec de l’eau
claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à être en
contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec
de l’eau.
• Recouvrir les contacts des piles avec du ruban adhésif afin
d’éviter les risques de court-circuit lors de l’élimination des piles
usées. Toujours respecter les réglementations en vigueur
concernant l’élimination des piles.
DANGER
3
• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de
brûlure étant donné la présence des circuits haute tension.
• Retirer immédiatement les piles et cesser d’utiliser l’appareil s’il
est tombé ou s’il a subi un impact et laisse apparaître ses circuits
internes, en particulier ceux du flash. Le flash comporte un circuit
haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des
brûlures. L’utilisation d’un appareil endommagé ou d’une pièce
endommagée peut entraîner des risques pour l’utilisateur.
• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être
avalés, hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle
de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un médecin.
• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants. être prudent lors
de son utilisation en leur présence.
• Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des
yeux d’une personne. Cela pourrait l’éblouir.
• Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela
pourrait le distraire ou l’éblouir et provoquer un accident.
• Ne pas viser directement le soleil ou de fortes sources
lumineuses avec le viseur ou l’objectif. L’intensité lumineuse
pourrait endommager votre vue voire causer une cécité.
• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou
avec les mains mouillées. Si un liquide est entré accidentellement
dans l’appareil, retirer immédiatement les piles et cesser de
l’utiliser. Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide
inflammable comme l’essence, le benzène, ou un diluant. Ne pas
utiliser d’alcool, de benzène, ou de diluant pour nettoyer
l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.
• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une
odeur étrange, s’il chauffe ou émet de la fumée. Retirer
immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si
elles sont très chaudes L’utilisation d’un appareil endommagé ou
d’une pièce endommagée peut entraîner des risques pour
l’utilisateur.
• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Konica Minolta.
4 P
OUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
• Ne pas viser directement le soleil. Risque d’incendie si les rayons
solaires sont focalisés sur une surface inflammable par un objectif
ou une lentille. Replacer le capuchon d’objectif lorsque l’appareil
n’est pas utilisé.
• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à
la chaleur comme le coffre ou la boîte à gants d’une automobile
par exemple. L’appareil ou les piles pourraient être endommagés
ce qui pourrait entraîner des brûlures ou des blessures causées
par la chaleur, le feu, une explosion ou le liquides des piles.
• Si les piles ont coulé, cesser d’utiliser l’appareil.
• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en
contact avec une personne ou un objet. Risque de brûlure.
ATTENTION
Konica Minolta est une marque déposée de Konica Minolta
Holdings, Inc. Dynax et Maxxum sont des marques déposées de
Konica Minolta Camera, Inc.
5
Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC. L'utilisation de cet
appareil est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas être la cause
d'interférences dangereuses, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, cause
éventuelle d'opération non souhaitée. Tout changement ou modification non
approuvée par la partie responsable de la conformité pourrait entraîner sa nullité.
Ce produit a été testé et estimé conforme aux limites imposées aux produits
numériques de classe B, dans le cadre de l'article 15 de la réglementation FCC. Ces
limites imposent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses à
domicile. Cet appareil génère, utilise et irradie une fréquence radio et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de créer des interférences
dangereuses avec les fréquences radio. Toutefois, rien ne garantit qu'une interférence
ne se produise pas dans le cas d'une installation particulière. Si cet appareil est la
cause d'une interférence avec la radio ou la télévision détectée lors de la mise en et
hors service, l'utilisateur peut remédier à ce problème en effectuant une des
opérations suivantes :
• Réorienter ou changer l'emplacement de l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Connecter l’appareil à une prise ou à un circuit différent de celle du récepteur.
• Consulter le distributeur ou un technicien spécialisé en radio/TV.
Cet appareil de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Ce label figurant sur votre appareil certifie qu’il est conforme aux
normes en vigueur dans l’Union Européenne pour ce qui concerne les
éventuelles interférences causées aux équipements électriques.
CE signifie “Conformité Européenne”.
6 T
ABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Félicitations pour l’achat de cet appareil Minolta. Prenez le temps de
bien lire ce mode d’emploi pour profiter pleinement de ses possibilités.
Nomenclature ............................................................................................8
Écran de contrôle..........................................................................10
Viseur ..........................................................................................11
Pour commencer ........................................................................................12
Fixation de la courroie...................................................................12
Montage de l’objectif .....................................................................13
Démontage de l’objectif .................................................................13
Mise en place des piles .................................................................14
Témoin d’état des piles .................................................................15
Chargement du film.......................................................................16
Réglage de la date et de l’heure - Version dateur........................18
Remplacement des piles - Version dateur....................................19
Opérations de base....................................................................................20
Mise sous tension de l’appareil.....................................................20
Tenue de l’appareil........................................................................20
Prise de vues.................................................................................21
Indicateurs de mise au point.........................................................22
Situations de mise au point particulières.......................................22
Mémorisation du point...................................................................23
Modes flash...................................................................................24
Témoins de flash...........................................................................25
Portée du flash..............................................................................25
Programmes-résultats...................................................................26
Rembobinage du film ....................................................................28
Rembobinage manuel ...................................................................29
Petit guide à la photographie.....................................................................30
Qu’est-ce qu’un diaph ? Qu’est-ce qu’un IL ?...............................31
Opérations avancées .................................................................................32
Modes d’entraînement...................................................................32
Notes sur le retardateur.................................................................33
Notes sur l’entraînement en continu .............................................33
Notes sur la télécommande...........................................................34
Fixation de l’œilleton du viseur......................................................35
Accessoires de visée optionnels...................................................35
Sélecteur de fonction.....................................................................36
À propos du programme tout auto ................................................37
Indicateurs d’exposition : Programme........................................................37
7
Modes d’exposition........................................................................38
Priorité à l’ouverture : A.................................................................39
Priorité à la vitesse : S ..................................................................40
À propos des vitesses...................................................................41
Qu’est-ce qu’un nombre f/ ? ..........................................................41
Correction d’exposition..................................................................42
Exposition manuelle - M................................................................44
Poses longues (Bulb)....................................................................45
Sélection de la zone de autofocus................................................46
Modes de mise au point................................................................47
Bracketing d’exposition / Multi-exposition .....................................48
Notes sur le bracketing..................................................................49
Notes sur la multi-exposition.........................................................50
Réglage manuel sensibilité ISO....................................................51
Impression de la date : modèle dateur..........................................52
Illuminateur d’assistance AF..........................................................53
Verrouillage du déclencheur..........................................................53
Notes sur les accessoires..........................................................................54
Notes sur les objectifs...................................................................54
Notes sur les flashes-accessoires.................................................56
Contrôleur IR-1N ...........................................................................56
À propos de la mesure au flash....................................................57
En cas de problème...................................................................................58
Entretien et rangement...............................................................................60
Conditions d’utilisation...................................................................60
Rangement....................................................................................60
Nettoyage......................................................................................61
Avant un événement important .....................................................61
Questions et SAV..........................................................................61
Caractéristiques techniques .......................................................................62
8 N
OMENCLATURE
NOMENCLATURE
*Cet appareil est un instrument optique de précision. Il est recommandé
de veiller à sa propreté et à celle des surfaces optiques. Lire à ce sujet
les conseils concernant l’entretien en fin de mode d’emploi (p. 80).
Déclencheur (p. 21)
Touche de fonction
Sélecteur de fonction/
interrupteur principal (p. 36)
Déverrouillage de l’objectif (p. 13)
Récepteur de télécommande (p. 34, 45) (Modèle dateur)
Molette de sélection
Contacts de l’objectif*
Oeillet de courroie (p. 12)
Monture de l’objectif
Miroir*
Flash* (p. 24)
9
Filetage pour trépied
Touche de correction d’exposition (p. 42)
Griffe porte-accessoires
Touche de
rembobinage (p. 29)
Dispositif d’ouverture
du dos (p. 16)
Viseur*
Écran de contrôle
Fenêtre d’identification
du film
Touche de mode flash (p. 24)
Touche de mode
d’entraînement (p. 32)
Couvercle du
logements piles
(p. 14)
Oeillet de courroie (p. 12)
10 N
OMENCLATURE
ÉCRAN DE CONTRÔLE
2. Icônes de programmes-résultats (p. 26)
11.Indicateur de mise au point manuelle (p. 47)
3. Indicateur de correction d’exposition (p. 42)
5. Affichage de l’ouverture
6. Indicateur de l’état des piles (p. 15)
7. Indicateur de télécommande (p. 32, 34, 45) (modèle dateur)
8. Compteur de vues
9. Témoins d’entraînement du film
10.Indicateur de cartouche de film
14.Indicateurs de mode flash (p. 24)
15.Indicateur de retardateur (p. 32)
13.Indicateur d’impression de date (p. 52) (modèle dateur)
16.Indicateur d’entraînement vue par vue / continu (p. 32)
20.Affichage de la vitesse
18.Indicateur d’exposition multiple (p. 48)
19.Indicateur de bracketing d’exposition (p. 48)
1. Icône de programme tout auto (p. 37)
17.Indicateurs de modes d’exposition PASM (p. 38)
12.Indicateurs de zone de mise au point (p. 46)
4. Indicateur de programme tout auto / résultat (p. 26, 37)
11
VISEUR
Témoin de flash (p. 25)
Plage AF large
Zone AF ponctuelle centrale (p. 46)
Témoin de mise au point (p. 22)
Indicateurs d’exposition
Passer ensuite l’extrémité dans l’œillet de
courroie de l’appareil en l’engageant par le
bas, puis dans le passant (1). Attacher la
courroie de façon à ce que son extrémité se
trouve du côté de l’appareil.
Passer l’extrémité de la courroie dans le clip de serrage et la tirer
pour la bloquer (2). Laisser une boucle pour faire passer plus
facilement la courroie dans le clip de blocage.
Faire coulisser le passant en butée sur l’œillet de fixation de la
courroie (3). Effectuer les mêmes opérations pour l’autre côté de la
courroie.
12 P
OUR COMMENCER
POUR COMMENCER
FIXATION DE LA COURROIE
Les rainurages internes du passant
de courroie étant orientés comme
indiqué ci-contre, passer l’extrémité
de la courroie à l’intérieur.
123
13
Aligner le repère rouge de l’objectif
avec celui de l’appareil (1). Engager
doucement l’objectif dans la monture
et le tourner dans le sens horaire
jusqu’à son encliquetage. Ne pas
l’engager en biais. Si le montage ne
s’effectue pas correctement, vérifier
l’orientation et l’alignement des
repères de montage. Ne jamais
forcer le montage d’un objectif.
Tout en appuyant sur le bouton de
déverrouillage (1), tourner l’objectif
dans le sens anti-horaire jusqu’en
butée. Le désengager doucement.
Remettre le bouchon arrière sur
l’objectif et le bouchon de boîtier si un
autre objectif n’est pas
immédiatement remonté.
Cet appareil utilise des objectifs
interchangeables. Voir page 54 pour
davantage d’informations sur les
objectifs compatibles. Ne jamais
toucher le miroir ou les contacts.
Retirer le bouchon du boîtier et le
bouchon arrière de l’objectif. La
flèche du bouchon arrière doit être
alignée avec le repère de montage
de l’objectif.
MONTAGE DE L’OBJECTIF
DÉMONTAGE DE L’OBJECTIF
1
1
14 P
OUR COMMENCER
Faire coulisser le verrou du logement
piles comme indiqué et ouvrir la
porte. Ne pas poser l’appareil sur sa
semelle lorsque la porte du logement
piles est ouverte, cela pourrait
l’endommager.
Engager les piles en respectant les
polarités indiquées sur le schéma à
côté du logement piles. Vérifier que
les polarités sont orientées
correctement.
Cet appareil utilise 2 piles lithium 3V de type CR2. Avant utilisation,
lire la partie consacrée aux piles dans le chapitre Sécurité
d’utilisation page 2. Lors du remplacement des piles, vérifier que le
sélecteur de fonction est en position OFF.
MISE EN PLACE DES PILES
L’affichage de la date clignote lors de la mise sous tension de
l’appareil jusqu’à ce que l’horloge et le calendrier soient réglés.
Voir page 18 pour le réglage de la date et de l’heure.
L’horloge et le calendrier sont alimentés par les piles de l’appareil.
Si les piles sont retirées, la date et l’heure sont réinitialisés et la
fonction d’impression de date est désactivée. Pour sauvegarder
la date et l’heure avant de changer les piles, voir page 19.
Modèle dateur
Refermer la porte du logement piles
et appuyer dessus jusqu’à son
encliquetage.
15
TÉMOINS D’ÉTAT DES PILES
Témoin de piles neuves : la
puissance d’alimentation est adaptée
à toutes les fonctions de l’appareil.
Témoin de piles faibles : le témoin
clignote. L’appareil fonctionne
normalement mais prévoir un
remplacement prochain des piles. La
recharge du flash peut être longue.
Témoin de piles usées : le demitémoin clignote et il n’y a aucun autre
affichage sur l’écran de contrôle. La
puissance d’alimentation est
insuffisante. Le déclenchement est
impossible. Remplacer les piles.
Parfois, le témoin d’état des piles peut donner une indication
erronée d’alimentation insuffisante alors que les piles sont neuves.
Mettre successivement l’appareil hors et sous tension plusieurs fois
afin de rétablir un affichage normal.
L’appareil possède un témoin d’état
des piles qui apparaît sur l’écran de
contrôle à sa mise sous tension. Si
l’écran est totalement vide (aucun
affichage) cela signifie que les piles
sont épuisées ou mal installées.
Ouvrir le dos de l'appareil en glissant
son dispositif d'ouverture vers le bas.
Les lamelles de l’obturateur de haute
précision sont extrêmement
sensibles à la pression. Ne jamais les
toucher avec les doigts ou l’amorce
du film.
Toujours charger ou décharger un film en lumière atténuée afin
d’éviter les risques de voilage. L’appareil reconnaît automatiquement
la sensibilité du film (ISO) grâce au système de codage DX. Avec un
film non codé DX, l’appareil règle la sensibilité sur 25 ISO. Voir page
51 pour le réglage manuel de la sensibilité.
CHARGEMENT DU FILM
Maintenir la cartouche de
façon à ce que le film soit à
plat.
Engager la cartouche de film dans son logement. Engager l'amorce
sur les rails du guide-film et la tirer jusqu'au repère (1). Si l'amorce
est trop tirée, sortir la cartouche et repousser en douceur l'excédent
de film dans la cartouche.
POUR COMMENCER
16
1
17
Refermer le dos. L'appareil avance
automatiquement le film à la
première vue. Attention à ne pas
coincer la courroie en refermant le
dos.
Lorsque le film est chargé
correctement, le compteur de vues
affiche (“1”). La sensibilité du film
(ISO) apparaît sur l’écran de contrôle
pendant 5 secondes.
Lorsque le film n’est pas chargé
correctement, le compteur de vues
clignote et affiche (“0”). Renouveler le
chargement du film.
Ne pas utiliser de films instantanés Polaroïd 24 x 36 dans cet appareil :
risque de problème d’entraînement. Ne pas utiliser de film infrarouge, le
détecteur du compteur de vues voilerait le film. Il n’est pas possible de
réaliser plus de 40 vues avec un film. Avec un film 72 vues, le
rembobinage s’effectuera automatiquement après la 40
ème
vue.
Avec un film codé DX, la sensibilité est automatiquement réglée entre 25
et 3200 ISO : 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600, et 3200. Les films de
sensibilité non listée ci-dessus sont automatiquement réglés sur la valeur
inférieure immédiatement disponible. Par exemple, un film de 125 ISO est
réglé sur 100 ISO. La sensibilité peut néanmoins être réglée en manuel
par 1/3 d’IL par le sélecteur de fonction, voir page 51.
Notes sur l’appareil
18 P
OUR COMMENCER
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
-
VERSION DATEUR
Placer le sélecteur de fonction en position
“sélection de date” (SEL). Le calendrier s’affiche
sur l’écran de contrôle. Le format de la date est
de type année, mois, jour, et peut être modifié,
voir page 64.
L’horloge et le calendrier de l’appareil doivent être réglés pour
l’impression de la date sur les photos. L’affichage de la date clignote
lors de la mise sous tension de l’appareil s’ils n’ont pas été réglés
ou s’ils ont été réinitialisés parce que les piles étaient usées.
1
Faire tourner la molette de sélection (1) pour
sélectionner l’enregistrement de la date et de
l’heure; l’enregistrement sélectionné clignote.
2
3
Pour passer de la date à
l’heure, appuyer et maintenir
enfoncée la touche “fonction”
(2) et tourner la molette de
sélection (3). L’appareil utilise
une horloge 24 heures donc
14:00 correspond à 2 heures
de l’après-midi. Le calendrier
est automatique jusqu’en 2039.
Continuer jusqu’à ce que le calendrier et l’horloge soient réglés.
Placer le sélecteur de fonction sur une autre position pour visualiser
l’affichage standard de l’écran de contrôle. Voir page 52 pour
l’utilisation de la fonction d’impression de la date.
Calendrier Horloge
19
Mettre l’appareil sous tension puis
hors tension à partir du sélecteur
de fonction. L’appareil enregistre
en mémoire interne la date et
l’heure à chaque fois qu’il est mis
sous tension ou hors tension.
Changer les piles comme expliqué page 14.
Mettre l’appareil sous tension. Si l’écran de
contrôle normal apparaît, l’horloge et le calendrier
n’ont pas été réinitialisés.
Lorsque les piles sont retirées, l’horloge de l’appareil
s’arrête. La procédure ci-dessous permet de sauvegarder
les réglages de la date et de l’heure pendant le
remplacement des piles.
REMPLACEMENT DES PILES - VERSION DATEUR
Si l’affichage de la date clignote lors de la mise sous tension de
l’appareil, l’horloge et le calendrier ont été réinitialisés. Voir page cicontre pour le réglage de la date et de l’heure.
20 O
PÉRATIONS DE BASE
Maintenir fermement la poignée de
l'appareil dans la main droite et utiliser
la main gauche pour soutenir
l'objectif. Garder les coudes bien
calés de chaque côté du corps et
s’assurer d’un bon appui. Toujours
garder la courroie de l'appareil autour
du cou ou enroulée autour du poignet
pour éviter une chute accidentelle de
l’appareil.
TENUE DE L’APPAREIL
Utiliser un trépied pour photographier avec un téléobjectif ou en
pose longue. Sans trépied, prendre appui contre un mur ou poser
les coudes sur une surface stable pour stabiliser l’appareil.
MISE SOUS TENSION
Pour mettre l’appareil sous tension, tourner le
sélecteur de fonction pour sélectionner le mode
souhaité (1). Cette section consacrée aux
opérations de base considère que le mode
Programme Tout auto est sélectionné : lettre P
entourée. Le mode Programme Tout auto
simplifie le processus de prise de vues. Pour
davantage d’informations sur ce mode et sur les
autres fonctions, voir page 36.
OPÉRATIONS DE BASE
Cette section présente les opérations de base de l’appareil.
Bien se familiariser avec les opérations de cette section avant
de passer au chapitre suivant.
1
Loading...