Minolta MAXXUM 3, DYNAX 3L User Manual [es]

S MANUAL DE INSTRUCCIONES

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 1

INDICE

2

PARAUN USO CORRECTO Y SEGURO.......................................5

NOMBRES DE LAS PIEZAS ..........................................................8

Cuerpo...................................................................................................8

Panel de datos....................................................................................10

Visor.....................................................................................................11

GUIA DE USO RAPIDO ................................................................12

PARAEMPEZAR...........................................................................14

PILAS ..........................................................................................................14

Colocación de las pilas .......................................................................14

Indicadores de estado de las pilas......................................................15

AJUSTE DE LA FECHAY HORA – para propietarios del modelo de datos de cuarzo

..16

Nombre de las piezas para el ajuste de la fecha y hora ....................16

Ajuste de la fecha y hora ....................................................................17

Seleccione el formato de impresión....................................................18

Cambio del formato de la fecha ..........................................................19

Memorización del ajuste de la fecha y hora cuando cambie las pilas19

CORREA.....................................................................................................20

OBJETIVO...................................................................................................22

Colocación del objetivo.......................................................................22

Desmontaje del objetivo......................................................................22

PELICULA...................................................................................................23

Colocación de la película....................................................................23

Rebobinado de la película...................................................................26

Rebobinado manual............................................................................26

FUNCIONAMIENTO BASICO.......................................................27

MANIPULACION DE LA CAMARA .............................................................27

Presión del botón del obturador..........................................................27

Sujeción de la cámara.........................................................................27

TOMA DE FOTOGRAFIAS..........................................................................28

Señales de enfoque............................................................................29

BLOQUEO DEL ENFOQUE........................................................................30

CONDICIONES DE ENFOQUE ESPECIALES...........................................31

ILUMINADOR DE ENFOQUE AUTOMATICO.............................................31

FLASH INTEGRADO...................................................................................32

Cambio del modo de flash..................................................................32

Alcance del flash.................................................................................32

Señales de flash..................................................................................33

Sombra del objetivo ............................................................................33

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 2

Flash automático .................................................................................34

Flash automático con reducción de ojos rojos....................................34

Flash de relleno...................................................................................35

Flash de relleno con reducción de ojos rojos .....................................35

Cancelación del flash..........................................................................36

Ajuste inicial del modo de flash automático........................................36

PROGRAMA SEGUN EL OBJETO .............................................................37

Seleccion de programa segun el objeto..............................................37

Retrato.................................................................................................38

Paisaje.................................................................................................38

Acercamiento ......................................................................................39

Deportes..............................................................................................39

Retratos de noche...............................................................................40

Escenas nocturnas..............................................................................40

MODOS DE AVANCE DE PELICULA.........................................................41

Autodisparador....................................................................................41

Avance continuo..................................................................................43

Funcion del mando a distancia - para propietarios del modelo de datos de cuarzo

....44

Bloqueo del enfoque en el modo del mando a distancia....................45

FUNCIONAMIENTO DE AVANZADA............................................46

ENFOQUE EN UN PUNTO.........................................................................46

ENFOQUE MANUAL...................................................................................47

FLASH.........................................................................................................48

Flash programado...............................................................................48

Medición de flash................................................................................49

Notas acerca del flash.........................................................................49

FLASH INALAMBRICO/DISTANTE.............................................................50

Ajuste del modo de flash inalámbrico/distante....................................51

Toma de fotografías en el modo de flash inalámbrico/distante ..........52

Cancelación del modo de flash inalámbrico/distante..........................53

APENDICE.....................................................................................54

INFORMACION UTIL..................................................................................54

Reposición al valor inicial.............................................................54

Cancelación del bloqueo del obturador .......................................54

Cancelación del iluminador de enfoque automático....................55

INFORMACION DE ACCESORIOS ............................................................56

LOCALIZACION DE AVERIAS....................................................................58

CUIDADO Y ALMACENAMIENTO..............................................................60

ESPECIFICACIONES .................................................................................62

3

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 3

4

Muchas gracias por su compra de esta cámara. Dedique tiempo para
leer este manual y estar en condiciones de disfrutar de todas las fun­ciones de su nueva cámara.
Este producto fue diseñado para funcionar con los accesorios fabri­cados y distribuidos por Minolta. El uso de accesorios o equipos no
recomendados por Minolta puede hacer que funcione mal o dañar el
producto y sus accesorios.

Este equipo cumple con la Sección 15 de las Reglas de la FCC. El fun­cionamiento debe respetar las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no
puede provocar interferencias molestas y (2) este equipo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las inteferencias que pueden provo­car problemas en el funcionamiento. Los cambios o modificaciones no aproba­dos por la parte responsable por el cumplimiento pueden cancelar la autoridad
del usuario para hacer funcionar el equipo. Este equipo fue probado y se con­sidera que respeta los límites de la Clase B de equipos digitales según la
Sección 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se diseñaron para dar una
protección razonable contra interferencias molestas en una instalación en zonas
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuen­cias de radio y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
provocar interferencias molestas en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no podemos garantizar que no haya inteferencia en una determinada insta­lación. Si este equipo produce una interferencia molesta en la recepción de
ondas de radio o televisión, lo que puede determinarse desconectando y
conectando el equipo, se aconseja al usuario que corrija la interferencia con
una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o lugar de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en un tomacorriente con un circuito diferente al de conexión
del receptor.

• Consulte con el concesionario o un técnico de radio/TV con experiencia.
Este aparato digital de Clase B cumple con ICES-003 de Canadá.

Esta marca en la parte inferior de la cámara le avisa que la
cámara cumple con los requisitos de la UE (Unión Europea)
en los reglamentos sobre equipos que producen interferen­cia. CE son las siglas de Cumplimiento Europeo (Conformité
Européenne).

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 4

5

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de
utilizar este producto.

La utilización incorrecta de las pilas puede producir una pérdida de
líquido dañina, calentamiento excesivo o explosión que puede
provocar daños materiales o heridas. Respete las siguientes
advertencias.

• Utilice sólo las pilas especificadas en el manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida.

• No utilice pilas con síntomas de desgaste o daño.

• No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o
humedad.

• No trate de recargar, cortocircuitar o desarmar las pilas.

• No guarde las pilas cerca de productos metálicos.

•No mezcle pilas de distintos tipos, marcas o antigüedad.

• No utilice pilas con pérdida. Si el líquido de las pilas entra en sus
ojos, lave inmediatamente con agua limpia y consulte con su
médico. Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o
ropa, lave bien el área con agua.

• Coloque cinta en los contactos de la pila de litio para que no se
cortocircuite al deshacerse de ésta; respete los reglamentos
locales para el deshecho de las pilas.

• No desarme este producto. La descarga eléctrica puede herirlo si
toca un circuito de alta tensión dentro del producto.

• Desmonte inmediatamente las pilas y deje de utilizar si se cayó la
cámara o recibió un golpe que dejó el interior, especialmente la
unidad de flash, al aire libre. El flash tiene un circuito de alta
tensión que puede producir una descarga eléctrica que provoque
heridas. Si se sigue utilizando un producto o pieza dañado puede
provocarle heridas.

• Guarde las pilas o piezas pequeñas lejos de un niño pueda
tragarlas. Llame inmediatamente a un médico si se traga un objeto.

ADVERTENCIA

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 5

6

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

• Guarde este producto fuera del alcance de los niños. Tenga
cuidado cuando hay niños cerca para no herirlos con el producto o
piezas.

• No haga destellar el flash directamente a los ojos. Puede dañar la
vista.

• No haga destellar el flash al conductor de un vehículo. Puede
distraerlo o enceguecerlo temporalmente y provocar un accidente.

• No mire directamente al sol o fuentes de luz intensa por el visor u
objetivo. Puede dañar su vista o provocarle ceguera.

• No exponga este producto a líquidos ni utilice este producto con
las manos mojadas. Si el líquido entra en el producto, desmonte
inmediatamente las pilas y deje de utilizar. Si sigue utilizando un
producto expuesto a líquidos puede dañar o recibir heridas por el
fuego o descarga eléctrica.

• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables tales
como gasolina, bencina o diluyente de pintura. No utilice productos
inflambles como alcohol, bencina o diluyente de pintura para
limpiar el producto. El uso de limpiadores y disolventes inflamables
puede provocar una explosicón o fuego.

• Si hay un olor, calor o humo extraño que sale del producto, deje de
utilizar. Desmonte inmediatamente las pilas, cuidando de no
quemarse. Si sigue utilizando un producto o pieza dañado puede
herirse.

• Lleve el producto a un Taller de Servicio de Minolta cuando sea
necesario hacer una reparación.

ADVERTENCIA

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 6

7

• No apunte el producto directamente al sol. Si la luz del sol se
enfoca sobre una superficie inflamable, puede provoca un
incendio. Vuelva a colocar la tapa del objetivo cuando no utilice el
producto.

• No utilice o guarde el producto en un lugar caliente o húmedo,
como la guantera o baúl del coche. Puede dañar el producto y las
pilas provocando quemaduras o heridas por el calor, incendio,
explosión o pérdida de líquido de las pilas.

• Si hay pérdida de las pilas, deje de utilizar el producto.

• No haga destellar el flash cuando está en contacto con gente u
objetos. La unidad del flash descarga una gran energía que puede
provocar quemaduras.

PRECAUCION

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 7

8

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Cuerpo

Flash integrado* (32)

Botón del obturador (27)

Luz del autodis­parador/receptor
del mando a dis­tancia** (41)

Contactos del objeti­vo* (22)

Espejo* (22)

Montura del objetivo
(22)

Interruptor de modo de enfoque
(47)

Palanca de apertu-

ra del objetivo (22)

Botón de rebobinado manual (26)

Botón de modo de flash (32)

Argolla de la
correa (20)

Puerta del compartimiento de

pilas (14)

Rosca para trípode

Para información sobre piezas específicas, consulte los números de página
que aparecen entre paréntesis.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 8

9

* Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Debe cuidar que las

superficies estén siempre limpias. Lea las instrucciones de cuidado y
almacenamiento en la tapa trasera de este manual (p. 60).

** Sólo para el modelo de datos de cuarzo. El modelo de datos de cuarzo

tiene una función de mando a distancia.

Interruptor principal (28)

Panel de datos (10)

Botón de progra­ma según el
objeto (37)

Botón de modo de avance (41)

Argolla de la
correa (20)

Palanca de apertura de la tapa

trasera (23)

Botón de enfoque automático en
un punto (46)

Botón de ajuste** (16)

Botón de selección**
(16)

Botón de la fecha**
(16)

Ventanilla de la pelícu­la (23)

Visor (11)

Visera del ocular (57)

Zapata para accesorios (48)

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 9

10

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Panel de datos

Flash automático
Flash automático con reducción de ojos rojos

Flash de relleno
Flash de relleno con reducción de ojos rojos

Cancelación de flash

Retrato
Paisaje
Acercamiento
Deportes
Fotografía de noche/

escenas nocturnas

Indicadores de programa
según el objeto (37)

Indicadores de modo de flash (32)

Indicador de foto sencil­la/avance continuo (41)

Indicador de flash a distancia/sin
cables (48)

Indicación de
la fecha/hora

2

(17)

Indicador de autodis­parador (41)

Indicador de mando a distancia

1

(44)

Indicador de estado de las pilas

(15)

Contador de
fotografías (25)

Señales de transporte de

película (25)

Marca de cartucho (25)

Indicador de modo de programa (28)

Indicador de enfoque manual (47)

1 Disponible sólo en el modelo de mando a distancia
2 Disponible sólo en el modelo de datos de cuarzo
El modelo de datos de cuarzo tiene una función de mando a distancia

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 10

Destella

Visor

• Cuando la señal de flash no destella después de tomar la fotografía, el
objeto no estaba dentro del alcance del flash. Confirme el alcance del flash
(p. 32).

Marco de enfoque ancho (28)Area de enfoque en un punto (46)

Señales de flash (33) Señales de enfoque (29)

La intensidad del flash fue suficiente para dar una
exposición correcta.

Se enciende

El flash está cargado y destellará al presionar el
botón del obturador.

Señales de flash

Se confirma el enfoque de un objeto en movimiento. La
cámara sigue enfocando mientras se siga presionando
parcialmente el botón del obturador.

Se enciende

Se confirma el enfoque y queda fijo.

No puede confirmarse el enfoque.

•El obturador no puede bajar (p. 31).

Destella

Se enciende

Señales de enfoque

11

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 11

12

GUIA DE USO RAPIDO

1. Coloque las pilas (p.

14).

• Esta cámara utiliza dos
pilas de litio CR2.

3. Instale el objetivo (p. 22).

• Alinee el índice de montaje rojo en el
objetivo con el de la cáamra. Instale
cuidadosamente el objetivo en la
montura y gire en sentido horario hasta
que se escuche un chasquido en la
posición de fijación.

4. Deslice el interruptor principal a la
posición de activación.

2. Si la cámara es del modelo de
datos de cuarzo, ajuste la
fecha y hora y el formato de
impresión (p. 16).

• El reloj y calendario reciben
electricidad de las pilas de la
cámara.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 12

13

5. Abra la tapa trasera y
coloque la película (p. 23).

• Alinee la punta de la película
con la marca roja y cierre la
tapa trasera.

6. Coloque el objeto en el centro
del marco de enfoque ancho. Si
utiliza un objetivo zoom, gire el
anillo del zoom para enmarcar el
objeto (p. 28).

• La cámara enfocará y ajustará
automáticamente la exposición cuando
presione parcialmente el botón del
obturador.

7. Cuando aparezca la señal de
enfoque en el visor, presione
completament el botón del
obturador para tomar la
fotografía (p. 28).

• Utilice la fijación del enfoque cuando el
objeto está fuera del centro y del
marco de enfoque (p. 30).

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 13

1. Deslice la palanca de apertura del
compartimiento de pilas como se
indica y abra la
puerta.

14

PILAS

PARAEMPEZAR

Colocación de las pilas

2. Coloque las pilas con las polaridades

tal como se indica en la figura al lado
del compartimiento de pilas.

3. Cierre la puerta del compartimiento

de pilas y empuje hasta que se cierre
con un chasquido.

La cámara utiliza dos pilas de litio CR2 de 3V como fuente de electricidad para
todas las funciones de la cámara.

• Si baja la cámara con la tapa del compartimiento de pilas abierta puede

dañarse la cámara.

•Lea la sección para un uso correcto y seguro (p. 5) antes de utilizar las

pilas.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 14

15

Indicadores de estado de las pilas

Deslice el interruptor principal a la posi­ción de activación.

• Aparece un indicador de pila en el panel de
datos para indicar el estado de carga de las
pilas.

• Si el panel de datos está en blanco, las pilas pueden estar agotadas o mal
instaladas.

•Aveces el indicador de estado de las pilas puede dar una advertencia
falsa de baja carga de las pilas incluso cuando hay suficiente carga.
Desactive y vuelva a activar varias veces la cámara para reponer la
pantalla.

Indicador de pila cargada.

•Hay suficiente carga para todas las funciones
de la cámara.

Destella el indicador de media pila.

•Hay poca carga. Pueden utilizarse todas las
funciones pero deben cambiarse las pilas lo
antes posible. El tiempo de recarga del flash
puede ser más lento.

El indicador de media pila destella y no
aparece ningún otro indicador en el
panel de datos.

• No hay suficiente carga para las funciones de
la cámara y no baja el botón del obturador.
Cambie las pilas.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 15

El reloj y calendario reciben electricid­dad de las pilas de la cámara. Si no se
ajustó el reloj y caledario, destella “-- -- -­“ en las indicaciones de la fecha/hora del
panel de datos cuando la cámara está
activada.

Antes del uso inicial de la cámara o después de cambiar las
pilas, debe ajustar la fecha y hora. Seleccione también el for­mato de impresión.

Para memorizar la fecha y hora en la memoria interna de la
cámara antes de cambiar las pilas, vea la p. 19.

16

PARAEMPEZAR

La función de datos de cuarzo registra la fecha o la hora en la
esquina inferior izquierda de la fotografía. El respaldo de datos de
cuarzo tiene un calendario automático hasta el año 2039.

• Los datos impresos pueden ser difíciles de leer si la esquina inferior
izquierda de la fotografía está brillante o no uniforme.

• Utilice el respaldo de datos sólo a temperaturas de 0º a 50ºC.

• Como la fecha se registra cuando la película avanza a la siguiente
fotografía, a veces puede no imprimirse la fecha en la última foto del rollo.

Nombre de las piezas para el ajuste de la fecha y hora

Botón de la fecha

Utilice este botón para cambiar el
formato de impresión.

Botón de selección

Utilice este botón para seleccionar el
ítem a cambiar.

Botón de ajuste

Utilice este botón para cambiar los
valores de fecha y hora.

• Presione suavemente estos botones utilizando un objeto puntiagudo como
una lapicera. Un objeto puntiagudo puede provocar daños.

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA

PARA PROPIETARIOS DEL
MODELO DE DATOS DE CUARZO

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 16

17

Ajuste de la fecha y hora

2. Presione el botón de selección para elegir el
año.

• Destella ´03 para indicar 2003

• El ítem avanza en el siguiente ciclo.
Año Mes Día Hora Minutos

3. Presione el botón de ajuste para cambiar
el año.

• ´04 indica 2004.

• El ítem continúa aumentando mientras mantenga
presionado el botón.

• Durante el ciclo, el año vuelve de ´39 a ´03.

El siguiente ejemplo cambia la fecha y hora del ajuste inicial del 1º
de enero del 2003 0:00 al 24 de marzo del 2004, 15:45.

4. Presione el botón de selección para
seleccionar el mes.

• Destellará el registro del mes. El ajuste inicial es
enero.

5. Presione el botón de ajuste para cambiar el
valor del mes.

6. Presione el botón de selección para
seleccionar el día.

•El registro del día destella. El ajuste inicial es el 1º.

7. Presione el botón de ajuste para cambiar el
valor del día.

1. Mueva el interruptor principal a ON.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 17

18

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA

PARAEMPEZAR

9. Presioone el botón de ajuste para cambiar
el valor de la hora.

• El respaldo de datos tiene un reloj de 24 horas 3 PM
son las 15.

10.Presione el botón de selección para
seleccionar los minutos.

• Destellará el registro de los minutos. El ajuste inicial
es 00.

11. Presione el botón de ajuste para cambiar el
valor de los minutos.

12.Presione el botón de selección para
programar el reloj y el calendario.

• El panel de datos dejará de destellar y volverá a la
indicación inicial.

•También puede presionar parcialmente el botón del obturador o presione el
botón de la fecha para programar el reloj y calendario.

• Para sincronizar la cámara a otro reloj, ajuste el registro de los minutos a
una hora un poco en avance y presione el botón de ajuste cuando el reloj al
que hace el ajuste llega a la hora marcada.

Seleccione el formato de impresión

Presione el botón de la fecha para seleccionar el formato de
impresión de la fecha.

• La indicación cambia de la siguiente forma:

8. Presione el botón de selección para
seleccionar la hora.

• La indicación cambiará de la fecha a la hora.

• Destellará el registro de la hora. El ajuste inicial es 0.

• Confirme la fecha cuando ajuste el reloj a un huso
horario diferente o cerca de la medianoche.

No imprime

Año/Mes/Día

Día/Horas/Minutos

PARA PROPIETARIOS DEL
MODELO DE DATOS DE CUARZO

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 18

19

Cambio del formato de la fecha

1. Mantenga presionado el botón de selección durante 3
segundos hasta que destelle la fecha en el panel de datos.

2. Presione el botón de ajuste para cambiar el formato.

• El formato cambiará en la siguiente secuencia:

3. Presione parcialmente el botón del

obturador para programar el formato.

Año/Mes/Día

Mes/Día/Año

Día/Mes/Año

Botón de la fecha Botón de selección Botón de ajuste

Memorización del ajuste de la fecha y hora cuando cambie las pilas

Si destella la indicación (-- -- --) de impresión
de la fecha después de cambiar las pilas, se
ha cancelado el reloj y calendario. Para evi­tarlo, antes de cambiar las pilas, mueva el
interruptor principal de off a on y nuevamente
a off para memorizar los ajustes de la fecha y
hora en la memoria interna de la cámara.

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 19

20

COLOCACION DE LA CORREA

PARAEMPEZAR

4. Pase la punta de la correa por el anillo
de soporte.

• Si el anillo está apretado, doble la correa y
deslice el anillo de soporte sobre la punta (1).
Sujete la correa y deslice el anillo de soporte en
el sentido indicado (2).

2. Con las salientes visibles en el lado
interior del anillo de soporte en el
sentido indicado, pase la punta de
la correa por el anillo.

3. Pase la punta de la correa por la argolla
de la correa de la cámara desde abajo.

• Instale la correa de forma que la punta esté entre
la correa y la cámara.

• La tapa del ocular debe estar en el mismo lado
de la cámara que el botón de modo de flash.

1)

2)

Anillo de soporte

Salientes

1. Confirme que la tapa del ocular está
instalada en la correa. La correa pasa
por la tapa para no perderla.

Tapa del ocular

2165_S.qxd 03.2.10 2:19 PM Page 20