Minolta MANUEL 7HI User Manual

MODE D’EMPLOI

F

9222-2778-13 MM-A208

2

Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique Minolta DIMAGE. Nous vous recommandons de
bien lire ce mode d’emploi afin de profiter pleinement des possibilités de votre nouvel appareil.

Ce mode d’emploi concerne des appareils mis sur le marché avant septembre 2002. Pour obtenir
des informations complémentaires sur des produits ultérieurs à cette date, contacter votre revendeur
Minolta.
Bien vérifier le contenu de l’emballage avant de commencer à utiliser l’appareil. Si un élément venait
à manquer, contactez votre revendeur.

3

AVANT DE COMMENCER

Apple, le logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, le logo Mac OS logo sont des marques déposées de
Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Le nom officiel
de Windows® est Microsoft Windows Operating System. Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.
Power PC est une marque déposée de International Business Machines Corporation. QuickTime est une marque
déposée utilisée sous licence. Adobe est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated.Toutes les autres
marques sont la propriété de leurs sociétés respectives.

Appareil numérique Minolta DiMAGE 7
Accus Ni-MH équivalents AA (4)
Chargeur pour accus Ni-MH
Courroie de cou NS-DG1000

Parasoleil pour DLS-7Hi
Bouchon d’objectif L -1249
Cache griffe porte accessoires SC-9

Cette appareil a été conçu pour fonctionner avec des accessoires fabriqués et distribués par Minolta.
L’utilisation d’accessoires ou équipements d’autres constructeurs risque d’entraîner des perfor­mances non satisfaisantes ou des dégradations matérielles.

Carte CompactFlash 16 Mo
Câble vidéo pour AVC-300
Câble USB pour DiMAGE USB-100
CD-ROM du logiciel DiMAGE
Mode d’emploi de l’utilitaire DiMAGE Viewer
Mode d’emploi de l’appareil sur cédérom
Carte de garantie

Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser l’appareil.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent fuir et laisser
échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes.

• Utiliser uniquement le type de piles préconisé dans ce mode d’emploi.

• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place des piles.

• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.

• Ne pas essayer de les recharger, de les démonter. Éviter les courts-circuits.

• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.

• Ne pas mélanger des types de piles, de provenance, d’âge et de niveau de charge différent.

• Ne pas essayer de recharger les piles alcalines.

• Lors de la recharge d’accus rechargeables, utiliser uniquement le chargeur approprié.

• Ne pas utiliser de piles qui ont fuit. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les rincer
immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à être en contact avec la
peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.

ATTENTION

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

4

F

OR PROPER AND SAFE USE

4

P

RÉCAUTIONS D’UTILISATION

5

• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension secteur avec
celle indiquée sur l’adaptateur. Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un adapatateur non conforme.

• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la présence de circuits
haute tension.

• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser l’appareil s’il est
tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash comporte un circuit
haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des brûlures. L’utilisation d’un appareil
endommagé peut entraîner des risques pour l’utilisateur ou provoquer un incendie.

• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée des jeunes
enfants. En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. Être prudent lors de son utilisation en leur présence.

• Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne.

• Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait l’éblouir et provoquer un accident.

• Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant.

• Ne pas viser directement le soleil ou de très fortes sources de lumière. Cela pourrait endommager votre
rétine.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées. Si un liquide est
entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur
et cesser de l’utiliser. Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence, alcool, benzène,
diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour nettoyer l’appareil.
Risque d’explosion ou d’incendie.

•Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur. Maintenir
l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.

• Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de l’adapateur secteur.
Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou d’incendie.

• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou émet de la
fumée. Retier immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont très chaudes.
L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à l’utilisateur.

• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Minolta.

6

P

RÉCAUTIONS D’UTILISATION

• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur comme le coffre ou la boîte à
gants d’une automobile par exemple. L’appareil ou les piles pourraient être endommagés et entraîner des
risques d’explosion, d’électrocution ou d’incendie.

• Si les piles ont fuit, cesser d’utiliser l’appareil.

• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée.

• Le retrait des piles immédiatement après une période d’utilisation intensive risque de provoquer des
brûlures car elles peuvent être très chaudes. Couper l’alimentation de l’appareil et attendre que les piles
refroidissent avant de les changer.

• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une personne ou un objet.
Risque de brûlure.

• Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait provoquer des blessures
et la solution liquide qui s’en échapperait est corosive. Si ce liquide a été en contact avec la peau, laver la
zone touchée avec de l’eau claire. S’il a été en contact avec les yeux, les rincer immédiatement avec de
l’eau claire et consulter un médecin.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la prise secteur.

• Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.

• Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.

• Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher rapidement en cas d’urgence.

• Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

7

Nomenclature ....................................................................................................................................12

Boîtier ....................................................................................................................................12

Écran de contrôle ....................................................................................................................15

Affichages du super viseur et de l’écran ACL.........................................................................16

Affichage du mode Quick View................................................................................................17

Préparation et démarrage ....................................................................................................................18

Fixation de la courroie.............................................................................................................18

Retrait du bouchon d’objectif...................................................................................................18

Mise en place du parasoleil.....................................................................................................19

Mise en place et remplacement des piles...............................................................................20

Indicateurs d’état des piles......................................................................................................21

Coupure d’alimentation automatique.......................................................................................21

Alimentations externes (vendues séparément).......................................................................22

Insertion et changement de la carte mémoire ........................................................................22

Réglage de la date et de l’heure .............................................................................................24

Opérations de base..............................................................................................................................26

Réglage de l’appareil en mode Enregistrement automatique .................................................26

Affichages du super viseur et de l’écran ACL.........................................................................26

Opérations d’enregistrement de base .....................................................................................27

Mémorisation de la mise au point ...........................................................................................28

Amplification automatique de la lisibilité de l’écran.................................................................28

Témoins de mise au point........................................................................................................29

Situations particulières ............................................................................................................29

Utlisation du flash intégré........................................................................................................30

Portée du flash - Fonctionnement automatique ......................................................................30

Te nue de l’appareil ..................................................................................................................31

Réglage dioptrique ..................................................................................................................31

Signal de risque de bougé ......................................................................................................31

Touche Programmes-Résultats ...............................................................................................32

Lecture simple ....................................................................................................................................34

Affichage du mode Quick View et de l’histogramme ...............................................................34

Visualisation d’images.............................................................................................................35

Suppression d’images .............................................................................................................35

Passer du mode Quick View en mode Lecture .......................................................................36

Lecture agrandie......................................................................................................................37

Visualisation des vidéos ..........................................................................................................38

Lecture de mémos-vocaux ......................................................................................................38

Visualisation des images sur un téléviseur .............................................................................39

TABLE DES MATIÈRES

8

T

ABLE DES MATIÈRES

Mode Enregistrement - Opérations avancées......................................................................................40

Mode Enregistrement - Affichage des contrôles .....................................................................40

Touche programme Tout-auto..................................................................................................42

Touche de mémorisation d’exposition Spot.............................................................................43

Mise au point manuelle ...........................................................................................................43

Contrôle des zones de mise au point......................................................................................44

Zone AF mobile .......................................................................................................................45

Zoom numérique .....................................................................................................................46

Mode macro.............................................................................................................................47

Réglage du sélecteur de mode ...............................................................................................48

Mémoire - Sauvegarde des réglages de l’appareil..................................................................50

Modes mesure.........................................................................................................................51

Modes d’exposition..................................................................................................................52

Programme – P...........................................................................................................53

Délage de programme................................................................................................53

Priorité à l’ouverture – A.............................................................................................54

Priorité à la vitesse – S...............................................................................................55

Mode manuel – M.......................................................................................................56

Expositions en pose longue ....................................................................................................57

Raccordement d’une télécommande à cordon (en option) .....................................................57

Modes de cadence de prise de vue ........................................................................................58

Mode continu ..............................................................................................................59

Mode continu Haute-Vitesse.......................................................................................60

Mode continu UHS......................................................................................................61

Vidéo en mode UHS...................................................................................................61

Bracketing...................................................................................................................62

Notes sur le bracketing....................................................................................63

Intervallomètre ............................................................................................................64

Retardateur.................................................................................................................66

Balance des blancs .................................................................................................................67

Balance des blancs automatique................................................................................68

Balance des blancs préréglée ....................................................................................68

Balance des blancs personnalisée .............................................................................68

Sensibilité de l’appareil – ISO .................................................................................................70

Portée du flash et sensibilité.......................................................................................71

Plage des vitesses et sensibilité de l’appareil.........................................................................71

Montage d’un flash accessoire Minolta ...................................................................................72

Utiliser la prise synchro pour flash ..........................................................................................72

Contrôle des effets numériques...............................................................................................73

Correction d’exposition et de flash .............................................................................74

9

Correction de contraste ..............................................................................................76

Correction de saturation de couleurs..........................................................................77

Filtre............................................................................................................................77

Petit Guide d’introduction à la photographie........................................................................................78

Qu’est ce qu’un IL? Qu’est-ce qu’un Diaph ? .........................................................................79

Menu du mode Enregistrement............................................................................................................80

Navigation dans le menu du mode Enregistrement ................................................................80

Clavier électronique.................................................................................................................82

Modes autofocus .....................................................................................................................83

Format d’image........................................................................................................................84

A propos du compteur de vues ...............................................................................................84

Qualité d’image........................................................................................................................85

A propos des niveaux de qualité super fin et RAW.................................................................86

Volume du fichier image et capacité de la carte mémoire ......................................................87

Modes de flash ........................................................................................................................88

Flash détaché sans cordon .....................................................................................................90

Flash distant : distances appareil et flash-sujet..........................................................92

Remarques sur le flash détaché sans cordon............................................................93

Contrôle de flash .....................................................................................................................94

Touche d’agrandissement du flash et zoom numérique..........................................................95

Spot AF/AEL............................................................................................................................96

Impression des données .........................................................................................................97

Mode couleurs.........................................................................................................................98

A propos d’Adobe RVB...............................................................................................99

Netteté ....................................................................................................................................99

Visualisation instantanée.......................................................................................................100

Mémo vocal ...........................................................................................................................101

Mode Vidéo ..................................................................................................................................102

Navigation dans le mode vidéo .............................................................................................104

Touche P “Tout-auto” .............................................................................................................105

Menu du mode Lecture ......................................................................................................................106

Navigation dans le menu du mode Lecture...........................................................................106

Ecran de sélection de vues ...................................................................................................108

Suppression d’images ...........................................................................................................109

Formatage des cartes mémoires ..........................................................................................110

Verrouillage d’images............................................................................................................111

Changement du format d’index en visualisation d’index.......................................................111

Diaporama .............................................................................................................................112

A propos du format DPOF.....................................................................................................114

Création d’un fichier d’impression DPOF ..............................................................................114

10

T

ABLE DES MATIÈRES

Création d’un ordre d’impression d’index..............................................................................115

Annulation d’un ordre d’impression DPOF............................................................................115

Copies d’images....................................................................................................................116

Mode Réglages ..................................................................................................................................118

Navigation dans le menu Réglages.......................................................................................118

Luminosité du viseur et de l’écran ACL.................................................................................120

Signal sonore.........................................................................................................................120

Son déclic..............................................................................................................................120

Volume ..................................................................................................................................121

Langue ..................................................................................................................................121

Numéro de fichier mémoire ...................................................................................................121

Nom de dossier .....................................................................................................................122

Sélection d’un dossier ...........................................................................................................123

Nouveau dossier....................................................................................................................123

Mode affichage......................................................................................................................124

Mise au point manuelle .........................................................................................................125

Réinitialisation des réglages par défaut ................................................................................126

Commutation auto du viseur - Contrôle de la fonction d’affichage auto ...............................128

Réglage de la date et de l’heure ...........................................................................................128

Réglage du format de date....................................................................................................128

Sortie vidéo ...........................................................................................................................129

Économie d’énergie...............................................................................................................129

Rappel mémoire ....................................................................................................................129

Molette avant.........................................................................................................................130

Décalage manuel...................................................................................................................130

Bracketing..............................................................................................................................131

Profil couleur..........................................................................................................................131

Confirmation d’effacement.....................................................................................................131

Mode Transfert de données................................................................................................................132

Systèmes requis....................................................................................................................132

Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur......................................................................133

Changement de carte mémoire.............................................................................................135

Connexion à Windows 98/98SE ...............................................................................136

Installation automatique............................................................................................136

Installation manuelle .................................................................................................137

Connexion à Mac OS 8.6 ......................................................................................................139

Système requis pour QuickTime ...........................................................................................139

Economie d’énergie (mode Transfert de données) ...............................................................139

Organisation des dossiers de la carte mémoire....................................................................140

11

Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur.....................................................................142

Windows 98/98SE.....................................................................................................142

Windows ME, 2000 Professional et XP....................................................................142

Macintosh..................................................................................................................143

En cas de problème ...........................................................................................................................144

Utilisation de filtres ................................................................................................................146

Suppresion du logiciel pilote – Windows...............................................................................147

Entretien et rangement.......................................................................................................................148

Entretien de l’appareil............................................................................................................148

Nettoyage ..............................................................................................................................148

rangement..............................................................................................................................148

Conditions et températures de fonctionnement.....................................................................149

Utilisation et entretien de la carte CompactFlash .................................................................149

Piles ..................................................................................................................................150

A propos des accus Ni-MH....................................................................................................150

Entre de l’écran ACL .............................................................................................................151

Copyright ...............................................................................................................................151

Avant un évènement important ou un voyage.......................................................................151

Questions et SAV ..................................................................................................................151

Caractéristiques techniques...............................................................................................................152

Système d’accessoires.......................................................................................................................154

Ce label figurant sur votre appareil certifie qu’il est conforme aux normes en vigueur
dans l’Union Européenne pour ce qui concerne les éventuelles interférences causées
aux équipements électriques. CE signifie “Conformité Européenne”.

Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement FCC. Son
fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes : (1) Il ne
doit pas causer d’interférences parasites et (2) il doit accepter de
recevoir des interférences parasites y compris celles qui pourraient
provoquer un dysfonctionnement.
Testé par Minolta Corporation 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey
07446, U.S.A.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Les symboles suivants peuvent être présents sur l’appareil :

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

* Cet appareil est un instrument de précision optique. Conserver les surfaces optiques propres. Lire à
ce sujet le chapitre consacré au nettoyage et au rangement (p. 148).

12

NOMENCLATURE

BOITIER

Écran de contrôle (p. 15)

Touche Programme (p. 42)

Molette de sélection

Déclencheur

Bague de mise au point (p. 43)

Repère de focale

Bague de
zooming

1

Objectif*

Porte du logement carte (p. 22)
Le port USB est situé derrière la porte.

Té moin de retardateur (p. 66)

Flash intégré (p. 30)

Touche Programmes-résultats (p. 32)

Oeillet de courroie (p. 18)

1L’échelle de focales de la bague de zooming est sérigraphiée en focales équivalentes pour format

24 x 36. Le logiciel DiMAGE Viewer livré avec l’appareil peut afficher la focale utilisée pour la prise de vue
de l’image enregistrée et la focale équivalente en format 24 x 36

Microphone

NOMENCLATURE

13

Griffe porte-accessoires

Sélecteur d’affichage
Touche Information

(p. 40, 36)

Super viseur
électronique* (p. 31)

Écran ACL*

(p. 16)

Touche Menu

Contrôleur

Couvercle prise secteur

Touche de mémori­sation d’expo (p. 43)

Verrou du logement piles (p. 20)

Capteurs de l’oculaire*

(p. 40)

Touche loupe

Capot de la prise télé­commande (p. 57)

Lampe témoin
d’accès

Touche QV/Suppression (p. 34)

Dévérrouillage
du sélecteur

Inter. principal/Sélecteur de mode

Mode Lecture (p. 34)

Mode Enregistrement (p. 26)

Mode Vidéo (p. 102)

Mode Réglages (p. 118)

Mode Transfert de données (p. 132)

Haut-parleur

14

N

OMENCLATURE

Touche Fonction

Curseur Macro (p. 47)

Touche de mode de mise au point
(AF/MF) (p. 43)

Curseur d’effets numériques

Sélecteur de réglage dioptrique (p. 31)

Écrou de pied

Mémoire (p. 50)

Types de mesure (p. 51)

Modes d’exposition (p. 52) Modes de cadence (p. 58)

Balance des blancs (p. 67)

Sensibilité (p. 70)

Touche d’effets numériques

Sélecteur de mode (p. 48)

Contrôleur d’effets numériques (p. 73)

Prise synchro flash (p. 72)

15

ÉCRAN DE CONTRÔLE

Indicateur de programme-résultat (p. 32)

Indicateur de sensibilité (p. 70)

Indicateurs de modes d’exposition (p. 52)

Témoins d’état des piles (p. 21)

Indicateurs de balance des blancs (p. 67)

Indicateur de réduc. d’yeux rouges (p. 88)

Indicateur de mise au point manuelle (p. 43)

Qualité d’image (p. 85)

Définition d’image (p. 84)

Correction d’expo au flash (p. 74)

Icônes de programmes-résultats numériques (p. 32)

Indicateurs de cadence (p. 58)

Compteur de vues

(p. 84)

Situé sur le dessus du boîtier, l’écran de
contrôle indique la configuration de
fonctionnement de l’appareil. Toutes les
icônes sont présentées ici simultanément
pour pouvoir être repérées facilement.

Le compteur de vues ne peut
dépasser 999. Si le nombre
d’images à enregistrer dépasse
cette valeur, 999 est affiché et
reste fixe. Le compteur de vues
se met à décompter lorsque le
nombre d’images à enregistrer
atteint 999 .

Indicateur de mode flash sans cordon (p. 90)

Vitesse et ouverture / valeur correction d’exposition au flash

7. Correction de saturation de couleurs (p. 77)

16

N

OMENCLATURE

AFFICHAGES DU SUPER VISEUR ET DE L’ÉCRAN ACL

2. Indicateurs de mode flash (p. 88)

5. Correction d’expo au flash (p. 74)

9. Netteté (p. 99)

8. Correction de contraste (p. 76)

10. Correction d’exposition (p. 74)

11. Indicateur de balance des blancs (p. 67)

17. Sensibilité (ISO) (p. 70)

12. Mode d’exposition/indicateur de programme­résultat (p. 52, 32)

13. Indicateur de type de mesure (p. 51)

14. Vitesse

23. Indicateur de mise au point manuelle (p. 43)

18. Indicateur de mode macro (p. 47)

22. Indicateur de mode d’acquisition (p. 58)

19. Témoin de mise au point (p. 29)

21. Compteur de vues (p. 84)

27. Zoom numérique (p. 46)

26. Définition d’image (p. 84)

25. Qualité d’image (p. 85)

24. Témoin d’état de la pile (p. 21)

4. Indicateur de mode

3. Témoin de flash (p. 30)

A. Plage AF large
B. Zone de mesure spot (p. 51)
C. Capteurs AF
D. Zone AF mobile (p. 45)

1. Indicateur de micro

6. Affichage de filtre (p. 77)

16. Signal de risque de bougé (p. 31)

15. Ouverture

20. Indicateur d’impression de données (p. 97)

28. Mode couleurs (p. 98)

17

Vitesse
Ouverture
Balance des blancs

(p. 67)
Sensibilité (p. 70)
Valeur de correction

d’exposition (p. 74)
Nom de dossier (p. 140)

Numéro de dossier – numéro de fichier-image

Histogram

Définition d’image (p. 84)
Qualité d’image (p.85)

Date d’acquisition

Indicateur de mode

La zone sombre de l’histogramme illustre la répartition de la luminence de l’image du noir (à gauche)
au blanc (à droite). Chacune des 256 lignes verticales indique la valeur relative de la lumière de
l’image. L’histogramme est utilisé pour évaluer l’exposition et le contraste, mais ne fournit aucune
indication sur la couleur.

AFFICHAGE DU MODE QUICK VIEW

Date d’accquisition

Numéro de vue

nombre total d’images

Témoin de verrouillage (p. 111)

Indicateur d’impression (p. 114)

Définition d’image (p. 84)
Qualité d’image (p. 85)

Heure d’acquisition

Indicateur de mode

Indicateur de mémo vocal (p. 101)

18

P

RÉPARATION ET DÉMARRAGE

PREPARATION ET DEMARRAGE

Cette section indique comment préparer l’appareil photo, changer les piles et la carte mémoire, et
utiliser l’unité externe d’alimentation.

FIXATION DE LA COURROIE

RETRAIT DU BOUCHON D’OBJECTIF

Pincer les clips du bouchon en les
serrant entre le pouce et l’index pour
retirer le bouchon de l’objectif.
Toujours remettre le bouchon sur
l’objectif lorsque l’appareil n’est pas
utilisé.

Fixer la courroie sur l’œillet de l’appareil
comme indiqué. Toujours garder la courroie
autour du cou afin d’éviter la chute de
l’appareil s’il venait à vous glisser des
mains.

La courroie est en cuir et l’eau peut la
tacher. Lorsque la courroie est humide ou
en contact avec des matériaux / vêtements
de couleur clairs, celle-ci risque de laisser
des traces.

1

2

19

MISE EN PLACE DU PARASOLEIL

Pour monter le parasoleil sur l’objectif, aligner le
repère rectangulaire du parasoleil avec l’index de
focale sur l’objectif (1).

Engager le parasoleil sur la monture avant de
l’objectif puis le faire tourner sur 90° en sens horaire
jusqu’à son encliquetage (repère en cercle aligné
avec l’index de focale (2). Lorsqu’il est correctement
monté, les parties en forme de larges pétales du
parasoleil doivent se retrouver en positions symé­triques haute et basse. Ne jamais forcer sur le para­soleil s’il ne se monte pas correctement, vérifier son
orientation. Pour démonter le parasoleil, le tourner
sur 90° dans le sens anti-horaire et le retirer.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le parasoleil peut être
rangé sur l’objectif en position retournée.

Le parasoleil étant retourné et l’un des pétales étant en posi­tion haute, l’engager sur la monture avant de l’objectif puis le
tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au clic.

Le parasoleil peut être monté ou démonté lorsque le bouchon
d’objectif est en place. Pour démonter le parasoleil, le tourner
sur 90° dans le sens anti-horaire et le retirer.

Le parasoleil permet de limiter l’entrée de rayons latéraux parasites bien souvent à l’origine de
réflexions qui détériorent la qualité de l’image. Lorsque l’on photographie par forte lumière, l’utilisa­tion du parasoleil est recommandée. En revanche, il ne doit pas être monté sur l’objectif lors de
l’utilisation du flash intégré car il peut provoquer une ombre portée.

2

1

20

P

RÉPARATION ET DÉMARRAGE

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES

Ouvrir la porte du compartiment piles en placant le verrou en
position .

Mettre les accus en place. Respecter les polarités indiquées par
le schéma sous la porte du compartiment.

Les accus Nickel-Metal Hydride (Ni-Mh) de type AA livrés avec l’appareil doivent être chargés avant
leur première utilisation. Consulter le mode d’emploi du chargeur avant de l’utiliser.

Avant de procéder au remplacement des accus, vérifier que le
sélecteur de mode est en position OFF.

Refermer la porte du compartiment et ramener le verrou en
position

Il est possible d’utiliser des piles alcalines dans cet appareil mais leur autonomie est limitée. Utiliser
uniquement des piles alcalines pour une utilisation modérée ou si vous ne disposez pas momentané­ment d’accus Ni-MH, de l’adaptateur secteur ou d’une alimentation externe Minolta.

21

INDICATEURS D’ÉTAT DES PILES

Icône de charge complète : les piles sont neuves. Cette icône s’affiche
sur les 2 écrans durant 5 secondes à la mise sous tension de l’appareil.
Elle reste affichée en permanence sur l’écran de contrôle.

Icône de piles usées ou d’accus déchargés clignotant : Le niveau
d’énergie est insuffisant pour le fonctionnement de l’appareil. Le
déclenchement est impossible. Remplacer les piles ou recharger les
accus.

Icône de piles usées ou d’accus déchargés. Le fonctionnement est
encore assuré mais le remplacement des piles/accus doit être effectué
dès que possible. Cette icône s’affiche automatiquement et reste
affichée jusqu’à ce que les piles soient remplacées.

COUPURE D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE

Pour économiser l’énergie des piles, l’appareil coupe automatiquement l’alimentation des écrans et
des fonctions non nécessaires, au bout d’une certaine durée de non utilisation. L’écran ACL s’éteint
au bout de 30 secondes, le super viseur et l’écran de contrôle au bout d’une minute. Pour rétablir les
affichages, appuyer à mi-course sur le déclencheur ou sur la touche Informations. La durée de
temporisation avant coupure d’alimentation automatique pour le super viseur et l’écran de contrôle
peut être programmée dans la partie Préf. 2 du menu Réglages (p. 118).

Cet appareil est doté d’un contrôleur automatique de niveau de charge des piles. Lorsque l’appareil
est sous tension, une icône est affichée sur l’écran de contrôle situé sur le dessus de l’appareil, dans
le super viseur et sur l’écran ACL. L’icône de l’écran ACL passe du blanc au rouge lorsque la charge
des piles est faible. Si les écrans de contrôle et ACL sont sans affichage, cela signifie que les piles
sont usées ou mal installées.

22

P

RÉPARATION ET DÉMARRAGE

ALIMENTATIONS EXTERNES (vendues séparément)

INSERTION ET CHANGEMENT DE LA CARTE MÉMOIRE

L’adaptateur secteur permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise de courant secteur. Il est utile si
l’appareil doit être utilisé de manière intensive. Son utilisation est notamment recommandée lorsque
l’appareil est connecté à un micro-ordinateur. L’adaptateur secteur AC-1L est prévu pour l’Amérique
du Nord, le Japon et Taiwan et l’AC-2L pour les autres pays.

Le kit batterie externe High-power Battery Pack Kit EBP-100 est une source d’alimentation autonome
qui étend de manière importante la durée de fonctionnement de l’appareil. Le kit comprend une
batterie lithium-ion à grande capacité, un support et un chargeur. Ces trois dispositifs sont également
disponibles séparément.

Engager le mini-connecteur de l’adaptateur dans la prise
d’alimentation (2).

Brancher le connecteur secteur de l’adaptateur sur une prise
de courant.

Retirer le capot de la prise d’alimentation externe en le
soulevant par l’encoche vers la gauche (1). Le capot est
attaché au boîtier afin ne pas être égaré.

L’appareil ne peut fonctionner qu’avec une carte mémoire. Si elle n’est pas insérée, un signal
s’affiche sur l’écran. Les cartes CompactFlash de type I et II et les Microdrives IBM sont compatibles
avec cet appareil. Pour plus de détails sur les soins et les manipulations des cartes mémoire, repor­tez-vous page 149.

Toujours mettre l’appareil hors tension et s’assurer
que le témoin d’accès n’est pas allumé avant de
changer le type d’alimentation.

Toujours mettre l’appareil hors tension avant de charger et de retirer une carte mémoire
sous peine de risque de déterioration de la carte et de perte des données.

1

2

23

Ouvrir la porte du logement carte dans la direction indiquée (1).

Pour éjecter la carte mémoire, relever le levier d’éjection (2) puis le pousser (3). La carte peut
ensuite être retirée de son logement. Attention, après une utilisation intensive, la carte peut être
chaude.

Pour engager une nouvelle carte, la pousser dans le logement jusqu’à l’encliquetage du levier
d’éjection (4). Engager la carte de manière à ce que sa face supérieure soit orientée vers l’avant de
l’appareil. Toujours engager la carte bien droite, jamais de biais et ne jamais forcer. Si la carte ne
s’engage pas correctement, vérifier son orientation.

Rabattre le levier d’éjection comme indiqué (5) et refermer la porte du logement de la carte.

Si le message de non reconnaissance de carte s’affiche, la carte nécessite peut-être un formatage.
Une carte mémoire utilisée dans un autre appareil peut également nécessiter un nouveau formatage
à partir de cet appareil. Si le message de carte inutilisable apparaît, la carte n’est pas compatible
avec cet appareil. Le formatage d’une carte s’effectue dans le menu Lecture (p. 110). Le formatage
d’une carte efface définitivement toutes les données qu’elle contient. Si le message d’erreur carte
s’affiche, appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour fermer la fenêtre. Consulter le site
Internet Minolta pour davantage d’informations sur les compatibilités :
Amerique du Nord : http://www.minoltausa.com,
Europe : http://www.minoltaeurope.com/pe/digital/languages_stage.html.

12345

24

P

RÉPARATION ET DÉMARRAGE

REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Les batteries et la carte mémoire ayant été insérées, l’horloge et le calendrier de la caméra doivent
être réglés. Lorsque les images sont enregistrées, les données image sont enregistrées avec la date
et l’heure de l’enregistrement. Selon le pays, le menu langues devra également être réglé. Pour
changer la langue, voir les remarques sur l’appareil page suivante.

Positionner le sélecteur de mode situé sur le haut de l’appareil sur setup. L’appareil
se met en service et le menu Réglages apparaît .

Le bouton central du
contrôleur sélectionne les
options du menu et permet de
fixer les réglages.

Réglages

Basique Pref. 1

Pref. 2
Lumino. écran
Lumino. viseur
Signal sonore
Son déclic
Volume

3
3

1
1
2

Langue

Français

Pref.

Il est très facile de naviguer dans le menu. Les touches haut/bas et
gauche/droite du contrôleur (1) déplacent le curseur et modifient les para­mètres du menu.

Contrôleur

25

Utiliser la touche droite du contrôleur pour mettre en
surbrillance l’onglet Pref. 2 en haut du menu.

Utiliser la touche bas pour mettre en surbrillance
l’option Réglage Date/Heure du menu.

Appuyer au centre du contrôleur pour afficher l’écran de réglage Date/Heure.

Utiliser les touches droite et gauche pour
sélectionner l’information à modifier.

Appuyer sur le bouton central pour fixer les réglages
de la date et de l’heure. Le menu Réglages s’affiche.

Appuyer sur la touche droite. “Valider” s’affiche alors
à droite du menu.

Menu Pref. 2

Ecran de réglage de la date et de
l’heure

Utiliser les touches haut et bas pour effecteur les
modifications.

Dans certaines régions, le menu langue doit également être paramétré. Mettre l’option langue
en surbrillance dans la partie basique du menu Réglages. Appuyer sur la touche droite pour
afficher les paramètres langue. A l’aide des touches haut/bas, mettre en surbrillance la langue
souhaitée. Appuyer sur le bouton central pour confimer ce réglage. Le menu Réglages s’affiche
dans la langue sélectionnée.

Notes

Réglages

Basique

Pref. 1

Pref. 2
RéglParDéfaut
Viseur auto.
RéglageDate/H
Date format
Sortie vidéo

–
Ecr/Vis auto

–
Mois/Jour/An
NTSC

Eco énergie

1 min.

Pref.

Valider

Réglages

Réglage Date/Heure

2001 7 20 16 33:..

1

2

26

O

PÉRATIONS DE BASE

RÉGLAGE DE L’APPAREIL EN PRISE DE VUE
AUTOMATIQUE

AFFICHAGES DU SUPER VISEUR ET DE L’ÉCRAN ACL

Tout en agissant sur son poussoir de déverrouillage (1), tourner le
sélecteur de mode en position prise de vue ; le viseur électronique
(ECF) et l’écran LCD deviennent actifs. Appuyer sur la touche P (2)
pour réinitialiser le mode Tout auto.

Tous les fonctionnements de l’appareil sont alors automatiques.
AF, exposition, et système d’acquisition d’image travaillent en
synergie afin de produire les meilleurs résultats possibles.

Indicateur de mode

de mesure (p. 51)

Affichage de la vitesse

Affichage de l’ouverture

Indicateur de mode de cadence
(p. 58)

Témoins de mise au point (p. 29)

Compteur de vues (p. 15, 84)

Indicateur de définition d’image (p. 84)
Indicateur de qualité d’image

(p. 85)

Indicateur de mode

Zone de mise au point

Indicateur de mode d’exposition/programme-résultat
(p. 52, 32)

OPERATIONS DE BASE

3

4

27

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

Placer le sujet principal dans la zone de mise au point .

•Pour un sujet décentré, utiliser la mémorisation d’exposition
(p. 28).

•Vérifier que le sujet est situé à au moins 0,50 m de l’appareil – ∞.
Pour des sujets situés à moins de 0,50 m, utiliser la fonction
macro (p. 47).

Appuyer à fond sur le déclencheur (4) pour prendre la photo.

La lampe témoin d’accès s’allume pour indiquer que l’image est
en cours d’enregistrement sur la carte mémoire. Ne jamais
retirer la carte mémoire pendant qu’une opération
d’enregistrement est en cours.

Tourner le sélecteur de mode en position enregistrement (1).
Cadrer le sujet à l’aide de la bague de zooming (2). L’effet du
zooming s’affiche immédiatement dans le viseur (EVF) et l’écran
LCD.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur (3) pour faire la mise au
point et la mémoriser avec l’exposition.

.

• Les témoins de mise au point (p. 29) confirment la bonne mise au
point : si le témoin est rouge, l’appareil n’est pas en mesure de
faire la mise au point. Renouveler l’étape précédente (pression à
mi-course sur le déclencheur) pour que le témoin devienne blanc.

• Une fois le point obtenu, la capteur AF sélectionné apparaît
brièvement sur l’image afin de matérialiser la zone précise où
s’effectue la mise au point.

• Les affichages de valeurs de vitesse et d’ouverture passent du
blanc au noir pour indiquer que l’exposition est mémorisée.

• Durant un court instant, l’image peut être figée en attente de mise
au point.

2

1

28

O

PÉRATIONS DE BASE

MÉMORISATION DE LA MISE AU POINT

La fonction de mémorisation de mise au point est utilisée lorsque le sujet est décentré ou en dehors
de la zone de mise au point. Il peut également être utile lorsqu’une situation particulière empêche
une mise au point sur le sujet principal.

Placer le sujet principal dans la zone de mise au point.
Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

• Les signaux de mise au point indiquent la mémorisation. Les
valeurs de vitesse et d’ouverture passent du blanc au noir pour
indiquer leur verrouillage.

• Lorsque la mise au point est effectuée, un capteur AF apparaît
brièvement pour indiquer la zone de mise au point.

Sans relâcher le déclencheur, recadrer la scène pour
décentrer le sujet principal. Appuyer ensuite à fond sur le
déclencheur (sans l’avoir préalablement relâché) pour
prendre la photo.

AMPLIFICATION AUTOMATIQUE DE LA LISIBILITÉ DE L’ÉCRAN

Dans des conditions d’extrême obscurité et lorsque la fonction de gain automatique de l’appareil a
atteint ses limites, l’amplification automatique de lisibilité d’écran se déclenche et intensifie la lisibilité
de l’image dans le viseur (EVF) et l’écran LCD. L’image est plus brillante mais en noir et blanc, sans
aucun effet sur la photo couleur définitive.

Le déclenchement de la fonction d’amplification ne permet pas l’utilisation de la fonction
d’agrandissement électronique (p. 95). Si l’histogramme est utilisé en temps réel (p. 40), l’écran affi­chera l’image amplifiée mais pas les valeurs définitives de l’exposition.

Cet appareil est doté d’un système autofocus (AF) précis et rapide. Les témoins situés dans le coin
inférieur droit du super viseur et de l’écran ACL indiquent l’état de la mise au point. Pour davantage
d’informations sur les modes AF, voir page p. 83.

TÉMOINS DE MISE AU POINT

SITUATIONS PARTICULIÈRES

Dans certaines situations ou avec certains sujets (voir ci-dessous), l’appareil peut ne pas être en
mesure de faire correctement la mise au point. Dans ce cas, le témoin devient rouge. Dès lors,
utiliser la fonction de mémorisation du point pour faire le point sur un autre sujet situé à même
distance, puis recadrer la scène.

Le sujet est uniforme
et manque de
contraste.

Le sujet est trop
sombre.

Deux sujets situés à
des distances
différentes se
superposent dans la
zone AF.

Le sujet est proche
d’une objet ou d’une
zone très lumineuse.

29

Lorsque l’appareil ne peut effectuer la mise au point AF, la mise au point est fixée entre
5 m et l’infini. Il est ramené entre 3 et 3,80 m lorsque le flash est en fonction. Dans ce cas, la
mémorisation peut être utilisée pour faire le point sur un sujet situé à même distance que le sujet
principal. La mise au point peut également être effectuée manuellement (p. 43).

Témoin allumé (blanc) – Mise au point effectuée.

Témoin allumé (rouge) –

Le sujet est trop proche ou une situation particulière

empêche la mise au point

. Le déclenchement est possible.

30

O

PÉRATIONS DE BASE

UTILISATION DU FLASH INTEGRE

PORTÉE DU FLASH - FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Pour utiliser le flash, le soulever simplement à l’aide des deux
onglets situés de chaque côté. La position du flash doit être réglée
manuellement et dès lors, il fonctionnera quelle que soit la lumière
ambiante. Les indicateurs d’état de flash suivants apparaissent dans
le coin supérieur gauche du viseur (EVF) et de l’écran LCD.

L’appareil contrôle automatiquement l’exposition au flash et dose l’éclair en conséquence. Pour
obtenir les meilleurs résultats, le sujet principal doit être dans la zone de portée du flash. Cette
portée est différente selon que l’objectif est en position grand-angle ou téléobjectif.

Position grand-angle

Position téléobjectif

0,5 m ~ 3,8 m

0,5 m ~ 3,0 m

Dans certaines conditions particulières de prise vue, ce témoin peut apparaître pour
recommander l’utilisation du flash.

Lorsque le déclencheur est pressé à mi-course, l’icône blanche indique que le flash est
chargé et prêt.

Lorsque le déclencheur est pressé à mi-course en faible lumière ambiante ou en contre­jour, l’icône rouge indique que le flash est en cours de charge.

Après le déclenchement, l’icône bleue indique que le sujet a été correctement exposé.

En faible lumière ambiante extérieure, ou en intérieur, il est nécessaire d’utiliser le flash pour éclairer
le sujet ou éviter les risques de flou de bougé. Le flash peut également être utilisé en fill-flash (fill-in)
afin d’exposer un sujet en fort contre-jour ou d’éclaircir les ombres portées sur le sujet principal.
Toujours démonter le parasoleil lors de l’utilisation du flash intégré. Il pourrait provoquer une ombre
portée.