Minolta Di850 User Manual [nl]
T
Handleiding
Di850
www.minoltaeurope.com
he essentials of imaging
Inhoud
1 Inleiding
1.1 Wij willen u als tevreden klant .....................................................1-1
1.2 Terwille van het milieu . . .............................................................1-2
Terugname en recycli ng....... ................... .......... .................. ........... .1-2
Wat betekent de Energy Star®? .....................................................1-2
Kringlooppapier bruikbaar...................................... .......... .......... .. ...1-2
1.3 Wegwijzer door de handleiding...................................................1-3
Waar staat wat in de handleidi ng?.................... .................. ............1-3
Korte toelichting bij bijzondere term en
en symbolen....................................................................................1-5
Korte toelichting bij vast gedefini eerde
begrippen en symbolen............. ................... .......... ................... ......1-7
1.4 Overzicht van de functies van de machine.................................1-9
Algemene functies......... .......... .. .. .......... .. .......... ............ .......... .. ......1-9
Automatische fu n ct ie s.. .. ............................................................. ..1-1 4
Uitvoerfuncties ..............................................................................1-15
Functies die door de servicetechnicus
inges te ld mo et e n wo rd e n.. .. ...................... ....................................1-16
WWW-serverfunctie......................................................................1-17
2 Leer uw machine kennen
2.1 Machine-overzicht.........................................................................2-1
Machin e -o v e rz i c h t buitenkant .. ...................... .................................2 -1
Machin e -o v e rz i c h t bi n nen k a nt ...... .. ............ ....................................2 -3
2.2 Opties (speciale accessoi res)............ .......... .......... ......................2-4
Afwerkingseenheid FN-115/FN-7............ .............................. .. .. ......2-4
Voorbladinvoerapparaat C ............... .. .......... .. .......... .. .......... .. ........2-7
Grote lade (LCC) C-403N/C-404N..................................................2-8
Snij-eenheid TMG-2 (optie voor
afwerkingseenheid FN-7)....... ...................... .............................. .. .. .2-9
Perforeereenheid PK-3........ .......... .. .......... .. .......... .. .......... ...........2-11
Perforeer-/Z-vouweenheid ZK-2....................................................2-12
Geheugenuitbreidingen.................................................................2-13
Printercontroller Pi8500....................... .. .. .............................. .. .. ....2-13
Di850 IVZ-1
2.3 Veilig gebruik van uw machine ................................................. 2-14
Laserveiligheid..............................................................................2-19
Interne laserstraling ......................................................................2-19
Veiligheidssticker.......................................................................... 2-21
Serienummer van de machine...................................................... 2-23
2.4 Transport van de machine......................................................... 2-24
2.5 Pl aa t s en v an d e ma c h in e.. ...................... ................................... 2-24
Omgevingsomstandigheden.........................................................2-24
Standplaats...................................................................................2-24
Benodigde ruimte van de machi ne......................... .. .......... ..........2-26
Bewaren van verbruiksmateriaal..................................................2-27
2.6 Aansluiten van de machine ....................................................... 2-27
Spannings-/frequentietoleranties..................................................2-27
2.7 In -/u itschakelen van de mac h in e . .. ... ........................................ 2-2 8
Machine inschakelen.................................................................... 2-28
Machine uitschakelen................................................................... 2-29
2.8 Toetsen en indicaties op het bedieningspaneel...................... 2-30
Bedieningspaneel.........................................................................2-30
Toetsen en indicaties op het Touch Screen ................................. 2-32
2.9 Zo wordt het Touch Screen bediend ........ ............ .......... .. ........2-35
2.10 Papierlade bijvullen.................................................................... 2-36
Papierladen 1, 2 en 3 bijvullen .................................................... 2-37
Papierlade 4 - C-403N (optie) bijvullen ........................................2-39
Papierlade 4 - C-404N (optie) bijvullen ........................................2-41
Handinvoer bijvullen............... .......... .. .......... .......... .. .......... ..........2-43
2.11 Toner bijvullen............................................................................2-45
2.12 Nietjes bijvullen .......................................................................... 2-48
Nietjes bij afwerkingseenheid FN-115
(optie ) b ijv u lle n .................................. ...........................................2-48
Nietjes bij afwerkingseenheid FN-7
(optie ) b ijv u lle n .................................. ...........................................2-51
2.13 Tijds ti p v a n o nde r h o ud c ontroleren ... ...................................... 2-54
Onderhoudstell er tonen.................... .. .......... .......... ......................2-54
Onderhoudstell er afdrukken............... ..........................................2-55
Onderhoudstell er sluiten.......... ........... .......... ........................... .....2-55
2.14 Buiten gebruik stellen van de machine ....................................2-56
2.15 Hier mo e t u o p letten...... ... .. ................................................... .... 2-57
. . . bij de omgang met uw machine..............................................2-57
. . . bij onderhoud en reparaties aan de machine.........................2-57
2.16 Hiervoor mag u uw machine gebruiken ...................................2-58
IVZ-2 Di850
3 Eerste stappen . . .
3.1 Fundamentele bedieningsstappen..............................................3-1
Aantal kopieën invoeren..................................................................3-1
Start d e be w er k in g ....... ......................................... ..........................3-2
Stop de b ewerking .............. ................................................... .........3-2
Machine-instellingen reset ten..................................... .. ........ .. ........3-2
3.2 Machine ac t iv e re n........ ... ................................................... ...........3-3
Spaarstandfunctie beëindigen.........................................................3-3
Automatisch uitschakelen beëindigen.............................................3-3
Functie weektimer onderbreken......................................................3-4
Invoe r E .K.C-code........ .. ......................................... ........................3 -6
3.3 Originelen op de glasplaat leggen...............................................3-8
3.4 O r ig inelen d.m .v . de E D H inv o e r en .... ... .. ..................................3 -1 0
Originelen met hetzelfde formaat in de EDH plaatsen..................3-11
Afzonderlijke originelen in EDH plaatsen (SDF). ..........................3-12
Meerdere formaten in de EDH plaatsen........................................3-13
Originelen met Z-vouw in de EDH plaatsen..................................3-14
3.5 Machine-instellingen controleren..............................................3-15
Instellingen wijzi gen................ .. .. .......... .. .......... .................... .. ......3-16
Instellingen vrijgeven.. .............................................. .......... ...........3-17
Voorbeeldkopie maken...... .. ................... .......... ........................... .3-18
3.6 Kopieeropdrachten reserveren..................................................3-19
Reserveringsopdracht instellen.....................................................3-20
Weergave opdrachtstatus opvragen..... .. ........................... ...........3-21
Betekenis van de meldi ngen in het scherm
weergave opdrachtst atus................................... ........... .......... ......3-22
Volgorde van de gereserveerde opdrachten wijzigen.... ...............3-23
Reserveringsopdracht wissen.......................................................3-24
Gebruikersnaam van een gereserveerde
opdracht controleren.......... .. ................... .......... .................. ..........3-25
Lijst met reeds uitge voerde opdrachten opv ragen.............. ..........3-26
Lijst openstaande opdrachten oproepe n.............. .........................3-27
Instellen van een reserveringsopdracht onderbreke n............. ......3-28
3.7 Kopieeropdracht onderbreken.......................... .. .. .......... .......... .3-30
3.8 Machine-instellingen van de laatste
opdracht opvragen. .......... .. .. .......... ............ .......... .. .......... ...........3-33
3.9 Machine-instellingen opslaan en opvragen..............................3-34
Machine-instellingen opslaa n...... ........................... .. .....................3-34
Machine-instellingen opvrage n.............................. .. .....................3-37
Di850 IVZ-3
3.10 Tellerstanden van de machine controleren ............................. 3-39
Tellerstanden tonen......................................................................3-39
Tellerlijst afdrukken.......................................................................3-40
3.11 Spaarstandfuncties activeren ................................................... 3-41
Spaarstandfunctie activeren.........................................................3-42
Automatisch uits c h ak e le n ac ti ve r en .......... ................................... 3-43
3.12 Handin v o e r g eb r u ik e n....... .. ....................................................... 3-44
Plaats het papier in de handinvoer.............................. .. .......... .....3-44
Tabbladen verwerken...................................................................3-45
3.13 Helpf u n ct ie geb r u ik e n.. ............ .................................................. 3 -4 6
Overzicht van de helpfunctie oproepen........................................3-47
Help bij een bepaalde bewerking oproepen.................................3-48
3.14 Bladwijzerfun c tie g eb r u ik e n.. .. ................................ .................. 3-4 9
4 Basisfuncties
4.1 Ui tv o e r in s te l le n....... .. ................................................................... 4-1
Niet sorteren – uitvoer in de hoofdlade........................................... 4-3
Sorteren – uitvoer in de ho of d la d e .............................................. ...4-4
Nieten – uitvoer in de hoofdlade.....................................................4-6
Groeperen – uitvoer in de hoofdlade..................................... .........4-9
Uitvo er in d e sub l ad e. .. .................................................... .............4-11
Vouwe n , ni et e n & vou w en e n snijden ... .. ...................................... 4-1 4
Dekblad/achter blad toevoegen.......................... .. .......... .......... .....4-19
Perforeren..................................................................................... 4-22
Z-vouw..........................................................................................4-25
Handmatig nieten, perforeren of vouwen.....................................4-28
Uitvoer zonder afwerk ingseenheid........................... .......... .. ........4-31
Twee systemen in de tandem-modus gebruiken.............. .......... ..4-35
4.2 Ko p ie e r fu n c ti e in s te l le n. ............. ............................................... 4-4 1
1- en 2-zijdige kopieën maken (via EDH)..................................... 4-42
2-zijdige kopieën maken (via glasplaat) ...................................... 4-44
4.3 Co n t ra s t in s te ll e n .. ......................................... ............................ 4-4 7
Automatische belichting ins c h ak e le n...... ... ................................... 4-48
Belichting aanpassen ........... .. .................. ........... .......... ...............4-49
Densiteit aanpassen......................... .. .................. ................... .. ...4-50
4.4 Le n s fu n c ti e in s te l le n. ... .............................................................. 4-52
Automatische lensfunctiesel ectie inschakelen (AM S).......... ........4-53
Vaste lensfunctie kiezen............................................................... 4-55
Indivi d ue le le n sf u nc t ie se le c te re n...... ... ............................... ......... 4-5 6
Horiz on t a al /v e rticaal uitre kk e n ... .................................................. 4-5 7
IVZ-4 Di850
4.5 Kopieformaat instellen ...............................................................4-58
Automatische papierselectie (APS) inschakelen...........................4-59
Papie r la d e han d m a ti g se le ct e re n.. .. ................................ ..............4 -6 1
Papiersoort/-f ormaat voor de handinvo er vastleggen........ .......... .4-62
Kopie-start op breed formaat voor de
handinvoer vastleggen....... .. ................... .......... .......... ..................4-64
4.6 Functies gebruiken. ....................................................................4-66
Originelen opslaan (via glasplaat)....... .. ..................................... ...4-67
Originelen opslaan (via EDH)................ .. .................... .. .......... .. ....4-69
Rotat ie fu n c tie g eb r ui ke n .......... .....................................................4 -7 1
Documentinvoer vastleggen (special e originelen)........................4-75
Tekst/foto verbeteren instell en (speciaal origi neel)............ ...........4-77
Meerdere formaten ver w erken (speciaal ori gineel).......... .......... ...4-79
Originelen met Z-vouw verwerken (speciaal origineel)....... ..........4-81
Origineel afzonderlijk laten invoeren – SDF
(spec ia le or ig in e le n ).. ...................... .............................................. 4 -8 3
Speciale origineel soorten vastleggen
(spec ia le or ig in e le n ).. ...................... .............................................. 4 -8 7
5 Toepassingen
5.1 Schut- en dekbladen toevoegen..................................................5-2
Aanwijzingen bij: schut - en dekbladen.................................... .. ......5-3
Handelwijze: schut- en dekbladen toevoegen........ .. .......... .......... ...5-4
5.2 Indelen in ho o f d st u k ke n... .. ... .......................................................5 -6
Aanwijzingen bij: hoofdstuk.............. .......... .. .......... .. .......... .......... .. .5-6
Handelwijze: indel en in hoofdstukken....................... .......... .. ..........5-7
5.3 C o mbinatie m a k en ........................................................ ................5-9
Aanwijzingen bij: com binatie................... .......... .......... .. .......... .. ....5-10
Handelwijze: combinat ie maken... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......... .5-11
5.4 B o e k je m a ken.......... ...................... ..............................................5-13
Aanwijzingen bij: boekjes............... .......... .. .......... .......... ...............5-14
Handelwijze: boekje maken........ .......... .. .......... .......... .. .......... .. ....5-15
5.5 OHP-tussenblad maken........ .......... ..................... .. .......... .......... .5-17
Aanwijzingen bij: OHP- tussenblad................................... .. .......... .5-17
Handelwijze: OHP-tussenblad maken. .. .......... .. .......... .. .......... .. ....5-18
5.6 Tussenblad met afbeelding........................................................5-20
Aanwijzingen bij: tussenblad met afbeeldi ng........................ ........5-20
Handelwijze: tussenblad met afbeeldin g...... .................... .......... ...5-21
5.7 2-zijden kopiëren.........................................................................5-23
Aanwijzingen bij: 2-zijdig kopiëren................................................5-24
Handelwijze: 2-zi jdig kopiëren.......................................................5-25
Di850 IVZ-5
5.8 Opdracht programmeren ........................................................... 5-27
Aanwijzingen bij: opdracht programmeren...................................5-27
Handelwijze: opdrac ht programmeren.................. .. .......... .. .. ........5-28
5.9 Gebied z. afb. wissen gebruiken............................................... 5-30
Aanwijzingen bij: gebied z. afb. wissen......................... .......... .....5-31
Handelwijze: gebied z. afb. wissen gebruiken............. .. .......... .. ...5-32
5.10 Omgekeerde kopieën creëren ................................................... 5-33
Aanwijzingen bij: kopiëren met af be e ld i ng omkeren ....... .. ........... 5 -3 3
Handelwijze: omgekeerde kopieën creëren .................................5-34
5.11 Kopiëren met herhalen...............................................................5-35
Aanwijzingen bij: herhalen.... .. .................... .. .............................. ..5-36
Handelwijze: herhaal functie gebruik en................ .......... ...............5-38
5.12 Kader/vouw wissen gebruiken .................................................. 5-40
Aanwijzingen bij: kader/vouw wissen ......... .......... .. .......... .......... ..5-40
Handelwijze: kader/ vouw wissen.................. .......... .. .......... .. ........5-41
5.13 Auto -la y o u t geb r u ik e n ...............................................................5 -4 3
Aanwijzingen bij: auto-layout................... .......... .......... .. .......... .....5-43
Handelwijze: auto- layout gebruiken................... .. .......... .......... .. ...5-44
5.14 Volbee ld g eb i e d g e bru ik e n. ................................................... .... 5-45
Aanwijzingen bij: vol beeld gebied........ .. .......... .. .......... .......... .. .....5-45
Handelwijze: volbeeld gebied gebruiken ......................................5-46
5.15 Afbeelding verschuiven............................................................. 5-47
Aanwijzingen bij: afbeelding verschuiven.....................................5-48
Handelwijze: afbeel ding verschuiven...... .................. ...................5-49
5.16 Stempel/overlay gebruiken........................................................5-51
Aanwijzingen bij: stempel/overlay ................... .............................5-52
Handelwijze: stempel gebruiken.......................... .......... .......... .. ...5-55
Handelwijze: watermer k gebruiken.................. .. .......... .. .......... .....5-57
Handelwijze: overl ay gebruiken............... .................... .......... .......5-59
Werkwijze: overlaygeheugen (afbeelding opslaan)................. .. ...5-61
Werkwijze: overlaygeheugen (afbeelding oproepen) ...................5-64
6Netwerkfuncties
6.1 Server-functies .............................................................................6-1
Opdr ach t o ps la a n . ............ ..............................................................6-3
Opdr ach t w is s en........ .. ............................................................. ......6-6
Opdracht opslaan en afdrukken ................... ........................... .. .....6-8
Opdracht van harde schijf opvragen.............................................6-11
IVZ-6 Di850
6.2 Webfuncties.................................................................................6-14
Web Util ities starten ..... .. ... ......................................... ...................6-15
Systeemstatus oproepen............................................ ..................6-17
Jobstatus oproepen......... ........................... .. ........................... .. ....6-18
Gegevens van de harde schijf oproepen
en bewerken..................................................................................6-20
E-mailverzending instellen...................................................... ......6-24
7 Instellingen in de hoofdoperatorfunctie
7.1 Overzicht........................................................................................7-2
Hoofdoperatorfunctie opvragen ............................ .......... .................7-2
Hoofdoperatorfunctie weer verlate n............. .................... .......... .....7-2
Overzicht van de menu’s in de hoofdoperatorfunctie............ ..........7-3
7.2 (1) Standaardinstelling systeem ..................................................7-5
(1) Inst e lling datum & tij d... .. ......................................... ...................7-5
(2) Inst e lling taal ........................................................... ...................7-7
(3) Inst e lling IP-adr es.......................................... ............................7-8
(4) E-mailverzending instellen.......................................................7-10
7.3 (2) Stand aardinstell in g ko p ie e r ap pa raat...... ... ..........................7-13
7.4 (3) Gebruik e rs instellin g en..... .. ............ .......................................7-15
(1) Gebr. instelling dichtheidsniveau 1 .........................................7-15
(2) Gebr. instelling dichtheidsniveau 2..........................................7-17
(3) Inst e lling reprof ac to r e n ....... .. .......................................... .........7-19
7.5 (4) Instell in g E. K .C . -f un c t ie ........ .. ... ...........................................7 -2 0
E.K.C . -fu n c tie opvragen. ... ............................................................7-2 0
(1) E.K.C.-gegevens bewerken.....................................................7-21
(2) Alle ko s te n pl a at s te lle r s te r ug z e tt en.......... .. ... .......................... 7 -2 7
(3) Inst e lling E.K.C.-functie ........... ................................................ 7 -2 8
7.6 (5) Program mageheu g e n be ve i lig e n /wissen ............................7-3 0
Programmageheugen beveiligen/ontgrendelen ............................7-30
Machine-inste ll ingen wissen.......................................... ........... ....7-31
7.7 (6) Instelling papiersoort/speciaal formaat...............................7-32
Papie r so o rt e n v astleggen . .. ................................ ..........................7 -3 2
Papie r fo rm a t e n vas tleggen ...... ...................... ...............................7-33
Kopie-start op breed formaat vastleggen......................................7-35
7.8 (7) Contrast/toetsengeluid aanpassen ......................................7-37
7.9 (8) Key-o perator-da ta in s te ll in g e n ............................................7 -3 8
7.10 (9) W e ek t ime r...............................................................................7-3 9
Weektimerfunctie opvragen ..........................................................7-39
(1) Inst e lling weektim e r A A N /UIT ..................................................7-4 0
(2) Timerinstellingen......................................................................7-41
Di850 IVZ-7
(3) Tim e rwe rk ing AAN/UIT in s te lling ... .. ...................... ................ 7-44
(4) Lunchtijd-instelling.... .................................... ........ .. .................7-46
(5) inst e llin g in te rr u pt i e c o de timer .............................. .................. 7-47
7.11 (10) Aanpassing bedieningspaneel ..........................................7-48
7.12 (11) Instelling aut o. l adeselectie .......... .......... .......... .. .......... .....7-49
7.13 (12) Spaarstandinstellingen....................................................... 7-50
7.14 (13) Geheugen omschakelen.....................................................7-51
Instellingen wijzigen............................ .................................. ........7-51
Overzi c h t v an de in s te lli n ge n...... ... ......................................... ...... 7-52
7.15 (14) Machinebeheerlijst afdrukken... ................... .. ....................7-57
7.16 (15) Servicecentrum bellen........................................................7-59
7.17 (16) Lensaanpassing kant 2................ .......... .. .......... .. .......... .. ...7-61
7.18 (17) Aanpassing afwerkingseenheid ........................................ 7-62
7.19 (18) Instelling HDD-beheer.... .. .. ............ ............ ...................... ...7-64
(1) Code lijst/wis...................... .. ............ .. ....................... .. .. .. ........7-64
(2) Instelling periode O PDR. auto. wissen.............. .................... ..7-66
(3) Status HDD-capaciteit....... ............ .................................. ........7-67
7.20 (19) Scannerverzending instellen ............................................. 7-68
7.21 (20) Niet afdrukbaar gebied instellen........................................ 7-68
8 Storingen herkennen en verhelpen
8.1 Wanneer uw kopie niet goed is...................................................8-1
8.2 W ann e e r u w m ach in e ni e t co r re c t fun c ti o n ee r t ..... ... .. ............. 8-3
8.3 Wanneer het scherm met de melding a. u.b.
servi c e bel le n ve r sc h i jn t... ........................................................... 8 -6
Als de ma c hi ne n ie t mee r we r kt .... .. .. ............................................. 8-6
Als de machine nog gedeeltelijk werkt ...........................................8-7
8.4 Wanneer het geheugen "overloopt"...........................................8-8
. . . bij uitvoering van de hui dige opdracht......................................8-8
. . . bij instelling van een reserveringsopdracht .................... ..........8-8
8.5 Wanneer "A.u.b. UIT/INschakelen" verschijnt......................... 8-10
8.6 Vastgelopen papier verwijderen ............................................... 8-11
8.7 Af v al b a k v an d e p e rf or e e re e n h ei d lege n ... .. .. .......................... 8-12
8.8 Af v al b a k v an d e S n ij -e e n heid legen ........................................ 8-14
IVZ-8 Di850
9 Bijlage
9.1 Onderhoud van de machine.........................................................9-1
Systeemdelen reinigen....................................................................9-1
Bove nklep en glaspla a t reinigen ........ .. ...........................................9 -2
9.2 Technische gegevens...................................................................9-3
Systeem Di850................................................................................9-3
Documentinvoer EDH-5 ..................................................................9-6
Afwerkingseenheid FN-115 (optie),
Afwerkingseenheid FN-7 (optie).............. .................... .. ............ ......9-6
Voorbladinvoerapparaat C (optie voor
afwerkingseenheid FN-115/FN-7)..... .. .. .................... .. .. ..................9-7
Snij-eenheid TMG-2 (optie voor
afwerkingseenheid FN-7)....... ...................... .............................. .. .. .9-7
Perforeereenheid PK-3 (optie).............. .......... .. .......... .. .......... .. ......9-8
Perforeer-/Z-vouweenheid ZK-2 (optie)..........................................9-8
Grote lade C-403N (optie)............................. .. .. ..............................9-9
Grote lade C-404N (optie)............................. .. .. ..............................9-9
9.3 Verbruiksartikelen.......................................................................9-10
9.4 Dit papier kunt u verwerken.......................................................9-11
. . . met de papierladen 1, 2, en 3............................ .......... .......... .9-11
. . . met de gro te la de LC C (optie)...... .. ................................ .........9-12
. . . met de hand i n v o er ........ ......................................... .................9 -1 4
. . . met de automatische duplexeenheid......................................9-15
. . . met het voorbladinvoerapparaat C (optie)...............................9-15
. . . met de afwerkingseenheden (optie)........................................9-16
. . . met de perforeereenheid en perforeer-/
Z-vouweenheid (optie). .................................................................9-18
met de Snij-eenheid TMG-2 (optie voor de
afwerkingseenhe id FN- 7)........................ .................... .. ................9-19
9.5 C E - k eu r m e r k (c o n formiteitsv e r k la ri n g ) ....................................9-20
9.6 Index.............................................................................................9-21
Di850 IVZ-9
IVZ-10 Di850
Inleiding
1 Inleiding
1.1 Wij willen u als tevreden klant
Bedankt dat u gekozen heeft voor de aansc haf van een Minolta-m achine.
Om de best mogelijke resul taten en een effectief gebruik van uw
kopieerapparaat te verkrijgen, geeft de handleidi ng u o.a. informatie over
de volgende thema’s:
G de standaard bedieni ngsstappen
G de basisfuncties
G de speciale toepass ingen
G de instellingen i n de hoofdoperatorfunctie
G en hoe u storingen kunt herkennen en verhelpen
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u uw machine in gebruik
neemt. Houd de handlei ding altijd bij de hand. Aan de achterkant van de
machine is een houder aangebracht voor het bewaren van de
handleiding.
Meer informatie en concrete hulp in geval van storingen krijgt u via:
G uw lever a ncie r
G onze Internet-w ebsite http://w ww.m inolta.com
Houd a.u.b. het serienummer (zie typeplaat je op uw kopieerapparaat) en
de koopdatum van uw kopieerapp araat bij de hand, zo kunne n wij u snelle
en correcte hulp bieden in geval van storingen.
. . . want wij willen u als tevreden klant.
1
Di850 1-1
1
1.2 Terwille van het milieu . . .
Minolta heeft oog voor de ecologie en werkt acti ef mee om ecologische
problemen te vermijden en te verhelpen. Onze productie is volgens
ISO 9000 (kwaliteitsmanagement ) alsook I SO14001 (milie umanagement)
gecertificeerd.
Inleiding
Wat betekent de Energy Star
Systemen met de Energy Star
energieverbr uik of schakelen uit, wanneer ze gedurende langere tijd niet
gebruikt worden. Me t deze functie kunnen jaarlijks de stroo mkosten tot
zo’n 60% verminderd worden.
Bij het kopiëren m et hogere ko pieersnel heid wordt aut omatisch de m odus
van dubbelzijdig kopiëren ingeschakel d. Daardoor worden zowel de
kosten voor papier gereduceerd, alsmede de papierconsumptie.
Wist u, dat voor het maken van een blad papier 10 keer zoveel ener gie
nodig is als voor het maken van een kopie?
Het gebruik van minder papier heeft zodoe nde ook directe inv loed op het
economische energieverbruik.
Deze machine voldoet aan de energie-efficiëntiecriteri a van de Energy
®
Star
.
®
?
®
schakelen naar een toes tand met lager
Kringlooppapier bruikbaar
Dit toestel is gesc hikt voor kri nglooppapie r dat aan de normen ENV 12281
of DIN 19309 voldoet. Meer infor matie hi erover krij gt u bij uw l everanci er.
Meer informatie hier over krijgt u bij uw leverancier.
1.3 Wegwijzer door de handleiding
Waar staat wat in de handleiding?
U weet niet precies, in welk hoof dstuk u welke informatie vindt? De
volgende tabel helpt u daarbij. Om gedetailleerde informatie over een
probleem te krijgen, raadpleegt u de index achterin de handlei ding.
1-2 Di850
Inleiding
Nr. Hoofdstukbenaming Hoofdstukbeschrijving
1 Inleiding In dit hoofdstuk krijgt u inleidende infor matie,
met name over het gebruik van de
handleiding.
2 Leer uw machi ne ken nen In dit hoofdstuk leert u uw machine kennen,
3 Eerste stappen . . . In dit hoofdstuk krijgt u de bedieningsstappen
4 Basisfuncties In dit hoofdstuk leert u, hoe u de basisfuncties
5 Toepas s ingen In dit hoofdstuk leert u, hoe u de speciale
6 Netwerkfuncties In dit hoofdstuk krijgt u meer informat ie over
7 Inste llinge n in de
hoofdoperatorfunctie
8 Storingen herkennen en
verhelpen
9 Bijlage In dit hoofdstuk vindt u een schat aan nuttige
zoals b.v.:
• Beschrijving van de machine
• Veilig omgaan met uw machine
• Aansluiten van de machi ne
die st eeds weer uitgev oerd worden, nader
toegelicht, zoals b.v.:
• Originelen plaatsen
• Kopiëren starten
• Opdrachten reserveren
van uw machine kunt selecteren, zo als b.v.:
• Contrast instellen
• Lensfunctie instellen
• Papierformaat instellen
toepassingen van uw kopieerapparaat kunt
gebruik e n, zo al s b.v.:
• Schut- en dekbladen toevoegen
• Omgekeerde kopieën creëren
• Afbeelding verschuiven
het opslaan van bestanden op de harde schijf
(optie) alsook over de systeem controle met
behul p van de Web U tilities.
In dit hoofdstuk leert u, hoe u de
standaardinstellingen van uw machine kunt
wijzigen.
In dit hoofdstuk vindt u tabell en en instructies
die u helpen bij het herkennen van fouten en
het verhelpen van stor ingen.
extra informatie zoals:
• Onderh oud van de m achine
• Technische gegevens
• Index (trefwoordenregister)
1
Di850 1-3
1
Inleiding
Korte toelichting bij bijzondere termen en symbolen
Met bepaalde termen en symbol en worden in dit handleid ing
verschillende zaken tot uitdrukking gebracht. De volgende voorbeelde n
helpen u de belangrijkste zaken te herkennen en dienovereenkomstig te
handelen.
GEVAAR
Hier wordt op een gevaar gewezen!
Deze waarschuwing verwi jst naar een dreigend gevaar voor leven en
goed. Wordt deze waarschuwing niet in acht genomen, dan kan zwaar
lichamelijk letsel het gevolg zi jn.
➜ De pijl markeert een voorzorgsmaatregel die getroffen moet worden,
om het gevaar af te wenden.
WAARSCHUWING
Dit is een waarschuwing!
De waarschuwing wijst op een gevaarlijke si tuatie vo or een persoon en/of
product. Wordt deze waarschuwing niet in acht gen om en, dan kan
lichamelijk l etsel en/of zware mate riële schade aan de mac hine het gevolg
zijn.
➜ De pijl markeert een voorzorgsmaatregel die getroffen moet worden,
om het gevaar af te wenden.
VOORZICHTIG
Hier wordt tot voorzichtigheid gemaand!
Deze waarschuwing wijst u op een mogelijk gevaarlijke situatie. Wordt
deze aanwijzing niet in acht genomen, dan kan lichamelijk letsel en/of
materiële schade aan de machine het gevolg zijn.
➜ De pijl markeert een voorzorgsmaatregel die getroffen moet worden,
om het gevaar af te wenden.
1-4 Di850
Inleiding
[START] b. v. toets [START] = toets van het bedieningspaneel
b. v. toets [START] = toets op het Touch Screen
FOUT Melding op het displ ay m et de tekst FOUT
➜ Afzonderlijk, uit te voeren handel ing
(er volgen geen verde re stappen)
Nu begint een opsomming:
G Deze punten wijzen op een opsommi ng.
G De opsommingen met punten heb ben geen dwingende volgorde.
❍ Vol gt na een zwarte punt een opsomming met wit te punt en, dan zijn
de witte punten ondergeschikt aan de zwarte punten.
❍
Hier is het einde van de opsomming.
G
Stap 1 van een reeks handelingen
1
Stap 2 van een reeks handelingen
2
Hier krijgt u hulp.
?
➜ Met de handeling, die hier
genoemd wordt, krijgt u het door
u gewenste resultaat.
Hier ziet u, wat er geda an
moet wor d en
1
Stap 3 van een reeks handelingen
3
❍ Deze punten wijzen op een
reeks van handelingen.
❍
✎
Dit is een nuttige tip
Extra informatie bi j het maken van kopieën.
Di850 1-5
1
Inleiding
Korte toelichting bi j vast gedefinieerde begri ppen en symbolen
De benamingen voor invoerrichting, lengte- en breedterichting zijn
duidelijk vastgelegd. Op deze pagina worden deze begrippen
gedefinieerd.
Origineel en kopie
Het origineel is het kopieerdocument waarvan u tijdens een kopieergang
duplicaten maakt .
Origineel
(kopieerdocument)
Kopieergang
vergroten,
verkleinen
sorteren.
Invoerrichting
Invoerrichting is het traject dat het papier door de machine vol gt.
Breedte en lengte
Worden in de gebruiksaanwijzing papierafmetingen genoemd, dan komt
de eerste waarde al tijd overeen met de breedte van he t papier (k ant A) en
de tweede waarde met de lengte va n het papi er (kant B).
(duplicaten van het kopieerdocument)
,
Kopie
21 x 29,7 cm
Breedte van het papier
(kant A)
Lengte van het papier
(kant B)
1-6 Di850
Inleiding
1
Lengte- en breedterichting
Is kant A van een papierformaat korter dan kant B, dan wordt di t
lengterichti ng genoemd. De formaataandui ding wordt aangegeve n met
een “R”, b.v. A4R.
Is kant A van een papierformaat langer dan kant B, dan wordt dit
breedterichting genoemd. De formaataanduiding is niet ver der
aangegeven, b.v. A4.
A4R A4
21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm
Lengterichting Breedterichting
✎
Formaatgegevens met of zon der "R"?
Lengterichting wordt van een "R" voorzien. Bi j f ormaten waarbij het
duidelijk is i n welke richt ing ze geplaa tst moeten wor den, zoals b.v. bij
A3 (kan enkel in lengterichting ingelegd worden) valt de "R" weg.
Di850 1-7
1
1.4 Overzicht van de functies van de machine
De digitale techniek alsmede de opslagcapaciteit van deze mac hine
maken een functie-omvang mogelijk die veel verder gaat dan de
gebruikelijke kopieerfuncties.
Op de volge nde pagina’s krijgt u een kort overzicht van de functie- omvang
van deze machine.
Algemene functies
2-zijdig
Kopiëren van twee pagina' s van een geopend boek op twee aparte
A4/B5-pagina's (1-1) of op één A4/B5-pagina (1-2). U kunt deze functie
ook combineren met de functies Titelblad en Achterblad.
Afb. omkeren
Maken van kopieën met omgekeerde kleurwaarden (zwar t word t wit, wit
wordt zwa rt).
Afb. verschuiven
Maken van een kantlij n door verschuiving van het afdrukbereik van 0 tot
250 mm in stappen van 1 mm.
Auto-layout
Automatische cent rering van een kopie op het kopi eerpapier.
Beeldherhaling
Meervoudig kopiëren van één voorbeeld op één kopie.
Boekje
Samenstellen van A4-o ri ginelen (1-2 of 2-2) tot boekjes in formaat A5 of
A4.
Combinaties
Kopiëren van 2, 4 of 8 pagina's ori gineel op 1 vel kopieerpapier.
Contrastbereik
Instelling van zeven contrastbereiken voor vier manieren van kopiëren
(automatisch, contrast verhoge n, foto, tekst).
Duplex
Maken van 2-zijdige kopieën van 1- of 2-zijdige originelen.
Energie besparen
Besparen van energie door: spaarstandfunctie en automatisch
uitschakelen.
Grote formaten
Verwerken van papieren die groter zijn dan de standaard formaten.
Inleiding
1-8 Di850
Inleiding
1
Handmatig uitschakel en
Handmatig activeren van uitschakeling van kopieerapparaat voor het
bes pa ren van en ergie.
Hoofdstuk
Automatisch kop iëren van tevo ren vastgel egd e hoofds tukti tels op rech ter
pagina's. Deze functie staat enkel in de duplexmodus (1-2) ter
beschikking.
Interruptie
Onderbreken van een k opieergang om s poedeisende kopieën t ussendoor
te maken .
Kader wissen
Kopiëren bij geopende bovenklep, zonder dat daarbij de gebruikelijke
zwarte rand ontstaat.
Snijdfunctie voor afwerkingseenheid FN-7
(alleen met optionele snij- eenheid TMG-2)
Snijden van de voorste rand van een geniet/gevouwen boekje, om een
afgewerkt geheel te verkrijgen.
Lensfunctie (vaste, variabele)
Kiezen van een lensfunctie . Er kan gekozen worden uit acht vaste en dri e
variab e le len sf u nc ti e s. H e t is mo g e lijk , een individuele lensfunctie in het
bereik van 25% tot 400% in stappen van 0,1% te kiezen.
Meerdere formaten ( originelen die verschill ende afmetinge n hebben)
Kopiëren van meerdere formaten m et de f uncties APS en AMS.
AMS = automatisch ki ezen van ee n lensfuncti e om meerdere for maten op
één gewenst papierf ormaat te kopiëren.
APS = automatisch ki ezen van pass end kopie erpapier afhan kelijk v an het
gebruikte origineel en een lensfunctie.
Nieten
Kies een nietpositi e en het aantal nietjes per kopieënset.
Niet-standaard originelen
Vastleggen van niet-st anda ard formaten voor origin elen. Daar door wordt
het automatisch ki ezen van een passend kopieer papier mogelijk
gemaakt.
Niet-standaard originelen
Vastleggen van niet-st anda ard formaten voor origin elen. Daar door wordt
het automatisch ki ezen van een passend papier mogelijk gemaakt.
OHP-tussenblad
Invoegen van tussenbladen met of zo nder afbeelding bij het kopiëren op
OHP-transparanten.
Di850 1-9
1
Inleiding
Opdracht programmeren
Scannen van ori ginelen met verschi llende kop ieerappara atinstell ingen en
aansluitende uitvoer van de kopieën in één werkfase.
Opdrachtreservering
Voorbereiden van an dere kopi eeropdr acht en, te rwij l het kop ieerapp araat
nog bezig is met het afdrukken van een opdracht.
Originelen met Z-vouw
Automatisch invoeren via de EDH van originelen met een Z-vouw.
Originelengeheugen
Opslaan van origin elen die met de EDH of via de glasplaat inge lezen
werden.
Overlay
Samen kopiëren van twee documenten tot een kopie. Zo kun t u b.v. een
briefhoofd en een tekst in een bewerking samen op een blad kopiëren.
Overlaygeheugen
Bewaren van documenten voor het gebruik van de overlayfunctie.
Overlaygeheugen
Functie zoals overlay. De overlay wordt echter permanent op de harde
schijf opgeslagen en kan indien gewenst opg eroepen worden.
Papiercapaciteit
In het totaal tot 2.150 vellen (2 lades voor 500 vellen papier, 1 lade voor
1.000 vellen papier en 150 vellen handinvoer). Optioneel ver kri jgbaar:
grote lade voor 4.000 vellen (80g/m²).
Perforeerfunctie voor afwerkingseenheid FN-7 (optie) of
FN-115 (optie)
(enkel met perforeereenheid PK-3 of ZK-2 - optie)
Voorziet de afgewerkte kopieën van 4 perforaties.
Programmageheugen
Opslaan en opvragen van in t otaal 30 kopieeropdrachtinstell ingen.
Rand/vouw wissen
Wissen van kopieerranden van 1 tot 300mm en/of vou wen van 1 tot
99 mm, b.v. bij boeken.
Rotatie sorteren/Rotatie groeperen
Uitvoeren van geg roepeer de resp. gesor teerd e sets kop ieën af wisselend
staand en liggend.
Schut-/dekbladen
Toevoeren van in totaal 30 schutbladen en/of dek- en achterbladen ui t
één van de papierladen of de handinvoer. De schut-, dek- resp.
achterbladen kunnen naar keuze met resp. zonder afbeelding zijn.
1-10 Di850
Inleiding
1
Server-functies (opt ie)
Opslaan en opvragen van kopieeropdrachten vanaf een harde schijf
(optie).
Simplex
Maken van 1-zijdige kopieën van 2-zijdige originelen (2- 1).
Statusindicatie
Geeft de actuele syst eem status voor een betere controle aan.
Statuslijst
Weergeven van een ov erzicht van de ac tuele kopi eeropdracht , de andere
gereserveerde kopieeropdrachten en reeds afgewerkte
kopieeropdrachten. Via de statuslijst kan ook de volgorde van de uit te
voeren kopieeropdrachten gewijzigd worden.
STD formaten (speciaal)
Herkennen van STD formaten di e normaal gesproken met een
automatische formaatdetectie niet herkend worden.
Stempel/overlay
Kopieën voorzien van een stempel of een watermerk.
Tabpapier
Kopiëren van en naar tabpapier maakt een op de plaats nauwkeurige
kopie van b.v. tabteksten mogelijk.
Tandembedrijf (enkel met twee systemen)
Samenschakelen va n twee systemen tot een eenheid. Hierdoor kan een
kopieeropdracht in de helft van de tijd uitgevoerd worden.
Tekst/foto verbeteren
Verbeteren van het belichtingsproces voor de optimale uitv oer van
originelen met tekst, foto of zeer lichte kopieergedeelten.
Tellerstanden
Weergeven van een lijs t met de diverse teller standen: totaalte ll er,
kopieteller, printerteller en PM-teller.
Tussenblad met afbeelding
Combineren van originelen, die gedeeltelijk via de glasplaa t en
gedeeltelijk vi a de EDH ingel ezen worden, tot een set kopieën.
Volbeeld gebied
Kopiëren van originelen zonder het gebruikelijke randverl ies.
Voorbeeldkopie
Testen van systeeminstellingen met behulp van een voorbeeldkopie,
voordat een omvangrijke kopieeropdracht gestart wordt.
Voorkeur-contrastinstelling
Vastleggen van twee voor keur-contras ti nstellingen, die via het Touch
Screen opgevraagd kunnen worden.
Di850 1-11
1
Inleiding
Voorkeur-lensfuncties
Vastleggen van in totaal drie voorkeur-lensfuncties, die via het Touch
Screen opgevraagd kunnen worden.
Wekelijkse timer
Vastleggen van de tijden waarop het kopieerapparaat in- resp.
uitgeschakel d moe t zi jn. Er kunnen individ uele tijden of een bloktimer
ingevoerd worden. Vakantietijden kunnen via de kalenderfunctie tot een
jaar vooruit vastgelegd worden.
Z-vouw voor afwerkingseenheid FN-7 (optie) of FN-115 (optie)
(enkel met perforeereenheid ZK-2 voor de Z-vouw – optie)
Voorziet A3-kopieën van een Z-vouw of vouwt B4-kopiën dubbel.
1-12 Di850
Inleiding
1
Automatische functies Auto reset instelling van het systeem
Automatische reset van het systeem, na een vastgelegde tijd, naar de
standaardinstellingen.
Automatisch overschakelen (ATS)
Automatisch over schakel en van de papierlade n bij geen papi er. Hie rvoor
moeten ten minste twee papi erladen met hetzelfde papierformaat en
dezelfde papier ri chting gevuld zijn.
Automatisch uitschakelen
Automatisch uitschakelen van het syst eem na een vastgelegde tijd.
Automatische belichti ngskeuze (AE)
Automatisch kiez en van de m eest gunstige belichtingsstand
overeenkomstig het gebruikte origineel.
Automatische for maatkeuze (A P S)
Automatisch kiez en van een passend kopieerpapier afhankelijk van het
gebruikte origineel en een lensfunctie.
Automatische lensfuncti ekeuze (AMS)
Automatisch kiez en van een lensfunctie, om meerdere formaten
(originelen met verschi ll ende afmetingen) op één gewens t papier formaat
te kopiëren.
Automatische spaarsta ndfunctie
Automatische vermindering van het stroomverbruik na een vastgelegde
tijd waarin niet gekopieerd werd.
Rotatiemodus
Automatisch draaien van het beeldbereik als de positie van de origine len
niet overeenkomt met die van het papier.
Di850 1-13
1
Inleiding
Uitvoerfuncties
Uitvoer met afwerkingseenheid FN-7 (optie) of FN-115 (optie)
De volgende uitvoerm ogelijkheden staan ter beschikking:
G Hoofdlade
niet-sorteren, sorteren, nie ten en gr oeperen
G Bovenste uitvoer
niet-sorteren (boven kant oml aag), niet -sort eren (bov enkant omhoog) ,
groeperen (bovenkant omlaag), groeper en (bovenkant omhoog)
G Boekjesuit voer (enkel FN-7)
Nieten & vouwen, vouwen
G Snijduitvoer (enkel FN-7 met geïnstalleerde
snij-eenheid TMG-2 – optie)
Snijden
Uitvoer met afwerkingseenheid FN-7 (optie) of FN-115 (optie) met
voorbladinvoerap paraat C (optie)
Toevoegen van dek-/achterbladen en han dmatig nieten.
Uitvoer zonder afwerkingseenheid
De volgende uitvoerm ogelijkheden staan ter beschikking:
G Niet-sorteren
Kopieën worden uitgevoer d in de vol gorde waarin de origine len
ingelezen werden.
G Rotatie-sorteren
Kopieën worden uitgevoer d in de vol gorde waarin de origine le
ingelezen werden. De kopieënsets worden afwisselend staand resp.
liggend uitgevoerd.
G Groeperen
De kopieën worden gegroepeerd uitgevoerd.
G Rotatie-groeperen
De kopieën worden gegroepeer d uitge voerd. De kopi eënset s worden
afwisselend staand resp. liggend uitg evoerd
1-14 Di850
Inleiding
1
Functies die door de servicetechnicus ingesteld moeten worden
De volgende functies kunnen uitsluitend door een servicetechnicus
ingesteld worden. Neem indien nodig contact op met uw leverancier,
wanneer u één van de volgende functies wilt lat en instellen.
Hoofdoperator wachtwoord
De servicetechnicus kan een hoofdoperat or wachtwoord van 4 cijfer s
instellen. Toegang tot de hoofdoperatorfunctie kan daarna uitsluitend
plaatsvinden via de hoofdcode.
EKC hoofdcode
De servicetechnicus kan een EKC hoofdcode van 8 cijfers instellen.
Toegang tot de instell ingen van de EKC kan daarna uitsluitend
plaatsvinden via de hoofdcode.
Wekelijkse timer hoofdcode
De servicetechnicus kan een wekelijkse tim er hoofdcode van 4 cijfers
instellen. Toegang tot de instellingen van de wekelijkse timer kan da arna
uitsluitend pl aatsvinden via de hoofdcode.
Bekijken van tijden van wekelijkse timer via helpscherm
De servicetechnicus kan in het helpsche rm een toets voor het opvragen
van de tijd en van d e wek elij kse timer inst elle n. M et behul p van deze to ets
kunnen de tijden van de wekelijkse timer bekeken wor den.
Contrastinstell ing van het Touch Screen via helpscherm
De servicetechnicus kan in het helpsche rm een toets voor het instel len
van het Touch Screen-contrast instel len.
Meldingen: TONERVOORRAAD en SERVICE
De servicetechnicus kan de machine zodanig instellen dat de volgende
meldingen automati sch getoond worden:
Wanneer de tonervoorraad in de patroon zeer gering is:
TONERVOORRAAD
Wanneer een servicebeurt nodig is: SERVICE.
Di850 1-15
1
Inleiding
WWW-serverfunctie
Als het systeem via een netwerk aan een PC aangesloten is, is het
mogelijk om de actuel e systeemstatus via een we bbrowser op de PC te
laten weergeven:
G URL
http:// (IP-ad res of hostnaam van het systeem)
G Browser
Internet Explorer 5.0 of Netscape 4.0 of hoger
G Weergegeven punt en
Papiermagazijnconfiguratie, configuratie toebehoren etc.
G Toegang tot de WWW-serve r
via URL van de browser
1-16 Di850
Leer uw machine kennen
2 Leer uw machine kennen
2.1 Machine-overzic ht
Machine-overzicht buitenkant
2
15
14
13
1112
Nr. Benaming Beschrijving
1 EDH elektronische documentinvoer
2 Aflegblad blad voor het neerleggen van originelen/
3 Handinvoer kan in het totaal 150 vellen normaal papier
4 Grote lade LCC (optie) kan in het totaal 4.000 vellen normaal papier
5 Rechter zijdeur open deze, om vastgelopen papier te
6 Papierlade 3 universelepapierlade; kan in het totaal
...verderopdevolgendepagina
16 17
8
voert originelenautomatisch achter elkaar in
kopëeen
(80g/m²) of 1 vel speciaalpapier bevatten
(80 g/m²)
verwijderen
1.000 vellen (80g/m²) van verschillende
formaten bevatten
1
2
3
4567910
Di850 2-1
2
Leer uw machine kennen
15
16 17
1
2
3
14
13
1112
Nr. Benaming Beschrijving
7 Papierlade 2 universelepapierlade; kan in het totaal
8 Papierlade 1 universelepapierlade; kan in totaal 500 vellen
9 Voordeur open deze deur om vastgelopen papier te
10 Linkerdeur open deze deur samen met de voordeur om
11 Perforeer- of perforeer-/
Z-vouweenheid (optie)
12 Afwerkingseenheid
(optie)
13 Snij-eenheid (optie) voor het snijden van de voorste rand van een
14 Hoofdschakelaar voor het uitschakelenvan het systeem
15 Voorbladinvoer-
apparaat(optie)
16 LCD Touch Screen contactgevoeligvlak voor invoer en weergave
17 Bedieningspaneel bevat toetsen voor de bediening van de
8
500 vellen (80g/m²) van verschillende
formaten bevatten
(80g/m²)vanverschillendeformatenbevatten
verwijderen of om de toner te vervangen
vastgelopen papier te verwijderen
voor het perforeren of voor de Z-vouw v an
kopieën
voor een geregelde uitvoer en vervaardiging
van kopieën
geniet/gevouwen boekje
voor het invoeren van dekbladen
van machine-instellingen
machine
4567910
2-2 Di850
Leer uw machine kennen
Machine-overzicht binnenkant
6
2
1
7
5
2
3
4
Nr. Benaming Beschrijving
1 Tonerpatroon • bevat de tone r
2 Tonerhouder voor het plaatsen van de tonerpatroon
3 Transport-/
fixeereenheid
4 Hendel A maak deze hendel los om de transportslede uit
5 Drumeenheid op de drumeenheid w ordt de afbeelding
6 Fixeereenheid fixeert de toner met het kopieerpapier
7 RESET-schaeklaar (enkel voor servicepersoneel)
• moet vervangen worden als toner op is
transp or te ert het papier do or de dru m eenheid
en de fixeereenheid De transpor tslede kan
uitgetrokken word en om vastgelo pen papier te
verwijderen
te trekken en het vastgelopen papier in deze
zone te verwijder en
gemaakt
onderbreekt de netspanning als de schakelaa r
ingedrukt is
Di850 2-3
Loading...