Minolta Di620 User Manual [de]

1 Sicherheitshinweise

1.1 Installation des Kopierers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Aufstellbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

● Betriebsumgebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

● Aufstellort verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

● Verwendung von Verbrauchsmaterialien. . . . . . . . . . . . . . . 5

● Hinweis zum Erstellen von Mehrfachkopien . . . . . . . . . . . . 5

2 Übersicht über den Kopierer

2.1 Typische Kopienarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.1 Original > Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.2 Universal- Formaterkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1.3 Ausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1.4 Reprofaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1.5 Sonderfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● Elektronischer Originaleinzug EDH-1. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● Kopienerfassungs- und Abrechnungssystem <Zubehör> . 13

● Finisher FN-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● 16 MB Festplattenlaufwerk <Zubehör> . . . . . . . . . . . . . . . 14

● Drucker-Controller Pi6000 <Zubehör>. . . . . . . . . . . . . . . . 14

● Großraumkas sette C-304 <Zubehör> . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 3 Di620

2.3 Beschreibung der Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Kopierer (Außenteile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Kopierer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Papiermagazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

● Kopierer (Innenteile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

● System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

● Kopienerfassungs- und Abrechnungssyst em . . . . . . . . . . 19

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.4 Bedienfeldanzeigen und Touch Display. . . . . . 20

2.5 Touch Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.5.2 Aufbau des Touch Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (1) Zusatzfunktions-Felder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (2) Info Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (3) Grundfunktionsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

● (4) Auswahl-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

● (5) Statuszeile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.5.3 Umgang mit dem Touch Displa y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.6 Ein- und Ausschalten des Kopierers und Grundstellung 27

2.6.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6.2 Nach dem Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.6.3 Grundstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.7 Sonderfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Rücksetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatische Rücksetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatischer Kopierstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatische Ausschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Energiesparfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

● Unterbrechen-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

● Modifikationen überprüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

● Verwaltungsnumm er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.7.1 Verwaltungsnummer eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Di620 Inhaltsverze ichnis 4 Rev. 1.x/29.10. 98

3 Kopiervorgang

3.1 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

● Grundfunktionen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

● Original > Kopie auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

● Belichtungsgrad auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

● Sonderfunkti onen auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.2 Original(e) anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.2.1 Mit dem elektronischen Originalei nzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

● Geeignete Origi nale für den Originalei nzug. . . . . . . . . . . . 42

● Ungeeignete Ori ginale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

● Originale anlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.2.2 Ohne Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Einzelblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Transparente Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Kopien von einem Buch erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

● Tips für korrekte Originalanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

● Automatischen Einzelblatteinzug (SADF) verwenden . . . . 47

3.3 Papier auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.3.1 Papierformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

● Auto-Pap.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

● Manuelle Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

● Spezialpapi er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

● Automatischer Wechsel des Papiermagazins . . . . . . . . . . 52

3.3.2 Manuelle Papierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

● Für den manuellen Ei nzug geeignetes Papier: . . . . . . . . . 52

● Mit der Einzelblattanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.4 Reprofaktor auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.4.1 Reprofaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Aut. Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Festen Reprofaktor auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Eine leicht klei nere Kopie erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

● Wahltasten VERGRÖSSERN / VERKLEINERN

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

● Direktei ngabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

● Faktor aus dem Speicher abrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

● Faktor speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 5 Di620

3.5 Ausgabefunktion auswählen. . . . . . . . . . . . . . . 66

3.5.1 Ausgabefunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Nicht-Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Gruppieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

● Lochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

● Falten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.5.2 Ausgabefunktion auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

● Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

● Gruppieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

● Heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

● Manuell heften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

● Falten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

● Lochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

● Auto Dual Funktion im Ausgabem odus. . . . . . . . . . . . . . . 78

● Auto Dual Funktion beim Heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.5.3 Originale einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.6 Original > Kopie auswählen . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.6.1 Original > Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.6.2 Original > Kopie auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

● Mit 1 oder 2 Originalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

● Feld [Rand] für das Original: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

● Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.6.3 Einige Vorsi chtsmaßnahmen beim Erstell en von Kopien. . . . 91

● Vorsichtsmaßnahmen für Buchkopien . . . . . . . . . . . . . . . 91

● Vorsichtsmaßnahmen für 2 auf 1, 4 auf 1

und Broschüre erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.7 Bilddichte auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.7.1 Bilddichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

● Automatische Belichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

● Manuelle Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

● Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.8 Sonderfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.8.1 Deckblatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

● Deckblatt auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Di620 Inhaltsverze ichnis 6 Rev. 1.x/29.10. 98

3.8.2 Seite einfügen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

● Zwischenblatt definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

● Automatische Erkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

● Seite einfügen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.8.3 OHP-Folie einfügen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

● OHP-Folie einf ügen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.8.4 Heftrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

● Heftrand auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.8.5 Rand-Rahmenlöschung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

● Rand-/Rahmen löschfunktion auswählen . . . . . . . . . . . . . 110

3.8.6 Bildwieder holung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

● Bildwiederholung auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.8.7 Seitennumerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

● Datum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

● Seite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

● Sätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3.8.8 Bildnumerierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

● Programmiertes Bild prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

● Programmiertes Bild aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

3.9 Universal-Formaterkennung und andere Funktionen 121

3.9.1 Universal-Formaterkennung und andere Funktionen . . . . . . 121

● Universal- Formaterkennung auswählen: . . . . . . . . . . . . . 121

● Freie Origi nalanlage auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

● Klein-Originaljustagen auswäh len . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

● Separate Abtast ung auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.10 Kopierfunktionen auswählen . . . . . . . . . . . . . . 126

3.10.1 Speicherabruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

● Speicherabruf einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3.10.2 Reserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

● Kopierauftrag zurückstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 7 Di620

3.10.3 Programmliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

● Modustest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

● Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

● Löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

● Freigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4 Anwendungsmodus

4.1 Programmspeicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.1.1 Programmspeicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

● Programm speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

● Programm löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

4.1.2 Programmaufruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4.2 Zoomspeicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.2.1 Reprofaktor speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.3 Bildspeichereingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

● Bild speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

● Programmiertes Bild prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

● Programmiertes Bild löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4.4 Zähler und Nachtonerung . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.4.1 Zählerstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Gesamtzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Format-Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Kostenstellenzähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● 2-seitig Gesamtzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● 2-seitig Format-Zähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.4.2 Nachtonerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.5 Bedienerprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4.5.1 Bedienerprogrammfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4.5.2 [1/6] Seite 1 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Original Kopiefehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Universal-Form aterkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Speicheraufruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Aut. Papier/Aut. Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Kassettenprio ri tät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Di620 Inhaltsverze ichnis 8 Rev. 1.x/29.10. 98

4.5.3 [2/6] Seite 2 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● 2 auf 1, 4 auf 1, Broschüre, Kopie, Zoom . . . . . . . . . . . . 155

● Belichtungspriorität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● Feineinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● Ausgabe Priorität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

● Automatisches Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

● Überkreuzausgabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

4.5.4 [3/6] Seite 3 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Warnungen erne uern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● „Kleine“ Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● 4auf1 Kopieror dnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Daten des Druckformats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Daten der Druckposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Position der Seiten#. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4.5.5 [4/6] Seite 4 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Tastensignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4.5.6 [5/6] Seite 5 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Universalkassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Spezial Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Automatische Rücksetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Energiesparmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Rücksetzung nach Kostenstellenzähler. . . . . . . . . . . . . . 158

● Automatische Abschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4.5.7 [6/6] Seite 6 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Datum/Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Prioritätsmuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Verwalter-M odus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4.5.8 Einstellungen des Bedienerprogramms vornehmen . . . . . . . 161

4.5.9 Kopienzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

● Kopienzähler einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

● Verwaltungscode programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

● Kopienbegrenzung festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

● Zähler löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

4.6 Daten senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 9 Di620

5 Hinweise zur Fehlersuche

5.1 Meldung:

„Das angewählte Papiermagazin ist leer.“. . . 179

5.1.1 Papier einl egen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

● 1. Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

● 2. Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

● 3. Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

5.2 Meldung: „Toner nachfüllen.“. . . . . . . . . . . . . 184

5.2.1 Tonerkartusche ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5.3 Meldung: „Heftklammernmangel.“. . . . . . . . . 187

5.3.1 Heftklammerbehälter ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

5.4 Meldung: „Papierstau.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.4.1 Papierstaubereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Kopierer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Duplexeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Einzelblattanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5.4.2 Papierstau beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

● Kopierer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

● Duplexeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

● Einzelblattanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5.5 Meldungen und ihre Bedeutung . . . . . . . . . . . 215

6 Störungen beheben

6.1 Verminderte Kopienqualität. . . . . . . . . . . . . . . 218

6.2 Der Kopierer funktioniert nicht

ordnungsgemäß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Di620 Inhaltsver zeichnis 10 Rev. 1.x/29. 10.98

7 Verschiedenes

7.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

7.1.1 Kopierer Di620. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

7.1.2 Elektronischer Originaleinzug EDH-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

7.1.3 Großraumkassette C-304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

7.1.4 Finisher FN-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

7.1.5 Kopienerfassungs- und Abrechnungss ystem D-102 . . . . . . . 229

7.2 Wartung und Pflege des Kopierers . . . . . . . . . 230

7.2.1 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Verkleidungsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Originalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

● Originala bdeckung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

● Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

7.3 Funktions-Kombinationsmöglichkeiten . . . . . 234

7.3.1 Voraussetzungen für kombinierte Funktionen. . . . . . . . . . . . 235

7.4 Papierformate und Reprofaktortabelle . . . . . . 236

● Papierformate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

● Reprofaktortabelle (Originalformat/Kopierpapierformat) . 237

7.5 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 11 Di620

Di620 Inhaltsver zeichnis 12 Rev. 1.x/29. 10.98

Di620

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines MinoltaKopierers.

Dieses Bedienungshandbuch enthält Anleit ungen für die Bedienung des Kopierers und das Ersetzen der Verbrauchsmaterialien, Hinweise zur Fehlersuche und -behebung sowie Vorsichtsmaßnahm en beim Umgang mit dem Kopierer.

Um bestmögliche Ergebnisse und eine effektive Nutzung dieses Kopierers zu erreichen, sollten Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sor gfältig lesen. Bewahren Sie das Handbuch zu Referenzzwecken auf.

Als Hilfe bei allen anfallenden Fragen sollte n Sie di eses Handbuch griffbereit in der dafür vorgesehenen Vorrichtung an der Rückseite des Kopierers aufbewah ren.

Erläuterung der verwende ten Bezeichnungen und Symbole

VORSICHT Warnung vor Gefahren

HINWEIS Wichtige Informationen zum Umgang mit dem

Kopierer

1, 2, ... VORGEHENSWEISE

Beschreibung aufeinanderfolgender Arbeitsschritte

TIP

Zusätzliche Hinweise

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 1 Di620

CE-Kennzeichnung (Konfor m itätserklärung)

Wir erklären uns hiermit verantwortli ch dafür, daß der Kopierer und die Zubehörteile , auf die si ch diese Erklärung bezieht, mit den unten genannten Angaben übereinstimmt. Diese Erklärung gilt nur für das Gebiet der Europäischen Union (EU).

Technische Daten

Produkttyp Kopiergerät

Produktname Di620

Zubehör EDH-1, FN-3, C-304, D-102, DT-103, Festpl atte Speicher 16 MB Hauptspeicher Normen Sicherheit*2:

EN 60 950 / 1992 (A1:1993, A2:1 993, A3:1995) (Sicherhei t i nformationstechnischer Einrichtungen, einschlie ßli ch elektronischer Bauteile) EN 60825-1 (1994) (Strahlungssicherheit von Laser-Einrichtungen, Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzerrichtlinien)

EMV*1:

EN 55 022 (Klasse B) / 1994 (A1:1995) (Grenzwerte und Meßverfahren für Funkstörungen von informati onstechnischen Einrichtungen) EN61000-3-2 / 1995 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3: Grenzwerte, Abschnitt 2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom < 16 A je Leiter)) EN 50 082-1 / 1992 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Fachgrundnorm Störfestigkeit Teil 1: Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie Klein betriebe) EC 801-2 / 1991 (Stör fest igkei t gegen di e Entlad ung stat ischer Elektrizität) EC 801-3 / 1984 (Störfestigkeit gegen elektr om agnetische Felder) IEC 801-4/ 1988 (Störfestigkeit gegen schnelle Transienten / Burst)

Hinweise

*1) EMV-Kenndaten: Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer typischen Büroumgebung entwickelt. *2)Erstes Jahr der Kennzeichnung gemäß EG-Richtlinien 73/ 23/EWG und 93/68/EWG: 98

3) Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer typi schen Büroumgebung entwickelt.

Di620 Inhaltsverze ichnis 2 Rev. 1.x/29.10. 98

Te chnische Daten

Produkttyp Kopiergerät

EG-Richtlinien Sicherheit:

73 / 23 / EEC und 93 / 68 / EEC EMV: 89/ 336/ EWG und 93/ 68/ EWG Art.

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 3 Di620

Inhalt

O Kapitel 1 bis 3 enthalten grundlegende Informationen über die

Kopienerstel lung. Bitte lesen Sie d iese Kapit el vor Inbet riebnahm e des Kopierers sorgfältig durch.

1 Sicherheitshinweise

1.1 Installation des Kopierers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

● Aufstellbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

● Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

● Aufstellort verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

● Verwendung von Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . 5

● Hinweis zum Erstellen von Mehrfachkopien . . . . . . . . . . . . 5

2 Übersicht über den Kopierer

2.1 Typische Kopienarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.1 Original > Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.1 Universal-Formaterkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1.1 Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1.1 Reprofaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1.1 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● Elektronischer Originaleinzug EDH-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● Kopienerfassungs- und Abrechnungssystem <Zubehör>. 13

● Finisher FN-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

● 16 MB Festplattenlaufwerk <Zubehör>. . . . . . . . . . . . . . . 14

● Drucker-Controll er Pi6000 <Zubehör> . . . . . . . . . . . . . . . 14

● Großraumkassette C-304 <Zubehör>. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Di620 Inhaltsverze ichnis 4 Rev. 1.x/29.10. 98

2.1 Beschreibung der Bauteile. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Kopierer (Außenteile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Kopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

● Papiermagazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

● Kopierer (Innenteile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

● System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

● Kopienerfassungs- und Abrechnungss ystem. . . . . . . . . . . 19

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Bedienfeldanzeigen und Touch Display . . . . . . 20

2.1 Touch Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1.1 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1.1 Aufbau des Touch Displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (1) Zusatzfunktions-Felder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (2) Info Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

● (3) Grundfunkt ionsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

● (4) Auswahl-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

● (5) Statuszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.1 Umgang mit dem Touch Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Ein- und Ausschalten des Kopierers und Grundstellung 27

2.1.1 Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1.1 Nach dem Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1.1 Grundstell ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.1 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Rückse tzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatische Rücksetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatischer Kopierstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Automatische Ausschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

● Energiesparfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

● Unterbrechen-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

● Modifikat ionen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

● Verwaltungsnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.1.1 Verwaltungsnummer eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 5 Di620

3 Kopiervorgang

3.1 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

● Grundfunktionen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

● Original > Kopie auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

● Belichtungsgrad auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

● Sonderfunktio nen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.1 Original(e) anlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.1.1 Mit dem elektronischen Originaleinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

● Geeignete Origin ale für den Originaleinzu g . . . . . . . . . . . 42

● Ungeeignete Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

● Originale anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1.1 Ohne Originaleinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Einzelblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Transparente Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

● Kopien von einem Buch erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

● Tips für korrekte Originalanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

● Automatischen Einz elblatteinzug (SADF) ver w enden. . . . 47

3.1 Papier auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.1.1 Papierformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

● Auto-Pap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

● Manuelle Auswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

● Spezialpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

● Automatischer Wechsel des Papiermagazins. . . . . . . . . . 52

3.1.1 Manuelle Papierzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

● Für den manuellen Einzug geeignetes Papier: . . . . . . . . . 52

● Mit der Einzelblattanlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.1 Reprofaktor auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.1.1 Reprofaktor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Aut. Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Festen Reprofaktor auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

● Eine leicht kleinere Kopie erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

● Wahltasten VERGRÖSSERN / VERKLEINERN

verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

● Direkteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

● Faktor aus dem Speicher abrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

● Faktor speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Di620 Inhaltsverze ichnis 6 Rev. 1.x/29.10. 98

3.1 Ausgabefunktion auswählen . . . . . . . . . . . . . . . 66

3.1.1 Ausgabefun kti onen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Nicht-Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Sortieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Gruppieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

● Heften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

● Lochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

● Falten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1.1 Ausgabefun kti on auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

● Sortieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

● Gruppieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

● Heften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

● Manuell heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

● Falten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

● Lochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

● Auto Dual Funkti on im Ausgabemodus . . . . . . . . . . . . . . . 78

● Auto Dual Funktion beim Heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.1.1 Originale einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.1 Original > Kopie auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.1.1 Original > Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.1.1 Original > Kopie auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

● Mit 1 oder 2 Originalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

● Feld [Rand] für das Original: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

● Buch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.1.1 Einige Vorsi chtsmaßnahmen beim Erstell en von Kopien . . . . 91

● Vorsichtsmaßnahmen für Buchkopien. . . . . . . . . . . . . . . . 91

● Vorsichtsmaßnahmen für 2 auf 1, 4 auf 1

und Broschüre erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.1 Bilddichte auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.1.1 Bilddichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

● Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

● Manuelle Belichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

● Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.1 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.1.1 Deckblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

● Deckblatt auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 7 Di620

3.1.1 Seite einfügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

● Zwischenblatt definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

● Automatische Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

● Seite einfügen auswä hlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.1.1 OHP-Folie einfügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

● OHP-Folie einfügen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.1.1 Heftrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

● Heftrand auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.1.1 Rand-Rahmenl öschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

● Rand-/Rahmenlöschfunktion auswählen. . . . . . . . . . . . . 110

3.1.1 Bildwieder holung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

● Bildwiederholung auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.1.1 Seitennum eri erung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

● Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

● Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

● Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

● Sätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3.1.1 Bildnumerierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

● Programmiertes Bild prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

● Programmiertes Bild aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

3.1 Universal-Formaterkennung und andere Funktionen 121

3.1.1 Universal-Formaterkennung und andere Funktionen . . . . . . 121

● Universal-Form aterkennung auswählen: . . . . . . . . . . . . 121

● Freie Originalanlage auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

● Klein-Originaljustagen auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

● Separate Abtastung auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.1 Kopierfunktionen auswählen . . . . . . . . . . . . . 126

3.1.1 Speicherabruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

● Speicherabruf einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3.1.1 Reserve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

● Kopierauftrag zurückstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Di620 Inhaltsverze ichnis 8 Rev. 1.x/29.10. 98

3.1.1 Programmliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

● Modustest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

● Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

● Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

● Freigabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4 Anwendungsmodus

4.1 Programmspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.1.1 Programmspeicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

● Programm speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

● Programm löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

4.1.1 Programmaufruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4.1 Zoomspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.1.1 Reprofaktor speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.1 Bildspeichereingabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

● Bild speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

● Programmiertes Bild prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

● Programmiertes Bild löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4.1 Zähler und Nachtonerung. . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.1.1 Zählerstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Gesamtzähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Format-Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● Kostenstellenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● 2-seitig Gesamtzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

● 2-seitig Format-Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.1.1 Nachtonerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.1 Bedienerprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4.1.1 Bedienerprogrammfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4.1.1 [1/6] Seite 1 von 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Original Kopiefehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Displaysprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Universal- Formaterkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Speicheraufruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Aut. Papier/Aut. Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

● Kassettenpriorität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 9 Di620

4.1.1 [2/6] Seite 2 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● 2 auf 1, 4 auf 1, Broschüre, Kopi e, Zoom. . . . . . . . . . . . 155

● Belichtungspriorität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● Feineinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

● Ausgabe Priorität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

● Automatisches Sortieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

● Überkreuzausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

4.1.1 [3/6] Seite 3 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Warnungen erneuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● „Kleine“ Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● 4auf1 Kopierordnu ng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Daten des Druckformats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Daten der Druckposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

● Position der Seiten# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4.1.1 [4/6] Seite 4 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Tastensignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4.1.1 [5/6] Seite 5 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Universalkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Spezial Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Automatische Rücksetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

● Rücksetzung nach Kostenstellenzähler . . . . . . . . . . . . . 158

● Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4.1.1 [6/6] Seite 6 von 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Datum/Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Prioritätsmuster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

● Verwalter-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4.1.1 Einstell ungen des Bedienerprogra mms vor nehmen. . . . . . . 161

4.1.1 Kopienzähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

● Kopienzähler einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

● Verwaltungscode pr ogrammieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

● Kopienbegrenzung festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

● Zähler löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

4.1 Daten senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Di620 Inhaltsver zeichnis 10 Rev. 1.x/29. 10.98

5 Hinweise zur Fehlersuche

5.1 Meldung:

„Das angewählte Papiermagazin ist leer.“ . . . 179

5.1.1 Papier einl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

● 1. Papiermagazin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

● 2. Papiermagazin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

● 3. Papiermagazin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

5.1 Meldung: „Toner nachfüllen.“ . . . . . . . . . . . . . 184

5.1.1 Tonerkartusche ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5.1 Meldung: „Heftklammernmangel.“ . . . . . . . . . 187

5.1.1 Heftklammerbe h ä lter erse tzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

5.1 Meldung: „Papierstau.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.1.1 Papierstaubereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Kopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Duplexeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

● Einzelblattanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5.1.1 Papierstau beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

● Kopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

● Duplexeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

● Einzelblattanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

● Elektronischer Originaleinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

● Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

● Großraumkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5.1 Meldungen und ihre Bedeutung . . . . . . . . . . . 215

6 Störungen beheben

6.1 Verminderte Kopienqualität . . . . . . . . . . . . . . . 218

6.1 Der Kopierer funktioniert nicht

ordnungsgemäß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 11 Di620

7 Verschiedenes

7.1 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

7.1.1 Kopierer Di620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

7.1.1 Elektronischer Originaleinzug EDH-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

7.1.1 Großraumkassette C-304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

7.1.1 Finisher FN-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

7.1.1 Kopiener fassungs- und Abrechnungssystem D-102. . . . . . . 229

7.1 Wartung und Pflege des Kopierers. . . . . . . . . 230

7.1.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Verkleidungsteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

● Originalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

● Originalabdec kung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

● Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

7.1 Funktions-Kombinationsmöglichkeiten. . . . . 234

7.1.1 Voraussetzungen für kombinierte Funktionen . . . . . . . . . . . 235

7.1 Papierformate und Reprofaktortabelle. . . . . . 236

● Papierformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

● Reprofaktortabelle (Originalformat/Kopierpapierformat). 237

7.1 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Di620 Inhaltsver zeichnis 12 Rev. 1.x/29. 10.98

Begriffe und Symbole

O Zum einfacheren Verständnis werden bestimmte Bezeichn ungen

und Symbole bei Erkl ärungen zu den Originalen und Kopien fortwähren d benutzt. Auf dieser Seite werden diese erläutert.

Laufrichtung (Führung des Kopierpapiers)

Bei diesem System wird das Original rechts angelegt. Die Kopie wird

anschließend links ausgegeben. In der Abbildung unten wird die Richtung, in der das Kopierpapier eingezogen wird, dargestellt. Dies ist die sogenannte „Laufrichtung“.

„Breite“ und „Länge“

Wird im Handbuch auf die Abmessungen eines Originals oder einer Kopie hingewiesen, nennen wi r Seite A

„Breite“ und die Seite B „Länge“. A: Breite B: Länge

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 13 Di620

Verwe ndete Bezeichnungen und Symbole

<Längs > Ist die Länge eines O riginals bz w. einer

Kopie länger als die Breite, wird Sie i m Handbuch „längs” genannt und durch die Symbole „L“ oder „ “ dargestellt.

<Quer > Ist die Länge eines O riginals bz w. einer

Kopie kürzer als die Breite, wird Sie i m Handbuch „quer“ genannt und durch die Symbole „C“ oder „ ” dargestellt.

Vorsichtsmaßnahmen

Laserkennzeichnung

Sicherheitshinweis-Aufkleber sind an folgenden Stellen auf der

Verkleidung des Kopiergerätes angebracht :

Europa

U.S.A.

Di620 Inhaltsver zeichnis 14 Rev. 1.x/29. 10.98

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Kopierger ät ist ein digital es Kopierger ät, welches mit einem Laserstrahl arbeitet . Es besteht keiner le i Gefahr durch den Laser , solange das Gerät entsprechend den Anweisungen des vorliegenden Handbuches benutzt wird. Da die Laseremission vollständig von der Verkleidung des Gerätes abgeschirmt wird, kann zu keiner Zeit der Inbetriebnahme eine Strahlung nach außen aust reten. Dieses Kopierger ät i st als Gerät der Laserklasse 1 zertifizi ert . Das heißt, daß das Kopiergerät keine schädlichen Laserst rahlemissionen erzeugt.

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

ACHTUNG

Die Verwendung von anderen al s in di esem Handbuch beschriebenen Steuerungen, Einstellungen oder Vorgehensweisen können zu gefährlicher Str ahlenemission führe n. Aus di esen Gründen empfehlen wir Ihnen ausdrücklich, Ihren Kopierer ausschließlich gemäß der vorliegenden Anwenderdokumentation zu benutzen.

FOR UNITED STATES USERS

Laser Safety

This copy machine is certified as a Class 1 Laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the copy machi ne does not produce hazardous laser radiation.

CDRH Regulations

The Center for Devices and Radiologi cal Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration implemented regulations for laser product s on August 2, 1976. Complia nce is mand atory for products marketed in the United States. The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to l aser produc ts markete d in the United States.

WARNING

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified i n this manual may result i n hazardous ra diation ex posure.

Internal Laser Radiation

Maximum Radiation Power: 15mW x 2 diodes Wave Length: 780nm

Rev. 1.x/29.10.98 Inhaltsverzeichnis 15 Di620

FÜR EUROPA

ACHTUNG

Die Verwendung von anderen al s in diesem Handbuch beschriebenen

Steuerungen, Eins tel lungen oder Vorgehenswei sen können zu gefährliche r Str ahlenemission führen.

Dies ist ein Halbleiter-L asergerät. Die maximale Leistung der Laserdiode beträgt 15 mW. Die Wellenlänge ist 780 nm. (Zwei unterschi edliche Dioden sind install iert.)

FOR DENMARK USERS

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå uds ættelse for stråling.

Klasse 1 laser produk t der opfylder IEC825 sikkerheds kravene.

FOR FINLAND, SWEDEN USERS

VAROITUS

Laitteen Käyt täminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän tur vallisuusluokan 1 yli ttävälle näkymätt öm älle lasersätei ylle.

VARNING

Om apparaten används på ann at sätt än i denna bruksanvisni ng specificerats, kan användaren utsät tas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laser klass 1.

FOR NORWAY USERS

ADVERSEL

Dersom apparatet bru kes på annen måte enn spesifiser t i den ne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klasse 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effeckt till laserdiode er 15mW og bolgelengde er 780nm.

Di620 Inhaltsver zeichnis 16 Rev. 1.x/29. 10.98

1 Sicherheitshinweise

O Dieses Kapitel informiert Sie über wichtige Sicherheitsri chtlinien,

den Aufstellort und die Umgebungsbedingungen des Kopierers.