Minolta Di551, Di650 User Manual [es]

T

Manual del Operador

Di551/Di650

www.minoltaeurope.com

he essentials of imaging

Contenido

1 Introducción

1.1 Deseamos que se sienta satisfecho com o cli ente.................... .1-1

1.2 Protección del medio a mb ie n te . . ...... ... .......... ......... ... ......... ... ....1-2

Recic la je y re u ti liz a c ió n.............. ... ......... ... .......... ......... ... ......... ... .... 1 -2

¿Qué es Energy Star®?..................................................................1-2

Uso de papel reciclado.. ............ .. ............ .................................. ......1-2

1.3 E l manual imp r e so y el ma n ua l digital.... .......... .. .......... ... ......... ..1-3

Manual (versión impresa)................................................................1-3

Manual completo (versión digital en CD-ROM)...............................1-3

1.4 Guía sobre este manual................................................................1-4

¿Cómo está estructu rado este manual?.................................... .....1-4

Una breve explicación de l as convenciones que

se usan en este manual.......................... ...................... ..................1-5

Breve explicación sobre conceptos y símbolos impo rt a nt e s.. .........1-7

1.5 Visión de conjunto de las funciones del sistema......................1-9

Funciones generales.............. ...................... ............ ...................... .1-9

Características automáticas..........................................................1-13

Funciones de acabado................... ...................... ...................... ...1-13

Funciones que sólo puede con fi gurar el servicio técnico..............1-13

2 Familiarizarse con el sistema

2.1 Visión de conjunto del sistema ...................................................2-1

Vista exterior del sistema................................................................2-1

Vista interior del sistema.................................................................2-4

2.2 Elementos opcionales (accesorios)....... .. ...................................2-5

Unidad de acabado FN-6................................................................2-5

Unidad de acabado FN-113............................................................2-9

Unidad de perforación/plegado en Z ZK-2 ....................................2-11

Introductor de hojas de cubierta B para la

unidad de acabado...................... ............ ...................... ............ ....2-12

Casete de gran capacidad (LCC) C-403.......................................2-13

Casete de gran capacidad (LCC) C-404.......................................2-14

Unidad de perforación PK-2/PK-5.................................................2-15

Extensiones de memoria...............................................................2-15

Dispositivo de control de la impresora Pi6500e............................2-15

Disco duro HDD-2....... .. .. ............. .. .. ......................................... ....2-15

Contador de totales.......................................................................2-15

Di551/Di650 IVZ-1

2.3 Trabajo seguro con el sistema.................................................. 2-16

Seguridad láser ............................................................................ 2-20

Radiación láser inter na........ .. .......... .. .......... ... ......... ... ......... ... ...... 2 -2 0

Etiqueta de seguridad................................................................... 2-22

Número de serie del sistema........................................................ 2-24

2.4 Transporte del sistema .............................................................. 2-25

2.5 Instalación del sistema .............................................................. 2-25

Requisitos medioambientales.......................................................2-25

Emplazamiento.............................................................................2-25

Espa ci o ne ce s a rio pa r a el si st e m a.. .......... .. .......... .. .......... .......... . 2-26

Almacenamiento de recambios....................................................2-27

2.6 Conectar el sistema.................................................................... 2-27

Tolerancias de vol taje y frecuencia....... .......... .. .......... .. ...............2-27

2.7 Conectar y desconectar el sistema ............... .. ...................... ... 2-28

Conectar la fuente de alimentación..............................................2-28

Desconectar la fue nte de al imentación ........................................ 2-29

Conectar el sistema (cada día).....................................................2-30

Desconectar el sistema (cada día)...............................................2-31

2.8 Te c la s e ind ic a d or e s de l p ane l d e co n tr ol ............. .. .......... .. ....2-32

Panel de control...... .. ............ .. ............ ........... ............ .. .. ............ ...2-32

Indicadores y tec las de la pantalla táctil....................................... 2-34

2.9 Utilizar la pant alla táctil.............................................................. 2-36

2.10 Añadir papel................................................................................2-37

Llenar las bandejas 1 y 2..............................................................2-38

Llenado de la bandeja 3....... ............ ............ ............ ............ ........2-40

Añadir papel a la bandeja de papel 4 - C-404

(opcional) .....................................................................................2-42

Añadir papel a la bandeja de papel 4 - C-403

(opcional) .....................................................................................2-44

Llenar la bandeja de entrada manual............ .. ............ ............ .....2-46

2.11 Añadir tóner ................................................................................ 2-48

2.12 Reponer la carga de grapas......................................................2-51

Unidad de acabado FN-6............. .. ............ .. ........................ ........2-51

Unidad de acabado FN-113............. .. ..........................................2-54

2.13 Controlar el contador PM...........................................................2-57

2.14 Apaga r e l si st e m a.. ......... ... .......... .. .......... ......... ... .......... .. .......... . 2-57

2.15 Observe las siguientes precauciones......................................2-58

. . . Mientras el sistem a está en uso ............ ... ......... ... ......... ... ...... 2 -5 8

. . . En los trabajos de mantenim iento y las

reparaciones................................................................................. 2-58

IVZ-2 Di551/Di650

2.16 Uso adecuado del sistema.........................................................2-59

3 Pasos iniciales . . .

3.1 Pasos básicos de funcionamiento ..............................................3-1

Introducción del número de copias .................................................3-1

Inicio de ciclo...................................................................................3-2

Detención de ciclo...........................................................................3-2

Volver a la configuración por defecto..... .......... .......... .. .......... .. ....... 3 -2

3.2 A c t iv a r e l si st e m a.. .. .......... .. .......... ... ......... ... ......... ... .......... .. .........3-3

Finalizar el modo de ahorro de energía..........................................3-3

Finalizar el apagado automático .....................................................3-3

Interrumpir el modo de temporizador semanal.............. .. ............ ...3-4

Introducir la contraseña de E.K.C. ..................................................3-4

3.3 C o l o ca r los o ri gi n a le s en el c ri st a l de or iginales.. .. .......... .. .......3-5

3.4 Alimentación de originales mediante el EDH.............................3-7

Cargar originales de igual tamaño en el EDH ......... ... .......... .. .........3-8

Cargar originales de tamaños mixtos en el EDH ......... ... ......... ... .... 3 -9

Colocar los origina les plegados en Z en el EDH........... ..................3-9

3.5 Verificar los valores de selección del sistem a...... .......... .. .........3-9

3.6 Trabajos de copiado de reserva..................................................3-9

3.7 Interrumpir un trabajo de copiado...............................................3-9

3.8 Recuperar la configuraci ón del sistema

del último tr aba jo.. .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......... ... ......... ..3-9

3.9 Guardar y recuperar la configuración

del sis te ma . ......... .......... ... ......... ... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. ..3-9

3.10 Comprobar los contadores de copias

del sis te ma . ......... .......... ... ......... ... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. ..3-9

3.11 Activar los modos de ahorro de energía..................................3-10

Activar el modo de ahorro de energía...........................................3-11

Activar el modo de apagado automático.......................................3-12

3.12 Utilizar la bandeja de entrada manual.......................................3-13

Carga de papel en la bandeja de entrada manual........................3-13

Procesamiento de separ adores......................... ............ ............ .. .3-13

3.13 Uso del modo de ayuda.................................................... ..........3-14

Abrir pantalla general de temas de ayuda....................................3-15

Solicitar ayuda para un ciclo específico........................................3-16

3.14 Usar la función de marcador......................................................3-16

Di551/Di650 IVZ-3

4 Funciones básicas

4.1 Configurar el modo de salida.................. .. ..................................4-1

Sin clasificar – Salida a la bandeja principal ................. ............ .....4-3

Clasificar – Salida a la bandeja principal ........................................4-4

Grapado – Salida a la band e ja pr in c ip a l...... ... ......... ... ......... ... ........ 4-6

Agrupar – Salida a la bandeja principal..........................................4-6

Salida a la bandeja auxiliar.............................................................4-6

Plegado, grapado y plegado... ............ ........... ............ ............ .........4-6

Añadir hoja frontal y última............................................................. 4-6

Perforación.....................................................................................4-6

Plegado en Z.............. .. ........... .. .................................... .................4-6

Plegado en tres ............... .. ............................................. .. .. ............4-6

Grapado, perforación o plegado manual........................................4-6

Salid a con un i da d de aca b ad o ............. .. .......... .. .......... ... ......... ... ...4-6

Uso de dos sistemas en tándem .................................................... 4-7

4.2 Configurar el modo de copia................. ........................ .. .. ..........4-8

Crea cop ias a una y dos ca r as (u til iz a nd o el EDH ) . ... .. .......... ........ 4-9

Crear copias a dos caras (uti lizando el

cristal de originales)...................................................................... 4-11

4.3 Aj u st a r e l con tr a s te . .. ... .......... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .... 4-1 4

Activar el modo de exposición automática ................................... 4-14

Ajustar la densidad de copi a m anualmente.......... ............ ............4-15

Ajustar la densidad de imagen ............................ ........... ............ ..4-15

4.4 Configurar el modo lente s........................................... .. .. ..........4-16

Activar la selección automátic a d e

ampliación (AMS) . ... ......... .......... ... ......... ... ......... ... .......... .. .......... . 4-16

Seleccionar un porcentaje de zoom preestablecido.....................4-17

Seleccionar por centajes de zoom preestablecidos

por el usu a rio... ... .. .......... .. .......... .......... .. .......... .. .......... ... ......... ... . 4-18

Estira m i en t o H o riz o n ta l/ V e rtical ...... .. .......... .......... .. .......... .. ......... 4-18

4.5 Configurar el tamaño del papel de copia ................................. 4-19

Activar modo de selecc ión de papel

automático (APS).........................................................................4-19

Seleccionar manual m ente una bandeja de papel ........................4-20

Especificar el tipo y tamaño de papel para la

bandeja manual........ .. ............ ............ .................................. ........4-21

Especificar inicio de copia en papel ancho para la

bandeja de entrada manual.............. ............ ............ ............ ........4-22

4.6 Ap l ic a r fu n c io n e s .... .......... .. .......... .......... .. .......... .. .......... .. ......... 4-23

IVZ-4 Di551/Di650

5 Aplicaciones (CD)
6 Funciones de red (CD)
7 Configuración en modo de supervisor (CD)
8 Resolución de proble mas

8.1 Si su copia es incorrecta..............................................................8-1

8.2 S u si s te m a no fu n c io n a co rr e c ta me n te ..... .. ... ......... .......... .. .......8-3

8.3 Si se muestra el mensaje de llamar al

servicio técnico . . .............. ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......8-5

Si el sistema ha dejado de estar operativo . . ................................8-5

Si el sistema todavía funci ona parcialmente . . ........................ ......8-6

8.4 Si la memoria "se desborda" .......................................................8-7

. . . mientras el trabajo act ual está en curso ................ ... ......... ... .... 8 -7

. . . durante la configuración de un trabajo de reserva....................8-7

8.5 Si la pantalla "Apagar y encender la máquina"

aparece...........................................................................................8-9

8.6 E limina r un a ta s co de p a pe l.. .. .......... .. .......... .......... .. .......... .. ..... 8 -1 0

8.7 Vaciado de la papelera ...............................................................8-11

Unidad de perforación PK-2..........................................................8-11

Unidad de perforación PK-5..........................................................8-13

Unidad de perforación/plegado en Z ZK-2 ....................................8-15

9Apéndice

9.1 Mantenimiento del sistema ..........................................................9-1

Limpiar las piezas del sistema........................................................9-1

Limpiar la tapa de los ori ginales y el cristal de origi nales...............9-2

9.2 Especificaciones...........................................................................9-3

Sistema Di551/Di650............................... .. .. ......................... .. .. ......9-3

Introductor automático electrónic o (ED H - 4 )..... ... ......... .......... .. .......9-5

Unidad de acabado FN-6 (opcional)............... ............ .. ............ ......9-5

Unidad de acabado FN-113 (opcional)...........................................9-6

Insertador de hojas de cubierta B (opción para la

unidad de acabado FN-6)............................. ............ ............ .. ........9-7

Unidad de perforación PK-2 /PK- 5 (opcional para la

unidad de acabado FN-6)............................. ............ .. ............ ........9-7

Unidad de perforación/plegado en Z ZK-2 (opcional).....................9-8

Casete de gran capacidad C-403 (opcional). ............ .. ............ ........9-8

Casete de gran capacidad C-404 (opcional). ............ .. ............ ........9-9

Di551/Di650 IVZ-5

9.3 Recambios ..................................................................................9-10

9.4 Usted puede procesar este papel ............................................. 9-11

. . . con las bandejas de papel 1, 2 y 3............ ............ .................9-11

. . . con los casetes de gran capacidad LCC

(opcionales) ..................................................................................9-12

. . . con la bandeja de entrada manual.........................................9-13

. . . con la unidad duplex automática............................................ 9-14

. . . con el introductor de hoj as de cubierta B

(opcional)......................................................................................9-14

. . . con unidad de perforaci ón/plegado

en Z ZK-2 (opcional)............. .. ............ ........... ............ .. ............ .....9-15

. . . con las unidades de acabado FN-11 3 y

FN-6 (opcional).............................................................................9-16

9.5 Marca de la CE (declaración de conformidad)......................... 9-18

9.6 Índice ........................................................................................... 9-19

IVZ-6 Di551/Di650

Introducción

1 Introducción

1.1 Deseamos que se sienta satisfecho como cliente

Gracias por escoger un sistema Minolta.
Para asegurar el mayor rendimiento y el uso más eficaz de su sistema,

este manual le propor ciona información sobre los siguientes aspectos:

G Procedimientos del oper ador estándar
G Funciones básicas
G Aplicaciones es peciales
G Configuración en modo de supervisor
G Resolución de problem as

Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el sistema.
Tenga siempre el manual a mano. Se ha instalado un soporte para el
manual en la parte de detrás del sistema.

Si desea información adicional y asistencia en caso de dificultades,
póngase por favor en contacto con:

G su servic io de asistencia técnica de Minolta
G nuestra página web, ht tp://www.minolta.com.

Tenga siempre a mano el número de serie (registrado en la placa del
sistema) y la fecha de suministro con el fin de garant izar una asistencia
rápida y eficaz en caso de dificultades de funcionamiento.

. . . porque queremos que se sienta satisfecho como cliente.

1

Di551/Di650 1-1

1

1.2 Protección del medioambiente . . .

Minolta afronta el reto de mantener el medioambiente y participa
activamente en la prevención y resolución de problemas ecológicos.
Disponemos de la certificación ISO 9000 (gestión de calidad) e
ISO 14001 (gestión del medioambiente) .

Reciclaje y reutili zación

Los dispositivos usados, tóner y unidades de tambor vacíos se rec ogen
en los distribuidores locales de MINOLTA y se transforman para el
reciclado y la reutilización de los materiales.

¿Qué es Energy Star®?

Introducción

Tras largos periodos de funcionamiento en est ado de espera, los
sistemas Energy Star
desconectan automáticamente. Esta función permite reducir los costes
anuales de energía de la unidad hasta un 60%.

Los sistemas que disponen de una alta velocida d de copiado cambian
automáticamente al modo de copi ado de doble ca ra. Esto r educe el gast o
en papel y el volumen de papel con sum ido.

¿Sabía que la producción de una hoja de papel requiere 10 veces más
energía que la necesaria para realizar una copia?

El ahorro de papel es, por lo tanto, una medida que repercute
directamente en el ahorro de energía.

Este sistema cumple l os cri terios de eficacia en cuanto a energía de
Energy Star

Uso de papel reciclado

Este sistema e stá di señado pa ra utiliz ar papel reci clado con form e a CEN/
CLC 12281 o DIN 19309. Su representante local de MINOLTA está a su
disposición si desea m ás infor m a ción.

1-2 Di551/Di650

®

.

®

pasan al modo de Ahorro Energía o se

Introducción

1.3 El manual impreso y el manual digital

En la actualidad, las avanzadas c opiadoras of recen una gran variedad de
funciones. Es posible configurar una copiadora para que cumpla
requisitos muy específicos y se adapte a l as necesidades personales de
copiado. Normalment e son los usuarios experi me ntados o los
administradores del sis tema quienes co nfigur an l a c opiador a según sean
las necesidades individuales. Un único manual que incluyese toda la
información posible, la mayor parte de la cual sólo es de utilidad para el
usuario experimentado o el administrador del sistema, sería demasiado
extenso y complejo para su uso diario. Por esta razón le facili tamos dos
manuales. Decida ust ed mism o qué manual cubre sus necesidades.

Manual (versión impresa)

La versión impresa del manual contiene toda la inform ación necesaria
para el funcionam iento diari o de la co piador a. Guarde e ste manual cer ca
de la copiadora para poder consultarlo en cualquier momento.

Contiene mucha información útil , como por ejemplo:

G Cargar correctame nte los originales y usar la bandeja de entrada de

documentos.

G Configurar un modo de copia.
G Realizar copias más claras o más oscuras.

1

Manual completo (versión digital en CD-ROM)

La versión completa del manual se incluye como docume nto en formato
PDF y está recomendada especialmente par a usuarios experimentados
y administrador es del sistema.

Esta versión, además de toda la información de la versión impresa,
contiene inform ación adicional, como por ejemplo:

G Cambiar configuraciones básicas.
G Usar funciones auxiliares.
G Configurar números de administrador y de con trol de copias.
G Guardar y recuperar porcentajes de zoom y tamaños de pape l

personalizados.

✎

¿Dispone de Acrobat Reader instalado en su equipo?

Necesita Acrobat Reader para poder ver el manual completo. El CD­ROM contiene una versi ón de Acrobat Reader que puede instalar en
su ordenador si es necesar io.

Di551/Di650 1-3

1

1.4 Guía sobre este manual

¿Cómo está estructurado este manual?

Si no sabe exactamente cómo encon trar la información que necesita,
consulte este apar tado. La siguiente tabla le ayudará en su búsqueda.
Para una información más detallada s obre as pectos esp ecíficos , consulte
el índice situado al final del manual.

N° Capítulo Descripción

1 Introducción Este capítulo contiene información introductora,

2 Familiarizarse con el sistema Este capítulo le permitirá conocer el sistema y sus

3 Pasos iniciales . . . Este capítulo le muestra cómo ejecutar trabajos

4 Funciones básicas Este capítulo describe cómo seleccionar las

5 Aplicaciones Este capítulo le muestra cómo utilizar correctamente

6 Funciones de red Este capítulo explica cómo se guardan los archivos

7Configuración en modo de

supervisor

8 Resolución de problemas Este capítulo incluye tablas e instrucciones que le

9Apéndice El apéndice contiene una recopilación de

especialmente concerniente al uso eficaz de este
manual.

funciones:

• Diseño del sistema

• Utilización segura del sistema

• Conectar el sistema

frecuentes, como por ejemplo:

• Cargar los originales

• Inicio del ciclo de copiado

• Reserva de trabajos

funciones básicas del sistema que mejor se adaptan
a sus necesidades:

• Ajustar el contraste

• Configurar el modo lentes

• Configurar el tamaño del papel de copia

aplicaciones especiales como:

• Añadir inserciones y hojas de cubierta

• Crear revers ión de imagen

• Crear un margen de archivo

en el disco duro (opcional) y cómo se controla el
sistema con Web Utilities.

En este capítulo aprenderá a cambiar los ajustes
iniciales del sistema.

ayudarán a detectar y solucionar averías.

información útil complementaria como por ejemplo:

• Mantenimiento del sistema

• Especificaciones

•Índice

Introducción

1-4 Di551/Di650

Introducción

Una breve explicación de las convenciones que se usan en este manual

En este manual se usa una variedad de convenciones y tipos de
ilustraciones para destacar especi almente distintas informaciones. Los
siguientes ejemp los muestran la s convenciones más import antes y cómo
interpretarlas.

PELIGRO
¡Ésta es una advertencia de peligro!

Los puntos de peligro le ponen sobre aviso de una situación que podría
causar daños graves y peligr o de m uert e. No prestar atención a las
advertencias de pel igro podría causar graves daños personales.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomarse para

ATENCION
¡Ésta es una advertencia!

Los puntos de advert encia le ponen sobr e aviso de situaci ones pe ligrosas
para las personas y/ o productos. No prestar atención a las advertencias
podría causar daños personales y avería a la unidad.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomarse para

1

evitar el peligro en cuestión.

evitar el peligro en cuestión.

PRECAUCION
¡Ésta es una precauci ón!

Los puntos de precaución indican una posible situación peligrosa. No
prestar atenc ión a la precau ción podría cau sar daños per sonales y av ería
a la unidad.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomarse para

evitar el peligro en cuestión.

Di551/Di650 1-5

1

Introducción

[INICIO] p. ej., tecla en el panel de cont rol [INI CIO] = tecla en el pane l

de control
p. ej., tecla [INICIO] = tecla en la pantalla táctil

ERROR Mensaje en el monitor con el texto ERROR

➜ Acción individual para ejecutar

(no más pasos)

Inicio de una lista:

G La línea de puntos indi ca una lista.
G Las listas de líneas de puntos no están en ningún orden particul ar.
❍ En caso de haber una lis ta con punt os ne gros y o tra de bl ancos, l a de

puntos negros precederá a la de puntos blancos.

❍

G Éste es el final de la lista.

1 Paso 1 de la secuencia de acci ones

Esto le mostrará

2 Paso 2 de la secuencia de acci ones

Indica una ayuda adicional.

?

➜ La acción aquí descrita le

permitirá alcanza r los
resultados que desea.

qué acción debe llevarse a cabo

3 Paso 3 de la secuencia de acci ones

❍ Este punto indica una lista

dentro de una secuencia de acciones.

❍

✎

Consejo útil

Los textos que se destacan de esta manera contienen pequeños
consejos útiles para el proceso de copiado.

1-6 Di551/Di650

Introducción

Breve explicación sobre conceptos y símbolos importantes

Dirección de alimentación del papel, longitud y anchura, apaisado y
vertical son térmi nos estándar. Se definen en la parte inferior.

Original y copia

El original es el document o que se duplica durante el ciclo de copiado.

1

Original

(documento que se desea copiar)

Ciclo de copiado
ampliar,

reducir

,

clasificar.

Dirección de entrada

La dirección de entrada es el recorrido que hace el papel a través de la
copiadora.

Anchura y longitud

Siempre que las dimensi ones del papel se especifican en el manual de
usuario, el primer valor siempre se r efier e a la anchu ra del pape l (la do A)
y el segundo a la longitud (lado B).

(copia del documento original)

Copia

21 x 29,7 cm

Anchura del papel
(lado A)

Longitu d de l pap el
(lado B)

Di551/Di650 1-7

1

Introducción

Apaisado y vertical

Cuando el lado A del formato de papel es menor que el lado B, lo
llamamos apaisado. El tamaño de la etiqueta se especifica con una “R”,
por ejemplo, A4R.

Cuando el lado A del formato de papel es mayor que el lado B, lo
llamamos vertical. El tamaño no se identifica con más detall e, por
ejemplo, A4.

A4R A4

21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm

Apaisado Vertical

✎

Formato con "R" o sin "R"

Los formatos longitudinales se indican con una "R". Si está claro en
qué sentido debe introducirse el formato (p or ejemplo, el A3 siempre
se carga longitud inalmente), se omite la "R".

1-8 Di551/Di650

Introducción

1.5 Visión de conjunto de las funciones del sistema

Este sistema puede utilizarse de diversas maneras:

G como copiadora,
G como impresora de red con un dispositivo de control de impresión

(opcional),

G como servidor de impres ión en un sistema operativo de red.

El dispositivo está dis eñado para un volumen medio de 50.000 - 70.000
(Di551) o 100.000 (Di650) impresiones por mes.

La tecnología digital y las posibilidades de m em ori a de este sistema le
proporcionan un conj unto de prestaciones que van más allá de las
funciones habituales de copiado.

Las siguientes páginas proporcionan una visión general del conjunto de
funciones que ofre ce este sistema.

Funciones generales

A doble cara

Hace copias por los dos la dos de ori ginales de una o dos caras.

Ahorro de energía

Permite ahorrar energía con la función de ahorro y el apagado
automático.

Apagado manual

Activación manual del si stema de apagado para ahorrar energía.

Área de imagen completa

Copia originales si n perder ninguno de los bordes.

Auto composición

Centra automáticamente las copias en el papel.

Borrado de márgenes/central

Elimina los bordes de la copi a y las áreas de plegado, por ejemplo al
copiar de libros.

Borrar área sin imagen

Copia con la t apa de l os or igin ales ab iert a evit ando los habi tual es borde s
negros.

Capacidad de papel

2.600 hojas en total (2×paquetes de hojas 500, 1 × paquetes de hojas

1.500 y 100 bandej as de desvío d e hojas) . Un casete de gr an capaci dad,

4.000 hojas como máximo (80g/m²) tam b ién está disponible en caso de
que así lo desee.

1

Di551/Di650 1-9

1

Introducción

Capítulo

Copia automáticame nte los títulos del capít ulo espec ificados previamen te
en el lado derecho de las páginas. Est a característica sol am ente está
disponible en el modo de copiado a dos caras (1-2).

Clasificación por rotación/Agrupado por rotación

Los juegos de copias se cl asifican o agrupan alternando la posición,
horizontal o verti cal, de las hojas.

Combinación

Copia 2, 4 u 8 originales en una hoja de papel individual.

Contador

Muestra una lista con diversos listados de contadores: contador total,
contador de copias, contador de impresión y contador de mantenimiento.

Copia borrador

Prueba las configuraciones del sistema utilizando una copia borrador
antes de comenzar trabajos de copiado grandes.

Cuadernillo

Combina A4 originales (1- 2 or 2-2) en folletos A5 o A4.

Densidad personalizable

El usuario puede defini r dos configuracione s de densidad, que pueden
activarse en la pantalla táctil.

Desplazamiento de imagen

Crea un cambio de imagen de 0 a 250 mm en 1mm pasos mediante la
modificación del área de imagen y si es necesario también la reduce.

Formatos mixtos (originales con diferentes formatos)

Copia un juego de original es de diferentes formatos con los modos APS
y AMS.
AMS = selección automática de l fa ctor de ampliación para copiar
originales de formatos mixtos en un formato de papel específico.
APS = selección au tomáti ca de papel pa ra rea lizar la sel ección según los
originales y el porcentaje de ampliación.

Función de correo electrónico para enviar mensajes desde el
sistema

Permite enviar mensajes electrónicos al administrador del sistema, por

ejemplo, si hay un fallo o se agotan los consumibles.

Funciones de servidor (opcional)

Guarda y recupera los trabajos de copia de un disco duro (opcional).

Gama de contraste

Configura nueve gamas de contraste para cuatro mod os de copia
(automático, aumento del contraste, foto y texto).

1-10 Di551/Di650

Introducción

Grapado

Especifica una posición de grapado y el número de grapados
correspondientes a cada conjunto de copias.

Inserción de hoja/cubierta

Inserta hast a 30 hojas de separaci ón, hoja s de cub ierta y últimas hojas de
uno de los casetes de papel o de la ba ndeja. Las inserciones, hojas de
cubierta y últimas hojas pueden i mp rimirse o dejarlas con un margen en
blanco, según se prefiera.

Inserción de imagen

Combina en una copia originales que se leen parcialmente con el cristal
de los originales y parcialmente con el EDH.

Intercalación de OHP

Inserta transparencias en blanco o impresas al copiar en transparencias.

Lista de estado de los trabajos

Ofrece una visión ge neral del t rabaj o de copiado actual , ot ro s trab ajos d e
copiado reservadas y trabajos de copiado que ya se han procesado. La
lista de est ado también se puede utilizar para cambiar el orden con el fi n
de procesar trabajos de copiado pendientes.

Memoria de superposición

Funciona como el modo de superposición. Sin embargo, la imagen de
superposición se guarda permanentemente en el disco duro y puede
reactivarse siempre que se quiera.

Memoria de superposición

Almacena planti llas que s e ut ilizan c on l a carac terísti ca de superposición
de memoria.

Memoria de trabajos

Graba y activa hasta 30 configuraciones de sistema.

Modo de grabado

Almacena origina les que se ha n leído uti lizan do el EDH o el cr istal de l os
originales.

Modo de interrupción

Interrumpe un ciclo copia para copiar documentos de forma rápida y sin
tener que esperar.

Modo libro

Copia dos páginas de un libro abierto en dos páginas A4 (1-1) o en una
página A4 (1-2). También se puede combin ar esta función con la de
función de hoj as de cubierta.

Normal

Hace copias por una cara a partir de originales de dos caras (2-1).

1

Di551/Di650 1-11

1

Introducción

No STD tamaño original

Especifica tamaños no estándar par a los originales. Esto hace posible la
selección automática de un papel apropiado.

Operación en tándem (sólo con dos sistemas)

Combina dos sistemas para que funcionen como una unidad. De este
modo puede completar un trabajo en la mitad del tiempo.

Optimización de texto/foto

Mejora la exposición para optimizar la salida de los originales que
contienen text o, f otografías o zonas de copiado muy clar as.

Originales con plegado en Z

Permite introduci r originales con plegado en Z util izando el EDH.

Papel grande

Tamaños de papel más grandes que los tamaños estándar.

Plegado en Z para el dispositivo de acabado FN-6 (opcional) con la
unidad de perforación/plegado en Z ZK-2 ( opcional)

Realiza copias en A3 con un plegado en Z o dobla dos veces las copias
en B4.

Porcentaje de ampliación (fijo, variable)

Selección de un porcentaje de ampliación. Se pueden sele ccionar ocho
porcentajes de ampl iación fijos y tres definidos por el usuario. O escoja
un zoom definido por el usuario entre el 25% y el 400% en 0,1%
incrementos.

Programar Trabajo

Escanea originales utilizando diversas configuracio nes de sistema y a
continuación hace las copias individualmente.

Repetición

Reproduzca varias veces un documento en una copia.

Reversión de imagen

Hace copias utilizando valores de color invertidos (el negro se convierte
en blanco, el blanco se convierte en negro).

Sello

Sobreimprime copi as con un sell o (jueg o o número de página) o impr ime
una marca de agua en las copias.

Separadores

La copia de un separ ador a otro separador propor ci ona una cop ia e xacta
de elementos tales como textos de registros separados por pestañas.

STD Tamaño Original (especial)

Detec ta ta ma ños estándar que generalmente una unidad de detección
automática no reconoce.

1-12 Di551/Di650

Introducción

Superposición

Copia dos originales a una copia. Por ejemplo, un membrete y un texto
pueden copiarse juntos en una página en una operación.

Taladro para el dispositi vo de acabado FN-113 (opcional) o FN-6
(opcional) y unidad perforadora PK-2 o PK-5 (opcional)

Perfora cuatro orif icios en las copias acab adas.

Temporizador semanal

Establece perio dos en que el sistema se debe conectar o desconectar.
Estas horas pueden especi ficarse como mom entos puntuales o espaci os
de tiempo. Se pueden progr ama r la s vacaciones con hasta un año de
antelación utilizando la función del calendario.

Trabajos de reserva

Prepara los trabajos adicionales de la copiadora mientras el sistema
todavía está ocupado procesando un trabajo.

Zoom personalizable

Definir hasta tres ti pos de zoom definidos por el usuario , que l uego
pueden activarse en la pantalla táctil.

Características automáticas

1

Si desea más información, vea el capítulo 1 del manual completo en
el CD-ROM.

Funciones de acabado

Si desea más información, vea el capítulo 1 del manual completo en
el CD-ROM.

Funciones que sólo puede configurar el servicio técnico

Si desea más información, vea el capítulo 1 del manual completo en
el CD-ROM.

Di551/Di650 1-13

1

Introducción

1-14 Di551/Di650

Familiarizarse con el sistema

2 Familiarizarse con el sistema

2.1 Visión de conjunto del sistema

Vista exterior del sist em a

2

14

15

16 17

1

2

3

13

12

9

Pos. Nombre Descripción

1 EDH Introductor automático electrónico

2 Bandeja de documentos Superficie para colocar originales o copias
3 Control de Copias

(opcional)

4 Bandeja de entrada

manual

5 Casete de gran capacidad

LCC (opcional)

. . . sigue en la página siguiente

Este dispositivo introduce los originales página a
página de manera automática

Registra las copias realizadas a efectos de
contabilización

Contiene hasta 100 hojas para papel estándar
(80g/m²) o de 1 hoja de papel especial

Contiene hasta 4.000 hojas de papel estándar
(80g/m²)

56781011

4

Di551/Di650 2-1

2

Familiarizarse con el sistema

14

15

16 17

1

2

3

4

13

12

9

Pos. Nombre Descripción

6 Tapa derecha Abra esta tapa para retirar las hojas atascadas
7 Casete 3 El casete universal contiene hasta 1.500 hojas

8 Casete 2 El casete universal contiene hasta 500 hojas

9 Casete 1 El casete universal contiene hasta 500 hojas de papel

10 Tapa del tóner Abra esta tapa para añadir tóner
11 Tapas frontales Abra estas tapas para retirar las hojas atascadas
12 Unidad de perforación/

plegado en Z (opcional)

13 Unidad de acabado

(opcional)

14 Interruptor de encendido Conecta y desconecta el sistema (el temporizador

. . . sigue en la página siguiente

(80g/m²) de varios tamaños

(80g/m²) de varios tamaños

(80g/m²) de varios tamaños

Perfora y pliega en Z las copias

Hace que las hojas salgan reguladas, apiladas o
clasificadas

semanal sigue activado)

56781011

2-2 Di551/Di650

Familiarizarse con el sistema

2

14

15

16 17

1

2

3

4

13

12

9

Pos. Nombre Descripción

15 Interruptor principal Conecta y desconecta el sistema

16 Pantalla táctil LCD Pantalla táctil para ver y modificar los trabajos y la

17 Panel de control Contiene las teclas que permiten hacer funcionar el

(el temporizador semanal se desactiva)

configuración del sistema

sistema

56781011

Di551/Di650 2-3

2

Vista interior del sistema

7

6

5

Familiarizarse con el sistema

1

2

3

4

Pos. Nombre Descripción

1 Bote de tóner • Contiene el tóner

2 Apertura del seguro Abra el seguro antes de extraer el bote de tóner con

3 Unidad de transporte y

fijadora

4 Palanca de apertura Mueva esta palanca a la izquierda para soltar la unidad

5 Unidad del tambor La imágen se genera en la unidad del tambor
6 Unidad fijadora Funde el tóner en el papel
7 Contador de totales Muestra el número total de copias y de impresiones

• Debe sustituirse cuando se acaba

cuidado
Transporta el papel por la unidad del tambor y la

unidad fijadora

de transporte y fijadora; tire de la unidad con cuidado
para retirar las hojas atascadas

realizadas

2-4 Di551/Di650

Familiarizarse con el sistema

2.2 Elementos opcionales (accesorios)

Unidad de acabado FN-6

Las unidades de acabado permiten regular la producción y clasificar las
copias.

La unidad de acabado es capaz de realizar las siguient es funciones:

G Clasificar
G Grapar
G Agrupar
G Plegar
G Plegar y grapar (para crear cuadernillos)
G Plegado en tres

PRECAUCION
Avería debida a una valoración incorrecta de los requisitos de

espacio

Las bandejas de una uni dad de acabado se m ueven haci a abajo du rant e
el ciclo de salida. Los ob jetos por debajo de las bandejas inferiores
podrían dañarlas seriamente.

➜ No coloque objetos por debajo de las bandeja inferiores de la unidad

de acabado.

2

PRECAUCION
Peligro de lesiones

La salida del cuadernil lo de la unidad de acabado FN-6 dispone de una
unidad de plegado.

➜ No introduzca la mano en la salida de cuad erni llos para extraer los

cuadernillos doblados o grapados.

✎

No sobrepase la capacidad de las bande jas de desplazamiento

No sobrepase la capacidad de bandejas de desplazamiento de la
unidad de acabado; en ca so contrari o se puede produci r un atasco de
papel. Debe vaciar las bandejas de desplazamiento en los trabajos
largos para que no se supere su ca pacidad.

Di551/Di650 2-5

2

Familiarizarse con el sistema

Unidad de acabado FN-6 (vista exterior)

2

1

5

3

4

Pos. Nombre Descripción

1 Bandeja principal Las copias se depositan en esta bandeja

2 Bandeja auxiliar Las copias se depositan en esta bandeja

3 Tapa de la unidad de

acabado

4 Salida de cuadernillo Las copias procesadas con las funciones de “Plegado”

5 Receptor de copias Recoge las copias que salen de la salida de

• No clasificar

• Clasificar (con desplazamiento)

• Grapado

• Agrupar (con desplazamiento)

• No clasificar

• Agrupar (cara impresa hacia abajo/arriba)

Abra esta tapa para:

• eliminar un atasco de papel

• llenar los cartuchos de grapas

y “Grapado & Plegado” salen por este lugar

cuadernillos

2-6 Di551/Di650

Familiarizarse con el sistema

FN-6 (vista interior)

2

1

2
3

9

10

4
5
6

7

11

8

(con PK-2/PK-5)

Pos. Nombre Descripción

1 Unidad de perforación

PK-5 (opcional)

2 Palanca para abrir la tapa

de atascos de papel

3
4 Unidad de perforación

PK-2 (opcional)

5 Palanca para abrir la tapa

de atascos de papel

6 Papelera de la unidad de

perforación

7 Rodillos de transporte Gira los rodillos de transporte para sacar el papel

8 Palanca para abrir la tapa

de atascos de papel

. . . sigue en la página siguiente

Realiza cuatro agujeros en las copias

Abre la tapa de atascos de papel y permite extraer las
hojas que bloquean la máquina

Realiza cuatro agujeros en las copias

Abre la tapa de atascos de papel y permite extraer las
hojas que bloquean la máquina

La papelera de la unidad de perforación recoge el
papel usado que se genera cuando se perforan las
copias

atascado de la unidad de grapado
Abre la tapa de atascos de papel y permite extraer las

hojas que bloquean la máquina

Di551/Di650 2-7

2

Familiarizarse con el sistema

1

2
3

9

10

4
5
6

7

11

8

(con PK-2/PK-5)

Pos. Nombre Descripción

9 Palanca para abrir la tapa

de atascos de papel

10 Asa de la unidad de

grapado

11 Cartuchos de grapas Sustituya los cartuchos de grapas cuando éstas se

Abre la tapa de atascos de papel y permite extraer las
hojas que bloquean la máquina

Tire del asa de la unidad de grapado, para quitar el
papel atascado o reponer las grapas

agoten

2-8 Di551/Di650