Minolta Di551, Di650 User Manual [ro]

T

MANUAL OPERARE

Di551/Di650

www.minoltaeurope.com

he essentials of imaging

Cuprinsul

1 Introducere

1.1 Dorim să fiţi un client mulţumit................................................... 1-1

1.2 Protecţia mediului înconjurător . . ............................................. 1-2

Recuperare și valorificare ...............................................................1-2

Ce înseamnă Energy Star®? ..........................................................1-2

Se poate utiliza hârtie reciclată.......................................................1-2

1.3 Manualul de operare – tipărit și digital....................................... 1-3

Manual de operare (versiune tipărită) .............................................1-3

Manual de operare adăugită

(versiune digitală pe CD-R) .............................................................1-3

1.4 Ghid pentru acest manual de operare ....................................... 1-4

Ce unde este în acest manual de operare?....................................1-4

Explicaţii scurte la notaţiile și figurile speciale................................1-5

Explicaţia pe scurt a noţiunilor și a simbolurilor

cu definiţii ferme..............................................................................1-7

1.5 Privire de ansamblu asupra funcţiilor sistemului...................... 1-9

Funcţii generale...............................................................................1-9

Funcţii automate ............................................................................ CD

Funcţie editare ............................................................................... CD

Funcţii care vor fi reglate de către tehnicieni ................................. CD

2 Cunoașteţi-Vă sistemul

2.1 Privire de ansamblu asupra sistemului...................................... 2-1

Privire de ansamblu din exterior asupra sistemului ........................2-1

Privire de ansamblu interioară asupra sistemului ...........................2-4

2.2 Opţionale (accesorii suplimentare) ............................................ 2-5

Finisor FN-6 ....................................................................................2-5

Finisor FN-113 ................................................................................2-9

Perforator/îndoitor Z ZK-2 ............................................................2-11

Unitate de alimentare B pentru finisor ..........................................2-12

Casetă de mare capacitate (LCC) C-403......................................2-13

Casetă de mare capacitate (LCC) C-404......................................2-14

Perforator PK-2/PK-5....................................................................2-15

Memorii suplimentare ...................................................................2-15

Controlor printer Pi6500e..............................................................2-15

Winchester HDD-2 ........................................................................2-15

Contorul de copii ..........................................................................2-15

Di551/Di650 IVZ-1

2.3 Manevrarea sigură a copiatorului ............................................. 2-16

Securitatea laser...........................................................................2-20

Radiaţii laser interne..................................................................... 2-20

Etichete pentru securitate ............................................................ 2-22

Numărul de serie a sistemului ...................................................... 2-24

2.4 Transportul sistemului ............................................................... 2-25

2.5 Amplasarea sistemului............................................................... 2-25

Condiţiile de mediu înconjurător .................................................. 2-25

Locul de amplasare ......................................................................2-25

Necesarul de spaţiu pentru sistem............................................... 2-26

Depozitarea materialelor consumabile .........................................2-27

2.6 Racordarea sistemului ...............................................................2-27

Toleranţe de tensiune și frecvenţă ............................................... 2-27

2.7 Oprirea / Repornirea sistemului................................................2-28

Conectarea alimentării electrice................................................... 2-28

Deconectarea alimentării electrice ............................................... 2-29

Conectarea sistemului (zilnic)....................................................... 2-30

Deconectarea sistemului (zilnic) ................................................... 2-31

2.8 Taste și indicaţii vizuale în zona de deservire .........................2-32

Zonă de deservire......................................................................... 2-32

Taste și indicaţii vizuale pe ecranul senzitiv ................................. 2-34

2.9 Deservire prin ecranul senzitiv .................................................. 2-36

2.10 Alimentarea tăvilor de hârtie .....................................................2-37

Alimentarea tăvilor de hârtie 1 și 2 ............................................... 2-38

Alimentarea tăvii de hârtie 3 ......................................................... 2-40

Alimentarea tăvii de hârtie 4 - C-404 (opţional)............................2-42

Alimentarea tăvii de hârtie 4 - C-403 (opţional)............................2-44

Alimentarea alimentatorului teanc ................................................ 2-46

2.11 Alimentarea cu toner.................................................................. 2-48

2.12 Alimentarea cu capse ................................................................ 2-51

Finisor FN-6 .................................................................................. 2-51

Finisor FN-113.............................................................................. 2-54

2.13 Supravegherea timpului de întreţinere ...................................... CD

2.14 Scoatere din funcţiune a sistemului .........................................2-57

2.15 Luaţi în considerare....................................................................2-58

. . . la manevrarea sistemului........................................................ 2-58

. . . la lucrări de întreţinere și reparaţii ale sistemului ...................2-58

2.16 Sistemul poate fi utilizat pentru ................................................2-59

IVZ-2 Di551/Di650

3 Primii pași . . .

3.1 Pași fundamentali ai deservirii.................................................... 3-1

Daţi numărul de copii ......................................................................3-1

Pornirea procesului .........................................................................3-2

Oprirea procesului...........................................................................3-2

Repunerea reglărilor de sistem.......................................................3-2

3.2 Eliberarea sistemului .................................................................. 3-3

Terminarea regimului cu economie de energie...............................3-3

Terminarea deconectării automate .................................................3-3

Întreruperea modului timer săptămânal ......................................... CD

Introducerea codului de decontare................................................ CD

3.3 Așezarea originalelor pe geamul de originale........................... 3-5

3.4 Introducerea originalelor cu AED ............................................... 3-7

În AED se vor pune originale de aceeași mărime ...........................3-8

Așezarea Format-Mix în AED ......................................................... CD

Așezarea originalelor cu îndoire Z în AED...................................... CD

3.5 Controlarea reglărilor de sistem................................................. CD

3.6 Rezervarea instrucţiunilor de copiere........................................ CD

3.7 Întreruperea instrucţiunii de copiere.......................................... CD

3.8 Apelarea reglărilor de sistem a ultimului job............................. CD

3.9 Salvarea și apelarea reglărilor de sistem .................................. CD

3.10 Controlul stării contoarelor sistemului ...................................... CD

3.11 Activarea funcţiei de economisirea energiei........................... 3-10

Activarea regimului cu economie de energie................................3-11

Activarea deconectării automate ..................................................3-12

3.12 Utilizarea alimentatorului teanc................................................ 3-13

Așezarea hârtiei la alimentatorul teanc .........................................3-13

Prelucrarea hârtiilor de registru...................................................... CD

3.13 Utilizarea funcţiilor asistenţă .................................................... 3-14

Apelarea conspectului funcţiei asistenţă ......................................3-15

Apelarea asistenţei la un anumit proces .......................................3-16

3.14 Utilizarea funcţiei semn de carte................................................ CD

Di551/Di650 IVZ-3

4 Funcţii de bază

4.1 Reglarea editării ........................................................................... 4-1

Nesortare – editare în clasorul principal ......................................... 4-3

Sortare – editare în clasorul principal............................................. 4-4

Sortare – editare în clasorul principal............................................. 4-6

Grupare – editare în clasorul principal........................................... CD

Editare în clasorul superior ............................................................ CD

Îndoire, capsare & îndoire ............................................................. CD

Atașarea coperţii anterioare/coperţii posterioare .......................... CD

Perforare........................................................................................ CD

Îndoire Z ........................................................................................ CD

Îndoire triplă .................................................................................. CD

Capsare, perforare sau îndoire manuală ....................................... CD

Editare fără finisor ......................................................................... CD

Utilizarea a două sisteme în regim tandem ................................... CD

4.2 Reglarea modului de copiere ...................................................... 4-8

Realizarea copiilor de 1- și de 2 pagini (prin AED) ......................... 4-9

Realizarea copiilor de de 2 pagini

(prin geamul de originale) .............................................................4-11

4.3 Reglarea contrastului.................................................................4-14

Conectarea iluminării automate.................................................... 4-14

Reglarea manuală a iluminării la mai

luminos/mai întunecat ..................................................................4-15

Realizarea deplasării contrastului.................................................. CD

4.4 Reglarea factorulului zoom ....................................................... 4-16

Conectarea alegerii automate a factorului

zoom (AMS) ..................................................................................4-16

Alegeţi factorul zoom stabilit ........................................................ 4-17

Alegerea factorului zoom individual ............................................. 4-18

Distorsionare orizontală/verticală .................................................. CD

4.5 Reglarea formatului copiei ........................................................ 4-19

Conectaţi alegerea automată a hârtiei (APS)................................ 4-19

Alegeţi manual tava de hârtie ....................................................... 4-20

Stabilirea tipului de hârtie/ a formatului de hârtie

pentru alimentatorul teanc ........................................................... 4-21

Stabilirea începutului copierii pe format lat

pentru alimentator teanc ............................................................... CD

4.6 Utilizarea funcţiilor ...................................................................... CD

5 Aplicaţii (CD)

6 Funcţii de reţea (CD)

IVZ-4 Di551/Di650

7 Reglări în mod de operare (CD)

8 Recunoașterea și eliminarea defectelor

8.1 Dacă copia nu este în ordine ...................................................... 8-1

8.2 Dacă sistemul nu funcţionează corect ...................................... 8-3

8.3 Când se afișează indicaţia solicitare service ............................ 8-5

Când sistemul nu mai este în stare de funcţionare.........................8-5

Când sistemul parţial este încă în stare de funcţionare..................8-6

8.4 Când memoria "este suprasolicitată"........................................ 8-7

. . . la executarea jobului actual ......................................................8-7

. . . la aranjarea unui job rezervă .....................................................8-7

8.5 Când se afișează "opriţi / reporniţi copiatorul" ........................ 8-9

8.6 Eliminarea blocajului de hârtie ................................................. 8-10

8.7 Goliţi recipientul deșeuri ........................................................... 8-11

Perforator PK-2.............................................................................8-11

Perforator PK-5.............................................................................8-12

Perforator/îndoitor Z ZK-2 ............................................................8-14

9Anexă

9.1 Îngrijirea sistemului ..................................................................... 9-1

Curăţirea părţilor sistemului ............................................................9-1

Curăţirea capaculului originalului și geamului

de originale .....................................................................................9-2

9.2 Date tehnice ................................................................................. 9-3

Sistem Di551/Di650 ........................................................................9-3

Alimentator electronic de documente (AED-4) ...............................9-5

Finisor FN-6 (opţional).....................................................................9-5

Finisor FN-113 (opţional).................................................................9-6

Unitate de alimentare B (opţional pentru finisor FN-6) ...................9-7

Perforator PK-2/PK-5 (opţional pentru finisor FN-6).......................9-7

Perforator/îndoitor Z ZK-2 (opţional)...............................................9-8

Casetă de mare capacitate C-403 (opţional)..................................9-8

Casetă de mare capacitate C-404 (opţional)..................................9-9

9.3 Materiale consumabile .............................................................. 9-10

9.4 Aceste hârtii pot fi prelucrate ................................................... 9-11

. . . cu tăvile de hârtie 1, 2, și 3 .....................................................9-11

. . . cu caseta de mare capacitate LCC (opţional).........................9-12

. . . cu alimentatorul teanc ............................................................9-13

. . . cu unitate duplex automată ....................................................9-14

. . . cu unitate de alimentare B (opţional) ......................................9-14

Di551/Di650 IVZ-5

. . . cu perforator/îndoitor Z ZK-2 (opţional) ................................. 9-15

. . . cu finisoarele FN-113 și FN-6 (opţionale)...............................9-16

9.5 Simbol CE (declaraţie de conformitate) ................................... 9-18

9.6 Indice ...........................................................................................9-19

IVZ-6 Di551/Di650

Introducere

1 Introducere

1.1 Dorim să fiţi un client mulţumit

Vă mulţumim că aţi ales sistemul Minolta.

Pentru a obţine rezultatele cele mai bune și pentru exploatarea efectivă
a sistemului Dvs., vă punem la dispoziţie în acest manual de operare
informaţii privind următoarele teme:

G pentru operare standard
G la funcţiile de bază
G la utilizări speciale
G la reglări în mod de operare
G și cum pot fi recunoscute și eliminate defectele.

Citiţi acest manual de operare cu atenţie, înainte de-a pune în funcţiune
sistemul. Păstraţi manualul de operare totdeauna la îndemână. În partea
posterioară a sistemului este amenajat un suport pentru păstrarea
manualului de operare.

Informaţii suplimentare și asistenţă concretă în caz de defect obţineţi
prin:

G prestări de servicii technice ale reprezentanţei Minolta
G Internet-Website http://www.minolta.ro.

Pregătiţi numărul de serie (vezi eticheta de construcţie a sistemului Dvs.)
și data cumpărării sistemului, astfel în caz de defect putem să vă oferim
asistenţă rapidă și corectă.

. . . deoarece dorim să fiţi un client mulţumit.

1

Di551/Di650 1-1

1

1.2 Protecţia mediului înconjurător . . .

Minolta este devotată cerinţelor ecologice și încearcă să facă totul pentru
a participa la prevenirea și eliminarea problemelor ecologice. Producţia
noastră este certificată prin ISO 9000 (managementul calităţii) precum și
prin ISO14001 (managementul mediului înconjurător).

Recuperare și valorificare

Aparatele uzate, unităţile toner și de tambur goale respectiv uzate vor fi
recuperate de către partenerii locali Minolta și expediate pentru refolosire
sau revalorificare ca materii prime.

Introducere

Ce înseamnă Energy Star

Sistemele cu Energy Star
regim cu consum scăzut de energie sau deconectează automat. Prin
această funcţie costul energiei electrice poate fi redus cu până la 60%.

În cazul copierii cu o viteză de copiere mai mare se conectează automat
regimul de copiere pe ambele pagini. Astfel se vor micșora atât
cheltuielile de hârtie cât și cantitatea de hârtie produsă pentru
valorificare.

Aţi știut, că pentru producerea unei pagini de hârtie este necesară
o cantitate de energie de 10 ori mai mare decât pentru realizarea unei
copii?

Astfel consumul redus de hârtie înfluenţează direct consumul de energie
chiar la nivelul economiei naţionale.

Acest sistem îndeplinește criteriile Energy Star
consumului energiei.

®

?

®

la o pauză mai îndelungată conectează într-un

®

privind eficienţa

Se poate utiliza hârtie reciclată

Acest aparat este apt pentru prelucrarea hârtiei reciclate, astfel
corespunde cerinţelor ENV 12281 sau DIN 19309. Detaliile le puteţi afla
de la partenerul local MINOLTA.

1-2 Di551/Di650

Introducere

1.3 Manualul de operare – tipărit și digital

Sistemele de copiat avansate oferă astăzi o gamă largă de cele mai
diferite funcţii. Un sistem de copiat poate fi reglat în mod individual și
adus în concordanţă cu exigenţele personale de copiere. Reglarea
particulară a sistemului de copiat de regulă va fi executată de către
utilizatorul experimentat sau de către tehnicieni. Un singur manual de
operare ar deveni rapid de necuprins din punctul de vedere al utilizării
cotidiene, dacă ar fi umplut cu toate informaţiile necesare pentru
utilizatorii experimentaţi sau pentru tehnicieni. Din acest motiv vă stau
la dispoziţie două manuale de operare. Decideţi Dumneavoastră, care
dintre cele două manuale de operare corespunde necesităţilor Dvs. de
copiere.

Manual de operare (versiune tipărită)

În versiunea tipărită a manualului de operare găsiţi toate informaţiile
pentru a mânui sigur și raţional copiatorul în munca cotidiană. Păstraţi
acest manual de op era r e tot d e a un a la în d em â n ă , în ap ro p ie r ea sis te m ul ui
de copiat.

În el găsiţi multe informaţii utile, cum ar fi de ex.:

G așezarea corectă a originalului și utilizarea alimentatorului de original.
G reglarea modului de copiere.
G reglarea luminozităţii copiei.

1

Manual de operare adăugită (versiune digitală pe CD-R)

Versiunea adăugită a manualului de operare vă stă la dispoziţie în format
pdf și este recomandată în special pentru utilizatorii experimentaţi și
pentru tehnicieni.

În el găsiţi – pe lângă toate informaţiile cuprinse în versiunea tipărită –
informaţii suplimentare, cum sunt de ex.:

G modificarea reglărilor de bază.
G utilizarea funcţiilor speciale.
G reglarea contorului de copii și a codurilor de acces.
G stocarea și apelarea formatelor individuale de hârtie și a factorilor

zoom.

✎

Acrobat Reader este deja instalat?

Pentru citirea manualului de operare adăugit aveţi nevoie de Acrobat
Reader. Pe CD-R se găsește o versiune a Acrobat Reader, pe care în
cazul în care este necesar o puteţi instala pe Computerul Dvs.

Di551/Di650 1-3

1

1.4 Ghid pentru acest manual de operare

Ce unde este în acest manual de operare?

Nu știţi exact, în care capitol ce fel de informaţii puteţi găsi? Tabelul
următor vă ajută. Pentru a obţine informaţii detailate privind o problemă,
folosiţi lista termenelor directoare de la sfârșitul acestui manual de
operare.

Nr. Denumirea capitolului Descrierea capitolului

1 Introducere În acest capitol obţine informaţii introductive,

2 Cunoașteţi-vă sistemul În acest capitol cunoașteţi sistemul Dvs. în detaliu,

3 Primii pași . . . În acest capitol sunt prezentate acele operaţii care

4 Funcţii de bază În acest capitol vă facem cunoscut cum puteţi alege

5 Aplicaţii În acest capitol vă facem cunoscut cum puteţi folosi

6 Funcţii de reţea În acest capitol aflaţi mai mult despre salvarea

7 Reglări în mod de operare În acest capitol vă facem cunoscut cum se modifică

8 Recunoașterea și eliminarea

defectelor.

9 Anexă În acest capitol găsiţi o colecţie de informaţii

referitoare mai ales la folosirea acestui manual de
operare.

ca de ex.:

• Structura sistemului

• Manevrarea sigură a sistemului

• Racordarea sistemului

trebuie efectuate totdeauna, ca de ex.:

• Așezarea originalului

• Pornirea procesului de copiere

• Rezervarea joburilor

funcţiile de bază, ca de ex.:

• reglarea contrastului

• reglarea factorulului zoom

• reglarea formatului copiei

corect utilizările speciale, ca de ex.:

• atașarea colilor separatoare și a copertelor

• realizarea copiilor inverse

• realizarea marginilor cu legătură

datelor pe winchester (opţional) precum și despre
supravegherea sistemului cu ajutorul Web Utilities.

reglarea de bază a sistemului.

În acest capitol găsiţi tabele și îndrumări, care vă
ajută la recunoașterea și eliminarea defectelor

suplimentare utile cum sunt deex.:

• Îngrijirea sistemului

•Date tehnice

• Indice (lista termenelor directoare).

Introducere

1-4 Di551/Di650

Introducere

Explicaţii scurte la notaţiile și figurile speciale

În acest manual de operare sunt date prin notaţii și figuri speciale diferite
stări de lucru. Următoarele exemple vă ajută să recunoașteţi cele mai
importante stări de lucru și să procedaţi în mod corespunzător.

PERICOL
Acesta este un avertisment referitor la pericol!

Avertismentul referitor la pericol atrage atenţia asupra unui pericol care
ameninţă sănătatea și viaţa. Consecinţa ignorării acestui avertisment
referitor la pericol poate avea ca urmare grave vătămări personale.

➜ Săgeata indică o măsură de precauţie care trebuie luată pentru

AVERTISMENT
Acesta este un avertisment!

Avertismentul se referă la o situaţie periculoasă pentru personal și/sau
pentru produs. Consecinţa ignorării acestui avertisment referitor la
pericol poate fi vătămarea persoanei și/sau pagube serioase în sistem.

➜ Săgeata indică o măsură de precauţie care trebuie luată pentru

1

eliminarea pericolului.

eliminarea pericolului.

ATENŢIE
Acesta este un avertisment de precauţie!

Avertismentul de precauţie se referă la o situaţie posibilă periculoasă.
Consecinţa ignorării acestei măsuri de precauţie poate fi daună
personală și/sau dăunarea aparatului.

➜ Săgeata indică o măsură de precauţie care trebuie luată pentru

eliminarea pericolului.

Di551/Di650 1-5

1

Introducere

[START] de ex. tasta din zona de deservire [START] = tasta zonei de

deservire
de ex. tasta [START] = tasta din ecranul senzitiv

EROARE Indicaţia pe display cu textul EROARE

➜ acţiune individuală, de executat

(nu este urmată de alţi pași în continuare)

Astfel se începe o listă:

G Aceste puncte marchează o listă.
G Listele cu punct înainte nu au o ordine obligatorie.
❍ Dacă după un punct negru urmează o listă cu puncte albe, atunci

aceasta din urmă este subordonată celei cu punct negru.

❍
G Aici este sfârșitul listei.

Pasul 1 dintr-o serie de acţiuni

1

Pasul 2 dintr-o serie de acţiuni

2

Aici obţineţi un punct de

?

asistenţă.

➜ Prin acţiunea numită aici

ajungeţi în mod cert la rezultatul
dorit.

Aici se vede ce trebuie făcut

Pasul 3 dintr-o serie de acţiuni

3

❍ Aceste puncte indică o listă într-o serie de acţiuni.

❍

✎

Acesta este un sfat ajutător

Textele marcate astfel vă indică mici trucuri și artificii la copierea
originalelor.

1-6 Di551/Di650

Introducere

Explicaţia pe scurt a noţiunilor și a simbolurilor cu definiţii ferme

Denumirile pentru direcţia de funcţionare, lăţime, lungime, format în
lungime și în lăţime sunt fixate univoc. În această pagină găsiţi definiţiile
acestor noţiuni.

Original și copie

Originalul este modelul de copiere de pe care în cursul procesului de
copiere realizaţi duplicate.

1

Original

(model de copiere)

Procesul de copiere

mărire,
micșorare
sortare.

Direcţia de funcţionare

Direcţia de funcţionare este drumul pe care hârtia parcurge în sistem.

Lăţime și lungime

Dacă în manualul de operare sunt denumite mărimi ale hârtiilor, atunci
prima valoare corespunde în totdeauna lăţimii hârtiei (latura A) și a doua
valoare lungimii hârtiei (latura B).

(duplicatele modelului de copiere)

,

Copie

21 x 29,7 cm

Lăţimea hârtiei
(latura A)

Lungimea hârtiei
(latura B)

Di551/Di650 1-7

1

Introducere

Format în lungime și lăţime

Dacă latura A a unui format de hârtie este mai scurtă decât latura B, se
va numi lung sau format în lungime. Datele de format sunt notate cu un
“R“, de ex. A4R.

Dacă latura A a unui format de hârtie este mai lungă decât latura B, se va
numi lat sau format în lăţime. În cele ce urmează datele de format nu mai
sunt notate, de ex. A4.

A4R A4

21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm

Format în lungime Format în lăţime

✎

Date de format cu sau fără "R"?

Formatele în lungime vor fi notate cu un "R". La formatele în cazul
cărora este univoc în ce direcţie trebuie plasată hârtia, cum de ex. la
A3 (poate fi introdus numai în format în lungime), lipsește notaţia "R".

1-8 Di551/Di650

Introducere

1.5 Privire de ansamblu asupra funcţiilor sistemului

Acest sistem este utilizabil multilateral:

G ca și copiator
G ca și printer la reţea, prin utilizarea unui controlor printer (opţional),
G ca și server pentru printer într-un sistem legat la reţea.

Aparatul este prevăzut pentru un volum mediu de 50.000 bis 70.000
(Di551) resp. 100.000 (Di650) tipărituri pe lună.

Tehnica digitală precum și capacitatea de stocare a datelor a acestui
sistem fac posibil un domeniu de funcţionare mult mai vast, decât
funcţiile unui copiator obișnuit.

În paginile următoare găsiţi un scurt conspect privind domeniile de
funcţionare ale sistemului.

Funcţii generale

90°-sortare/90°-grupare

Editarea copiilor grupate resp. sortate, alternant în format în lungime
resp. în format în lăţime.

Auto-Layout

Centrarea automată unei copii pe hârtie.

Reglări ale contrastului definite de către utilizator

Stabilirea a două reglări ale contrastului definite de către utilizator, care
pot fi apelate prin ecranul senzitiv.

Reglări ale factorului zoom definite de către utilizator

Stabilirea a cel mult trei reglări ale factorului zoom definite de către
utilizator, care pot fi apelate prin ecranul senzitiv.

Includerea imaginii

Combinarea originalelor, care sunt citite parţial prin geamul de originale,
parţial prin AED, într-un singur set de copii.

Suprapunerea imaginilor

Copierea a două documente într-o singură copie. Astfel puteţi copia de
ex. într-un singur proces un antet și un text pe o pagină.

Memorie pentru suprapunerea imaginilor

Funcţie ca la suprapunerea imaginilor. Însă imaginea ce urmează a fi
intercalată este stocată pe winchester și poate fi apelată când este
necesar.

Repetarea imaginii

Copierea multiplă a unui document pe aceeaţi copie (iluminare eficientă).

Formate în lăţime

Prelucrarea hârtiei mai mari decât mărimile standard.

1

Di551/Di650 1-9

1

Introducere

Broșuri

Formarea broșurilor în form at A5 sau A4 după originale de A4 (1-2 sau 2-2).

Copierea cărţilor

Copierea a două pagini ale unei cărţi deschise pe două pagini individuale
A4-(1-1) sau pe o singură pagină A4 (1-2). Această funcţie poate fi
combinată și cu funcţia copertă.

Duplex

Realizarea copiilor de 2 pagini după originale de 1 pagină sau d e de
2 pagini.

E-Mail-funcţiune pentru trimiterea anunţurilor de sistem

Trimitere E-Mail-uri către administratorul sistemului de ex. în caz de
defect sau de lipsă de materiale.

Economie de energie

Economisirea energiei prin: funcţia mod economic și deconectare
automată.

Format-Mix (original de diferite mărimi)

Copierea unui Format-Mixes cu funcţiile APS și AMS.
AMS = Alegerea automată a unui factor zoom, pentru a copia un Format­Mix pe formatul de hârtie dorit.
APS = Alegerea automată a unei hârtii corespunzătoare în funcţie de
originalul existent și de factorul zoom.

Capsare

Alegeţi poziţia capsării și numărul capselor pe set de copii.

Margine cu legătură

Realizarea unei margini cu legătură de 0 - 250 mm în trepte de câte 1mm,
timp ce zona de imagine este translatată, și la nevoie și micșorată.

Copie inversă

Realizarea copiei cu valori de culori inversate (negru va fi alb, alb va fi
negru).

Programarea joburilor

Scanarea originalelor cu reglări diferite ale sistemului, iar în final editarea
copiilor într-un singur proces de lucru.

Rezervarea joburlor

Pregătirea prealabilă a lucrărilor de copiere, când sistemul încă este
preocupat de elaborarea unei copii prealabile.

Separarea capitolelor

Copierea automată a titlurilor de capitole stabilite prealabil pe paginile din
dreapta. Această funcţie stă la dispoziţie numai în mod duplex (1-2).

Combinaţii

Copierea a 2, 4 sau 8 pagini de orginale pe 1 hârtie.

1-10 Di551/Di650

Introducere

Domeniul contrastelor

Reglarea a nouă domenii de contrast pentru patru categorii de copii
(automate, cu contrast mărit, foto, text).

Funcţia perforare pentru finisor FN-113 (opţional) sau FN-6
(opţional) și perforator PK-2 resp. PK-5 (opţionale)

Prevede copiile executate cu perforare cuadruplă.

Deconectare manuală

Activarea manuală a deconectării sistemului pentru economisire de
energie.

Coală intercalată pentru folii de reproproiector

Plasarea colilor tipărite sau netipărite intercalate între folii, odată cu
copiere.

Originale cu îndoire Z

Tragerea automată cu AED a originalelor cu -îndoire Z.

Memoria pentru originale

Stocarea originalelor, care au fost citite cu AED sau prin geamul de
originale.

Capacitatea de hârtie

În total până la 2.600 coli (2× 500 coli casete, 1× 1.500 coli casetă și
100 coli alimentator teanc). Opţional se poate obţine casetă de mare
capacitate până la 4.000 coli (80g/m

Memorie pentru programe

Stocarea și apelarea a max. 30 reglări de sistem.

Ștergerea marginii/îndoirii

Eliminarea marginii copiei și/sau a domeniilor de îndoire de ex. la
copierea cărţilor.

Ștergerea marginii

Copierea cu capacul originalului deschis, fără să apară marginea
înnegrită obișnuită în asemenea cazuri.

Hârtii de registru

Copierea pe hârtii de registru sau a acestora face posibilă realizarea
copiilor exacte după de ex. texte tabelate.

Factor zoom (fix, variabil)

Alegerea unui factor zoom. Pentru alegere vă stau la dispoziţie opt factori
zoom ficși și trei definiaţi de către utilizator. Există posibilitatea stabilirii
unui factor zoom individual în domeniul între 25% și 400% în trepte
de 0,1%.

Funcţii server (opţional)

Salvarea și apelarea instrucţiunilor de copiere printr-un winchester
(opţional).

1

²

).

Di551/Di650 1-11

1

Introducere

Simplex

Realizarea copiilor de 1 pagină după originale de 2 pagini (2-1).

Originale de format deosebit

Stabilirea formatelor deosebite pentru originale. Prin această funcţie
devine posibilă alagerea automată a hârtiei corespunzătoare.

Formate standard (special)

Recunoașterea formatelor standard care in mod obișnuit nu sunt
recunoscute de către o recunoaștere a formatelor automată.

Lista de stare

Afișarea unui conspect a instrucţiunilor de copiere actuale, a
instrucţiunilor de copiere rezervate și a instrucţiunilor de copiere deja
prelucrate. Prin lista de stare poate fi schimbată și succesiunea
instrucţiunilor de copiere ce urmează a fi realizate.

Ștampilă

Retipărire copiilor cu ștampilă (numerotare set/pagină) sau executarea
copiilor filigran.

Funcţionare tandem (numai cu două sisteme)

Cuplarea a două sisteme într-u singură unitate. Astfel o instrucţiunea de
copiere poate fi executată în jumătate de timp.

Probă de copie

Testarea reglărilor de sistem cu ajutorul unei probe de copie înainte de a
porni o instrucţiune de copiere vastă.

Mod text/foto

Îmbunătăţirea procesului de iluminare pentru editare optimă, în cazul
textelor, a fotografiilor sau a domeniilor de copiere foarte luminoase.

Coli separatoare/coperte

Atașarea a cel mult 30 coliseparatoare și/sau coperte anterioare și
posterioare dintr-o tavă de hârtie sau din alimentatorul teanc. Colile
separatoare și copertele pot fi tipărite sau netipărite, la alegere.

Memorie pentru suprapunere

Memorie pentru salvarea ducumentelor, pentru utilizare la funcţia
suprapunerea imaginilor.

Întrerupere

Întreruperea unui proces de copiere, pentru a executa întretimp copii mai
urgente.

Format plin

Copierea originalelor fără pierderile obișnuite la margini.

1-12 Di551/Di650

Introducere

Timer săptămânal

Stabilirea orelor la care sistemul trebuie conectat, resp. deconectat. Pot
fi reglate ore individuale sau blocuri. Timpul concediilor poate fi stabilit cu
un an înainte prin funcţia calendar.

Stările contoarelor

Afișarea unei liste cu diferite stări ale contoarelor: contorul totalizator,
contorul copiilor, contorul printer și registrul întreţinerii.

Îndoire Z pentru finisor FN-6 (opţional) cu perforator/îndoitor Z
ZK-2 (opţional)

Prevede copiile A3 cu o îndoitură Z sau îndoaie dublu copiile B4.

Funcţii automate

Funcţie editare

Funcţii care vor fi reglate de către tehnicieni

1

Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul 1 al manualului de operare
adăugit, pe CD-R.

Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul 1 al manualului de operare
adăugit, pe CD-R.

Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul 1 al manualului de operare
adăugit, pe CD-R.

Di551/Di650 1-13

1

Introducere

1-14 Di551/Di650

Cunoașteţi-Vă sistemul

2 Cunoașteţi-Vă sistemul

2.1 Privire de ansamblu asupra sistemului

Privire de ansamblu din exterior asupra sistemului

2

14

15

16 17

1

2

3

4

13

12

9

Poz. Denumire Descriere

1 AED Alimentator electronic de documente

2 Clasoare Suprafeţe pentru depunerea originalelor/copiilor

3 Contorul de copii

(opţional)

4 Alimentator teanc Cuprinde cel mult 100 coli hârtie normală (80 g/m

5 Casetă de mare

capacitate LCC (opţional)

. . . mai departe la pagina următoare

introduce automat originalele, unul după altul

Sesizează numărul copiilor executate, cu scopuri de
decontare

1 coală hârtie specială

Cuprinde cel mult 4.000 coli hârtie normală (80 g/m

56781011

²

) sau

²

)

Di551/Di650 2-1

2

Cunoașteţi-Vă sistemul

14

15

16 17

1

2

3

4

13

12

9

Poz. Denumire Descriere

6 Clapeta din dreapta Deschideţi-o pentru a elimina un blocaj de hârtie

7 3. tavă Tava universală cuprinde cel mult 1.500 coli

8 2. tavă Tava universală cuprinde cel mult 500 coli

9 1. tavă Tava universală cuprinde cel mult 500 coli

10 Clapeta tonerului Deschideţi această clapetă pentru alimentare cu toner

11 Clapete frontale Deschideţi această ușă pentru a elimina un blocaj de

12 Perforator/îndoitor Z

(opţional)

13 Finisor (opţional) Pentru editarea și confecţionarea reglată a copiilor

14 Comutator Pentru conectarea și deconectarea sistemului (timerul

. . . mai departe la pagina următoare

²

) de formate diferite

(80g/m

²

) de formate diferite

(80g/m

²

) de formate diferite

(80g/m

hârtie.

Perforează copiile și le prevede cu o îndoire Z.

săptămânal rămâne activ)

56781011

2-2 Di551/Di650

Cunoașteţi-Vă sistemul

2

14

15

16 17

1

2

3

4

13

12

9

Poz. Denumire Descriere

15 Întrerupător principal Pentru conectarea și deconectarea sistemului (timerul

16 LCD ecran senzitiv Suprafaţă sensibilă la atingere pentru introducerea și

17 Zonă de deservire Conţine taste pentru deservirea sistemului

săptămânal devine inactiv)

indicarea proceselor sistemului respectiv pentru
reglările de sistem

56781011

Di551/Di650 2-3

2

Cunoașteţi-Vă sistemul

Privire de ansamblu interioară asupra sistemului

1

7

6

5

4

2

3

Poz. Denumire Descriere

1 Cartușul toner • Conţine tonerul

2 Deblocare Deblocaţi, pentru a scoate suportul cartușului toner cu

3 Unitate transport/fixare Transportă hârtia prin unitatea tambur și unitatea

4 Pârghie de deblocare Întoarceţi această pârghie spre stânga, pentru a

5 Unitate tambur Pe unitatea tambur se produce imaginea

6 Unitatea fixare Fixează tonerul pe hârtie

7 Contorul totalizator Afișează numărul total de copii și tipărituri

• Trebuie schimbat în caz de lipsă de toner

precauţie

fixare

debloca unitatea transport/unitatea fixare; scoateţi
precaut unitatea, pentru a elimina un blocaj de hârtie

2-4 Di551/Di650

Cunoașteţi-Vă sistemul

2.2 Opţionale (accesorii suplimentare)

Finisor FN-6

Finisoarele permit editarea și confecţionarea reglată a copiilor.

Finisorul posedă următoarele funcţii:

G sortare
G capsare
G grupare
G îndoire
G capsare & îndoire (pentru confecţionarea broșurilor)
G îndoire triplă.

ATENŢIE
Deterioarea sistemului prin evaluarea greșită a necesarului de spaţiu

Clasoarele finisorului coboară în cursul procesului de editare. Obiectele
aflate dedesubt pot deteriora grav clasoarele.

➜ Nu așezaţi nici un fel de obiecte sub clasoarele finisorului.

2

ATENŢIE
Pericol de rănire!

Editorul de broșuri al finisorului FN-6 este prevăzut cu o unitate cu cilindri.

➜ Nu puneţi mâna în editorul de broșuri al finisorului când scoateţi

broșurile îndoite sau capsate.

✎

Nu depășiţi capacitatea de primire clasoarelor!

Nu depășiţi capacitatea de primire a clasoarelor finisorului, în caz
contrar se poate ivi un blocaj de hârtie. La o lucrare mai vastă
clasoarele trebuie golite încă în cursul procesului de editare, pentru a
nu depăși capacitatea de primire.

Di551/Di650 2-5

2

Cunoașteţi-Vă sistemul

Finisor FN-6 (privire de ansamblu din exterior)

2

1

5

3

4

Poz. Denumire Descriere

1 Clasor principal Aici vor fi predate copiile

2 Clasor superior Aici vor fi predate copiile

3 Ușa finisorului Deschideţi-o pentru

4 Editorul de broșuri Aici vor fi predate copiile care au fost prelucrate cu

5 Coș de primire Pentru primirea copiilor din editorul de broșuri

•Nesortare

• Sortare (cu deplasare)

•Capsare

• Grupare (cu deplasare)

•Nesortare

• Grupare (imaginea în jos/în sus)

• a elimina un blocaj de hârtie

• alimentarea magaziei de capse

funcţiile “îndoire“ precum și “capsare & îndoire“

2-6 Di551/Di650

Cunoașteţi-Vă sistemul

FN-6 (privire de ansamblu în interior)

2

1

2

3

9

10

4

5

6

7

11

8

(cu PK-2/PK-5)

Poz. Denumire Descriere

1 Perforator PK-5 (opţional) Prevede copiile gu perforare cuadruplă

2Pârghie pentru

deschiderea clapetei de

3

blocaj de hârtie

4 Perforator PK-2 (opţional) Prevede copiile gu perforare cuadruplă

5Pârghie pentru

deschiderea clapetei de
blocaj de hârtie

6 Recipient deșeuri la

perforator

7 Rotiţe transportoare Rotiţi rotiţele transportoare pentru a scoate hârtia

8Pârghie pentru

deschiderea clapetei de
blocaj de hârtie

. . . mai departe la pagina următoare

Deschideţi clapeta de blocaj de hârtie, pentru
a îndepărta hârtia blocată

Deschideţi clapeta de blocaj de hârtie, pentru
a îndepărta hârtia blocată

Aici se vor aduna deșeurile de hârtie produse la
perforarea copiilor

blocată din unitatea de capsare

Deschideţi clapeta de blocaj de hârtie, pentru
a îndepărta hârtia blocată

Di551/Di650 2-7

2

Cunoașteţi-Vă sistemul

1

2

3

9

10

4

5

6

7

11

8

(cu PK-2/PK-5)

Poz. Denumire Descriere

9Pârghie pentru

deschiderea clapetei de
blocaj de hârtie

10 Mâner la unitatea de

capsare

11 Magazia de capse Schimbaţi magazia de capse când se afișează lipsă de

Deschideţi clapeta de blocaj de hârtie, pentru
a îndepărta hârtia blocată

Trageţi de acest mâner unitatea de capsare pentru
a îndepărta hârtia blocată sau pentru a alimenta
magazia de capse

capse

2-8 Di551/Di650