Minolta Di450, Di550 User Manual [es]

Contenido

1 Introducción

1.1 Deseamos que se sienta satisfecho com o cli ente........ ............ .1-1

1.2 Protección del medioambiente....................................................1-2

Recic la je y re u ti liz a c ió n..... ....... .. ... .............. ... .. ....... ... .. ............... .. ..1 -2

¿Qué es Energy Star®?..................................................................1-2

Uso de papel reciclado.. ............ ............ ............ ...................... ........1-2

1.3 Guía sobre este manual................................................................1-3

¿Cómo está estructur ado este manual?....... ................................. .1-3

Una breve explicación de l as convenciones que se usan en

este ma nu a l. ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ............... .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....1 -5

Una explicación breve de l os conceptos y símbolos más

importantes .....................................................................................1-7

2 Familiarícese con la copiadora

2.1 Visión de conjunto del sistema ...................................................2-1

Copiadora Di450/Di550 (externa)........... ...................... ..................2-1

Copiadora Di450/Di550 (interna).......... ............ ............ ..................2-3

2.2 Equipamiento opcional.................................................................2-5

Tapa de originales............................... ............ ...................... ..........2-5

Introductor automático inteli gente EDH-3.................................... ...2-6

Unidad de acabado FN-105 y unidad de acabado FN-106.............2-7

Unidad de acabado FN-503............................................................2-8

Unidad de acabado FN-5................................................................2-9

Unidad de papel opcional grande PF-115................... ............ ......2-10

Unidad dúplex PF-7D....................................................................2-11

Unidad de papel opcional PF-208.................................................2-12

Casete de gran capacidad C-306 .................................................2-13

Casete de gran capacidad C-306L.............. ............ .....................2-14

Disco duro HDD-1........... ............. .. .............. ............. .. .. ................2-15

Módulo de expansión de mem o ri a M3 2 -2.................... ... .. ....... ... ..2-1 5

Controlador de impresora Pi5500.................................................2-15

2.3 U n u so seg u r o de la cop i ad o r a.. .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... ..2 -1 6

Seguridad láser.............................................................................2-20

Radiación láser inter na ...................... .. .. ............... .. ... ....... ... .. .......2-2 0

Emisión de ruidos..................... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ............... .. .. .....2-21

Etiqueta de seguridad...................................................................2-22

Datos de la placa de identif icación del fabricante.........................2-25

Di450/Di550 IVZ-1

2.4 Transporte de la copiadora ....................................................... 2-26

2.5 Configuración de la copiadora ..... .. ........ .. ... .............. ... .. ....... ... . 2-26

Requisitos medioambientales.......................................................2-26

Emplazamiento............................................................................. 2-26

Acondicionamiento del espacio para la copi adora............. ..........2-27

Almacenamiento de recambios....................................................2-27

2.6 Conectar la copiadora................................................................ 2-28

2.7 En c e n d er y ap a g a r la co p ia d o r a ......... ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 2-28

Conexión de la copiadora............ .................................................2-28

Apagar la copiadora........... .. ............ ............ ............ ....................2-29

2.8 Te c la s e ind ic a d or e s de l p ane l d e co n tr ol ..... ... ....... ... .. ........... 2-3 0

Lado izquierdo del panel de control .............................................2-30

Lado derecho del panel de control...................... .........................2-32

Pantalla táctil ................................................................................2-34

2.9 Pantalla táctil .............................................................................. 2-35

Funcionamiento de l a pantalla táctil ............................................. 2-35

Estructura de los menús de la pantalla táctil................................ 2-36

2.10 Añadir papel................................................................................ 2-38

1º y 2º casete (casetes estándar)................................................. 2-38

3º casete – PF-115 (opcional)......................... ............ .. ............ ...2-40

3º y 4º casete – PF-208 (opcional)............................................... 2-42

Casete de gran capacidad – C-306 y C-306L (opci onal) .............2-44

Bandeja de carga individual ... ............ ..........................................2-46

2.11 Sustitución del bote de tóner.................................................... 2-48

2.12 Sustitución del cartuc ho d e gra p a s.... ...................... ... .. ....... ... . 2-51

Unidad de acabado FN-5......................... .. ............ .. ............ ........2-51

Unidad de acabado FN-105............... .................................. ........2-54

Unidad de acabado FN-106............... .................................. ........2-57

Unidad de acabado de bandejas FN-503...................... ............ ...2-59

2.13 Apaga r la co p ia d o ra .. ........ .. ... ....... .. ... ....... ... .. ............... .. .. ........ . 2-62

2.14 Debe observar las siguien tes medidas de precaución........... 2-63

2.15 Uso ade c u ado d e s u co pi a d or a . ..................... ... .. ........ .. .. ......... 2-63

3 Pasos iniciales . . .

3.1 Instrucciones paso a paso sobre el copiado de los

documentos .................................................................................. 3-1

3.2 Entrada del número de administrador........................................ 3-4

3.3 Comprobación de las configur aciones de la copiadora....... .. ..3-5

3.4 Introducción del número d e c o pi a s..................... ... .. ....... ... .. ...... 3-5

IVZ-2 Di450/Di550

3.5 Inicio del cic l o d e co pia d o ......... ....... .. ... ....... ... .. ............... .. .. .......3-6

3.6 Interrupción del ciclo de copiado................................................3-6

3.7 D e t en e r el c ic lo de co p i ad o ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....3-7

3.8 R e i ni c io de la s con fig u racion es d e la co p ia d o r a.... ............... .. ..3 -7

3.9 Utilizar el alimentador automático de documentos...................3-8

Alimentación de original es del mismo tamaño................................3-9

Alimentación de originales de distintos tamaños..........................3-10

Uso de la bandeja de carga individual..........................................3-12

3.10 Colocación de origi n a le s en el cristal..... ... ....... .. ... .............. ... ..3 -1 3

Originales en papel o transparencias............ .. ..............................3-13

Libros y originales encuadernados...............................................3-14

3.11 Escaneo de pilas de originales..................................................3-15

3.12 Uso de la rellamada de memoria ...............................................3-17

3.13 Configuración de trabajos de co pi a d o de res e r va....... ... .. .......3-1 8

3.14 Uso de la lis ta de ta r ea s .... ... ...................... .. ... ....... .. ... ..............3-1 9

Ver la lista de ta re a s ......... ..................... ... .. ........ .. .. ............... .. ... ..3-19

Vista de la configuración de la copiadora para un trabajo

de copiado de reserva................................................... ............ ....3-20

Cambiar el número de copias para un trabaj o de copiado

de reserva .....................................................................................3-21

Eliminación de un trabajo de copiado de reserva de la lista

de tareas.......................................................................................3-22

Borrar el trabajo de copiado actual.......................... .....................3-23

Envío de una tarea de impresión..................................................3-24

3.15 Otr as fu n c io n e s..... .. ............... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ........ .. .. .....3-26

Intercambio autom ático de casetes ..............................................3-26

Reinicio automático de la confi guración de la copiadora............. .3-26

Modo de ahorro de energía...........................................................3-26

Apagado automático.....................................................................3-26

Modo latente.................................................................................3-26

Inicio de copiado automático.........................................................3-27

4 Personalización de la copia

4.1 Configuraciones básicas..............................................................4-1

Activar modo de selecc ión de papel automático.............................4-2

Seleccionar un caset e m anualmente........... ............ .......... ............ .4-3

Configurar el tipo de papel par a la bandeja de carga individual.....4-4

Configurar el tamaño del papel para la bandej a de carga

individual.........................................................................................4-6

Utilizar la selección automáti c a de ta m a ño (Auto Tamaño)............4-8

Seleccionar un porcentaje de escala fijo.........................................4-9

Di450/Di550 IVZ-3

Seleccionar un por centaje de escala utilizando las teclas

de dirección.................................................................................. 4-10

Especificar el porcentaje de la escala utilizando el teclado

numérico.......................................................................................4-11

Guardar porcentajes de escala .................................................... 4-13

Llamar porcentaj es de escala memorizados .............. .................4-15

Especificar un porcentaje de escala no proporcional ..................4-17

Almacenar porcentajes de la escala desproporcionados.............4-19

Llamar porcentaj es de escala desproporcionados

memor izados ....... ............... ............ ............... .............. ................ 4 -22

Copias no clasificadas.................................................................. 4-24

Clasificar/Agrupar copias ............................................................. 4-25

Grapar copias – General................ .. ............ ...................... ..........4-27

Copias grapadas – Grapado en la esqui na................. ............ .....4-32

Copias grapadas – Doble grapado (lateral)/Grapa do central.......4-33

Copias grapadas – Grapado manual... ............ ...................... .......4-35

Taladrar las copias ....................................................................... 4-38

Copias plegadas– General........................................................... 4-41

Copias plegadas – Plegado en M.................................................4-42

Copias plegadas – Plegado medio...............................................4-44

Plegar copias – Plegado en Z ......................................................4-46

4.2 Funciones de Original> Copia........ .. ........... .. .. ........................... 4-49

Seleccionar un modo de copiado ................................................. 4-52

Copia r ori gi n al e s con m ar g e n d e arc h iv o .. .. ....... ... .. ........ .. .. ........ . 4-54

Hacer copias de libros.................................................................. 4-56

4.3 Configuraciones de densidad ................................................... 4-60

Activar o desactivar la exposición automática.............................. 4-61

Hace r cop ia s cla ras/osc uras ...... ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 4-62

Cambiar el modo de densidad .....................................................4-63

4.4 Funciones auxiliares............................. ............ ......................... 4-64

Inser ta r po r ta d a ......... .. ........ .. ... ....... .. ... .............. ... .. ........ .. .. ........ . 4-65

Inserción de página ...................................................................... 4-68

Intercalado OHP........................ ................................ ...................4-71

Crear un margen de archivo......................................................... 4-74

Borrado del borde/recuadro..........................................................4-76

Repetición de imágenes ............................................................... 4-78

Crear número de impresión.......................................................... 4-82

Crear impresión de imagen .......................................................... 4-90

5 Combinatoria de funciones

5.1 Or ig i n al : U n a car a , C o pi a : U n a car a ...... ...................... .. .. ........ .. . 5-3

5.2 Or ig i n al : U n a car a , C o pi a : D o bl e cara ............ ... ....... ... .. ....... ... .. . 5-6

IVZ-4 Di450/Di550

5.3 Original: Doble cara (margen de archivo izquierdo), Copia:

Una cara.........................................................................................5-9

5.4 Original: Doble cara (margen de archivo izquierdo), Copia:

Dobl e car a.... ............... .. ... ....... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ........ .. .. .....5-12

5.5 Original: Doble cara (margen de archivo arriba), Copia:

Una cara.......................................................................................5-16

5.6 Original: Doble cara (margen de archivo arriba), Copia:

Dobl e car a.... ............... .. ... ....... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ........ .. .. .....5-20

6 Utilidades

6.1 Uso de la memoria de programa de un trabajo de copiado......6-1

Memorizar un programa de tr abajo de copiado............. .................6-1

Comprobar las confi guraciones de un programa de tra bajo

de copiado ... .. ...................... ..................................................... ......6-4

Llamar el programa de trabajo de copiado almacenado ...... .. ........6-6

Borrar un programa de trabajo de copiado ....................................6-7

6.2 U s o de la memoria d e imágenes .................................................6-9

Cómo almacenar una imagen.........................................................6-9

Comprobar una imagen almacenada............................ ............ ....6-13

Borrar una imagen almacenada....................................................6-15

6.3 Comprobación de los contadores de la copiadora..................6-17

6.4 Inicio de la función de rellenado del tóner...............................6-19

6.5 Configuración del modo usuario......... ........... ............ .. .. ...........6-20

Confi g ur a r la s pre fe rencias del usua ri o ......... .............. ... .. ............6-22

Modo usuario [1/6] ........................................................................6-24

Modo usuario [2/6] ........................................................................6-26

Modo usuario [3/6] ........................................................................6-28

Modo usuario [4/6] ........................................................................6-30

Modo usuario [5/6] ........................................................................6-31

Modo usuario [6/6] ........................................................................6-34

6.6 Uso del modo administrador.....................................................6-36

Realizar configuraciones en el modo adminis tr ador.....................6-36

Activa r el co n t ro l de cop ia s ........... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ............ 6 -3 8

Configuración de número s d e acce s o.. ...................... .. ... ....... .. ... ..6-40

Configurar lím ites de copia para números de acc e so.. ............... ..6 -4 2

Imprimir datos de control de copias ..............................................6-44

Reiniciar datos control de copias de un número de acceso .........6-45

Reiniciar todos los contadores................................. .....................6-47

6.7 Limitación del número de copias por ciclo de copiado..........6-49

6.8 Protección del modo de apagado automático .........................6-50

Di450/Di550 IVZ-5

7 Resolución de proble mas

7.1 Si no está satisfecho con su copia . . ........................................ 7-1

7.2 Si aparece un mensaje en la pantall a táctil................................ 7-4

7.3 Si su copiadora no funciona correctamente.............................. 7-6

7.4 Si aparece un código de avería................................................... 7-7

Un mensaje que indique un defecto...............................................7-7

Un mensaje que indique una aver ía............................................... 7-7

7.5 Como solucionar un atasco de papel......................................... 7-8

Unidad principal ................. ............ .. ............ ............ ......................7-9

Bandeja de carga individual ... ............ ..........................................7-13

Introductor automático inteligente EDH-3............... .............. ........7-14

Unidad dúplex PF-7D/PF-208 ...................................................... 7-17

Unidad de acabado FN-5 – General...... .. ...................... ...............7-19

Unidad de acabado FN-5 – Atasco de papel 1................. ............7-20

Unidad de acabado FN-5 – Atasco de papel 2................. .. ..........7-25

Unidad de acabado FN-5 – Atasco de papel 3................. .. ..........7-28

Unidad de acabado FN-5 – Atasco de papel 4................. .. ..........7-29

Unidad de acabado FN-105............... .................................. ........7-37

Unidad de acabado FN-106............... .................................. ........7-40

Unidad de acabado de bandejas FN-503...................... ............ ...7-43

Unidad de papel opcional PF-208 ............................ ............ ........7-46

Unidad de papel opcional PF-115 ............................ ............ ........7-48

Casete de gran capacidad C-306/ C-306L..................... ...............7-50

7.6 Cómo solucionar un atasco de grapas . ...................................7-52

Unidad de acabado FN-5......................... .. ............ .. ............ ........7-53

Unidad de acabado FN-105............... .................................. ........7-55

Unidad de acabado FN-106............... .................................. ........7-57

Unidad de acabado de bandejas FN-503...................... ............ ...7-59

7.7 ¡No se pue d en c ombina r est a s fu n c io n e s ! ......... ............... .. ... . 7-62

Configuraciones básicas .............................................................. 7-64

Configuraciones Original>Copia .................................................. 7-70

Funciones auxiliares..................................................................... 7-73

Otros............................................................................................. 7-75

8Apéndice

8.1 Cuidado de la unidad ................................................................... 8-1

Limpi e za de la un id a d..... .. ........ .. ... ....... .. ... .............. ... .. ....... ... .. ...... 8-1

Limpieza de el alimentador automático de docum e n to s . .............. . 8-3

Limpi e za de la s u ni d ad e s de co ro n a . ... .. ........ .. .. ........ .. ... .............. . 8-4

8.2 Mantenimiento de la copiadora................................................... 8-5

IVZ-6 Di450/Di550

8.3 Especificaciones...........................................................................8-6

Copiadora Di450/Di550...................................... ............ .. .. ............ .8-6

Casete PF-208................................................................................8-7

Casete PF-115................................................................................8-8

Unidad dúplex PF-7D......................................................................8-8

Introductor automático inteli gente EDH-3.................................... ...8-9

Unidad de acabado FN-5..............................................................8-10

Unidad de acabado FN-105..........................................................8-11

Unidad de acabado FN-106..........................................................8-12

Unidad de acabado de bandejas FN- 503............................. ........8-13

Unidad de alimentación C-306......................................................8-14

Unidad de alimentación C-306L....................................................8-14

8.4 Tablas de tamaños de pap el ...... .. ... .............. ... .. ....... ... .. ....... ... ..8-1 5

Métrica ..........................................................................................8-15

Pulgadas.......................................................................................8-15

8.5 Tablas de porcentajes de escala............................... ............ ....8-16

Métrica ..........................................................................................8-16

Pulgadas.......................................................................................8-17

8.6 Calificación CE (declaración de conformidad).........................8-18

8.7 Certificaciones de la placa de identificación del fabricante...8-19

8.8 Lista de abreviaturas ..................................................................8-20

8.9 Índice............................................................................................8-21

Di450/Di550 IVZ-7

IVZ-8 Di450/Di550

Introducción

1 Introducción

1.1 Deseamos que se sienta satisfecho como cliente

Gracias por escoger el sistema de copiadoras Minolta.
Para asegurar el mayor re ndim iento y el uso más efica z de su copi ad ora,

este manual le propor ciona información sobre los siguientes aspectos:

G Familiarícese con la copiadora
G Pasos iniciales . . .
G Personalización de la copia
G Combinatoria de funciones
G Utilidades
G Resolución de problem as.

Por favor, lea atenta men te este manual antes de usar su copi adora y
manténgalo siempr e al alcance. G uárdelo en el sop orte que se encu entra
en el lateral trasero de la copiadora.

Para más información y asistencia diríjase a:

G al Servicio de Asistencia Técnica de Minolta
G la línea dir ecta de Minolta, Tel.: [phone] (gratuito) y
G nuestra página web, ht tp://www.minolta.com.

Tenga siempre a mano el número de serie (registrado en la placa de la
copiadora) y la fecha de sumin istro con el fin de garant izar una asist encia
rápida y eficaz en caso de dificultades de funcionamiento.

. . . porque queremos que se sienta satisfecho como cliente.

1

Di450/Di550 1-1

1

1.2 Protección del medioambiente. . .

Minolta afronta el reto de preservar el medioambiente y participa
activamente en la prevención y resolución de problemas ecológicos.
Disponemos de la certificaci ón ISO 9000 (gest ión de cali dad) e ISO 14001
(gestión del medioambiente).

Reciclaje y reutili zación

Los dispositivos usados, tóner y unidades de tambor vacíos se recogen
en los distribuidores locales de MINOLTA y se transforman para el
reciclado y la reutilización de los materiales. Si desea m ás información,
llame al 0800/646 65 82 (gratuito).

Introducción

¿Qué es Energy Star

Tras largos períodos de funcionamiento en estado de espera, las
copiadoras Energy Star
desconectan automáticamente. Esta función permite reducir los costes
anuales de energía de la unidad hasta un 60%.

Las copiadoras que disponen de un a alta velocidad de copiado cambian
automáticamente al modo de copia do de doble cara. Es ta medida p ermite
reducir los costes correspondie ntes a los soportes de copiado así como
el consumo de papel.

¿Sabía que la producción de una hoja de papel requiere 10 veces más
energía que la necesaria para realizar una copia?

El ahorro de papel es, por lo tanto, una medida que repercute
directamente en el ahorro de energía.

Esta copiadora cumple los criterios de eficacia en cuanto a energía de
Energy Star

®

.

®

?

®

pasan al Modo de Ahorro de Energía o se

Uso de papel reciclado

Esta unidad p uede proces ar papel rec iclado q ue c umpl e los re quisi tos de
ENV 12281 ó DIN 19309. Si desea infor mación más de tallada, c onsult e a
su distribuidor local de MINOLTA.

1-2 Di450/Di550

Introducción

1.3 Guía sobre este manual

¿Cómo está estructurado este manual?

Si no sabe exactamente cómo encon trar la información que neces it a,
consulte este apar tado. La siguiente tabla le ayudará en su búsqueda.
Para una inf ormación más deta llada so bre as pectos esp ecíficos , consulte
el índice situado al final del manual.

N° Capítulo Descripción

1 IntroducciónEste capítulo cont ie ne información

introductor a, especialmente concerniente al
uso eficaz de este manual.

2 Familiarícese con la

copiadora

3 Pasos iniciales . . . En este capítulo se ofrece la información

4 Personalización de la

copia

5 Combi na t ori a de

funciones

El objetivo de este capít ulo es qu e us ted se
familiarice con la copiadora y sus
características. Este capítulo contiene
información acerca de:

• Visión de conjunto del sistema

• Utilización segura y fiable de la copiadora

• Configuración de la copiadora

• Encender y apagar la copiad ora

• Llenad o de los casetes

• Cambio del cartuc ho de tóner

necesa ria para utilizar la copiadora, por
ejemplo:

• Instrucciones paso a paso sobre el copiado

• Inicio del ciclo de copiad o

• Para da del ci cl o de copia do

• Cargar los origi nales

• Crear los trabajos de copiado de reserva

Este capítulo describe la aplicación efic az de
diferentes fun ci on es de la co piador a, p. ej .:

• Configuraciones básicas

• Originales>Configuración de copia

• Configuración de densidad de la imagen

• Funcio nes auxiliares

Este capítulo incluye tablas que le ayudarán a
lograr los resultados de copiado deseados.

1

de los documentos

Di450/Di550 1-3

1

Introducción

N° Capítulo Descripción

6 Utilidades Este capítulo le muestra cómo configurar su

copiad ora en fun c ión de sus necesidade s.
Proporciona información acerca de:

• Utilización de la memoria de programa para
el encargo de copiado

• Comprobación de los contadores

• Cambio de las preferencias del usuario

• Utilización del Modo Administrador

7 Resolución de

problemas

8Apéndice El apéndice contiene una recopi lación de

Este capítulo contien e instrucciones para
reconocer los fallos y poder resolverlos:

• Si no está satisfecho con su copia

• Si se muestra un código de avería

• Cómo eliminar un atasco de papel

• Cómo eliminar un atasco de grapas

información útil complementaria como por
ejemplo:

• Cuidado de la unidad

• Especificaciones

• Tablas de tamaño del pape l

• Tablas de porcentaje de la escala

•Índice

1-4 Di450/Di550

Introducción

Una breve explicación de las convenciones que se usan en este manual

En este manual se usa una variedad de convenciones y tipos de
ilustraciones para destacar especialmente distintas informaciones. Lo s
siguientes ejemp los muestran la s convenciones más import antes y cómo
interpretarlas.

PELIGRO
¡Ésta es una advertencia de peligro!

Los puntos de peligro le ponen sobre aviso de una situación que podría
causar daños graves y peligr o de m uert e. No prestar atención a las
advertencias de pel igro podría causar graves daños personales.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomars e para

ATENCION
¡Ésta es una advertencia!

Los puntos de advert encia le ponen sobr e aviso de situaci ones pe ligrosas
para las personas y/ o productos. No prestar atención a las advertencias
podría causar daños personales y avería a la unidad.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomars e para

1

evitar el peligro en cuestión.

evitar el peligro en cuestión.

PRECAUCION
¡Ésta es una precauci ón!

Los puntos de precaución indican una posible situación peligrosa. No
prestar atenc ión a la precau ción podría cau sar daños per sonales y av ería
a la unidad.

➜ La flecha indica la medida de precaución que debe tomars e para

evitar el peligro en cuestión.

Di450/Di550 1-5

1

Introducción

[INICIO] p. ej. tecla en el panel de control [INICIO] = tecla en el panel

de control
p. ej. [INI C IO] = tecla en la pan t al la táctil

ERROR Mensaje de la pantalla táctil con el texto ERROR

➜ Debe llevarse a cabo una acc ión individual

(sin más pasos a seguir)

Inicio de una lista:

G La línea de puntos indi ca una lista.
G Las listas de líneas de puntos no están en ningún orden particular.
❍ En caso de haber un a lis ta con p unt os ne gros y o tra de bl ancos, l a de

puntos negros precederá a la de puntos blancos.

❍

G

Éste es el final de la lista .

Paso 1 de la secuenci a de a cciones

1

Paso 2 de la secuenci a de a cciones

2

Indica una ayuda adicional.

?

➜ La acción aquí descrita le

permitirá alcanza r los
resultados que desea.

Esto ilustra lo que hay

que hace r.

Paso 3 de la secuenci a de a cciones

3

❍ Este punto indica una lista

dentro de una secuencia de acciones.

❍

✎

Consejo útil

Los textos que se destacan de esta manera contienen pequeños
consejos útiles para mejorar y simplificar el proceso de copiad o.

1-6 Di450/Di550

Introducción

Una explicación breve de los con ceptos y símbolos m ás importantes

Términos como original, copia, apaisado y vert ical, que se utilizan para
describir distintos objetos, poseen sus propios signif icados, claramente
definidos. Los términos más importantes están definidos abajo.

Original y copia

El original es el document o que se duplica durante el ciclo de copiado.

1

Original

(documento que s e desea copiar)

Ciclo de copiado
ampliar,

reducir

,

clasificar

Dirección de entrada

La dirección de entrada es el recorrido que hace el papel a través de la
copiadora. En la sigu iente ilu stración, l a direc ción de en trada se simboliza
mediante flechas.

(copia del documento original)

Copia

Di450/Di550 1-7

1

Introducción

Anchura y longitud

Cuando se proporciona el tama ño del papel, el prim er valor corresponde
siempre a la anchura del papel (lado A). El segundo valor es la lon git ud
del papel (lado B).

21 x 29,7 cm

Anchura del papel
(lado A)

Apaisado y vertical

Cuando el lado A del formato de papel es menor que el lado B, lo
llamamos apaisado.

Cuando el lado A del formato de papel es mayor que el lado B, lo
llamamos vertical.

Longitu d de l pap el
(lado B)

21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm

Apaisado Vertical

Detrás del tamaño del papel se incluye una abreviatura para indicar con
mayor detalle si es apaisado o vertical:

G Apaisado: L como A4L
G Vertical: C como A4C.

1-8 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

2 Familiarícese con la copiadora

2.1 Visión de conjunto del sistema

Copiadora Di450/Di550 (externa)

2

13

2

4

5

Pos. Nombre Descripción

1 Bandeja de copias Donde se depositan las copias realizadas

2 Extensor de la ba ndej a

de copi as

3 Tapa superior

izquierda (L1)

4 Pue r ta fro n tal A b rir la pu erta fronta l:

5 Panel de control El panel de control tiene teclas e indicadores

6 Interruptor de

encendido

. . . sigue en la página siguiente

(máx. 100 hojas de papel normal).
Sáquelo hacia fuera cuando realice copias en

papel de gran tamaño.
Se abre para r eti rar u na ho ja de pa pel atas cada

en el in terior de la copiadora.

• para sustituir el bote de tóner,

• para eliminar un atasco de papel.

para manejar la copiadora.
Apagar y en ce nd er la cop ia dora con el

interruptor de encendi do.

6

7

89101112

Di450/Di550 2-1

2

Copiadora Di450/Di550 (externa)

1

23

Familiarícese con l a copiadora

4

5

Pos. Nombre Descripción

7 Bandeja de carga

individual
(también llamad a
entrada manual
múltiple)

8 Extensión de la

bandej a de carg a
individual

9 Puert a infer ior d ere cha

(R1)

10 Contador de tot ales El contador muestra el número de co pias

11 1º ca s e te

(casete universal)*

12 2º ca s e te

(casete universal)*

* Los casetes universales varían en el ta m a ño y el usuario puede adaptarlos para diferentes

tamaños de papel.

La band eja d e ca r ga in di vi du al tien e c ap aci dad
para 50 hojas de papel norm al (80g/m
En la bandeja de car ga individual t ambién se
puede u s ar papel especial (transparencias,
papel de gramaje alto) .

Saque el extensor hacia fuera cuando realice
copias en papel de gran tamaño en la ba ndeja
de carga individual.

Se abre para r eti rar u na ho ja de pa pel a tasc ada
en el in terior de la copiadora.

hechas por la copiadora.
Este case te almac ena hasta 50 0 hojas de papel

de copi a (80g/m
Este case te almac ena hasta 50 0 hojas de papel

de copi a (80g/m

6

2

).

2

).

7

89101112

2

).

2-2 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Copiadora Di450/Di550 (interna)

9
8
7

6

2

2 31

4

5

Pos. Nombre Descripción

1 Cristal de origin ales Coloque el original boca abajo encima del

cristal de originales.

2 Escala de anchura de

los origin ales

3 Escala de longitud de

los origin ales

4 Unidad de limpieza de

la unidad de corona

5 Interruptor

deshumificador de
papel

6 Palanca de apertura de

la unidad de transporte
(M3)

7Botón de alimentación

de retorno del papel
(M1)

Coloque los originales en l a escala de anchura
y longitud.

Si fuer a necesar io, limpie la cor ona medi ant e la
unidad de limpieza de la unidad de corona.

(sólo para el servicio técnico)

Utilice la palanca de apertura de la unid ad de
transporte para arreglar el atasco de papel.

Utilice el botón de alimentación de retorno del
papel para soltar el atasco de papel.

Di450/Di550 2-3

2

Familiarícese con l a copiadora

Pos. Nombre Descripción

8 Soporte del bote de

tóner

9 Bote de tóner Sust ituya el bote de tóner cuando el tóner

Extraiga el soporte del bote de t óner residual
moviéndolo haci a la de r ec h a para sustit u ir el
bote de tóner.

funcione despacio.

2-4 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

2.2 Equipamiento opcional

Tapa de originales

La tapa de originales guarda un original situado encima del cristal de
originales.

1
2

2

Pos. Nombre Descripción

1 Tapa de originales La tapa de originales guarda un original situado
2 Almohadilla de los

originales

Di450/Di550 2-5

encima del crista l de originales.

2

Familiarícese con l a copiadora

Introductor automático in te l ig e n te ED H-3

El alimentador automático de documentos puede cargar hasta 100
originales segui dos si n necesidad de interv ención. Si se c opian ori ginales
por las dos caras, el introductor automático intelige n te ta mb ién puede
darles la vuelta.

La bandeja de carga individual puede utilizarse para la introducción
automática de originales muy finos o gruesos.

1

Pos. Nombre Descripción

1 Entrada de

documentos

2Guía de do cument os Co nfi gu r e la s gu ías del documento según el

3 Bandeja de carga

individual

Coloque los originales boca arriba en esta
bandeja.

tamaño original.
La bandeja de carga individual le permite

introducir originale s m ás finos o gruesos que
por el alimentador de originales. De todas
maneras, los originales se deben introducir uno
a uno.

2

3

2-6 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Unidad de acabado FN-105 y unidad de acabado FN-106

Las unidades de ac abado permit en co ntrol ar el acab ado y gra par copias.
Las unidades de acabado pueden clas ificar, agrupar y grapar copias. La
unidad de acabado FN-105 tambi én permite taladrar copi as.

2
1

Pos. Nombre Descripción

1 Puerta frontal (FN4) Se abre la puer ta front al para arre glar un atasco

2 Bandeja inferior Las copi as clasificadas con la función offset

3 Bandeja superior Las copias salen por aquí por defecto.
4 Tirador Utilice el tirador para empujar la unidad de

2

43

de papel.

salen p or aquí.

acabado de la copiadora.

PRECAUCION
Defecto del equipo por estimación errónea del espacio requerido

La bandeja inferior de una unidad de acabado se mueva hacia abajo
durante el proceso de copiado. Los objetos por debajo de la bandeja
inferior podrían dañarla seriamente.

➜ No coloque objet os por debaj o de la bandej a inferior de una unidad de

acabado.

Di450/Di550 2-7

2

Familiarícese con l a copiadora

Unidad de acabado FN-503

La unidad de acabado permite contro lar el acabado y apilar copias. Uti lice
la unidad de acabado para clasificar, agrupar, taladrar y grapar copias.

Sólo posible, si está instalado un controlador de impresora:
Las copias impresas pueden salir por cualquiera de las cinco bandeja s
utilizando un PC. Las copias impresas pueden clasificarse, agruparse o
taladrarse.

54

3

6

2

1

Pos. Nombre Descripción

1 Cinco bandejas de

copias

2 Bandeja inferior Las copias cla s ificadas con la función offset

3 Bandeja superior Recibe copi as realizadas en papel estándar o

4 Cubierta para la

bandej a su pe r io r

5 Tapa de la unidad de

grapado

6 Tirador Utilice el tirador para empujar la unidad de

Estas bandejas reciben las copias impresas
que se le s asignan.

salen p or aquí.

en papel más pesado.
Se abre para r eti rar u na ho ja de pa pel a tasc ada

en el in terior de la copiadora.
Abra est e pane l pa r a retirar las gr a pa s

atascadas o reponer las grapas.

acabado de la copiadora.

2-8 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Unidad de acabado FN-5

La unidad de ac abado per mite cont rolar el acabado y apilar copias. Utilice
la unidad de acabado para clasificar, agrupar, taladrar, grapar e incluso
plegar copias.

2

43

2

1

Pos. Nombre Descripción

1 Puerta frontal Abra la puerta frontal para cambiar la grapadora

o retir ar el papel atascado.

2 Bandeja inferior En esta bandeja se reciben los juegos de

copias clasificados, gr apados o agrupados.

3 Bandeja de grapado Abra esta bandeja para cargar el papel

manual mente par a su grapad o o para
soluci onar un at asco de papel.

4 Bandeja superior Recibe copias realizad as en papel estándar o

en papel más pesado.

5 Tirador Utilice el tirador para empujar la unidad de

acabado de la copiadora.

5

PRECAUCION
Defecto del equipo por estimación errónea del espacio requerido

La bandeja inferior de una unidad de acabado se mueva hacia abajo
durante el pr oceso de copi ado. Si h ubiera obj etos bajo la bandeja podrían
dañarla seriamente.

➜ No coloque nada bajo la bandeja de salida de un a unidad de ac abado.

Di450/Di550 2-9

2

Familiarícese con l a copiadora

Unidad de papel opcional grande PF-115

La unidad de papel opcional grande aument a la capacidad de papel de la
copiadora. El 3º casete de papel de la unidad opcional grande es par a
más de 2.500 hojas de papel de copia (80g/m

2

). El casete de papel está

destinado para guar dar papel A4C.
También hay una unidad dúplex que se puede integrar en la unidad

opcional de pape l. L a un idad d úplex puede dar la vuelta al papel de copia
para hacer copias por las dos caras. La unidad dúplex puede procesar
papel A3L hasta A5 L.

1
2

3

Pos. Nombre Descripción

1 Unidad dúplex La unidad dúplex puede dar automáticamente

2Botón de apertura del

tercer casete de papel

33º casete Este casete almacena hasta 2 .500 hojas de

la vuelta al papel de copia para hacer copias de
doble cara.

Pulse el botón para abrir el tercer casete.

• El piloto indicador del botón de apertura está
encendido
El casete está vacío. El papel de copia se
saca de otro casete de papel.

• El piloto indicador del botón de apertura
parpadea:
El casete de pape l está vacío. Se ha par ado
la copiadora porque se estaba sacando el
papel de c opia de este casete de papel.

2

papel d e copia (80g/m

).

2-10 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Unidad dúplex PF-7D

La unidad dúple x puede dar la vuelta al papel de copia La unidad dúplex
puede dar la vuelta al papel de copia para hac er copias por l as dos caras.
La unidad dúplex puede procesar papel A3L hasta A5L.

La unidad dúplex también dispone de un espacio para almacenar. En el
espacio para almacenar se puede guardar papel de copi a y otros
accesorios.

Pos. Nombre Descripción

1 Unidad dúplex La unidad dúplex puede dar automáticamente

2 Espacio para

almacenar

2

1

2

la vuelta al papel de copia para hacer copias de
doble cara.

Utilice el espacio para almacenar para objetos
como pa pe l de co pi a y ot ro s acc es orios.

Di450/Di550 2-11

2

Familiarícese con l a copiadora

Unidad de papel opcional PF-208

La unidad de papel opciona l aumenta la capacidad de papel de la
copiadora. El 3º y 4º casete de la unidad opcional son cada uno para
500 hojas de papel de copi a (80g/m

2

).

También se puede i ntegrar una unidad dúplex en conjunto con la unid ad
opcional de pape l. L a un idad d úplex puede dar la vuelta al papel de copia
para hacer copias por las dos caras. La unidad dúplex puede procesar
papel A3L hasta A5 L.

123

Pos. Nombre Descripción

1 Unidad dúplex La unidad dúplex puede dar automáticamente

la vuelta al papel de copia para hacer copias de
doble cara.

23º casete Este ca sete almac ena hast a 500 hojas de papel

de copi a (80g/m

34º casete Este ca sete almac ena hast a 500 hojas de papel

de copi a (80g/m

2

).

2

).

2-12 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Casete de gran capacidad C-306

El casete de gran capacidad aum enta la capacidad de papel de l a
copiadora. El casete de gra n capacidad es p a ra 3.000 hojas de papel de
copia (80g/m

2

).

2

1

2
3

Pos. Nombre Descripción

1 Palanca de apertura Extraiga y sostenga la palanca de apertura para

apartar el casete de gran capacidad de la
copiadora

2 Tecla pa ra bajar la

plataforma

3 Puerta del casete Abra la puerta del casete:

Pulse la tecla para que ba je la plataforma.

• para añadir papel o

• para eliminar un atasco de papel.

Di450/Di550 2-13

2

Familiarícese con l a copiadora

Casete de gran capacidad C-306L

El casete de gran capaci dad aum enta la capacidad de papel de la
copiadora. El casete de gra n capacidad es para 3.000 hoja s de papel de
copia (80g/m

Pos. Nombre Descripción

1 Palanca de apertura Extraiga y sostenga la palanca de apertura para

2 Tecla para bajar la

3 Puerta del casete Abra la puerta del casete:

2

).

plataforma

1
2

3

apartar el casete de gran capacidad d e la
copiadora

Pulse la tecla para que ba je la plataforma.

• para añadir papel o

• para eliminar un atasco de papel.

2-14 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Disco duro HDD-1

El disco duro le permitirá grabar información sobre las copias.
Algunas funciones, tales como programar una reserva de trabajos de

copiar, sólo se pueden utilizar si el disco duro HDD-1 está instalado.

Módulo de expansión de memoria M32-2

El módulo de expansión de memoria puede aumentar la memoria del
sistema de copiadoras en 32MB.

Si usted copia material que requiere una gran canti dad de memo ria de
sistema, es posible que desee aumentar la memori a del si stema de la
copiadora, con lo que la máquina procesar á más datos de manera
continua.

Controlador de impresora Pi550 0

El controlador de impresora permite que la copiadora se use como una
impresora inform atizada.

2

Di450/Di550 2-15

2

Familiarícese con l a copiadora

2.3 Un uso seguro de la copiadora

El uso impropio de la copiadora puede provocar lesiones físicas, una
sacudida eléctrica o incluso incendios. Observe siemp re l as siguientes
indicaciones sobre el uso seguro de su copiadora.

PELIGRO
El uso incorrecto de la copiador a puede provocar un incendio y/o

una sacudida eléctrica.

La copiadora está equipada con componentes de alto voltaje. El uso
incorrecto de la copi adora puede provocar un incendio o una sacudida
eléctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de seguridad
para evitar daños y el deterioro del di spositivo.

➜ No util ice nunca pulveri zadores, líquidos o gases i nflamables cerca de

la copiadora.

➜ No quite nunca ningún equi po de seguridad.
➜ No realice nunca modificaciones estructurales en la copiadora.
➜ No desenchufe nunca la copiadora con las manos mojadas.
➜ Asegúrese de que el s umini str o de corrient e co rrespon de a la ten sión

correcta de la copiadora.

➜ Nunca conecte la copiadora a un cable de extens ión con varios

enchufes.

➜ No coloque tazas de café, botellas o cualquier otro recipiente

contenedor de líquido sobre la copiadora. En caso de que algún
líquido se introdujes e en el i nterior de la copiadora, desconéctela
inmediatamente. Desenchufe el cable de sumini stro de corriente.
Consulte a su representante del servicio de asistencia técnica de
Minolta.

➜ No introduzca nunca clips, grapas o cualquier otra pieza metálica

pequeña por los orificios de la copiadora. Si accidentalmente se
introducen objetos de metal en la copiadora, a pesar de todas las
precauciones tomadas, desconecte inmediatamente la copiadora.
Desenchufe el cable de sumi nistro de corriente. Consulte a su
representante del servicio de asistenci a téc nica de Minolta.

2-16 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

PELIGRO
El uso incorrecto del cable de suministro de corriente puede

provocar un incendio y/o una sacudida eléctrica.

La copiadora está equipada con componentes de alto voltaje. El uso
incorrecto del cable de suministro de corri ente de la copiadora puede
provocar el deteri oro del cab le. Est o podría provoc ar un incend io y/ o una
sacudida eléctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de
seguridad para evi tar da ños y el deterioro del dispositivo.

➜ Compruebe que el cable de suministro de corriente no esté dañado.

Si la copiadora sufre algún daño, apáguela inmediatamente.
Desenchufe el cable de sumi nistro de corriente. Consulte a su
representante del servicio de asistenci a técnica de Minolta.

➜ No tire directamente del cable de suministro de corriente al

desenchufar la copiadora.

➜ Antes de desplazar la copiadora, desenchúfela.
➜ No coloque nunca objetos pesados sobre el cable de suministro de

corriente.

➜ No tire ni doble el cable de suministro de corriente.
➜ No coloque la copiadora encima de cables de otros dispositivos.
➜ Asegúrese de que los cables de otros dispositivos no queden

atrapados en la copia dora.

➜ Compruebe que el cable de suministro esté bien introducido en la

toma de corriente.

➜ Asegúrese siempre de que la toma de corriente esté visible y

accesible en todo momento.

➜ Si es necesario el uso de un cable de ext ensión, use uno con una

capacidad equival ente o superior al consumo de ener gía de la
copiadora.

➜ Nunca conecte la copiadora a un cable de extensión con varios

enchufes.

2

Di450/Di550 2-17

2

Familiarícese con l a copiadora

PELIGRO
El sobrecalentamien to del dispositivo puede provocar un inc endio

y/o una sacudida eléctrica.

La copiadora está equipada con componentes de alto voltaje. El uso o
funcionamient o incorrecto de la copiadora puede provocar el
sobrecalentamiento de la unidad. Observe siempre las siguient es
precauciones de seguridad para evitar daños y el deterioro del
dispositivo.

➜ Si la copiadora se calienta demasiado, apáguela inmediatamente.

Desenchufe el cable de sumi nistro de corriente. Consulte a su
representante del ser vicio de asistencia téc nica de Minolta.

➜ Si sale humo de la copiadora, apáguel a inmediatam ente. Desenchu fe

el cable de suministro de corriente. Consulte a su representante del
servic io de as i st en c ia técnica de Minolta.

➜ Si la copiadora desprende un olor raro, apáguela inmediatamente.

Desenchufe el cable de sumi nistro de corriente. Consulte a su
representante del servicio de asistenci a téc nica de Minolta.

➜ Desenchufe si empr e el c able el éctri co cuan do l a copi ador a no vaya a

utiliza rs e dur an t e u n larg o período de tiempo.

PRECAUCION
Factores externos pueden afectar a la copiadora

Factores externos pueden afectar a la copiadora. Observe siempre las
siguientes pre cauciones para evitar el det eri o ro del dispositivo.

➜ No someta la copiadora a vibraciones.
➜ No acerque nunca a la c opiador a objet os magn etizad os ce rca de el la.
➜ No coloque nunca objetos de más de 3 kg sobre la copi adora.

2-18 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora.

El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora. Observe
siempre las siguientes precauciones para evitar el deterior o del
dispositivo.

➜ No coloque nunca objetos de más de 3 kg sobre la copiador a.
➜ No abra nunca ninguna de las puertas mientras la copiadora está en

funcionamiento.

➜ No desconecte nunca la copiadora mientras est á en funcionamiento.

PRECAUCION
Durante el funcionamiento normal de la copiadora se genera una

cantidad insignificante de ozono.

El ozono que desprende l a copiadora no es perj udicial para l a salud, pero
puede tener un olor desagradable. Para conseguir un entorno de
funcionamiento cómodo, saludable y seguro, le recomendamos que la
habitación donde se coloque la copiadora esté bien ventilada.

➜ Ubique la copiadora en una habitación bien ventilada.

2

Di450/Di550 2-19

2

Familiarícese con l a copiadora

Seguridad láser

Esta copiadora está equipada con láser. Si la máquina se utiliza de
acuerdo con las ins trucciones de este m anual, el láser no present a ningún
peligro.

La radiación láser está totalmente limit ada a la caja de la copiadora. El
rayo láser no pued e salir de la caja en ningún momento durante
funcionamiento de la máquina.

Esta máquina c opiador a e stá certifi cada como product o láser de Clase 1.
Esto significa que l a unidad no genera ninguna radi ación láser peligrosa.

Radiación láser interna

Potencia de radiación media:
13,6 µW al abrir el láser de la unid ad del cabezal de impresión.

Longitud de onda: 785 nm
Esta máquina funciona con un diodo láser Clase IIIb que emit e un rayo

láser invisible. El d iodo láser y el es pejo del políg ono de escaneado est án
incorporados en l a unidad de cabezal de impresión.

La unidad de cabezal de impr esión NO ES UN ELEMENTO DE
SERVICIO DE CAMPO. No se debe abrir bajo ninguna circunstancia.

Cabezal de impr esión

En las ilustracio nes de arriba se indica la ubicación del ca beza l de
impresión de la copiador a.

2-20 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

PELIGRO
¡Radiación láser peligrosa!

La operación de la copiadora de forma que no se ajuste a las
descripcione s que se proporcionan en este manual puede provocar la
liberación de radiación peligrosa.

➜ Utilice la copiadora sólo de acuerdo con las instruc ciones que se

proporcionan en est e man ual.

Ésta es una impresor a láser de semiconducto r. La capacidad de r adiación
máxima del diodo láser es de 0,68 mW. La longitud de onda es de
785 nm.

Emisión de ruidos

Regulaciones de control de ruidos del dispositivo 3 GSGV, 1/18/1991: el
ruido acústico en el lugar de t rabajo es igual o inferior a 70 dB(A), de
acuerdo con EN 27779.

2

Di450/Di550 2-21

2

Familiarícese con l a copiadora

Etiqueta de seguridad

Las etiquetas de segur idad indican zonas peligrosas.

➜ Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con los

peligros antes de llevar a cabo cualquier actividad en una zona
peligrosa.

Etiqueta de seguridad de la unidad de calentamiento

La etiqueta de seguridad se encuentra en el interior de la unidad en la
posición que se indica a cont inuación.

ATENCION
¡Peligro de quemaduras produci das por la unida d de calentami ento!

La unidad de calentami ento puede alcanzar temperat uras de hasta
120°C.

➜ No toque la unidad de calentamiento.
➜ No toque las zonas marcadas con este símbolo :.

2-22 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Etiqueta de seguridad en la unidad de la corona

La etiqueta de seguridad se encuentra en el interior de la unidad en la
posición que se indica a cont inuación.

2

PELIGRO
¡Peligro! ¡Alto voltaje!

EI uso inapropiado de l a copiadora puede prov ocar daños personal es por
la corriente eléctrica.

➜ Utilice la copiadora sólo de acuerdo con las instruc ciones que se

proporcionan en est e man ual.

Di450/Di550 2-23

2

Familiarícese con l a copiadora

Etiqueta de seguridad de la part e posterior de la unidad

La etiqueta de segur idad se encuentra en la parte posterior de l a unidad
en la posición que se indica a continuación.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

PRODUCT

PELIGRO
¡Radiación láser peligrosa!

EI uso inapropiado de la copi adora puede provocar una radiación
peligrosa.

➜ Utilice la copiadora sólo de acuerdo con las instrucciones que se

proporcionan en est e man ual.

2-24 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Datos de la placa de identificación del fabricante

La placa de identific ación del fabricante est á situada en la parte trasera
de la unidad en la posición que se indica a conti nuación.

Di450

Di450
220-240
1560-1700

MINOLTA CO.,LTD

0000003

50-60

7,1

N87

MADE IN JAPAN

Di550

Di550
220-240
1560-1700

MINOLTA CO.,LTD

N87

0000003

50-60

7,1

MADE IN JAPAN

En la plac a d e ide ntif icaci ón del fabri cante se indi can los siguient es datos:

2

Modelo
Potencia requerida

Consum o de ene r gía máx. Corriente de

régimen

Certificaciones

Número de serie de la copiadora
Fabricante País de fabricación

Si desea más información sobre las certificaciones de la placa de
identificación del fabricante, véase página 8- 19.

Tome nota del modelo y número de serie que se especifican en la
etiqueta de tipo de la tab la i nferior.

Modelo:

Número de serie:

Di450/Di550 2-25

2

2.4 Transporte de la copiadora

Si necesita transportar la copiadora, consulte al servicio técnico.

2.5 Configuración de la copiadora

Requisitos medioambientales

Los requisitos med ioambientales óptimos de la copiadora son los
siguientes.

G Temperatura entre 10°C y 32°C

(fluctuación máxima de 10°C por hora)

G Humedad entre 15% y 85%

(fluctuación máxi ma d el 20% por hora).

Emplazamiento

El lugar de instalación deb e cum plir las siguientes condiciones:

G Debe ser una área seca y libre de polvo.
G Debe ser una superfi cie a nivel libre de vibraciones indebidas.
G Debe ser un área sin gases inflamables, como el amoniaco.
G Debe disponer de una buena ventilación.
G Debe ser un lugar al ejado de cortinas o cualquier otro material

fácilmente inflamabl e.

G Debe ser un l ugar aleja do del perso nal de forma q ue nadie est é sujeto

a la salida de aire directa de l a copiadora.

La unidad debe estar protegida de las siguientes influencias:

G Líquidos salpi cantes
G Radiación directa del sol
G Grandes fluctuaciones de temperat ura
G Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefacción o

acondicionamiento de aire.

Familiarícese con l a copiadora

2-26 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Acondicionamiento del espacio para la copiadora

Asegúrese de dejar una separación de 150 mm o más detr ás de la
copiadora. para garantizar una ventilación adecuada.

Escala: mm

2

240

2857

2102

1031

Vista frontal Vista lateral

515

407664

1558

1171

1277

756471

1032

Esta in fo rmación es aplicable a la unidad básica, incluyendo EDH-3,
PF-115, FN-5 y C-306L.

Almacenamiento de recambi os

Asegúrese de almacenar los recambios:

G En sus envoltorios originales sellados.
G Protegidos de la radiación directa del sol y cualquier otra fuente de

calor.

G En un lugar fresco, seco y libre de polvo.
G Fuera del alcance de los niños.

ATENCION
¡El tóner puede resultar per judicial para la salud!

Su ingestión resul ta dañina para la salud.

➜ Si se mancha las manos con tóner, l ávela s bien inmediatamente con

agua fría y jabón.

Di450/Di550 2-27

2

Familiarícese con l a copiadora

2.6 Conectar la copiadora

La copiadora necesita una fuen te de energía fiable y consistent e. En caso
necesario, consulte a su técnico personal.

Los valores permit idos para el suminist ro de corriente y el margen de
frecuencias l os encontrará en la información técnica. Si desea más
información, véase página 8-6.

2.7 Encender y apagar la copiadora

Conexión de la copiadora

➜ Sitúe el interr uptor de enc endido en

la posición ON.
La tecla indicad ora de [INICIO] en el

panel de control es de color
naranja.
Tras unos segundos aparecerá el
siguiente mensaje en la pantalla
táctil: "Calentando. Preparada par a

escanear."

ON
OFF

Tras conectar l a copiador a, todas l as funcion es están en su configur ación
por defecto. Cuando la copi adora está encendida por primera vez
aparecen las sigui entes configuraci ones por defecto:

G Número de copias: 1
G Alimentación de papel: Modo Auto Papel
G Porcentaje de la escala ×1,000
G Exposición: Exposición autom ática
G Acabado: No clasificar
G Modo de copiado: Original 1 cara > copia 1 cara.

Puede cambiar esta configuración por defecto en las preferencias del
usuario. Para más informaci ón, véase página 6-20 y las páginas
siguientes.

2-28 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Apagar la copiadora

➜ Presione el interruptor de

encendido hasta la posición OFF.
El indicador de la pantalla táctil ya

no está encendido. La copiadora
está apagada.

✎

¡Ayude a ahorrar energía!

La copiadora tiene dos funciones de ahorro de energía:
El modo ahorro de energía se activa automáticamente aprox.
15 minutos después de la última copia realizada.
La copiadora se apaga automáticamente aprox. 90 minutos después
de la última copia realizada.
El tiempo de inactivi dad antes de la activación automática del modo
de ahorro de energía se puede cambiar en las preferencias del
usuario. Para más información, véase página 6-31 y las páginas
siguientes.

2

ON
OFF

Di450/Di550 2-29

2

Familiarícese con l a copiadora

2.8 Teclas e indicadores del panel de control

Lado izquierdo del panel de contr ol

8

7

6

5

Pos. Nombre Elemento Descripción

1 Utilidades Tecla Utilícelo para tener acc eso a distintas

2 Recuperación

Trabajos

3 Modo Chequeo Tecla con

4 Orig in al Tecla Permite ac c ed er a las con fi gu r ac io ne s

5 Lista Tareas Tecla con

6Sólo activo, si está instalado un controlador de impresora (opcional):

Preparada Indicador • Luz indicadora encendida:

. . . sigue en la página siguiente

Tecla P er mite acc ed er a l os prog r am a s de

indicador

indicador

utilidades.

trabajo de copi ado almacenados
Abre una vista general de las

confi guraciones actuales de la copiador a

• Luz indi cadora en cendida:
Las configuraciones actuales de la
copiadora son diferentes de las
confi gu r ac io ne s po r defe c t o.

especiales de originales (escaneado
separado, detección de originales mi xtos)

Permite acceder a la lista de tareas

• Luz indi cadora en cendida:
Hay un tr abajo de copiado en reserva.

Preparada para la transmisión de datos.

• La luz in dicadora parpadea:
Se transfieren los datos de impresión.

1

2

3

4

2-30 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Lado izquierdo del panel de control (cont.)

2

8

7

6

5

Pos. Nombre Elemento Descripción

7Sólo activo, si está instalado un controlador de impresora (opcional):

En línea Tecla con

indicador

8 Contraste Ruedecilla Control del contraste de la pan talla

Cambia de modo encendido a
apagado

• Luz indicadora encendida:
La copi adora est á en modo
encend ido (en línea).

táctil

1

2

3

4

Di450/Di550 2-31

2

Familiarícese con l a copiadora

Lado derecho del panel de control

1234

91011

Pos. Nombre Elemento Descripción

1 Teclado numérico Teclas Se utiliza para introducir valores de

configuración

2 C (borrado) Tecla Borra los valores y configuraciones

3 Modo escáner Tecla con

indicador

4 Modo de copiado Tecla con

indicador

5Sólo activo, si está instal ad o un di sc o du r o (opcion al ):

HDD Indicador Indica los accesos al disco duro

6Sólo activo si los números del administrador han sido configurados:

Llave T ec la Sirve pa ra co nf i rm ar un número de

7 Ahorro de energía Tecla Activación manual del modo ahorro de

. . . sigue en la página siguiente

con el teclado numérico
Activa el modo escáner

• Luz indicadora encendida:
Modo esc áner está activo.

Para más informa ción, lea el manual
que acompaña al escáner.

Activa el modo de copiado

• Luz indicadora encendida:
Modo de co pi ad o es t á activo.

• Luz indicadora encendida:
Se está accediendo al disco duro.

administrador específico.

energía

5
6
7

8

2-32 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Lado derecho del panel de control (cont.)

Pos. Nombre Elemento Descripción

8 Interrupción Tecla con

9 Inicializar Panel Tecla Se reinicia la copiad ora con las

1234

91011

Interrupción del ciclo de copiado

indicador

• Luz in dic a do r a en ce ndida:
El ciclo de copiado ha sido
interrumpido.

configuracion es por defecto.

2

5
6
7

8

El zoom y las config uraciones de
memoria de trabajo no se han borrado.
Las configuraci ones en modo de
interrupción y para trabajos de copiado
en reserva tampoc o se han rei niciado.

10 Parar Tecla Detiene un ciclo de copiado o

escaneado

11 Inicio Tecla con

indicador

Inicia un ci cl o d e copi a do o es ca neado

• Luz in dic a do r a en verde:
La copi adora est á lista para
funcionar.

• Luz in dic a do r a en naranja:
La copiadora no está lista para
funcionar.

Di450/Di550 2-33

2

Familiarícese con l a copiadora

Pantalla táctil

Pos. Nombre Elemento Descripción

1 Índice Teclas Abre una tarjeta de índice con

configuraciones específicas de la
copiadora.

2 Panel de

visualización

3Menú básico Teclas Recupera l a configur ación básica de la

4 Valores actu al es Ind ic ad or I nd ic a la co nfigura ci ón actual de la

5 Display

suplementario

Indicador Muestra mensajes y el número de

copias

copiadora

copiadora

Indic ad or I nd ic a el es ta do de un t rab a jo de

copiado en reserva

1
2

3

4

5

2-34 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

2.9 Pantalla táctil

Funcionamiento de la pantalla táctil

PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora.

La superficie de la pantalla táctil es de cristal. El uso incorrecto puede
provocar el deterioro de la pantalla táctil.

➜ No coloque nunca objetos pesados sobre la pantalla táctil.
➜ Pulse siempre con cuidado la superficie de la pantalla táctil.
➜ No presione demasiado fu erte sobre la superficie.
➜ No ponga en contacto objetos puntiagudos con la superf icie de la

pantalla táctil.

La copiadora tiene una pantalla táctil. Una pantalla táctil es un display
sensible al tacto. Puede utilizar la pantalla táctil para hacer
configuraciones en la copiadora y controlar ciclos de copiado.

➜ Puede seleccionar una función o realizar configuraciones tocando

ligeramente una tecla en la pantalla táctil.

2

✎

¡Los displays de las pantallas táctiles pueden ser diferentes!

Los displays de la p antalla táctil depend en, en parte, del equipamie nto
de la copiadora. Los displays que se muestran en este manual de
usuario pueden vari ar ligeramente de los displays de su copiadora.

Di450/Di550 2-35

2

Familiarícese con l a copiadora

Estructura de los menús de la pantalla táctil

La tarjeta de registro “Básicas“ está dividida en tres apartados: papel,
escala y acabado. Pued e manipular los apar tados con las teclas de l menú
básico.

Apartados Indicador en la pantalla táctil

Papel

Escala

Acabado

2-36 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Entre las cuatro configuraciones, puede cambiar de u na a otra util izando
las teclas de índice.

2

Pantallas de
configuración

Básicas

Para información
adicional,
véase página 2-36.

Original > Copia

Densidad

Indicador en la panta lla táctil

Auxiliares

Di450/Di550 2-37

2

2.10 Añadir papel

1º y 2º casete (casetes estándar)

Estos casetes son casetes universales . Los casetes universales se
pueden ajustar a diferentes tamaños de papel.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Capacidad: 500 hojas de papel normal (80g/m
Tamaño del papel: A3L hasta A5L (aj uste variable)

Extraiga cuidad osamente el casete

1

tanto como sea posible.

Sólo si fuera necesario

2

Pulse y mantenga pulsadas las
teclas verdes en los limi tadores del
tamaño del papel. Ajuste los
limitadores del tamaño del papel
para otro tamaño del papel.

Familiarícese con l a copiadora

2

) por casete

Coloque el papel de cop ia entr e los

3

limitad ores del tamaño del papel. El
lado que se quiera imprimir debe
estar boca abajo.

2-38 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Asegúrese de no exceder la altura

4

máxima de carga de papel (fíjese
en la marca que se encuentra en el
interior del caset e).

Cierre cuidadosamente el casete.

5

2

Max.

Di450/Di550 2-39

2

Familiarícese con l a copiadora

3º casete – PF-115 (opcional)

Este casete de papel est á dest inado a guardar un tamaño de papel.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Capacidad: 2.500 hojas de papel norma l (80g/m
Tamaño del papel: A4C

Pulse el botón de apertura del

1

casete.
La plataforma de elevación del

papel está bajada.

Extraiga con cuida do el casete.

2

Primero inse rte papel de copi a en el

3

lado izquierdo del cas ete. El lado
que se quiera imprimir debe estar
boca abajo.

2

)

Coloque el lado largo de la pila de

4

papel en el lado derecho del casete.

Coloque otro montón de pap el en el

5

lado izquierdo del cas ete. El lado
que se quiera imprimir debe estar
boca abajo.

Coloque el lado largo de la pila de

6

papel en el lado izquier do del
casete.

2-40 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Cierre cuidadosamente el casete.

7

La plataforma de la bandeja est á
subida.

✎

¿Está encendido o parpadea el piloto indicador del botón de
apertura?

El piloto indicado r del botón de apertura está encendido:
El casete de papel está vacío. El papel de copia se saca de otro
casete de papel.

El piloto indicado r del botón de apertura está parpadeando:
El casete de papel está vacío. Se ha parado la copiadora porque se
estaba sacando el papel de copia de este casete de papel.

2

Di450/Di550 2-41

2

Familiarícese con l a copiadora

3º y 4º casete – PF-208 (opcional)

Estos casetes de papel están destinados para guardar un tamaño de
papel. El tamaño del papel puede ser modificado por su representant e
técnico.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Capacidad: 500 hojas de papel normal (80g/m
Tamaño del papel: de A3L a A5L

Extraiga cuidad osamente el casete

1

tanto como sea posible.

Coloque el papel de cop ia entr e los

2

limitad ores del tamaño del papel. El
lado que se quiera imprimir debe
estar boca abajo.

2

) por casete

Asegúrese de no exceder la altura

3

máxima de carga de papel (fíjese
en la marca que se encuentra en el
interior del caset e).

2-42 Di450/Di550

Max.

Familiarícese con la copiadora

Cierre cuidadosamente el casete.

4

2

Di450/Di550 2-43

2

Familiarícese con l a copiadora

Casete de gran capacidad – C-306 y C-306L (opcional)

Estos casetes de papel están destinados para guardar un tamaño de
papel. El tamaño del papel puede ser modificado por su representant e
técnico.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Capacidad: 3.000 hojas de papel norma l (80g/m
Tamaño del papel: C-306

A4C, LetterC

C-306L

A4 L, A4 C, Le ga l L, Le tt e r L, Letter C

Pulse la tecla para que baje la

1

plataforma.
La plataforma está bajada.

2

)

Apriete y sostenga el segur o de la

2

puerta frontal del casete de gran
capacidad. Abr a la puerta frontal del
casete de gran capacidad.

Cargue el papel de copia. El lado

3

que se quiera imprimir debe estar
boca arriba.

Coloque el papel de copia en la

4

parte trasera del casete.

2-44 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Asegúrese de no exceder la altura

5

máxima de carga de papel (fíjese
en la marca que se encuentra en el
interior del caset e).

Cierre la puerta frontal del casete

6

de gran capacidad.
La plataforma de la bandeja está

subida.

✎

¡Siempre debe cerrar bien la puerta fr ontal!

Si la puerta front al no es tá bien cer rada , la plat aform a no podr á subir .
Asegúrese siempre de que la puerta frontal esté bien cerrada.

2

Max.

Di450/Di550 2-45

2

Familiarícese con l a copiadora

Bandeja de carga individual

Procese papel especial con la bandeja de carga individual.
El papel no se puede sacar de la bandeja de carga individual para

trabajos de copiad o en r eserva. Si desea m ás información, véase página
3-18.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Capaci dad: 50 hoja s de pap el normal (80 g/m

20 hojas de papel re ciclado o papel especial

Tipos de papel: Papel no rma l, pa pel r eci clad o ( 60g/m

Papel grueso (91g/m
Transpar encias OHP, papel transpar ente

Tamaño del papel: tamaño máx. 297× 432 mm

tamaño mín. 100×148mm

Baje la bandeja d e carga individual .

1

Despliegue el extensor de la

2

bandeja de carga individual.

2

hasta 160 g/m2)

2

)

2

hasta 90 g/m2)

Coloque el papel de copia en la

3

bandeja de carga individual, de
manera que esté plano respecto al
alimentador de origi nales. El lado
que se quiera imprimir debe estar
boca arriba.

Sólo si está usando un

4

tamaño del papel a medida:

Especifique el tipo de papel, la
anchura y la longitud.
Si desea más información, véase
página 4-4.

2-46 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Ajuste las guías para l a anchura del

5

papel de copia.

Asegúrese de no exceder la altura

6

máxima de carga de papel (fíjese
en la marca que se encuentra en el
interior del caset e).

2

Max.

Di450/Di550 2-47

2

2.11 Sustitución del bote de tóner

ATENCION
¡El tóner puede resultar perjudici al para la salud!

Su ingestión resulta dañina para la sal ud.

➜ Si se manch a las manos con tóner, lávelas bien inmediatamente con

agua fría y jabón.

➜ No deje caer el bote de tóner de sde una altur a de más de 1m. Podría

dañar el bote de tóner. Podría salir tóner del bote.

ATENCION
¡Peligro de quemaduras produci das por la unida d de calentami ento!

La unidad de calentami ento puede alcanzar temperat uras de hasta
120°C.

➜ No toque la unidad de calentamiento.
➜ No toque las zonas marcadas con este símbolo: :.

Familiarícese con l a copiadora

Utilice sólo botes de tóner adec uados p ara esta copiador a. Los material es
y accesorios ori ginales garantiza n la mejor calidad de impresión y un
mantenimiento mínimo. Para más información, pón gase en contac to con
el servicio de asist encia técnica.

Sostenga el agarre de la puert a

1

frontal de la copiadora. Tire hacia
fuera la puerta frontal y bájela.

2-48 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Extraiga el sopor te del bote de tóner

2

residual moviéndolo. Sustituy a el
bote de tóner usado.

Golpee el nuevo bote de tóner

3

contra una superficie dura
para deshacer los grumos que se

puedan haber formado.

Agite el nuevo bote de tóner unas

4

cuantas veces.

2

Coloque el nuevo bote de tóner

5

en el soporte del bote de tóner.
Asegúrese de que el lado que lleva
la etiqueta "UP" en el bote de tóner
está hacia arriba.

Asegúrese de que la muesca en el

6

bote de tóner indica hacia la marca
del soporte del bote de tóner.

El bote de tóner está instalado
correctamente.

Di450/Di550 2-49

2

Familiarícese con l a copiadora

Extraiga con cuida do la j unta del

7

bote de tóner.

Vuelva a introducir el soporte del

8

bote de tóner en su posición. Cierre
la puerta frontal.

La copiadora empezará a llenar el
suministro de tóner. No la apague
durante este tiempo. No abra la
puerta frontal.

✎

Protección del medioambiente . . .

Deshágase del bote de tóner usado de manera que no contamine el
medio ambiente. Si desea más info r m ación, véase página 1-2.

✎

¿Las copias siguen siendo demasiado claras?

Si las copias siguen siendo demasiado claras in me diatamente
después de la sustitución del bote de tóner, puede acti var la función
de rellenado de tóner. Si desea más información, véase página 6-19.

2-50 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

2.12 Sustitución del cartucho de grapas

Cambie una unidad de grapado sólo si aparece en la pantalla táctil un
mensaje indicándolo.

Utilice sólo cartuchos de grapas adecuados para esta copiadora. Los
materiales y accesorios originales garantizan la mejor calidad de
impresión y un mantenimiento mínimo. P a ra más información, póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Unidad de acabado FN-5

La unidad de acabado FN-5 tiene una unidad de grapado.

Aguante el agarre en la parte

1

superior de la unidad de acabado.
Separe la unidad de acabado
cuidadosamente de la copiadora.

Abra la puerta frontal de la uni dad

2

de acabado.

2

Extraiga con precau ción la unidad

3

de grapado.

Di450/Di550 2-51

2

Pulse el botón de apertura del

4

cartucho de grapas. Extr aiga el
cartucho de grapas de su soporte.

Saque unos 3 cm de la cinta del

5

cartucho de gr apas nue vo y córtela.
Asegúrese de que la cinta no se
adhiera (véase la ilustración de la
derecha).

Familiarícese con l a copiadora

Coloque el nuevo cartucho de

6

grapas en el soporte.
El cartucho de grapas se fij a en el

soporte cuando hace clic.

Vuelva a introducir con precaución

7

la unidad de grapado. Cierre la
puerta frontal de la unidad de
acabado.

2-52 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Empuje cuidadosamente la unidad

8

de acabado hasta la copiadora.
La pantalla táctil muestra ahora un

mensaje inmediato par a hacer un
test de grapado.

Pulse la tecla [GRAPADO] para

9

iniciar un ciclo de grapado.
La copiadora int roduce una hoja de

papel e inicia un test de grapado.

¿No se ha grapado

?

correctamente?

La unidad de grapado está mal
colocada.

➜ Asegúrese de que la unidad de

grapado esté bien colocada.

➜ Si se han atascado la s grapas,

sáquelas. Si desea más
información, véase pági na 7-53.

2

Di450/Di550 2-53

2

Familiarícese con l a copiadora

Unidad de acabado FN-105

La unidad de acabado FN-105 tiene dos unidades de grapado.

Sostenga el agarre en la part e

1

superior de la unidad de acabado.
Separe la unidad de acabado
cuidadosamente de la copiadora.

Abra la cubierta (FN7) en la part e

2

derecha de la unidad de acabado.

Gire la ruedecilla verde hacia la

3

izquierda para mover las unidades
de grapado hacia la posi ción
central.

Separe cuidadosamente la unidad

4

de grapado vacía del soporte.

Unidad de graUnidad de grapado 2

2-54 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Presione la posición marcada

5

correspondient emente en la unid ad
de grapado.

De esta forma se libera la parte
superior de la unidad de grapado.
Ahora puede extrae r el car tucho de
grapas vacío.

Coloque un nuevo cartuch o de

6

grapas. Con cuidado, quite el
precinto de las grapas.

Vuelva a introducir la unidad de

7

grapado en el soporte.
El cartucho de grapas se fij a en el

soporte cuando hace clic.

2

Cierre la cubi erta de rec ha (FN7) de

8

la unidad de acabado. Empuje
cuidadosamente la unidad de
acabado hasta la copiadora.

La pantalla táctil muestra ahora un
mensaje inmediato par a hacer una
prueba de grapado.

Di450/Di550 2-55

2

Pulse la tecla [GRAPADO] para

9

iniciar un ciclo de grapado.
La copiadora int roduce una hoja de

papel e inicia un test de grapado.

¿No se ha grapado

?

correctamente?

La unidad de grapado está mal
colocada.

➜ Asegúrese de que la unidad de

grapado esté bien colocada.

➜ Si se han atascado las grapas,

sáquelas. Si desea más
información, v éase página 7- 55.

Familiarícese con l a copiadora

2-56 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Unidad de acabado FN-106

La unidad de acabado FN-106 tiene una unidad de grapado.

Sostenga el agarre en la part e

1

superior de la unidad de acabado.
Separe la unidad de acabado
cuidadosamente de la copiadora.

En la parte derecha de la unidad de

2

acabado hay una ruedecilla verde.
Gire la ruedecilla verde hacia la
izquierda para mover la unidad de
grapado hacia la posi ción central.

Separe cuidadosamente la unidad

3

de grapado del soporte .

2

Unidad de grapado 1

Retire el cartucho de gra pas vacío

4

de la unidad de grapado. Coloque
un nuevo cartucho de grapas. A
continuación, ext raiga el precinto
del cartucho de grapas.

Di450/Di550 2-57

2

Vuelva a introducir la unidad de

5

grapado en el soporte.
El cartucho de grapas se fij a en el

soporte cuando hace clic.

Empuje cuidadosamente la unidad

6

de acabado hasta la copiadora.
La pantalla táctil muestra ahora un

mensaje inmediato par a hacer un
test de grapado.

Pulse la tecla [GRAPADO] para

7

iniciar un ciclo de grapado.
La copiadora int roduce una hoja de

papel e inicia un test de grapado.

Familiarícese con l a copiadora

¿No se ha grapado

?

correctamente?

La unidad de grapado está mal
colocada.

➜ Asegúrese de que la unidad de

grapado esté bien colocada.

➜ Si se han atascado las grapas,

sáquelas. Si desea más
información, v éase página 7- 57.

2-58 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Unidad de acabado de bandejas FN-503

La unidad de acabado de bandejas está equipada con una unidad de
grapado.

Mantenga pulsado el bot ón.

1

Mientras lo mantiene pulsado,
gírelo en sentido contrar io a las
agujas del reloj para abrir la tapa de
la unidad de grapado.

Extraiga la unidad de grapado del

2

compartimiento.

2

Presione la palanca verde hacia

3

abajo. Extraiga la unidad de
grapado.

Retire el cartucho de gra pas vacío

4

de la unidad de grapado.

Di450/Di550 2-59

2

Coloque un nuevo cartuch o de

5

grapas. Con cuidado, quite el
precinto de las grapas.

Coloque el cartucho de gr apas en la

6

unidad de grapado.
El cartucho de grapas se fij a en el

soporte cuando hace clic.

Alinee las flechas de l a unidad de

7

grapado con las de la unida d de
acabado. Vuelva a introducir la
unidad de grapado en el soporte.

Familiarícese con l a copiadora

Mantenga pulsado el bot ón.

8

Mientras lo mantiene pulsado,
gírelo en el sentido de las agujas
del reloj para cerra r la tapa de la
unidad de grapado.

La pantalla táctil muestra ahora un
mensaje para iniciar la prueba.

2-60 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

Pulse la tecla [GRAPADO] para

9

iniciar un ciclo de grapado.
La copiadora int roduce una hoja de

papel e inicia un test de grapado.

¿No se ha grapado

?

correctamente?

La unidad de grapado está mal
colocada.

➜ Asegúrese de que la unidad de

grapado esté bien colocada.

➜ Si se han atascado la s grapas,

sáquelas. Si desea más
información, véase pági na 7-59.

2

Di450/Di550 2-61

2

2.13 Apagar la copiadora

Si va a apagar la copiadora para un período de tiempo pr olongado, siga
las siguiente s instrucciones:

G Desenchufe el cable de corriente.
G Guarde la unidad en un espacio seco y libre de polvo.
G Asegúrese de que la unidad no esté sujeta a vibraciones.

Proteja la máquina de:

G Líquidos salpi cantes
G Radiación directa del sol
G Grandes fluctuaciones de temperat ura
G Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefacción o

acondicionamiento de aire.

Familiarícese con l a copiadora

2-62 Di450/Di550

Familiarícese con la copiadora

2.14 Debe observar las siguientes medidas de precaución

. . . al usar su copiadora:

G No coloque nunca objetos de más de 3 kg sobre la copiador a.
G No abra ninguna pu erta ni ap ague la copi adora mient ras se encuen tra

realizando copias.

G No acerque nunca objetos magne tizados ni utilice pul verizadores

combustibles cer ca de la copiadora.

G No utilice nunca objet os afi lados en el interior de la copiadora.

2.15 Uso adecuado de su copiadora

La copiadora debe usars e únicamente con los propósitos descritos en
este manual. Cualquier otra aplicación se considera inapropiada.

El uso incorrecto de la copiadora puede provocar graves daños
personales y/o el de ter ioro de los productos y artículos. Las
reclamaciones, responsabilidades y garantía quedarán anul adas, si la
avería se produce por el mal uso de la copiadora.

Ciertos tipos de document os no debe n ser copi ados para su uso post erior
o con el propósito de hacerlos pasar por originales.

Entre tales document os se incluyen:

G Dinero
G Sellos (matasellados o no)
G Tarjetas de identif icación personal
G Documentos de propiedad de vehículos
G Materiales que ten gan todos los derechos reservados (sin la

autorización del poseedor de los derechos).

Si no está seguro de si un documento puede ser copiado o no, consulte
a las autoridades públicas correspondientes.

2

Di450/Di550 2-63

2

Familiarícese con l a copiadora

2-64 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3

3 Pasos iniciales . . .

3.1 Instruccione s paso a paso sobre el cop iad o de los documentos

Esta copiadora le ofrece una amplia variedad de opciones para realizar
copias. Mantenga si empre una secuenci a específica par a seleccio nar los
modos. Así podrá estar seguro de que no ha olvidado ningún paso.

Pulse la tecla [MODO DE

1

COPIADO] en el panel de control
para activar el modo de cop iado.

Cargue los originales.

2

❍ Cargue l o s original es boca

arriba en el alimentador de
originales automática.

o

❍ Levante la cubierta para

originales. Colo que el original
boca abajo encima del crist al de
originales.

Di450/Di550 3-1

3

Cambie alguna de las

3

configuraci ones básicas si es
necesario:

❍ Papel
❍ Escala
❍ Acabado

Si desea más información, véase
página 4-1.

En caso necesario, cambie las

4

configuraci ones de Original>Copi a,
p. ej.:

❍ 1>1
❍ 2>1
❍ Libro>2

Si desea más información, véase
página 4-49.

En caso necesario, cambie las

5

configuraci ones de densidad, p. ej.:

❍ Exposición aut o m ática
❍ Exposición manual
❍ Modo de densidad

Si desea más información, véase
página 4-60.

Pasos iniciales . . .

En caso necesario sele ccione una

6

función auxi liar, p. ej.:

❍ Portada
❍ Número de impresión
❍ Margen de archivo

Si desea más información, véase
página 4-64.

3-2 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

Establezca en el teclado numérico

7

el número de copias que desea
realizar.

¿Ha introducido mal el número?

?

➜ Pulse [ C] e n el pan el de co ntr ol.

Vuelva a introducir l a cantidad
de copias.

Para iniciar el ciclo de copiado

8

pulse [INICIO] en el panel de
control.

¿Desea anular el ciclo de

?

copiado?

➜ Pulse [PARAR] en el panel de

control.

3

123
456
789

0C

Di450/Di550 3-3

3

3.2 Entrada del número de admini s tra do r

Se pueden co nfigur ar númer os de administrador para gestiona r los datos
de copiado. Sólo será posible c opiar después de haber activado la
copiadora con un número de administrador válido.

El siguiente indi cador de la pantalla táctil l e inst a a introducir un número
de administrador válido.

Introduzca su número de administrador para activar la copiadora.

Introduzca un código válido de

1

administrador de 4 dígitos con el
teclado numérico.

¿Ha introducido mal el número?

?

➜ Pulse [C] en el pan el de contr ol.

Vuelva a introdu cir el número de
acceso.

123
456
789

Pasos iniciales . . .

0C

Pulse [LLAVE] en el panel de

2

control para confir m ar la entrada.
La pantalla táctil muestra las

configuraci ones básicas. La
copiadora está habil it ada. Ahora
puede realizar sus copias.

➜ Pulse [LLAVE] antes de aban donar

la copiadora. Esto volverá a asegurar la copiadora.

3-4 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3.3 Comprobación de las configuraciones de la copiadora

Compruebe las configuraciones de la copiadora antes de iniciar un ciclo
de copiado complejo.

Pulse [MODO CHEQUEO] en el

1

panel de control.
Se muestra una visión general de

las configurac iones actuales de la
copiadora.

Sólo en caso necesario

2

Pulse una tecla para cambiar la
configuración correspondiente.

Pulse [SALIDA] para confirmar

3

las configuraciones de la copiadora.
Se muestran de nuevo las configuraciones básicas.

3.4 Introducción del número de copias

3

Introduzca el número de juegos de copias que desea realizar de su
original.

➜ Pulse las teclas correspondientes

en el teclado numérico.
El número de copias aparece en la

esquina superior derecha de la
pantalla táctil.

¿Ha introducido mal el número?

?

➜ Pulse [ C] e n el pan el de co ntr ol.

Vuelva a introducir l a cantidad
de copias.

Di450/Di550 3-5

123
456
789

0C

3

3.5 Inicio del ciclo de copiado

Inicie un ciclo de copi ado.

➜ Pulse [INI C IO ] .

Se inicia el ciclo de cop iado.

3.6 Interrupción del ciclo de copiado

Interrumpa un cicl o de cop iado pr olonga do pa ra cre ar un jue go de copias
diferente.

Pulse la tecla de [I NTERRUPCIÓN]

1

en el panel de control.
El ciclo de copiado en curso se

interrumpe. Se ilumina la tecla de
[INTERRUPCIÓN] en el panel de
control. La copiadora se encuentra
en el modo de interrupción.

Pasos iniciales . . .

Configure el otro ciclo de copiado.

2

Pulse [INICIO] para iniciar la impresión del otro ciclo de copiado.

3

Las copias están impresas.

Una vez que haya finalizado el ciclo de copiado inter me dio, pulse

4

[INTERRUPCIÓN].
El ciclo de copiado int errumpido continúa.

✎

¡No están disponibles todas las funciones!

Cuando esté trabajando en el modo de interrupción, no estarán
disponibles todas las funciones. Si desea más información, véase
página 7-62.

3-6 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3.7 Detener el ciclo de copiado

Detenga un cicl o de copiado p ara imped ir la sali da de copias d efectuosas.

➜ Pulse [PARADA].

Se detiene el ciclo de copiado. El
número de copias que aparece en
el display de infor maci ón se pone a

1. El resto de configura ciones se
mantiene.

3.8 Reinicio de las configuraciones de la copiadora

Reinicie la copiador a a las configuracion es por def ecto.

➜ Pulse [REINICIO] en el panel de

control de la copiadora.
La copiadora se reinicia con las

configuraci ones por defecto.

3

✎

Cambio de la config u r ación por defect o

Puede cambiar l a c onfigu ración por d efecto de la cop iadora . Si desea
más información, véase pági na 6-20.

Di450/Di550 3-7

3

Pasos iniciales . . .

3.9 Utilizar el alimentador automático de documentos

ATENCION
Si se utiliza de manera incorrecta el alimentador aut om ático de

documentos, puede deteriorarse.

No todos los originales se pueden utili zar con el ali m entador automático.
De hecho, si procesa originales inadecuados , puede dañarlo.

➜ Utilice sólo los originales recomendados.

Con el aliment ador au tomáti co de doc ument os s e pueden r eali zar copia s
complejas de una página de maner a rápida y sencilla. No necesita
colocar manualmente los originales. El alimentador automático de
documentos puede cargar hasta 100 originales seguidos sin necesidad
de intervención.

No todos los original es son adecuados para el uso con el alim entador
automático de documentos. Los siguientes tipos de originales no son
adecuados:

G Papel carbón, papel de parafina y otros originales muy finos
G Papel grueso
G Original es de un tamaño superior a A3L o inferior a A5L
G Papel translúci do, transparencias OHP (películas de

retroproyectores)

G Original es doblados, con las esquinas dobladas
G Original es grapados, perforados
G Original es con el dorso autocopiabl e.

➜ Procese los originales inadecuados con la bandeja de carga

individual. Si desea más inf o rmación, véase página 3- 12.

o

Coloque los original es que no sea adecuados en el cristal de
originales. Si des ea más información, véase página 3-13.

3-8 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

Alimentación de originales del mismo tamaño

Introduzca o riginales del mi smo tamaño c on el alimentad or automáti co de
documentos.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importa nte !

Los origi nales adec uados par a el alim e nt a do r aut om ático de documentos son
los sigu ientes :

Tipo de originales: • hojas individuales d e papel liso estándar

Tamaño del
original:

Ajuste la guía de documentos al

1

tamaño de los or igin ales.

• originales de 1 cara 50 a 110g/m

• originales de doble cara 60 a 90 g/ m

• con de tec c ión de originales mixtos 60 a 90 g/ m

• originales de 1 o 2 caras A3L a A5L

• con de tec c ión de originales mixtos A3L a A4

3

2
2
2

Coloque hasta 100 originales

2

3

4

5

Di450/Di550 3-9

2

(80g/m
automático de documen tos. El lado
que se quiera copiar debe estar
boca arriba.

Asegúrese de que la pila de
originales no supere la altura
máxima de llenado ( véase l a m arca
Ä en la entrada de documentos).

Apriete los originales contra la cámara
de alimentación del al imentador
automático de documentos.

Inicie el ciclo de copiado.
Los originales se cargan de uno en

uno automáticamente.

) en el alimentador

3

Pasos iniciales . . .

Alimentación de originales de distintos tamaños

Introduzca or iginales de diferente tamaño con el alimentador automático
de documentos.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Los originales adecuados para el alimentador automático de doc um entos so n
los sigu ientes :

Tipo de originales: • hojas individuales de papel liso estándar

Tamaño del
original:

Coloque hasta 100 originales

1

2

3

2

(80g/m
automático de documen tos. El lado
que se quiera copiar debe estar
boca arriba.

Alinee los originales en la esquina
trasera derecha de la entrada de
originales.

Asegúrese de que la pila de
originales no supere la altura
máxima de llenado ( véase l a m arca
Ä en la entrada de documentos).

) en el alimentador

• origi nales de 1 cara 50 a 110 g/ m

• origi nales de doble cara 60 a 90 g/m

• con de tección de ori gi nales mixtos 60 a 90 g/m

• originales de 1 o 2 caras A3L a A5 L

• con de tección de originales mixtos A3L a A4

Sin unidad de acabado

Con unidad de acabado

2
2
2

Apriete los origi nales contra la

4

cámara de alimentación de la
bandeja de entrada de
documentos.

Ajuste la guía de documentos al

5

tamaño del original más grande.

Si es necesario, cambie otras opciones

6

de configuración de la cop iadora.

3-10 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

Pulse el botón [ORIGINAL] en el

7

panel de control.

Pulse [ DETECCIÓN ORIGINALES

8

MIXTOS].

Inicie el ciclo de copiado.

9

Los originales se cargan de uno en
uno automáticamente.

✎

¡El secreto está en la combinación!

Combine la detec ción de origi nales mixtos con l as fu nci ones de “Auto
Papel“ o “Auto Tamaño“.

3

Original

Originales Copias

Alimentador de originales
de selección de papel

Alimentador de originales

de adaptación del tamaño

Di450/Di550 3-11

3

Pasos iniciales . . .

Uso de la bandeja de carga individual

La bandeja de carga individual se puede usar para introducir originales
que no pueden procesarse con el alimentador automáti co de
documentos. Los originales se deben cargar por separado. Una vez
colocado, el original se introduce autom áticamente.

¡Tenga en cuenta la siguiente información importante!

Origi nales adecuados para la bandeja de carga indi vidual:
Tipo de originales: • hojas individuales de papel liso estándar

Tamaño del
original:

Si es necesario, cambie otras opciones de confi guración de la

1

copiadora.

Baje la tapa de la bandej a de c arga

2

individual.

Ajuste la guía de documentos al

3

tamaño del original más grande.

• de 35 a 160 g/m

• de A3L a A5L

2

Seleccione manualmente una

4

bandeja de papel.
Si desea más información, véase

página 4-3.
Coloque el origi nal en l a bandeja de

5

carga individual. El lado que se
quiera copiar debe estar boca
abajo.

El original es introducido y copiado
automáticamente.

✎

¡No están disponibles todas las funciones!

Cuando esté trabajand o en la bandeja de carga indivi dual, no estarán
disponibles todas las funciones. Si desea más información, véase
página 7-62.

3-12 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3.10 Colocación de originales en el cristal

Coloque originales sueltos en el cristal de originales.

Originales en papel o transparencias

Levante la cubierta para originales

1

hasta por lo menos 15°.
Si la tapa de originales no está lo

suficientemen te abierta, no se
detectará automáticamente el
tamaño del original.

Coloque el original encima del

2

cristal. El lado que se quiera copiar
debe estar boca abajo.

3

15°

Deslice el origina l haci a la esquina

3

superior izquierda del cristal de
originales.

Alinee el original con l as escalas de

4

originales.

¿Es transparente el original?

?

➜ Coloque una hoja de papel en

blanco del mismo tamaño
encima del original.

Cierre la cubierta para originales.

5

Si es necesario, cambie otras

6

opciones de configuración de la
copiadora.

Inicie el ciclo de copiado.

7

Di450/Di550 3-13

Escalas del original

Sólo para ori gi nales tran s pa r en te s

3

Pasos iniciales . . .

Libros y originales encuadernados

ATENCION
El funcionamiento incorr ecto puede dañar el cristal de originales

Si coloca libros que pesen más d e 3 kg o presiona el libro con fu erza, se
puede dañar el cristal de originales.

➜ Nunca coloque li bros que pesen más de 3 kg encima del cristal de

originales.

➜ No presione un libro abierto contra el cristal de originales.

Levante la cubier ta par a originales

1

hasta por lo menos 15°.
Si la tapa de originales no está lo

suficienteme nte abierta, no se
detectará automáticament e el
tamaño del original.

Coloque el libro sobre el cristal. El

2

lado que se quiera copiar debe
estar boca abajo.

15°

Apoye el libro contra la escala

3

posterior de origi nales.

Alinee el centro del libr o con la

4

marca del libro.
Cierre la cubierta para originales.

5

¿Resulta imposible cerrar la

?

tapa de originales?

➜ Deje la cubierta abierta.
➜ Para evitar quedar deslumbr ado

por la luz extremadamente
brillante de la copiadora, no
mire hacia el cristal de
originales dur ante el pr oceso de
copiado.

3-14 Di450/Di550

Marca de libro

Escala
posterior
de originales

Pasos iniciales . . .

3.11 Escaneo de pilas de originales

Escanee originales en pilas. Esto le permiti rá procesar más de
100 originales en un ci clo de copiado. Pued e esca near lo s origi nales con
el alimentador automático de documentos o colocarlos uno a uno sobre
el cristal de orig inales.

100 originales 50 originales 150 originales

¡Tenga en cuenta la siguiente información importa nte !

Número máximo de originales A4 que se pueden escanear y almacenar:
Copiadora estándar:

con módulo de expansión de memoria de
32MB (opcional):
con disc o dur o (opcion al ) :

3

• 100 originales

• 260 originales

• 2000 originales

Cargue los originales.

1

¿Qué debe tener en cuenta al copiar varios originales de forma

?

secuencial y utili zando el cristal de origi nales?

➜ Escanee los originales desde el anverso al reverso.

Si es necesario, cambie otras opciones de confi guración de la

2

copiadora.

Pulse el botón [ORIGINAL] en el

3

panel de control.

Original

Di450/Di550 3-15

3

Pulse el botón [ESCANEO

4

SEPARADO].

Pulse [INICIO] en el panel de

5

control para comenzar el ciclo de
escaneo.

Los originales están escaneados.
Cambiará la pantalla del display.

Coloque los siguientes originales.

6

Pulse [INICIO] para iniciar el
siguiente ciclo de escaneo.

Los originales están escaneados.

Pasos iniciales . . .

Repita el paso 6 hasta que se

7

hayan escaneado tod os los
originales.

Pulse [FINAL] para detener el ciclo

8

de escaneo.

Para iniciar el ciclo de copiado

9

pulse [INICIO] en el panel de
control.

3-16 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3.12 Uso de la rellamada de memoria

Imprima el trabajo de copiado de nuevo después de finalizar el ciclo de
copiado. Use l a rell amada de memor ia para ello. L a función de “rellamada
de memoria“ debe estar activada en las preferencia s del usuario. Sólo
aparecerá la tecla en la pan tal la táctil si está activada. Para más
información, véase página 6-24 y las páginas siguientes.

La rellamada de memoria no est á dis ponible si:

G Se ha apagado la copiadora.
G Se han escaneado nuevos or igi nales.
G Se han pulsado las t eclas [INICIO ], [ LLAVE], [C] o [ INTERRUP CIÓN].
G Se ha pulsado la tecla de [RESERVA] .

Pulse [RELLAMADA MEMORIA].

1

Cambiará la pantalla del display.

3

Pulse [C] en el panel de control.

2

Ajuste un número de copi as
diferente con el tecl ado num érico.

o

Pulse [MODO CHEQUEO] en el
panel de control para cambiar la
configuración de la cop iadora.

o

Pulse [INICIO ] en el panel de
control para inici ar la impresión.

✎

¡Borre los datos antes de abandonar la co piadora!

Por motivos de seguridad, antes de abandonar la copiadora debería
pulsar [REINICIO] para borrar los datos en la memor ia.

Di450/Di550 3-17

3

Pasos iniciales . . .

3.13 Configuración de trabajos de copiado de reserva

(Tan sólo es posible si está instalado un disco duro)
Una vez escaneado un trabajo de copiado, se pueden escanear

inmediatamente l os originales del sigui ente trabajo (trabaj o de copiado de
reserva). El t rabajo de cop iado de r eserva se i mprimirá au tomáticamente
en cuanto se haya finalizado el trabajo anteri or.

Puede crear hast a cinco t rabajos de copiado de r eserva o escanear h asta

2.000 originales A4. Los trabajos de copiado de reserva salen en el
mismo orden por el que han sido esc aneados.

Pulse [RESERVA].

1

Coloque los original es del trabajo

2

de copiado de reserva.

Realice la configuración de la

3

copiadora para el trabajo de
copiado de reserva.

Pulse [INICIO] en el panel de

4

control para inici ar el escaneo de
los originales.

El trabajo de copi ado d e reser va se
imprimirá automáticam ente en
cuanto se haya finalizado el trabajo anteri or.

✎

¡Use l a li s ta de tareas!

La lista de tareas muestra los trabajos de copiado de reserva
pendientes. Ta mbién pued e borrar trab ajos de copi ado de reser va en
la lista de tareas. Si desea más información, véase página 3-19.

3-18 Di450/Di550

Pasos iniciales . . .

3.14 Uso de la lista de tareas

La lista de tareas muestra una visión general de los trabajos de copiado
de reserva pendientes.

La lista de tareas también puede usarse para:

G Cambiar la configuraci ón de un trabajo de copiado.
G Borrar trabajos de copi ado.

Ver la lista de tareas

➜ Pulse [LI STA TAREAS] en el panel

de control.
Se muestra la lista de tareas.

➜ Para salir de la lista de tareas, pulse

[SALIDA].

3

Di450/Di550 3-19

3

Pasos iniciales . . .

Vista de la configuración de la copiadora para un tr abajo de copiado de reserva

Vea la configuración de la copiadora para un trabajo de copiado de
reserva.

Pulse [LISTA TAREAS] en el panel

1

de control.
Se mues tr a la lista d e ta re a s .

Pulse [MODO CHEQUEO].

2

Seleccione el tr abajo de copi ado de

3

reserva cuya configuración desee
ver.

Se muestran las conf iguraciones d e
la copiadora.

Verifique las configuraciones de la

4

copiadora.

Pulse [SALIDA] para cerrar la vista.

5

Se muestra de nuevo la lista de
tareas.

Pulse de nuevo [LISTA TAREAS]

6

para volver a mostrar las
configuraci ones básicas.

3-20 Di450/Di550