Minolta Di2510, Di3010, Di3510 User Manual [el]

Odhgive" crhvsh"

Di2510/Di3010/Di3510

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

Πίvακασ Περιεχοµένων

1 Εισαγωγή

1.1 Θέλουµε ωσ πελάτεσ να είστε ευχαριστηµένοι.........................1-1

1.2 Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων συµφωνιών,

που υπάρχουν στισ οδηγίεσ χειρισµού.......................................1-2

1.3 Το βιβλίο χειρισµού – ωσ έντυπο και σε ψηφιακή

µορφή.............................................................................................1-4

Βιβλίο χειρισµού (έντυπη έκδοση)..............................................1-4

∆ιευρυµένο βιβλίο χειρισµού (ψηφιακή έκδοση

σε CD-R).........................................................................................1-4

1.4 Ερµηνεία βασικών σχεδιασµών και συµβλων ..........................1-6

Τροφοδοσία χαρτιού ....................................................................1-6

“Πλάτος” και “Μήκος” .................................................................1-6

ρθιο µέγεθος..............................................................................1-7

Οριζ$ντιο µέγεθος........................................................................1-7

Κάθετα και οριζ$ντια....................................................................1-7

Εµφανιζ$µενα σύµβολα ...............................................................1-8

Σύµβολα τροφοδοσίας του χαρτιού ...........................................1-8

1.5 Energy Star®.................................................................................1-9

Τι είναι ένα ENERGY STAR® προϊ$ν;.........................................1-9

1.6 Εµπορικά σήµατα και εµπορικά σήµατα

κατατεθέντα..................................................................................1-9

1.7 Τα συγκροτήµατα και οι λειτουργίεσ τουσ...............................1-10

1.8 Ονοµασία και λειτουργίεσ των εξαρτηµάτων ..........................1-15

Φωτoαντιγραφικ$ µηχάνηµα .....................................................1-15

Εξαρτήµατα .................................................................................1-20

2 Υποδείξεισ Ασφαλείασ

2.1 Σύµβολα Προειδοποίηση και Προσοχή.......................................2-1

2.2 Σηµασία των συµβλων................................................................2-1

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ..........................................................................2-2

ΠΡΟΣΟΧΗ ......................................................................................2-4

2.3 Τακτικά µέτρα προφύλαξησ.........................................................2-6

2.4 Οδηγίεσ χρήστη ............................................................................2-7

Σήµα CE (δήλωση πιστ$τητας)....................................................2-7

Di2510/Di3010/Di3510

2.5 Ασφάλεια λέιζερ........................................................................... 2-7

Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ ................................................... 2-7

CDRH Regulation.......................................................................... 2-8

Για Ευρωπαίους χρήστες ............................................................ 2-9

Για χρήστες στη ∆ανία.................................................................2-9

Για χρήστες στη Φιλανδία, Σουηδία ........................................... 2-9

Για χρήστες στη Νορβηγία........................................................ 2-10

Αυτοκ$λλητο ασφάλειας λέιζερ ...............................................2-11

Απελευθέρωση $ζοντος ............................................................ 2-11

∆ηµιουργία θορύβου .................................................................2-12

2.6 Μέτρα προφύλαξησ κατά την εγκατάσταση............................ 2-13

Θέση τοποθέτησης ....................................................................2-13

Παροχή ρεύµατος ......................................................................2-13

Συνθήκες τοποθέτησης.............................................................2-14

2.7 Μέτρα προφύλαξησ για τη λειτουργία..................................... 2-15

Περιβάλλον λειτουργίας............................................................2-15

Σωστή χρήση............................................................................... 2-15

Μεταφορά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος..................2-16

Χρήση των αναλώσιµων υλικών................................................ 2-17

Αποθήκευση των αντιγράφων...................................................2-17

2.8 Νοµικοί περιορισµοί στην αντιγραφή ...................................... 2-18

3 ∆ιαθέσιµεσ Λειτουργίεσ

4 Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.1 Στοιχεία του πεδίου χειρισµού και οι λειτουργίεσ

τουσ ............................................................................................... 4-1

4.2 Έλεγχοσ των ρυθµίσεων ............................................................ &'

4.3 Λειτουργίεσ προσβασιµτητασ χρήστη .................................... &'

4.4 Μεγέθυνση των µασκών τησ οθνησ αφήσ .............................. &'

4.5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (On/Off)

του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ........................................ 4-4

Για την ενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού

µηχανήµατος ................................................................................ 4-4

ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα είναι

ενεργοποιηµένο ...........................................................................4-5

Για την απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού

µηχανήµατος ................................................................................ 4-5

ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα είναι

απενεργοποιηµένο.......................................................................4-7

Di2510/Di3010/Di3510

&'

Αυτ$µατη επαναφορά κονσ$λας.................................................4-7

Λειτουργία εξοικον$µησης ενέργειας........................................4-7

Λειτουργία ηρεµίας ......................................................................4-8

4.6 Ρύθµιση τησ γωνίασ του πεδίου χειρισµού ............................... &'

4.7 Χρήση τησ οθνησ αφήσ..............................................................4-9

Περιγραφή της οθ$νης αφής ......................................................4-9

Στάνταρ ρυθµίσεις........................................................................4-9

Εργασία µε την οθ$νη αφής......................................................4-10

Περιγραφή των µασκών .............................................................4-11

Μάσκα Λίστα εργασιών ............................................................... &'

Κλήση µνήµης .............................................................................. &'

5 Βασικέσ Εργασίεσ Αντιγραφήσ

5.1 Παραγωγή αντιγράφων.................................................................5-1

5.2 Σταµάτηµα αντιγραφήσ................................................................5-4

Τέλος/Επανεκκίνηση/∆ιαγραφή µιας εργασίας

αντιγραφής....................................................................................5-4

5.3 ∆ιακοπή µιασ εργασίασ αντιγραφήσ .......................................... &'

5.4 Παραγωγή αντιγράφων χρησιµοποιώντασ µετρητέσ ............... &'

6 Ειδικέσ Λειτουργίεσ

7 Βοηθητικέσ Λειτουργίεσ

8 Λειτουργίεσ ∆ιαχείρισησ ∆ιαχειριστή

9 Φωτοαντιγραφικ Xαρτί

9.1 Προδιαγραφέσ χαρτιού................................................................9-1

Τύποι χαρτιού................................................................................9-1

Μεγέθη χαρτιού............................................................................9-2

Ικαν$τητα υποδοχής χαρτιού......................................................9-4

9.2 Ακατάλληλο χαρτί.........................................................................9-5

9.3 Επιφάνεια εκτύπωσησ ..................................................................9-6

9.4 Αποθήκευση χαρτιού....................................................................9-6

9.5 Αυτµατη επιλογή τησ τροφοδοσίασ του

χαρτιού...........................................................................................9-6

Di2510/Di3010/Di3510

&'

&'

&'

9.6 Τοποθέτηση χαρτιού.................................................................... 9-7

Τοποθέτηση χαρτιού στην 1η/2η/3η/4η

κασέτα χαρτιού............................................................................. 9-8

Τοποθέτηση χαρτιού στο µεγάλο συρτάρι

χαρτιού .......................................................................................... 9-9

Τοποθέτηση χαρτιού στη θέση τοποθέτησης

πολλαπλών φύλλων.................................................................... 9-10

Τοποθέτηση κοινού χαρτιού..................................................... 9-10

Τοποθέτηση ταχυδροµικών καρτών.......................................... &'

Τοποθέτηση φακέλων................................................................. &'

Τοποθέτηση διαφανειών ............................................................ &'

Τοποθέτηση φύλλων ετικετών .................................................. &'

Για τη ρύθµιση εν$ς µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

Αποθήκευση εν$ς µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

Επιλογή εν$ς αποθηκευµένου µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

9.7 Επιλογή ρύθµισησ χαρτιού......................................................... &'

10 Πρωττυπα

10.1 Τροφοδοσία του πρωτοτύπου................................................... 10-1

Χρήση του τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex........................... 10-1

Τύποι πρωτοτύπων.....................................................................10-1

Πρωτ$τυπα ίδιου µεγέθους ...................................................... 10-1

Λειτουργία “Ανίχνευση µικτών πρωτοτύπων” ......................... &'

Μεγέθη πρωτ$τυπων µικτού πλάτους...................................... &'

Μέτρα προφύλαξης που αφορούν τα πρωτ$τυπα.................. 10-2

10.2 Τροφοδοσία πρωτοτύπου µέσω του

τροφοδτη πρωτοτύπων Duplex .............................................. 10-3

Τοποθέτηση του πρωτοτύπου .................................................. 10-3

Για την τοποθέτηση εν$ς πρωτοτύπου µικτού
µεγέθους (λειτουργία “Ανίχνευση µικτών

πρωτοτύπων”).............................................................................. &'

10.3 Τοποθέτηση των πρωτοτύπων πάνω στο γυαλί

εναπθεσησ των πρωτοτύπων .................................................. 10-5

Τοποθέτηση πρωτοτύπων σε φύλλα........................................10-6

Τοποθέτηση διαφανών ή ηµιδιαφανών πρωτοτύπων............. 10-6

Τοποθέτηση βιβλίων ή περιοδικών ..........................................10-8

10.4 Τοποθέτηση πρωτοτύπων ειδικών εφαρµογών........................ &'

10.5 Μεγάλα πρωττυπα..................................................................... &'

Di2510/Di3010/Di3510

11 Καθορισµσ Ρυθµίσεων Αντιγραφήσ

11.1 Καθορισµσ ρυθµίσεων τελειώµατοσ.......................................11-1

∆ιαθέσιµες ρυθµίσεις τελειώµατος..........................................11-1

Υποδείξεις για τη χρήση των ρυθµίσεων

“Σελιδοποίηση” και “Οµαδοποίηση”.........................................11-4

Μετατοπισµένη σελιδοποίηση...................................................11-5

Σταυρωτή σελιδοποίηση ............................................................11-5

Μετατοπισµένη οµαδοποίηση ...................................................11-5

Σταυρωτή οµαδοποίηση.............................................................11-5

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση συρραφής ................................................................11-6

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση “∆ιάτρηση”..............................................................11-8

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση “Τσάκιση” ................................................................. &'

Υποδείξεις για τη θέση συρραφής............................................. &'

Υποδείξεις για τον αριθµ$ των σετ που µπορούν

να συρραφτούν ...........................................................................11-9

Υποδείξεις για τη θέση διάτρησης............................................11-9

11.2 Καθορισµσ µιασ ρύθµισησ zoom...........................................11-10

Επιλογή µιας ρύθµισης zoom ..................................................11-11

Καταχώρηση εν$ς συντελεστή Σύνηθες zoom ........................ &'

Αποθήκευση συντελεστών zoom για Σύνηθες

zoom και Ελάχιστο....................................................................... &'

Κλήση εν$ς αποθηκευµένου συντελεστή

Σύνηθες zoom...........................................................................11-12

Καθορισµ$ς διαφορετικών κάθετων και οριζ$ντιων

συντελεστών zoom (ρύθµιση “X/Y zoom”) ............................11-12

11.3 Επιλογή των ρυθµίσεων Πρωττυπο > Αντίγραφο................11-13

Ρυθµίσεις Πρωτ$τυπο > Αντίγραφο .......................................11-13

Καθορισµ$ς των ρυθµίσεων Πρωτ$τυπο > Αντίγραφο.........11-16

Αντιγραφή εν$ς δεµένου πρωτοτύπου..................................... &'

Αντιγραφή εν$ς βιβλίου.............................................................. &'

Αντιγραφή σελίδων βιβλίου σε ξεχωριστές

σελίδες δύο πλευρών...............................................................11-17

Γρήγορα επιλογή στάνταρ ρυθµίσεων ...................................11-18

11.4 Καθορισµσ µιασ ρύθµισησ πυκντητασ

αντιγραφήσ................................................................................11-19

Επιλογή µιας ρύθµισης πυκν$τητας.......................................11-19

Επιλογή της ρύθµισης “Κείµενο”............................................... &'

Επιλογή της ρύθµισης “Φωτογραφία”....................................11-19

Επιλογή της ρύθµισης “Κείµενο/Φωτογραφία”.....................11-19

Di2510/Di3010/Di3510

12 Μηνύµατα στην Oθνη Aφήσ

12.1 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “Παρακαλώ

προσθέστε γραφίτη.” ................................................................ 12-1

Αντικατάσταση της φιάλης του γραφίτη .................................12-1

12.2 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “ΤΟ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ

Α∆ΕΙΑΣΕ.” .................................................................................. 12-4

Αντικατάσταση του τροφοδ$τη συνδετήρων

του τελικού επεξεργαστής FN-117 .......................................... 12-4

Αντικατάσταση του τροφοδ$τη συνδετήρων

του τελικού επεξεργαστή δεσίµατος.......................................12-7

12.3 ταν παρουσιαστεί µια συσσώρευση/εµπλοκή

στην τροφοδοσία του χαρτιού.................................................. 12-9

Θέσεις συσσώρευσης/εµπλοκής του χαρτιού ........................ 12-9

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στον τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex...................................12-11

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην περιοχή της διάταξης σταθεροποίησης ....................... 12-13

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στη µονάδα Duplex ..................................................................12-17

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στη θέση τοποθέτησης πολλαπλών φύλλων.........................12-17

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην 1η ή στη 2η κασέτα χαρτιού...........................................12-18

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην 3η ή στην 4η κασέτα χαρτιού......................................... 12-19

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στο µεγάλο συρτάρι του χαρτιού ...........................................12-20

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στον τελικ$ επεξεργαστή (FN-117) ........................................12-21

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην κασέτα επιστολών (MK-1)...............................................12-24

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στο σετ δεσίµατος....................................................................12-26

12.4 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΣΥΡΡΑΨΕΙ.”........................................................................ 12-27

Αποµάκρυνση µπλοκαρισµένων συνδετήρων....................... 12-27

12.5 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “Αδειάστε τα

απορρίµµατα τησ διάτρησησ.” ............................................... 12-32

Άδειασµα του κουτιού διάτρησης ..........................................12-32

Di2510/Di3010/Di3510

13 Αναζήτηση Σφάλµατοσ

13.1 Κύρια µηνύµατα και η αντιµετώπισή τουσ...............................13-1

13.2 ταν τυπώνονται λάθοσ αντίγραφα .........................................13-4

13.3 ταν το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα δεν

εργάζεται σωστά .........................................................................13-9

14 Παράρτηµα

14.1 Τεχνικά στοιχεία .........................................................................14-1

Φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα Di2510/Di3010/Di3510................14-1

Τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex AFR-19...............................14-4

Μονάδα Duplex AD-16................................................................14-4

Μονάδα αναστροφής SB-1 ........................................................14-5

Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού PF-124.....................................14-5

Ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού 2 κατευθύνσεων

PF-210 ..........................................................................................14-6

Μεγάλο συρτάρι χαρτιού PF-122 ..............................................14-6

Προσάρτηµα στον τελικ$ επεξεργαστή FN-117 ......................14-7

Πρ$σθετο σετ κασετών AK-1.....................................................14-8

Σετ κασέτας επιστολών MK-1....................................................14-8

Σετ διατρητικής κεφαλής PK-6 .................................................14-8

Σετ δεσίµατος SK-1 ....................................................................14-9

Μονάδα διαχωρισµού εργασιών JS-203...................................14-9

14.2 Φροντίδα του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ ...................14-10

Καθαρισµ$ς ...............................................................................14-10

Περίβληµα συσκευής................................................................14-10

Γυαλί εναπ$θεσης των πρωτοτύπων......................................14-10

Πεδίο χειρισµού ........................................................................14-10

Γυαλί εναπ$θεσης των πρωτοτύπων......................................14-11

14.3 Πίνακασ συνδυασµών των διαφρων λειτουργιών................... &'

14.4 Πίνακεσ µεγεθών χαρτιού και συντελεστών zoom .................. &'

14.5 Υλικά κατανάλωσησ (αναλώσιµα) ............................................14-11

Χαρτί...........................................................................................14-11

Κασέτα γραφίτη (toner)............................................................14-12

Τροφοδ$τες συνδετήρων........................................................14-12

14.6 Αλφαβητικ ευρετήριο.............................................................14-13

Di2510/Di3010/Di3510

Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1 Εισαγωγή

1.1 Θέλουµε ωσ πελάτεσ να είστε ευχαριστηµένοι

Σας ευχαριστούµε για την απ$φασή σας να αγοράσετε ένα
φωτοαντιγραφικ$ σύστηµα Minolta.

Για να πετύχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα και σωστή
χρήση του φωτοαντιγραφικού σας µηχανήµατος, το παρ$ν βιβλίο
χειρισµού σας παρέχει, εκτ$ς των άλλων, πληροφορίες για τα
ακ$λουθα θέµατα:

Γνωρίστε το φωτοαντιγραφικ$ σας µηχάνηµα

G

Πρώτα βήµατα . . .

G

Πώς θέλετε το αντίγραφ$ σας;

G

Συνδυασµ$ς λειτουργιών

G

Εφαρµογές χρήστη

G

Αναζήτηση σφάλµατος

G

Πριν θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά το φωτοαντιγραφικ$
σας µηχάνηµα διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού.
∆ιατηρείτε τις οδηγίες χειρισµού πάντοτε πρ$χειρες. Στην πίσω
πλευρά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος βρίσκεται
τοποθετηµένο ένα στήριγµα, για τη φύλαξη των οδηγιών χειρισµού.

Επιπλέον πληροφορίες και συγκεκριµένη βοήθεια σε περίπτωση
σφάλµατος µπορείτε να έχετε µέσω:

της τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της αντιπροσωπίας της

G

Minolta
της ιστοσελίδας µας στο Internet http://www.minolta.com

G

Έχετε παρακαλώ πρ$χειρο τον αριθµ$ σειράς (βλέπε πινακίδα
τύπου στο φωτοαντιγραφικ$ σας µηχάνηµα) και την ηµεροµηνία
αγοράς του φωτοαντιγραφικού σας µηχανήµατος, έτσι µπορούµε
να σας παρέχουµε γρήγορη και σωστή βοήθεια σε περίπτωση
σφάλµατος.

. . . επειδή θέλουµε ως πελάτες να είστε ευχαριστηµένοι.



Di2510/Di3010/Di3510 1-1



Εισαγωγή

1.2 Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων συµφωνιών,
που υπάρχουν στισ οδηγίεσ χειρισµού

Στη συνέχεια περιγράφονται οι χαρακτηρισµοί και οι µορφ$τυποι
κειµένου, που χρησιµοποιούνται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση µη τήρησησ των χαρακτηρισµένων µ’ αυτν τον

τρπο υποδείξεων, µπορούν να προκληθούν θανατηφροι ή
επικίνδυνοι τραυµατισµοί.

Προσέξτε $λες τις προειδοποιήσεις, για να εξασφαλίσετε τη

§

σίγουρη χρήση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε περίπτωση µη τήρησησ των χαρακτηρισµένων µ’ αυτν τον

τρπο υποδείξεων, µπορεί να προκληθεί ένασ τραυµατισµσ
ατµων και/ή µια σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.

Προσέξτε $λες τις υποδείξεις προσοχής, για να εξασφαλίσετε τη

§

σίγουρη χρήση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.



Υπδειξη*

(*Μπορεί επίσης να υπάρχει ο χαρακτηρισµς “Σηµαντικ” ή
“Συµβουλή”)
κείµενο που χαρακτηρίζεται µ’ αυτν τον τρπο περιέχει
χρήσιµες πληροφορίες και συµβουλές, για την εξασφάλιση της
σίγουρης χρήσης του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.

Ο διαµορφωµένος µ’ αυτήν τη



µορφή αριθµ$ς 1 δείχνει το
πρώτο βήµα µιας σειράς απ$
µέτρα.

Οι διαµορφωµένοι $πως εδώ



αριθµοί που ακολουθούν
χαρακτηρίζουν τα επ$µενα
βήµατα σε µια σειρά απ$ µέτρα.

Το διαµορφωµένο κατ’ αυτν τον τρπο κείµενο προσφέρει

"

πρσθετη βοήθεια.

1-2 Di2510/Di3010/Di3510

Μια παρεµβαλλ$µενη εδώ

εικ$να δείχνει ποιες

λειτουργίες πρέπει

να εκτελεστούν.

Εισαγωγή

Το διαµορφωµένο κατ’ αυτ$ν τον τρ$πο κείµενο περιγράφει

§

το µέτρο, µε το οποίο εξασφαλίζεται η επίτευξη των
επιθυµητών αποτελεσµάτων.

Πλήκτρο [ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ]
Τα ον$µατα των πλήκτρων στο πεδίο χειρισµού δίδονται στο
κείµενο, $πως φαίνεται παραπάνω.



Di2510/Di3010/Di3510 1-3



Εισαγωγή

1.3 Το βιβλίο χειρισµού – ωσ έντυπο και σε ψηφιακή
µορφή

Τα µοντέρνα φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα προσφέρουν σήµερα
ένα µεγάλο αριθµ$ λειτουργιών. Ένα φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα
µπορεί να ρυθµιστεί ξεχωριστά και να προσαρµοστεί στις
προσωπικές σας ανάγκες αντιγραφής. Η ξεχωριστή ρύθµιση του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος πραγµατοποιείται σε αυτήν την
περίπτωση κυρίως απ$ τους έµπειρους χρήστες ή τους υπεύθυνους
για τη συσκευή. Λ$γω της πληθώρας των πληροφοριών, που είναι
ενδιαφέρουσες µ$νο για τους έµπειρους χρήστες και τους
υπεύθυνους για τη συσκευή, ένα µοναδικ$ βιβλίο χειρισµού θα
γιν$ταν ενδεχοµένως για τις συνηθισµένες εργασίες αντιγραφής
γρήγορα δύσχρηστο. Γι’ αυτ$ν το λ$γο βρίσκονται στη διάθεσή σας
δύο βιβλία χειρισµού. Αποφασίστε οι ίδιοι, ποιο βιβλίο χειρισµού
ανταποκρίνεται στις δικές σας ανάγκες αντιγραφής.

Βιβλίο χειρισµού (έντυπη έκδοση)

Στην έντυπη έκδοση του βιβλίου χειρισµού θα βρείτε $λες τις
πληροφορίες, για να µπορείτε να χειρίζεστε το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα σωστά και σίγουρα τις συνηθισµένες εργασίες
αντιγραφής. Φυλάγετε πάντα πρ$χειρο αυτ$ το βιβλίο χειρισµού
κοντά στο φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Εκεί θα βρείτε πολλές χρήσιµες πληροφορίες, π.χ.:

πώς τοποθετείτε σωστά τα πρωτ$τυπα και χρησιµοποιείτε

G

σωστά τους τροφοδ$τες των πρωτοτύπων.
πώς ρυθµίζετε µια λειτουργία φωτοαντιγραφής.

G

πώς κάνετε το αντίγραφο πιο φωτειν$ / πιο σκούρο.

G

∆ιευρυµένο βιβλίο χειρισµού (ψηφιακή έκδοση σε CD-R)

Η διευρυµένη έκδοση του βιβλίου χειρισµού βρίσκεται σε µορφή
pdf-αρχείων και συνίσταται ιδιαίτερα για τον έµπειρο χρήστη και
τον υπεύθυνο για τη συσκευή.

Εκεί θα βρείτε – µαζί µε $λες τις πληροφορίες της έντυπης έκδοσης
– επιπλέον πληροφορίες, π.χ.:

Πώς αλλάζετε τις βασικές ρυθµίσεις.

G

Πώς χρησιµοποιείτε τις βοηθητικές λειτουργίες.

G

Πώς ρυθµίζετε το µετρητή αντιγράφων και τους κωδικούς

G

πρ$σβασης.
Πώς αποθηκεύετε και µετακαλείτε τα ιδιαίτερα µεγέθη χαρτιού

G

και τους συντελεστές zoom.

1-4 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή





Είναι το πργραµµα Acrobat Reader ήδη εγκατεστηµένο;

Για το διάβασµα του διευρυµένου βιβλίου χειρισµού χρειάζεστε
το πργραµµα Acrobat Reader. Στο CD-R βρίσκεται µια έκδοση
του προγράµµατος Acrobat Reader, που µπορείτε, αν
χρειάζεται, να την εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας.

Di2510/Di3010/Di3510 1-5



Εισαγωγή

1.4 Ερµηνεία βασικών σχεδιασµών και συµβλων

Στη συνέχεια ερµηνεύεται η χρήση των $ρων και των συµβ$λων σ’
αυτές τις οδηγίες χειρισµού.

Τροφοδοσία χαρτιού

Κατά την εκτύπωση η τροφοδοσία του χαρτιού γίνεται απ$ τη δεξιά
πλευρά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος και το χαρτί
εναποτίθεται µε τέτοιο τρ$πο στη θήκη εξαγωγής (παράδοσης), στο
επάνω µέρος του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, ή στις
προαιρετικές διατάξεις εξαγωγής, στην αριστερή πλευρά του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, ώστε η τυπωµένη πλευρά να
δείχνει προς τα κάτω. Τα βέλη στο παρακάτω διάγραµµα δείχνουν
τη διαδροµή, που διανύει το χαρτί.

“Πλάτοσ” και “Μήκοσ”

ταν σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισµού
αναφέρονται µεγέθη χαρτιού, η
πρώτη τιµή αναφέρεται πάντα στο
πλάτος του χαρτιού (στην εικ$να
χαρακτηρισµένο µε “Y”) και η
δεύτερη στο µήκος
(χαρακτηρισµένο µε “X”).

1-6 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



ρθιο µέγεθοσ

Είναι το πλάτος (Y) του χαρτιού
µικρ$τερο απ$ το µήκος (X), τ$τε το
χαρτί έχει µια κάθετη ευθυγράµµιση
($ρθιο µέγεθος), και δηλώνεται µε
“L” ή .

Οριζντιο µέγεθοσ

Είναι το πλάτος (Y) του χαρτιού
µεγαλύτερο απ$ το µήκος (X), τ$τε
το χαρτί έχει µια οριζ$ντια
ευθυγράµµιση (οριζ$ντιο µέγεθος),
και δηλώνεται µε “C” ή .

Κάθετα και οριζντια

Κάθετα

Στην “κάθετη” διάταξη, το χαρτί
είναι κάθετο, $πως ένα πορτραίτο.

Οριζντια

Στην “οριζ$ντια” διάταξη, το χαρτί
είναι οριζ$ντιο, $πως µια
τοπιογραφία.

Di2510/Di3010/Di3510 1-7



Εισαγωγή

Εµφανιζµενα σύµβολα

Κοιν$ χαρτί

Χοντρ$ χαρτί

∆ιαφάνειες

Φάκελος

Σύµβολα τροφοδοσίασ του χαρτιού

Τα παρακάτω εµφανιζ$µενα
σύµβολα παρουσιάζονται για να
δείξουν την ποσ$τητα του χαρτιού
που ακ$µα υπάρχει.

Το χαρτί είναι άδειο.

1-8 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



1.5 Energy Star

Ως µέλη του ENERGY STAR® αποφασίσαµε να ανταποκρίνεται αυτ$
το µηχάνηµα στις οδηγίες ENERGY STAR
κατανάλωση ενέργειας.

Τι είναι ένα ENERGY STAR® προϊν;

Ένα ENERGY STAR® προϊ$ν έχει µια ειδική λειτουργία, η οποία
επιτρέπει την αυτ$µατη αλλαγή σε µια “κατάσταση χαµηλής
κατανάλωσης ρεύµατος” σε περίπτωση που δε χρησιµοποιηθεί για
ένα χρονικ$ διάστηµα. Ένα ENERGY STAR
την ενέργεια περισσ$τερο οικονοµικά, διατηρεί τους λογαριασµούς
σας χαµηλούς και βοηθά στην προστασία του περιβάλλοντος.

®

®

για µια χαµηλ$τερη

®

προϊ$ν χρησιµοποιεί

1.6 Εµπορικά σήµατα και εµπορικά σήµατα
κατατεθέντα

Το $νοµα DiALTA είναι ένα εµπορικ$ σήµα κατατεθέν της Minolta
Co., Ltd.

λα τα άλλα αναφερ$µενα ον$µατα είναι εµπορικά σήµατα ή
εµπορικά σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών

Di2510/Di3010/Di3510 1-9



1.7 Τα συγκροτήµατα και οι λειτουργίεσ τουσ

21

6

3 4

5

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1Τροφοδ$της

πρωτοτύπων Duplex
AFR-19
(προαιρετικ$ς)

2 Σετ καλύµµατος

πρωτοτύπου OC-6
(προαιρετικ$)

3Κονσ$λα

αντιγραφής CD-4M
(προαιρετική)

4 Μεγάλο συρτάρι

χαρτιού
PF-122
(προαιρετικ$)

5 Ερµάριο

τροφοδοσίας
χαρτιού 2
κατευθύνσεων
PF-210 (προαιρετικ$)

Μεταφέρει αυτ$µατα κάθε φορά ένα φύλλο
του πρωτοτύπου για σάρωση και γυρίζει
αυτ$µατα απ$ την άλλη πλευρά τα
πρωτ$τυπα δύο πλευρών για σάρωση.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex”.

Πιέζει κάτω το τοποθετηµένο πρωτ$τυπο, για
να παραµένει στη θέση του.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“κάλυµµα του πρωτοτύπου”.

Το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα µπορεί να
τοποθετηθεί πάνω στην κονσ$λα αντιγραφής.
Η χρήση της κονσ$λας αντιγραφής επιτρέπει
την τοποθέτηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος στο δάπεδο.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“κονσ$λα αντιγραφής”.

Εξοπλισµένο µε µια κασέτα χαρτιού µεγάλης
χωρητικ$τητας, που µπορεί να τροφοδοτήσει

2.500 φύλλα χαρτιού.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“µεγάλο συρτάρι χαρτιού”.

Εξοπλισµένο µε δύο κασέτες χαρτιού, κάθε
κασέτα µπορεί να τροφοδοτήσει 500 φύλλα.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού”.

Εισαγωγή

1-10 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1011

9

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

6 Μονάδα

διαχωρισµού
εργασιών JS-203
(προαιρετική)

7 Μονάδα

τροφοδοσίας
χαρτιού PF-124
(προαιρετική)

8 Προσάρτηµα στον

τελικ$ επεξεργαστή
FN-117
(προαιρετικ$)

9 Πρ$σθετο σετ

κασετών AK-1
(προαιρετικ$)

Επιτρέπει το διαχωρισµ$ τυπωµένων
σελίδων.
Τραβήξτε το µοχλ$, $ταν αφαιρείτε το χαρτί.
*Για να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα
διαχωρισµού εργασιών, πρέπει να είναι
εγκατεστηµένη η µονάδα αναστροφής.

Εξοπλισµένη µε µια κασέτα χαρτιού, που
µπορεί να τροφοδοτήσει 500 φύλλα χαρτιού,
µ$νο για επάνω µονάδα τροφοδοσίας
χαρτιού (κασέτα).
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού”.

Ολοκληρώνει την επεξεργασία των
τυπωµένων σελίδων σύµφωνα µε τη
ρύθµιση του επιλεγµένου τελειώµατος
(σελιδοποίηση ή συρραφή), µετά δένει έξω
τις σελίδες.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “τελικ$ς επεξεργαστής”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, αυξάνουν οι
κασέτες για το διαχωρισµ$ των τυπωµένων
σελίδων.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “3η θήκη εξαγωγής (παράδοσης)
χαρτιού”.



8

Di2510/Di3010/Di3510 1-11



Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

10 Σετ δεσίµατος SK-1

(προαιρετικ$)

11 Σετ κασέτας

επιστολών MK-1
(προαιρετικ$)

12 Σετ διατρητικής

κεφαλής PK-6
(προαιρετικ$)*

13 32 MB/64 MB µνήµη

M32-4/M64-2
(προαιρετική)*

14 Σετ οδηγού

σκληρού δίσκου
HDD-6
(προαιρετικ$)*

15 Ελεγκτής εκτυπωτή

Pi3505e, Pi3505e/PS
(προαιρετικ$ς)

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, είναι δυνατή η
συρραφή, η διάτρηση, το δίπλωµα και η
εκτύπωση φυλλάδιων ως ρυθµίσεις
τελειώµατος.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ δεσίµατος”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, οι τυπωµένες
σελίδες µπορούν να χωριστούν και να
προσαχτούν σε µια κατάλληλη κασέτα,
προοριζ$µενη για ένα συγκεκριµένο άτοµο
ή οµάδα.
*Αυτή η επιλογή µπορεί να χρησιµοποιηθεί
µ$νο µε εκτυπώσεις υπολογιστή.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ κασέτας επιστολών”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, είναι δυνατή η
διάτρηση.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ διατρητικής κεφαλής”.

Αυξάνει τη µνήµη του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος µέχρι τα 128 MB
(64 MB στάνταρ µνήµη + 32/64 MB πρ$σθετη
µνήµη)
Σε περίπτωση επέκτασης της µνήµης, ο
αριθµ$ς των σελίδων που µπορούν να
αποθηκευτούν στη µνήµη µπορεί να
αυξηθεί.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “επέκταση µνήµης”.

Επιτρέπει την αποθήκευση περισσ$τερων
σελίδων και επίσης επιτρέπει την
αποθήκευση πολλαπλών εργασιών.
Εάν είναι εγκατεστηµένο το σετ οδηγού
σκληρού δίσκου HDD-6 στο µηχάνηµα,
χρειάζεται ο ελεγκτής εκτυπωτή Pi3505e ή
Pi3505e/PS.

Εσωτερικ$ς ελεγκτής του εκτυπωτή, που
επιτρέπει τη χρήση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος ως εκτυπωτή σε ένα δίκτυο
υπολογιστών.
Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$ θα
βρείτε στις οδηγίες χειρισµού του ελεγκτή
του εκτυπωτή.

Εισαγωγή

1-12 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

16 Φαξ διαδικτύου &

σετ σαρωτή δικτύου
SU-3 (προαιρετικ$)*

17 Σετ σαρωτή δικτύου

SU-2 (προαιρετικ$)*

18 Κάρτα διεπαφής

δικτύου NC-4
(προαιρετική)*

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Ένα εσωτερικ$ φαξ διαδικτύου & σετ
σαρωτή δικτύου. Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα ως ένα σαρωτή δικτύου ή ως ένα
µηχάνηµα φαξ διαδικτύου. Για
περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή”.

Ένα εσωτερικ$ φαξ διαδικτύου & σετ
σαρωτή δικτύου. Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα ως ένα σαρωτή δικτύου. Για
περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή”.

Μια εσωτερική κάρτα διεπαφής δικτύου.
Απαραίτητη $ταν χρησιµοποιήσετε αυτ$ το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα ως ένα
εκτυπωτή, σαρωτή ή ως ένα µηχάνηµα φαξ
διαδικτύου.
Για περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή” ή στο
βιβλίο χειρισµού “Ελεγκτής εκτυπωτή”.



Di2510/Di3010/Di3510 1-13



Εισαγωγή

Πώς χρησιµοποιείται η µονάδα διαχωρισµού εργασιών (JS-203);

Επιτρέπει το διαχωρισµ$
τυπωµένων σελίδων.

Τραβήξτε το µοχλ$,
$ταν αφαιρείτε το
χαρτί.

1-14 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1.8 Ονοµασία και λειτουργίεσ των εξαρτηµάτων

Φωτoαντιγραφικ µηχάνηµα

11

10

9

8

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1 ∆εξιά πλευρική

π$ρτα

2 Μοχλ$ς

απασφάλισης της
δεξιάς πλευρικής
π$ρτας

3 Θέση τοποθέτησης

πολλαπλών φύλλων

4 Συρτάρι

προέκτασης

5 Οδηγ$ς χαρτιού Ρυθµίζεται στο πλάτος του χαρτιού.

6 Μοχλ$ς

απασφάλισης

. . . συνέχεια στην επ$µενη σελίδα

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

Χρησιµοποιείται για το άνοιγµα της δεξιάς
πλευρικής π$ρτας.

Χρησιµοποιείται για τη χειροκίνητη
τροφοδοσία του χαρτιού για την παραγωγή
αντιγράφων και εκτύπωσης.
Μπορούν τα τοποθετηθούν 150 φύλλα
χαρτιού.
Μπορεί να τοποθετηθεί ειδικ$ χαρτί, βλέπε
σελίδα 9-10

ταν τοποθετείτε χαρτί µεγάλου µεγέθους,
ανοίγετε το συρτάρι προέκτασης.

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

6

5

1
2

3

4



Di2510/Di3010/Di3510 1-15



Εισαγωγή

11

10

9

8

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

7Ένδειξη

τροφοδοσίας
χαρτιού

8 Μπροστινή π$ρτα Ανοίγει για την αντικατάσταση µιας κασέτας

9 Θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού

10 Αναστολέας

χαρτιού

11 Οθ$νη αφής Οθ$νη υγρών κρυστάλλων στο πεδίο

ταν η ποσ$τητα του χαρτιού στην κασέτα
χαρτιού ελαττωθεί, αυξάνεται η περιοχή
που εµφανίζεται κ$κκινη.

γραφίτη, βλέπε σελίδα 12-1.

Συλλέγει τις τυπωµένες σελίδες που
εξέρχονται απ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα µε την µπροστινή πλευρά προς τα
κάτω.

Εµποδίζει τις τυπωµένες σελίδες να πέσουν
κάτω απ$ τη θήκη εξαγωγής (παράδοσης)
του χαρτιού.
Χρησιµοποιείται, $ταν έχει εγκατασταθεί ο
προαιρετικ$ς σελιδοποιτής.

χειρισµού.
Χρησιµοποιείται για τον καθορισµ$
διαφ$ρων ρυθµίσεων αντιγραφής και για
προγραµµατισµ$ ή αλλαγή λειτουργιών.

6

5

1
2

3

4

1-16 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



20

19

18

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

12 Μαξιλάρι πίεσης

των πρωτοτύπων
(προαιρετικ$)

13 Γυαλί εναπ$θεσης

των πρωτοτύπων

14 Μονάδα

αναστροφής*

15 Μονάδα Duplex Γυρίζει τις τυπωµένες σελίδες απ$ την άλλη

. . . συνέχεια στην επ$µενη σελίδα

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Πιέζεται πάνω στο πρωτ$τυπο που
βρίσκεται τοποθετηµένο στο γυαλί
εναπ$θεσης των πρωτοτύπων.

Αν η τροφοδοσία του πρωτοτύπου γίνει
χειροκίνητα, τοποθετήστε το πρωτ$τυπο
πάνω στο γυαλί, για να µπορεί να σαρωθεί.
Τοποθετήστε το πρωτ$τυπο µε την πλευρά
που πρ$κειται να αντιγραφεί προς τα κάτω
πάνω στο γυαλί.

Προσάρτηµα στον εκτυπωτή, για το γύρισµα
του χαρτιού, $ταν τυπώνονται σελίδες δύο
πλευρών.

µεριά, έτσι ώστε να µπορούν να
δηµιουργηθούν αυτ$µατα σελίδες δύο
πλευρών.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “µονάδα Duplex”.

12

13

15

16

17

Di2510/Di3010/Di3510 1-17



Εισαγωγή

20

19

18

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

16 Π$ρτα της µονάδας

Duplex

17 1η κασέτα χαρτιού Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 500 φύλλα

18 2η κασέτα χαρτιού Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 500 φύλλα

19 Πεδίο χειρισµού Χρησιµοποιείται για το ξεκίνηµα της

20 Κλίµακες

πρωτοτύπων

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Ανοίγει για την άρση µιας συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού µέσα στη µονάδα
Duplex.

χαρτιού.
Το µέγεθος του χαρτιού µπορεί να
ρυθµιστεί κατά βούληση, βλέπε σελίδα 9-8.

χαρτιού.
Το µέγεθος του χαρτιού µπορεί να
ρυθµιστεί κατά βούληση, βλέπε σελίδα 9-8.

αντιγραφής ή για τον καθορισµ$ διαφ$ρων
ρυθµίσεων.

Χρησιµοποιείται για την ευθυγράµµιση του
πρωτ$τυπου.

12

13

15

16

17

1-18 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

21 Σύνδεσµος του

τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex

22 ∆ιακ$πτης

ρεύµατος

23 Πρίζα για το

ηλεκτρικ$ καλώδιο

Χρησιµοποιείται για το καλώδιο σύνδεσης
του τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex.

Χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος, βλέπε στη σελίδα 4-4.

Χρησιµοποιείται για το ηλεκτρικ$ καλώδιο
σύνδεσης του τελικού επεξεργαστή.



21

22

23

Di2510/Di3010/Di3510 1-19



Εξαρτήµατα

11

Εισαγωγή

1

2

3

13

4

10

9

12

7

8

Τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex (AFR-19)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1Οδηγοί

πρωτοτύπων

2 Τραπέζι

εναπ$θεσης των
πρωτοτύπων

3 Θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
πρωτοτύπων

4 Ένδειξη εκτύπωσης Ανάβει ή αναβοσβήνει για να δείξει την

5 Αναστολέας

χαρτιού

Ρυθµίζεται στο πλάτος του πρωτοτύπου.

Υποδέχεται τα έγγραφα που πρέπει να
αντιγραφούν µε την µπροστινή πλευρά
προς τα επάνω.

Συλλέγει τ’ αντιγραµµένα πρωτ$τυπα.

κατάσταση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος.

Εµποδίζει τα πρωτ$τυπα να πέσουν κάτω
απ$ τη θήκη εξαγωγής (παράδοσης) του
πρωτοτύπου.

5

6

1-20 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Μονάδα τροφοδοσίας του χαρτιού

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

6 Μοχλ$ς

απασφάλισης κάτω
δεξιάς π$ρτας

7 3η κασέτα χαρτιού Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 500 φύλλα

8 4η κασέτα χαρτιού

Χρησιµοποιείται για το άνοιγµα της κάτω
δεξιάς π$ρτας.

χαρτιού.
Το µέγεθος του χαρτιού µπορεί να
ρυθµιστεί κατά βούληση.

Προσάρτηµα στον τελικ$ επεξεργαστή (FN-117)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

9 2η θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού
(κασέτα
σελιδοποιηµένων
αντιγράφων)

10 1η θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού
(κασέτα µη
σελιδοποιηµένων
αντιγράφων)

Συλλέγει τις σελιδοποιηµένες τυπωµένες
σελίδες.

Συλλέγει τις µη σελιδοποιηµένες
τυπωµένες σελίδες (που έγιναν µε τη
ρύθµιση “Χωρίς σελιδοποίηση”)



Σετ κασέτας επιστολών (MK-1)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

11 Κασέτα επιστολών Συλλέγει τα σελιδοποιηµένα αντίγραφα.

12 Κάλυµµα της θήκης

εξαγωγής
(παράδοσης)

13 Π$ρτα άρσης της

συσσώρευσης/
εµπλοκής του
χαρτιού.

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

Di2510/Di3010/Di3510 1-21



Εισαγωγή

Μέτρα προφύλαξης για τη χρήση του τελικού επεξεργαστή, του σετ
δεσίµατος και του σετ κασέτας επιστολών

Μην τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στο σετ δεσίµατος ή στο σετ

G

κασέτας επιστολών.
Μην τοποθετείτε αντικείµενα κάτω απ$ τη θήκη εξαγωγής

G

(παράδοσης) χαρτιού του τελικού επεξεργαστή.

17

18

19

14

15

16

1-22 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Μεγάλο συρτάρι χαρτιού (PF-122)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

14 3η κασέτα χαρτιού

(LCC)

15 Κάτω δεξιά π$ρτα Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/

16 Πλήκτρο

απασφάλισης της
κασέτας

Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 2 500 φύλλα
χαρτιού.

εµπλοκής του χαρτιού.

Πατιέται για την τοποθέτηση χαρτιού.

Πρ$σθετο σετ κασετών (AK-1)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

17 3η θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού

Συλλέγει τις τυπωµένες σελίδες.

Σετ δεσίµατος (SK-1)



Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

18 Θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού

19 Π$ρτα άρσης της

συσσώρευσης/
εµπλοκής του
χαρτιού

Συλλέγει τις τυπωµένες σελίδες.

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού που υπάρχει στον
τελικ$ επεξεργαστή.

Di2510/Di3010/Di3510 1-23



Εισαγωγή

1-24 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

:

2 Υποδείξεισ Ασφαλείασ

Αυτ$ το κεφάλαιο περιέχει λεπτοµερείς υποδείξεις για τη
λειτουργία και τη συντήρηση αυτού του µηχανήµατος. Για να
εξασφαλιστεί µια ιδανική χρήση αυτής της συσκευής, θα πρέπει
$λοι οι χρήστες να διαβάσουν και να τηρούν προσεκτικά τις
υποδείξεις σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Έχετε πάντα πρ$χειρα
φυλαγµένες αυτές τις οδηγίες χειρισµού, κοντά στο µηχάνηµα.

∆ιαβάστε προσεκτικά αυτ$ το κεφάλαιο, πριν τη χρήση της συσκευής.
Περιέχει σηµαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του χειριστή και για
την αποφυγή τυχ$ν προβληµάτων µε τη συσκευή.

Προσέξτε $λα τα µέτρα προφύλαξης, που αναφέρονται σ’ αυτές τις
οδηγίες χειρισµού.

* Ver06

Προσέξτε, $τι µερικά σηµεία, που αναφέρονται σ’ αυτ$ το κεφάλαιο, υπ$ ορισµένες
προϋποθέσεις, δεν ισχύουν για το προϊ$ν που εσείς αγοράσατε.

2.1 Σύµβολα Προειδοποίηση και Προσοχή



ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η παράβλεψη αυτής της προειδοποίησης
µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυµατισµούς ή ακ$µα και στο θάνατο.

Η παράβλεψη αυτής της υπ$δειξης
µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς
ατ$µων ή σε υλικές ζηµιές.

2.2 Σηµασία των συµβλων

Ένα τρίγωνο παραπέµπει σ’ έναν κίνδυνο, για τον οποίον θα
πρέπει να λάβετε αντίστοιχα µέτρα προφύλαξης.

Αυτ$ το σύµβολο προειδοποιεί για τον κίνδυνο
εγκαύµατος.

Μια λοξή γραµµή χαρακτηρίζει ένα ανεπίτρεπτο µέτρο.

Αυτ$ το σύµβολο σας προειδοποιεί, να µην
αποσυναρµολογήσετε τη συσκευή.

Ένας µαύρος κύκλος χαρακτηρίζει ένα οπωσδήποτε
απαραίτητο µέτρο.

Αυτ$ το σύµβολο δείχνει, πως πρέπει να τραβήξετε απ$
την πρίζα το ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης.

Di2510/Di3010/Di3510 2-1



Υποδείξεις Ασφαλείας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

• Ποτέ µη µετατρέψετε ή µην αποσυναρµολογήσετε τη
συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης. ταν η συσκευή είναι
εξοπλισµένη µε ένα µηχανισµ$ λέιζερ, οι ακτίνες λέιζερ
µπορούν να προκαλέσουν τύφλωση.

• Μην προσπαθήστε, ν’ αφαιρέσετε τα καλύµµατα και
τ’ ασφαλισµένα κλαπέτα, που έχουν τοποθετηθεί στη
συσκευή. Μερικές συσκευές περιέχουν εξαρτήµατα, που
βρίσκονται κάτω απ$ υψηλή τάση, ή µηχανισµούς λέιζερ,
που µπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξίες ή τύφλωση.

• Χρησιµοποιήστε µ$νο το συνηµµένο στη συσκευασία
ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης. Εάν δεν επισυνάπτεται
κανένα ηλεκτρικ$ καλώδιο, χρησιµοποιήστε µ$νο το
ηλεκτρικ$ καλώδιο και το φις που καθορίζονται στις
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ. Σε περίπτωση χρήσης
εν$ς άλλου καλωδίου, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

• Χρησιµοποιήστε το ηλεκτρικ$ καλώδιο που επισυνάπτεται
στη συσκευασία µ$νο για αυτ$ το µηχάνηµα και ΠΟΤΕ µην
το χρησιµοποιήσετε για ένα άλλο προϊ$ν. Εάν δεν τηρήσετε
αυτά τα µέτρα προφύλαξης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

• Χρησιµοποιήστε µια παροχή ρεύµατος µ$νο µε την
προκαθορισµένη τάση ρεύµατος. Σε διαφορετική
περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιµοποιήστε ένα πολύπριζο, για τη σύνδεση
επιπλέον συσκευών ή µηχανηµάτων. Σε περίπτωση χρήσης
εν$ς ρευµατοδ$τη για µεγαλύτερη τιµή απ$ τη δεδοµένη
τιµή ρεύµατος υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

Μην τραβάτε και µην τοποθετείτε ποτέ το ρευµατολήπτη (φις)
µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Τοποθετείτε το ρευµατολήπτη εντελώς µέσα στην πρίζα.
∆ιαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

2-2 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

• Προσέξτε να µην υποστεί ζηµιά το ηλεκτρικ$ καλώδιο

• Μη χρησιµοποιείτε κατά καν$να κανένα καλώδιο

Μην τοποθετείτε δοχεία γεµάτα µε υγρά και µην αφήνετε
µεταλλικούς συνδετήρες ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα πάνω
στη συσκευή. Σε περίπτωση, που υγρά ή µεταλλικά
αντικείµενα καταλήξουν µέσα στη συσκευή, µπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη της συσκευής.
Σε περίπτωση, που ένα µεταλλικ$ αντικείµενο, νερ$ ή ένα
παρ$µοιο ξένο σώµα καταλήξουν µέσα στη συσκευή,
απενεργοποιήστε αµέσως τη συσκευή, κλείνοντας το
διακ$πτη του ρεύµατος, τραβήξτε το ηλεκτρικ$ καλώδιο
σύνδεσης απ$ την πρίζα και απευθυνθείτε στο δικ$ σας
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ$ του σέρβις.

• Μη συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή, σε

• Μη συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή, σε

Μην πετάξετε τον αναλώσιµο γραφίτη (toner) ή µη χύσετε
γραφίτη σε ανοιχτή φλ$γα. Ο ζεστ$ς γραφίτης µπορεί να
διασκορπιστεί και να προκαλέσει εγκαύµατα ή άλλες ζηµιές.



σύνδεσης απ$ φθορά, τσάκισµα, τράβηγµα, ζέστη, απ$ βαριά
αντικείµενα ή απ$ άλλη τυχ$ν αιτία. Σε περίπτωση που
χρησιµοποιηθεί ένα χαλασµένο ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης
(ακάλυπτο σύρµα, κοµµένο σύρµα) υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ζηµιάς της συσκευής.
Σε περίπτωση εµφάνισης µιας απ$ τις παραπάνω περιπτώσεις
κλείστε αµέσως το διακ$πτη του ρεύµατος, τραβήξτε το
ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης απ$ την πρίζα και απευθυνθείτε
στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρ$σωπο του σέρβις.

επέκτασης. Σε περίπτωση χρήσης εν$ς καλωδίου
επέκτασης υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Σε περίπτωση που πρέπει να χρησιµοποιηθεί ένα καλώδιο
επέκτασης, απευθυνθείτε στο δικ$ σας εξουσιοδοτηµένο
τεχνικ$ του σέρβις.

περίπτωση που υπερθερµανθεί, αρχίσει να καπνίζει ή
εµφανιστούν ασυνήθιστες οσµές ή θ$ρυβοι. Κλείστε
αµέσως το διακ$πτη του ρεύµατος, τραβήξτε το ηλεκτρικ$
καλώδιο σύνδεσης απ$ την πρίζα και απευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ$ του σέρβις. Σε περίπτωση που
συνεχιστεί η χρήση της συσκευής, υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

περίπτωση που πέσει κάτω ή καταστραφεί το κάλυµµά της.
Κλείστε αµέσως το διακ$πτη του ρεύµατος, τραβήξτε το
ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης απ$ την πρίζα και
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο τεχνικ$ του σέρβις.
Σε περίπτωση που συνεχιστεί η χρήση της συσκευής,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Συνδέστε το ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης σε µια πρίζα µε
γείωση.

Di2510/Di3010/Di3510 2-3



Υποδείξεις Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μη χρησιµοποιείτε εύφλεκτα σπρέι, υγρά ή αέρια κοντά σ’
αυτήν τη συσκευή, επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Φυλάξτε τη µονάδα του γραφίτη ή το τύµπανο σε µια θέση
που δεν είναι προσιτή στα παιδιά.
Το γλείψιµο ή η κατάποση αυτών των ουσιών είναι
επιβλαβείς για την υγεία.

• Προσέξτε να µένουν ελεύθερα τα ανοίγµατα αερισµού της
συσκευής. Καλυµµένα ανοίγµατα αερισµού µπορούν να
προκαλέσουν συσσώρευση θέρµανσης στη συσκευή και ως
εκ τούτου φωτιά ή λάθος λειτουργίες στη συσκευή.

• Μην τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή σε µια θέση µε άµεση
ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε κλιµατιστικές εγκαταστάσεις
ή θερµαντικά σώµατα. Οι προκύπτουσες διακυµάνσεις της
θερµοκρασίας στη συσκευή µπορούν να προκαλέσουν
λάθος λειτουργίες, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή σε µια θέση που είναι
εκτεθειµένη σε σκ$νη, ή σε µια θέση µε µεγάλη υγρασία,
καπνιά ή ατµ$, κοντά στον πάγκο της κουζίνας, στο λουτρ$
ή σ’ έναν υγραντήρα αέρα. Σε αυτήν την περίπτωση υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης της
συσκευής.

• Μην τοποθετήσετε αυτήν τη συσκευή σε µια ασταθή ή µη
επίπεδη επιφάνεια στήριξης ή σ’ έναν τ$πο εγκατάστασης,
που είναι εκτεθειµένος σε κραδασµούς και κτυπήµατα. Η
συσκευή µπορεί να πέσει και να προκληθούν τραυµατισµοί
ή βλάβες στη συσκευή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε µια ασφαλή και σταθερή
επιφάνεια στήριξης. Σε περίπτωση, που η συσκευή
µετακινηθεί ή πέσει κάτω, µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµούς.

• Μην αποθηκεύετε µονάδες γραφίτη και τύµπανα κοντά σε
δισκέτες ή ρολ$για, που είναι ευαίσθητα στις µαγνητικές
ακτινοβολίες. Έτσι µπορεί να προκύψουν λάθος λειτουργίες
αυτών των συσκευών.

Στο εσωτερικ$ αυτής της συσκευής υπάρχουν περιοχές µε
υψηλές θερµοκρασίες, που µπορούν να προκαλέσουν
εγκαύµατα. Σε περίπτωση που ελέγχετε το εσωτερικ$ της
συσκευής για λάθος λειτουργίες, $πως π.χ. έλεγχος
συσσώρευσης/εµπλοκής του χαρτιού, µην ακουµπήσετε καµία
απ$ τις θέσεις (γύρω απ$ τη µονάδα σταθεροποίησης κτλ.)
που είναι χαρακτηρισµένες µε µια προειδοποιητική πινακίδα
“ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΥΤΟ”.

Κρατήστε την περιοχή γύρω απ$ το ηλεκτρικ$ καλώδιο
σύνδεσης ελεύθερη, για να µπορεί αυτ$ να τραβηχτεί
γρήγορα σε περίπτωση ανάγκης.

2-4 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι εγκατεστηµένη κοντά
στο µηχάνηµα και να είναι εύκολα προσβάσιµη, επειδή το φις
αποσυνδέεται δύσκολα σε περίπτωση ανάγκης.

• Τοποθετήστε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα σε καλά

• ταν αλλάζετε τη θέση της συσκευής, αποµακρύνετε

• ταν αλλάζετε τη θέση τοποθέτησης της συσκευής,

• Αποµακρύνετε το ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης απ$ την

• ταν αποµακρύνετε το καλώδιο απ$ την πρίζα κρατάτε το



αεριζ$µενο χώρο. Η λειτουργία της συσκευής, για µεγάλο
χρονικ$ διάστηµα, σ’ ένα άσχηµα αεριζ$µενο χώρο, µπορεί
να είναι επιβλαβής για την υγεία. Εξαερίζετε το χώρο
τακτικά.

πάντοτε το ηλεκτρικ$ καλώδιο σύνδεσης και κάθε άλλο
καλώδιο. Σε αντίθετη περίπτωση το καλώδιο θα µπορούσε
να καταστραφεί και να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία
ή ζηµιά της συσκευής.

κρατάτε τη συσκευή απ$ τα σηµεία που αναφέρονται στις
οδηγίες χειρισµού ή στα άλλα σχετικά έγγραφα. Σε
περίπτωση που η συσκευή πέσει κάτω, µπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυµατισµούς. Επίσης µπορεί η
συσκευή να υποστεί ζηµιά.

πρίζα του ρεύµατος το λιγ$τερο µία φορά κάθε χρ$νο και
καθαρίζετε την περιοχή µεταξύ των επαφών. ταν
συγκεντρωθεί σκ$νη µεταξύ των επαφών, υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.

ηλεκτρικ$ καλώδιο πάντοτε απ$ το φις. Σε περίπτωση που
τραβήξετε το καλώδιο, µπορεί το ηλεκτρικ$ καλώδιο να
υποστεί ζηµιά, έτσι που να υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

Di2510/Di3010/Di3510 2-5



2.3 Τακτικά µέτρα προφύλαξησ

• Μη φυλάτε τις µονάδες του γραφίτη, τα τύµπανα και τα
άλλα αναλώσιµα υλικά και υλικά κατανάλωσης σε µέρη, που
είναι εκτεθειµένα σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία, υψηλές
θερµοκρασίες ή υψηλή υγρασία, επειδή έτσι θα µπορούσε
να επηρεαστεί αρνητικά η ποι$τητα της εικ$νας και η
ικαν$τητα λειτουργίας.

• Μην αντικαταστήσετε τη µονάδα του γραφίτη και το
τύµπανο, κάτω απ$ άµεση ηλιακή ακτινοβολία. ταν το
τύµπανο εκτεθεί σε δυνατ$ φως, η ποι$τητα της εικ$νας
µπορεί να χειροτερέψει.

• Αφαιρέστε τη συσκευασία απ$ τη µονάδα του γραφίτη ή απ$
το τύµπανο πάντα λίγο πριν τη χρήση. Μην αποθηκεύετε για
περισσ$τερο χρ$νο τις ξεπακεταρισµένες µονάδες.
Τοποθετείτε τις πάντα αµέσως, επειδή διαφορετικά
χειροτερεύει η ποι$τητα της εικ$νας.

• Μην αποθηκεύετε τις µονάδες του γραφίτη ή τα PC
τύµπανα $ρθια ή ανάποδα (µε το κεφάλι κάτω), επειδή η
ποι$τητα της εικ$νας µπορεί να χειροτερέψει.

• Μην αφήσετε τις µονάδες του γραφίτη ή τα PC τύµπανα να
πέσουν κάτω, επειδή έτσι µπορεί να χειροτερέψει η
ποι$τητα της εικ$νας.

• Μη χρησιµοποιείτε αυτ$ το προϊ$ν σε περιοχές, στις οποίες
υπάρχει αµµωνία ή άλλα αέρια ή χηµικές ουσίες. Αυτά τα
υλικά ελαττώνουν τη διάρκεια ζωής της συσκευής,
προκαλούν ελαττώµατα ή µπορούν να επηρεάσουν
αρνητικά την απ$δοση.

• Μη λειτουργείτε αυτήν τη συσκευή σε περιβάλλον, στο
οποίο µπορεί να εµφανιστούν θερµοκρασίες, που
βρίσκονται εκτ$ς της περιοχής θερµοκρασίας που
αναφέρεται στις οδηγίες χειρισµού, επειδή διαφορετικά
µπορούν να προκύψουν λάθος λειτουργίες και ελαττώµατα.

• Μην τοποθετήσετε ποτέ συρραµµένα χαρτιά, χαρτί
αντιγραφής ή µεµβράνη αλουµινίου σ’ αυτήν τη συσκευή,
επειδή θα µπορούσε να οδηγήσει σε µια λάθος λειτουργία ή
σε µια πυρκαγιά.

Η εξωτερική επιφάνεια της µονάδας του γραφίτη, του
κυλίνδρου εµφάνισης και του τυµπάνου δεν επιτρέπεται να
ακουµπήσει πουθενά ή να γρατσουνιστεί, επειδή έτσι µπορεί
να χειροτερέψει η ποι$τητα της εικ$νας.

Χρησιµοποιείτε τα αναλώσιµα υλικά µ$νο σύµφωνα µε τη
σύσταση του κατασκευαστή. Η χρήση άλλων, µη
συνιστούµενων αναλώσιµων υλικών, µπορεί να οδηγήσει σε
άσχηµη ποι$τητα της εικ$νας και σε ελαττώµατα της
συσκευής.

Υποδείξεις Ασφαλείας

2-6 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

2.4 Οδηγίεσ χρήστη

Σήµα CE (δήλωση πισττητασ)

Αυτ$ το προϊ$ν ανταποκρίνεται στις ακ$λουθες οδηγίες της ΕΕ:
Οδηγίες 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ, 93/68/ΕΟΚ και 1999/5/ΕΚ.
Αυτή η δήλωση ισχύει στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αυτή η συσκευή πρέπει να
χρησιµοποιείται µε θωρακισµένα
καλώδια διασύνδεσης. Η χρήση µη
θωρακισµένου καλωδίου ενδέχεται
να προκαλέσει παρεµβολές στις
ραδιοεπικοινωνίες και είναι
απαγορευµένη, σύµφωνα µε τις
οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.5 Ασφάλεια λέιζερ

Αυτ$ είναι ένα ψηφιακ$ µηχάνηµα, που εργάζεται χρησιµοποιώντας
µια συσκευή λέιζερ. σο ο χειρισµ$ς του µηχανήµατος γίνεται
σύµφωνα µε τις υποδείξεις που υπάρχουν σ’ αυτ$ το βιβλίο
χειρισµού, απ$ τη συσκευή των ακτίνων λέιζερ δεν προκύπτει
κανένας κίνδυνος.

Η εκποµπή της ακτινοβολίας λέιζερ αποµονώνεται πλήρως απ$ το
προστατευτικ$ περίβληµα. Σε καµία στιγµή, κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας του µηχανήµατος, δεν µπορούν να διαφύγουν οι
ακτίνες λέιζερ.

Αυτ$ το µηχάνηµα είναι πιστοποιηµένο ως προϊ$ν λέιζερ
κατηγορίας 1: Αυτ$ σηµαίνει, $τι το µηχάνηµα δε δηµιουργεί καµία
επικίνδυνη ακτινοβολία λέιζερ.



Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ

Μέγιστη µέση ισχύς ακτινοβολία: 28,9 {W στο άνοιγµα των ακτίνων
λέιζερ της µονάδας της κεφαλής εκτύπωσης.

Μήκος κύµατος: 770-795 nm

Αυτ$ το προϊ$ν διαθέτει µια δίοδο λέιζερ της κατηγορίας 3b, η
οποία εκπέµπει µια α$ρατη ακτίνα λέιζερ.

Η δίοδος λέιζερ και το πολυγωνικ$ κάτοπτρο της ανίχνευσης
βρίσκονται ενσωµατωµένα στη µονάδα της εκτυπωτικής κεφαλής.

Di2510/Di3010/Di3510 2-7



Υποδείξεις Ασφαλείας

Η µονάδα της εκτυπωτικής κεφαλής ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ:

Γι’ αυτ$ η µονάδα της εκτυπωτικής κεφαλής δεν επιτρέπεται να
ανοίξει σε καµία περίπτωση.

Κεφαλή
εκτύπωσης

Άνοιγµα λέιζερ της
µονάδας εκτυπωτικής
κεφαλής

Υπάρχει ένα άνοιγµα λέιζερ, στην πιο πάνω αναφερ$µενη θέση, στο
οποίο ο χρήστης δεν πρέπει ΠΟΤΕ, $τι και να συµβεί, να κοιτάξει
κατευθείαν µέσα.

CDRH Regulation

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation
Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic
Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed
in the United States and is reported to the Center for Devices and
Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug
Administration of the U.S. Department of Health and Human Services
(DHHS). This means that the device does not produce hazardous
laser radiation.

The label shown on page 2-11 indicates compliance with the CDRH
regulations and must be attached to laser products marketed in the
United States.

CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode
is 5 mW and the wavelength is 770-795 nm.

2-8 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

Για Ευρωπαίουσ χρήστεσ

ΠΡΟΣΟΧΗ
Η χρήση ελέγχων, ρυθµίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών που αποκλίνουν
απ$ τις καθορισµένες σ’ αυτ$ το βιβλίο χειρισµού, µπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.

Αυτ$ είναι ένα φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα λέιζερ ηµιαγωγού. Η
µέγιστη ισχύς της δι$δου λέιζερ ανέρχεται στα 5 mW και το µήκος
κύµατος ανέρχεται στα 770-795 nm.

Για χρήστεσ στη ∆ανία

$'9$56(/
8V\QOLJODVHUVWUnOLQJYHGnEQLQJQnUVLNNHUKHGVDIEU\GHUHHUXGHDIIXQNWLRQ
8QGJnXGVWWHOVHIRUVWUnOLQJ.ODVVHODVHUSURGXNWGHURSI\OGHU,(&
VLNNHUKHGVNUDYHQH

'DQVN'HWWHHUHQKDOYOHGHUODVHU/DVHUGLRGHQVK¡MHVWHVW\UNHHU P:
RJE¡OJHOQJGHQHU QP

Για χρήστεσ στη Φιλανδία, Σουηδία

/28.$1/$6(5/$,7(
./$66/$6(5$33$5$7



9$52,786
/DLWWHHQ.l\WWlPLQHQPXXOODNXLQWlVVlNl\WW|RKMHHVVDPDLQLWXOODWDYDOODVDDWWDD
DOWLVWDDNl\WWlMlQWXUYDOOLVXXVOXRNDQ\OLWWlYlOOHQlN\PlWW|PlOOHODVHUVlWHLO\OOH

7lPlRQSXROLMRKGHODVHU/DVHUGLRGLQVXQULQWHKRRQ P:MD
DDOORQSLWXXVRQ QP

9$51,1*
2PDSSDUDWHQDQYlQGVSnDQQDWVlWWlQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJVSHFLILFHUDWV
NDQDQYlQGDUHQXWVlWWDVI|URV\QOLJODVHUVWUnOQLQJVRP|YHUVNULGHUJUlQVHQI|U
ODVHUNODVV 

'HWKlUlUHQKDOYOHGDUODVHU'HQPD[LPDODHIIHNWHQI|UODVHUGLRGHQlU
 P:RFKYnJOlQJGHQlU QP

9$52
$YDWWDHVVDMDVXRMDOXNLWXVRKLWHWWDHVVDROHWDOWWLLQDQlN\PlWW|PlOOH
ODVHUVlWHLO\OOHbOlNDWVRVlWHHVHHQ

Di2510/Di3010/Di3510 2-9



Υποδείξεις Ασφαλείας

9$51,1*
2V\QOLJODVHUVWUnOQLQJQlUGHQQDGHOlU|SSQDGRFKVSlUUHQlUXUNRSSODG
%HWUDNWDHMVWUnOHQ

Για χρήστεσ στη Νορβηγία

$'9(56(/
'HUVRPDSSDUDWHWEUXNHVSnDQQHQPnWHHQQVSHVLILVHUWLGHQQHEUXNVDQYLVQLQJ
NDQEUXNHUHQXWVHWWHVIRUXQV\QOLJODVHUVWUnOLQJVRPRYHUVNULGHUJUHQVHQIRUODVHU
NODVV 

'HWWHHQKDOYOHGHUODVHU0DNVLPDOHIIHNWWLOOODVHUGLRGHHU P:RJ
E¡OJHOHQJGHHU QP

2-10 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

Αυτοκλλητο ασφάλειασ λέιζερ

Ένα αυτοκ$λλητο ασφαλείας λέιζερ είναι τοποθετηµένο στο
εξωτερικ$ του µηχανήµατος, $πως φαίνεται πιο κάτω.

Απελευθέρωση ζοντοσ

ΠΡΟΣΟΧΗ
Τοποθετήστε το µηχάνηµα σ’ έναν καλά αεριζµενο χώρο.

Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του µηχανήµατος

§

ελευθερώνεται µια πολύ µικρή ποσ$τητα $ζοντος. Σε χώρους
που δεν αερίζονται ικανοποιητικά, σε περίπτωση εκτύπωσης
µεγάλου αριθµού φωτοαντιγράφων, µπορεί γι’ αυτ$ να
εµφανιστεί µια δυσάρεστη µυρωδιά. Για να εξασφαλίσετε ένα
ευχάριστο, υγιειν$ και σίγουρο περιβάλλον λειτουργίας, σας
συνιστούµε να φροντίζετε για ικανοποιητική παροχή αέρα.

For United States

MINOLTA CO., LTD

2, Higashiakatsuchi, Yawata-cho, Toyokawa-shi
Aichi-ken 442-8585, Japan

MANUFACTURED:

THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR

CHAPTER I, SUBCHAPTER J.

For Europe

For 3rd Area

0946-7101-14

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE

1 PRODUKT



REMARQUE
= Placer l’appareil dans une pičce largement ventilée =
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de
l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur
désagréable peut ętre ressentie dans les pičces dont l’aération est insuffisante
et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la
certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de
confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pičce ou se trouve
l’appareil.

Di2510/Di3010/Di3510 2-11



Υποδείξεις Ασφαλείας

∆ηµιουργία θορύβου

Για Ευρωπαίους χρήστες

∆ιατάξεις περί θορύβου συσκευών 3 GSGV, 18.01.1991 : Η στάθµη
ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή σύµφωνα µε το πρ$τυπο
EN 27779 είναι ίση ή µικρ$τερη απ$ 70dB(A).

2-12 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

2.6 Μέτρα προφύλαξησ κατά την εγκατάσταση

Θέση τοποθέτησησ

Για να εξασφαλίσετε την ιδανική λειτουργία του δικού σας
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος και για ν’ αποφύγετε
ενδεχοµένως εµφανιζ$µενες παρεµβολές, προσέξτε παρακαλώ,
κατά την εγκατάσταση της συσκευής, τις ακ$λουθες υποδείξεις:



Μην τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε κουρτίνες και άλλα
εύφλεκτα αντικείµενα.



Κρατήστε το νερ$ και τα άλλα υγρά µακριά απ$ το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.



Προστατεύστε τη συσκευή απ$ την άµεση ηλιακή ακτινοβολία.



Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια θέση, $που δεν είναι
εκτεθειµένη ούτε στο άµεσο ρεύµα του αέρα εν$ς κλιµατιστικού
ή µιας θέρµανσης ούτε σε εξαιρετικά υψηλές ή χαµηλές
θερµοκρασίες.



Φροντίστε για ικανοποιητικ$ εξαερισµ$.



Μην εκθέτετε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα σε µια πολύ
υψηλή υγρασία του αέρα.



Προστατεύστε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα απ$ τη σκ$νη.



Αποφύγετε τους κραδασµούς.



Τοποθετήστε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα οριζ$ντια πάνω σε
µια σταθερή επιφάνεια στήριξης.



Επιλέξτε µια θέση τοποθέτησης, στην οποία δεν ελευθερώνεται
αµµωνία ή άλλα οργανικά αέρια.



Επιλέξτε µια θέση τοποθέτησης, στην οποία ο χειριστής δεν
είναι απευθείας εκτεθειµένος στο ρεύµα εξαερισµού του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.



Επιλέξτε µια θέση τοποθέτησης, που να µη βρίσκεται κοντά σε
πηγές θερµ$τητας.



Παροχή ρεύµατοσ

Προσέξτε παρακαλώ τις ακ$λουθες υποδείξεις στην παροχή
ρεύµατος:

∆ιακύµανση τάσης: Μέγιστη ±10%

G

∆ιακύµανση συχν$τητας: Μέγιστη ±0,3 Hz

G

Χρησιµοποιήστε µια πηγή ρεύµατος µε $σο το δυνατ$ν

H

ελάχιστες διακυµάνσεις τάσης και συχν$τητας.

Di2510/Di3010/Di3510 2-13



Υποδείξεις Ασφαλείας

Συνθήκεσ τοποθέτησησ

Στις εικ$νες που ακολουθούν θα βρείτε την ελάχιστη απαιτούµενη
επιφάνεια τοποθέτησης, για το χειρισµ$ του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος και για την εκτέλεση των συντηρήσεων.

1636 (64-1/2)

1312 (51-3/4)

324

(12-3/4)

1500 (59)

1138 (44-3/4)

328 710 (28) 100 (4)
(13)

3841116 (44)

(15)

422 606

(16-1/2) (23-3/4)

Μονάδα: mm (ίντσες)



Υπδειξη

Προσέξτε να υπάρχει µια απσταση το λιγτερο 100 mm
(4 ίντσες) της πίσω πλευράς του κελύφους απ τον τοίχο, για την
εξασφάλιση ενς άψογου εξαερισµού.

2-14 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

2.7 Μέτρα προφύλαξησ για τη λειτουργία

Περιβάλλον λειτουργίασ

Για µια σωστή λειτουργία του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος
πρέπει να εκπληρώνονται οι ακ$λουθες απαιτήσεις, ως προς το
περιβάλλον λειτουργίας:

Θερµοκρασία: 15°C (59°F) έως 35°C (95°F) µε διακυµάνσεις το

G

µέγιστο 10°C (18°F) µέσα σε µια ώρα.
Υγρασία αέρα: 15% έως 85% µε διακυµάνσεις το µέγιστο 10%

G

µέσα σε µια ώρα

Σωστή χρήση

Για να εξασφαλίσετε µια ιδανική λειτουργικ$τητα του
φωτοαντιγραφικού σας µηχανήµατος, προσέξτε παρακαλώ τα
ακ$λουθα:



Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείµενα πάνω στο γυαλί
εναπ$θεσης των πρωτοτύπων και αποφεύγετε τους
κραδασµούς.



Για να αποφύγετε µια εµπλοκή του χαρτιού, δεν επιτρέπεται
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της φωτοαντιγραφής
ν’ ανοίξετε καµία π$ρτα του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος ή
ν’ απενεργοποιήσετε τη συσκευή.



Αποφεύγετε τη χρήση µαγνητισµένων αντικειµένων ή
εύφλεκτων σπρέι κοντά στο φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Σιγουρευτείτε, $τι ο ρευµατολήπτης (φις) βρίσκεται σωστά



τοποθετηµένος στην πρίζα του ρεύµατος.



Φροντίστε να είναι ο ρευµατολήπτης του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος πάντα ορατ$ς και να µην καλύπτεται απ$ το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Τραβήξτε το ρευµατολήπτη απ$ την πρίζα του ρεύµατος, αν το



φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα δεν πρ$κειται να χρησιµοποιηθεί
για µεγαλύτερο χρονικ$ διάστηµα.

Φροντίζετε πάντα για ικανοποιητική παροχή αέρα, $ταν



παράγονται µεγαλύτερες ποσ$τητες αντιγράφων.



Di2510/Di3010/Di3510 2-15



Υποδείξεις Ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ
ταν το κανάλι εξαερισµού στην επάνω πλευρά του

φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ είναι καλυµµένο, ανεβαίνει η
θερµοκρασία στο εσωτερικ του µηχανήµατοσ και αυτ µπορεί να
προκαλέσει κάποια βλάβη ή πυρκαγιά.

Μην τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στο κανάλι εξαερισµού.

§

ΠΡΟΣΟΧΗ
Η περιοχή γύρω απ τη µονάδα σταθεροποίησησ είναι εξαιρετικά

ζεστή.

Για ν’ αποφύγετε τα εγκαύµατα, µην αγγίζετε κανένα απ$ τα

§

εξαρτήµατα, που βρίσκονται κοντά στη µονάδα σταθεροποίησης
εκτ$ς απ$ τα εξαρτήµατα, που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες
χειρισµού. Προσέξτε ιδιαίτερα να µην έρθετε σε επαφή µε
κανένα εξάρτηµα, στο οποίο υπάρχουν προειδοποιητικά
αυτοκ$λλητα, ούτε και µε τις περιοχές γύρω απ’ αυτ$.

Σε περίπτωση εγκαύµατος, ψύξτε το µέρος µε κρύο νερ$ και

§

επισκεφθείτε ένα γιατρ$.

Μεταφορά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ

Εάν πρέπει να µεταφέρετε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα σε
µεγάλη απ$σταση, επικοινωνήστε µε το τµήµα τεχνικής
υποστήριξης.

2-16 Di2510/Di3010/Di3510

Υποδείξεις Ασφαλείας

Χρήση των αναλώσιµων υλικών

Λάβετε τα ακ$λουθα µέτρα προφύλαξης, κατά την εργασία µε τα
αναλώσιµα υλικά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος (κασέτα
γραφίτη, χαρτί, κτλ.).

Αποθηκεύετε τα αναλώσιµα υλικά σ’ ένα µέρος, που πληρεί τις



ακ$λουθες απαιτήσεις:
καµία άµεση ηλιακή ακτινοβολία
αρκετή απ$σταση απ$ τα θερµαντικά σώµατα
$χι υψηλή υγρασία
$χι πολύ σκ$νη

Αποθηκεύετε το χαρτί, που έχει αφαιρεθεί απ$ τη συσκευασία,



αλλά δεν έχει τοποθετηθεί ακ$µα στο φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα, µέσα σε µια κλειστή πλαστική σακούλα σ’ ένα ψυχρ$
και σκοτειν$ µέρος.



Χρησιµοποιήστε µ$νο ένα γραφίτη (toner), που είναι φτιαγµένος
ειδικά για αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα. Μη
χρησιµοποιήσετε ποτέ άλλους τύπους γραφίτη.



Φυλάξτε τα αναλώσιµα υλικά µακριά απ$ τα παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Μέτρα προφύλαξησ για τη χρήση του γραφίτη (toner):

Προσέξτε να µη χύσετε γραφίτη στο εσωτερικ$ του

§

φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος ή να µη λερώσετε µε το
γραφίτη τα ρούχα ή τα χέρια σας.

Εάν τα χέρια σας έρθουν σε επαφή µε το γραφίτη, πλύντε τα

§

αµέσως προσεκτικά µε κρύο νερ$ και σαπούνι.
Σε περίπτωση που µπει γραφίτης στο µάτι σας, πρέπει να το

§

ξεπλύνετε χωρίς καθυστέρηση µε νερ$ και στη συνέχεια να πάτε
στο γιατρ$.



Αποθήκευση των αντιγράφων

Τα αντίγραφα, που πρέπει να φυλαχτούν για πολύ καιρ$, πρέπει



στο µέρος που θ’ αποθηκευτούν να µην είναι εκτεθειµένα σε
κανένα φως, για να αποφευχθεί το ξεθώριασµά τους.



Οι κ$λλες που εµπεριέχουν διαλύτες (π.χ. κ$λλα-σπρέι),
µπορούν να διαλύσουν το γραφίτη (toner) των αντιγράφων.

Di2510/Di3010/Di3510 2-17



Υποδείξεις Ασφαλείας

2.8 Νοµικοί περιορισµοί στην αντιγραφή

Απαγορεύεται η παραγωγή αντιγράφων ορισµένων εγγράφων, $ταν
υπάρχει η πρ$θεση να χρησιµοποιηθούν αυτά τ’ αντίγραφα ως
πρωτ$τυπα έγγραφα.

Η ακ$λουθη λίστα δεν είναι βέβαια πλήρης, µπορεί $µως να
χρησιµοποιηθεί ως οδηγ$ς, για µια αντιγραφή µε συναίσθηµα
ευθύνης.

Οικονοµικοί τίτλοι

Συνηθισµένες επιταγές (τσεκ)

G

Ταξιδιωτικές επιταγές (τσεκ)

G

Εντολές πληρωµών

G

Πιστοποιητικά παρακαταθηκών

G

Χρε$γραφα ή άλλα οµ$λογα

G

Πιστοποιητικά κατοχής µετοχών

G

Έγγραφα νοµικού τύπου

Κουπ$νια φαγητού

G

Γραµµατ$σηµα (σφραγισµένα ή ασφράγιστα)

G

Επιταγές (τσεκ) που έχουν εκδοθεί απ$ δηµ$σιες αρχές

G

Χαρτ$σηµα (σφραγισµένα ή ασφράγιστα)

G

∆ιαβατήρια

G

Έγγραφα µετανάστευσης

G

∆ιπλώµατα οδήγησης και πιστοποιητικά οδήγησης

G

Συµβ$λαια ιδιοκτησίας

G

Γενικά

Ταυτ$τητες, διακριτικά σήµατα ή σφραγίδες αρχών

G

Έγγραφα, που προστατεύονται απ$ τη νοµοθεσία περί

G

δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, χωρίς την άδεια των
ν$µιµων ιδιοκτητών αυτών των πνευµατικών δικαιωµάτων

Πέραν τούτου απαγορεύεται αυστηρ$τατα η αντιγραφή,
χαρτονοµισµάτων ηµεδαπών και αλλοδαπών ή έργων τέχνης χωρίς
την άδεια των ν$µιµων ιδιοκτητών αυτών των πνευµατικών
δικαιωµάτων.

Σε περίπτωση αµφιβολίας απευθυνθείτε σ’ ένα νοµικ$ σύµβουλο.

2-18 Di2510/Di3010/Di3510

∆ιαθέσιµες Λειτουργίες

3 ∆ιαθέσιµεσ Λειτουργίεσ

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 3 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Di2510/Di3010/Di3510 3-1



∆ιαθέσιµες Λειτουργίες

3-2 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4 Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.1 Στοιχεία του πεδίου χειρισµού και οι λειτουργίεσ
τουσ

1 23 4 5

13
14

15

16

17

89101112



6
7

Αριθ. Ονοµασία Λειτουργία

1 Οθ$νη αφής ∆είχνει διάφορες οθ$νες και µηνύµατα

Αγγίξτε ελαφρά τις επιλογές στην οθ$νη
αφής για να επιλέξετε οθ$νες και να
καθορίσετε τις ρυθµίσεις.

2Πλήκτρο Πρ$σθετη

σάρωση

3 Πλήκτρο Σάρωση Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να

4 Πλήκτρο Αντιγραφή Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να

. . . συνέχεια στην επ$µενη σελίδα

Πατήστε το πλήκτρο για να
χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες σάρωσης.
(Για τη χρήση των λειτουργιών σάρωσης,
πρέπει να έχει εγκατασταθεί το φαξ
διαδικτύου & το σετ σαρωτή δικτύου και η
κάρτα διεπαφής δικτύου.)

καταχωρήσετε τη λειτουργία σάρωσης.
(Για τη χρήση των λειτουργιών σάρωσης,
πρέπει να έχει εγκατασταθεί το σετ σαρωτή
δικτύου και η κάρτα διεπαφής δικτύου ή το
σετ σαρωτή δικτύου και το φαξ διαδικτύου &
το σετ σαρωτή δικτύου.)

καταχωρήσετε τη λειτουργία αντιγραφής.

Di2510/Di3010/Di3510 4-1



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

Αριθ. Ονοµασία Λειτουργία

5 Βοηθητικ$ς

διακ$πτης του
ρεύµατος

6 Πλήκτρο Πρ$σβαση Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, εάν πρέπει να

7 Πλήκτρο ∆ιακοπή • Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να

8 Πλήκτρο

Επαναφορά
κονσ$λας

9 Πλήκτρο [C]

(σβήσιµο)

10 Πλήκτρο Τέλος • Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να

11 Πλήκτρο

Εκκίνηση

12 Πληκτρολ$γιο Χρησιµοποιήσετε για την πληκτρολ$γηση

13 Πλήκτρο

[ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ]

Χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος.

καταχωρηθεί ένας κωδικ$ς πρ$σβασης.

• Εάν η παράµετρος “Μετρητής
αντιγράφων” (Copy Track Mode) είναι
ρυθµισµένη στο “OFF”, δε συµβαίνει
τίποτε, $ταν πατηθεί το πλήκτρο.

καταχωρήσετε τη λειτουργία διακοπής,
βλέπε σελίδα 5-5.

• Για την ακύρωση της λειτουργίας
διακοπής, πατήστε ξανά το πλήκτρο
[∆ΙΑΚΟΠΗ].

Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
επαναφέρετε $λες τις λειτουργίες στις
στάνταρ ρυθµίσεις τους.

• Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
επιστρέψει ο αριθµ$ς των αντιγράφων
πίσω στο “1”.

• Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
διαγράψετε µια επιλεγµένη µέσω των
αριθµητικών πλήκτρων ρύθµιση, $πως για
παράδειγµα το συντελεστή zoom ή το
µέγεθος.

σταµατήσει µια διαδικασία
φωτοαντιγραφής.

• Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
σταµατήσετε τη σάρωση εν$ς
πρωτοτύπου.

Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
ξεκινήσετε τη σάρωση ή την εργασία
αντιγραφής.

µιας τιµής, $πως π.χ. τον αριθµ$ των
αντιγράφων.

Χρησιµοποιείται, για την ένδειξη της
οθ$νης Βοηθητικές λειτουργίες.
Για περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
κεφάλαιο “ Βοηθητικές Λειτουργίες”.

4-2 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

Αριθ. Ονοµασία Λειτουργία

14 Πλήκτρο [ΕΛΕΓΧΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ]

15 Πλήκτρο

[ΠΡΟΣΒΑΣΗ]

16 Πλήκτρο

[ΜΕΓΕΘΥΝΣC]

17 Τροχίσκος

[ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ]

• Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο για να
εµφανίσετε στην οθ$νη µια λίστα $λων
των καθορισµένων ρυθµίσεων. Απ$ αυτή
τη λίστα, µπορεί να εµφανιστεί η οθ$νη
για τον καθορισµ$ κάθε ρύθµισης και η
ρύθµιση µπορεί να αλλάξει.

• Απ$ αυτή τη οθ$νη, µπορούν να
αποθηκευτούν επίσης οι τρέχουσες
ρυθµίσεις ως ένα πρ$γραµµα
αντιγραφής.

Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για την
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των
λειτουργιών προσβασιµ$τητας του χρήστη.

Πατήστε αυτ$ το πλήκτρο, για να
µεγεθύνετε τις µάσκες, που εµφανίζονται
στην οθ$νη αφής.

Χρησιµοποιείται, για τη ρύθµιση της
φωτειν$τητας της οθ$νης αφής.

4.2 Έλεγχοσ των ρυθµίσεων



Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

4.3 Λειτουργίεσ προσβασιµτητασ χρήστη

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

4.4 Μεγέθυνση των µασκών τησ οθνησ αφήσ

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Di2510/Di3010/Di3510 4-3



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (On/Off) του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ

Για την ενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ

Θέστε το διακ$πτη του ρεύµατος



στη θέση “I”.

Βεβαιωθείτε, $τι ο βοηθητικ$ς



διακ$πτης του ρεύµατος είναι
πατηµένος.

ON

OFF

4-4 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

ταν το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα είναι ενεργοποιηµένο

Μερικά δευτερ$λεπτα µετά την ενεργοποίηση του

§

φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, παρουσιάζεται το µήνυµα
“Προθέρµανση. Έτοιµο για σάρωση.” στην οθ$νη αφής και η
ένδειξη στην [ΕΚΚΙΝΗΣΗ] ανάβει πράσινη. ταν η ένδειξη στο
πλήκτρο [ΕΚΚΙΝΗΣΗ] ανάβει πράσινη, µπορεί µια εργασία να
περάσει στην ουρά αναµονής.

ταν ο διακ$πτης του ρεύµατος βρίσκεται στη θέση “I”, ενώ ο
βοηθητικ$ς διακ$πτης του ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF, το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα είναι ενεργοποιηµένο, αλλά, µετά απ$
µερικά δευτερ$λεπτα απενεργοποιείται η οθ$νη αφής.

Εάν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς για ένα λεπτ$, περνά το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα στην κατάσταση ηρεµίας.

Για την απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ

Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο



[ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ] για να
ελέγξετε, $τι δεν υπάρχουν
εργασίες στην ουρά αναµονής.

Εάν στη θήκη εξαγωγής



(παράδοσης) χαρτιού παραµείνει
κάποιο τυπωµένο χαρτί,
αφαιρέστε το.



Πατήστε το βοηθητικ$ διακ$πτη



του ρεύµατος, για να
απενεργοποιήσετε το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Θέστε το διακ$πτη του ρεύµατος στη θέση “O”.





Συµβουλή

Κανονικά, δεν είναι απαραίτητο να θέσετε το διακπτης του
ρεύµατος στη θέση “O”.

Di2510/Di3010/Di3510 4-5



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων



Υπδειξη

&ταν απενεργοποιήσετε το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα,
περιµένετε πέντε δευτερλεπτα προτού το ενεργοποιήσετε
ξανά. Εάν δεν περάσει ένας ορισµένος χρνος µεταξύ της
απενεργοποίησης και της ενεργοποίησης του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, µπορεί το φωτοαντιγραφικ
µηχάνηµα να µην εργάζεται πλέον σωστά.

Μην απενεργοποιήσετε το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα κατά τη
διάρκεια της αντιγραφής ή της εκτύπωσης, διαφορετικά θα
παρουσιαστεί µια συσσώρευση/εµπλοκή στην τροφοδοσία του
χαρτιού.

Μην απενεργοποιήσετε το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα κατά τη
διάρκεια της σάρωσης ή ενώ στέλνει ή λαµβάνει δεδοµένα,
διαφορετικά λα τα σαρωµένα δεδοµένα ή τα µεταφερµένα
δεδοµένα διαγράφονται.

Μην απενεργοποιήσετε το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα κατά τη
διάρκεια που µια εργασία στην ουρά αναµονής ή αποθηκευµένα
δεδοµένα περιµένουν να τυπωθούν, διαφορετικά οι εργασίες
διαγράφονται.

4-6 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

ταν το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα είναι απενεργοποιηµένο

Προϋποθέσεις για την απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος

Οι ρυθµίσεις, που δεν είναι προγραµµατισµένες, $πως ο αριθµ$ς

G

των αντιγράφων, σβήνονται.
Οι εργασίες, που περιµένουν στην ουρά αναµονής για να

G

τυπωθούν, διαγράφονται.
Τα σαρωµένα δεδοµένα µε χρήση της λειτουργίας “Ανίχνευση

G

στη µνήµη” διαγράφονται.
Τα σαρωµένα δεδοµένα, που θα µπορούσαν να τυπωθούν,

G

χρησιµοποιώντας τη λειτουργία “Ανάκληση µνήµης”
διαγράφονται.

Αυτµατη επαναφορά κονσλασ

ταν εκτελεστεί η λειτουργία της αυτ$µατης επαναφοράς της
κονσ$λας, σβήνονται $λες οι ρυθµίσεις που δεν είναι
προγραµµατισµένες, $πως ο αριθµ$ς των αντιγράφων, και
επαναφέρονται αυτ$µατα στις στάνταρ ρυθµίσεις τους.

Προϋποθέσεις της αυτ$µατης επαναφοράς της κονσ$λας

∆εν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς του φωτοαντιγραφικού

G

µηχανήµατος για ένα λεπτ$.
Η µαγνητική καρτέλα έχει αφαιρεθεί απ$ τον ελεγκτή

G

δεδοµένων ή ο µετρητής έχει αφαιρεθεί.





Υπδειξη

Οι ρυθµίσεις, που καθορίζουν εάν θα πραγµατοποιηθεί ή χι και
ο χρνος ώσπου να εκτελεστεί η λειτουργία της αυτµατης
επαναφοράς της κονσλας, µπορούν να αλλάξουν.

Λειτουργία εξοικονµησησ ενέργειασ

Για την εξοικον$µηση ενέργειας, το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα θα
περάσει αυτ$µατα στην κατάσταση ετοιµ$τητας (Energy Save
mode), εάν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς για µια ορισµένη
χρονική διάρκεια. ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα περάσει σε
µια λειτουργία εξοικον$µησης ενέργειας, η ένδειξη στο πλήκτρο
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ] ανάβει συνεχώς πράσινη, αλλά η οθ$νη αφής
απενεργοποιείται.

Προϋποθέσεις ενεργοποίησης της λειτουργίας εξοικον$µησης
ενέργειας

∆εν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς του φωτοαντιγραφικού

G

µηχανήµατος για 15 λεπτά.

Di2510/Di3010/Di3510 4-7



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων



Υπδειξη

Για την επάνοδο απ τη λειτουργία εξοικονµησης ενέργειας,
πατήστε κάποιο κουµπί στο πεδίο χειρισµού ή αγγίξτε ελαφρά
την οθνη αφής.

Το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα δε θα περάσει στη λειτουργία
εξοικονµησης ενέργειας, κατά τη διάρκεια που η εκτύπωση
βρίσκεται σε διακοπή.

Οι ρυθµίσεις που καθορίζουν, εάν θα πραγµατοποιηθεί ή χι και
ο χρνος, ώσπου να περάσει το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα στη
λειτουργία εξοικονµησης ενέργειας, µπορούν να αλλάξουν.

Λειτουργία ηρεµίασ

Για την εξοικον$µηση ενέργειας, ο θερµαντήρα του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος τίθεται εκτ$ς λειτουργίας και το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα περνά αυτ$µατα στην κατάσταση
ηρεµίας, εάν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς για µια ορισµένη
χρονική διάρκεια.

Προϋποθέσεις ενεργοποίησης της κατάστασης ηρεµίας

Έχει εγκατασταθεί ο προαιρετικ$ς ελεγκτής εκτυπωτή ή

G

εξαρτήµατα σχετικά µε το δίκτυο.
∆εν εκτελεστεί κανένας χειρισµ$ς του φωτοαντιγραφικού

G

µηχανήµατος για 1 λεπτ$.



Υπδειξη

Για την επάνοδο απ την κατάσταση εξοικονµησης ενέργειας,
πατήστε κάποιο κουµπί στο πεδίο χειρισµού ή αγγίξτε ελαφρά
την οθνη αφής.

Το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα δε θα περάσει στην κατάσταση
ηρεµίας, κατά τη διάρκεια που η εκτύπωση βρίσκεται σε
διακοπή.

Οι ρυθµίσεις, που καθορίζουν εάν θα πραγµατοποιηθεί ή χι και
ο χρνος, ώσπου να περάσει το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα
στην κατάσταση ηρεµίας, µπορούν να αλλάξουν.

4-8 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.6 Ρύθµιση τησ γωνίασ του πεδίου χειρισµού

Το πεδίο χειρισµού µπορεί να ρυθµιστεί σε τρεις διαφορετικές
γωνίες.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

4.7 Χρήση τησ οθνησ αφήσ

Περιγραφή τησ οθνησ αφήσ

ταν ενεργοποιηθεί το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα, εµφανίζεται
στην οθ$νη αφής η πιο κάτω οθ$νη.



Αυτή η µάσκα είναι η Βασική µάσκα (βασικ$ µενού).

Αυτή η µάσκα δείχνει µε τη µορφή µηνυµάτων και γραφικών
παραστάσεων, ποιες ρυθµίσεις είναι επιλεγµένες προς το παρ$ν,
ποιες ρυθµίσεις είναι διαθέσιµες και σε ποιά κατάσταση βρίσκεται
τώρα το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Στάνταρ ρυθµίσεισ

Οι ρυθµίσεις που επιλέγονται, $ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα
είναι ενεργοποιηµένο ονοµάζονται στάνταρ ρυθµίσεις. Οι στάνταρ
ρυθµίσεις χρησιµεύουν ως αναφορά για $λες τις ρυθµίσεις, που
πραγµατοποιούνται.

Στάνταρ ρυθµίσεις

Αριθµ$ς αντιγράφων: 1

G

Σελιδοποιηση: Χωρίς σελιδοποίηση

G

Zoom: 1,000 (κανονικ$)

G

Χαρτί: Αυτ$µατο χαρτί

G

Πυκν$τητα: Κείµενο/Φωτογραφία

G

Πρωτ$τυπο > Αντίγραφο: Μία πλευρά > Μία πλευρά

G

Di2510/Di3010/Di3510 4-9



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

Εργασία µε την οθνη αφήσ

Για να ενεργοποιήσετε µια λειτουργία ή µια ρύθµιση, αγγίξτε
ελαφρά την επιθυµητή λειτουργία ή τη ρύθµιση πάνω στην οθ$νη
αφής.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Να είστε προσεκτικοί για να µην προκαλέσετε βλάβη στην οθνη

αφήσ.

Μην πατάτε ποτέ δυνατά πάνω στην οθ$νη αφής και µη

§

χρησιµοποιείτε κανένα σκληρ$ ή αιχµηρ$ αντικείµενο για να
κάνετε µια επιλογή στην οθ$νη αφής.



Συµβουλή

Η γλώσσα στις οθνες στην κονσλα αφής µπορεί να αλλάξει,
χρησιµοποιώντας τη λειτουργία “Επιλογή γλώσσας για την
οθνη” στη µάσκα Επιλογή χρήστη.

Οι στάνταρ ρυθµίσεις µπορούν να αλλάξουν, χρησιµοποιώντας
τις διάφορες λειτουργίες στη µάσκα Επιλογή χρήστη.

4-10 Di2510/Di3010/Di3510

Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

Περιγραφή των µασκών

Ρυθµίσεις µάσκας

1. Μάσκα καρτελών
καταχώρησης

2. Ένδειξη µηνύµατος

3. ∆ιαθέσιµες
λειτουργίες και
ρυθµίσεις

4. Επιλεγµένες
ρυθµίσεις

5. Πρ$σθετο µήνυµα
µηνύµατος

Αριθ. νοµα στοιχείου Περιγραφή

1 Μάσκα καρτελών

καταχώρησης

2 Ένδειξη µηνύµατος ∆είχνει την τρέχουσα κατάσταση,

3 ∆ιαθέσιµες

λειτουργίες και
ρυθµίσεις

4 Επιλεγµένες

ρυθµίσεις

5 Πρ$σθετη µήνυµα

µηνύµατος



Κάθε µάσκα περιλαµβάνει λειτουργίες, που
µπορούν να καθοριστούν. Πατήστε µια
καρτέλα, για να καλέσετε την αντίστοιχη
µάσκα.

υποδείξεις χειρισµού, προειδοποιήσεις/
µέτρα προφύλαξης κτλ.
συµπεριλαµβανοµένου και του αριθµού των
αντιγράφων.

Η επιλογή µιας µάσκας δείχνει διάφορες
λειτουργίες, που µπορούν να καθοριστούν.
Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο µιας
λειτουργίας για να εµφανίσετε τις
αντίστοιχες ρυθµίσεις.

Οι τρέχουσες ρυθµίσεις εµφανίζονται µέσω
γραφικών παραστάσεων.

• Η κατάσταση της εργασία εµφανίζεται µε
γραφικές παραστάσεις.

• Εδώ εµφανίζεται η υπ$λοιπη µνήµη και
γραφικά που προειδοποιούν για την
έλλειψη γραφίτη (toner) ή για άδεια
κασέτα χαρτιού.

Di2510/Di3010/Di3510 4-11



Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

Μάσκα Λίστα εργασιών

Η κατάσταση λειτουργίας του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος και
η σειρά εκτύπωσης των εργασιών στην ουρά αναµονής µπορεί να
εµφανιστεί σ’ αυτήν τη µάσκα.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Κλήση µνήµησ

Μετά την ολοκλήρωση της εκτύπωσης µιας εργασίας αντιγραφής,
µπορεί η εικ$να, που µ$λις αντιγράφηκε, να τυπωθεί ξανά, χωρίς να
πρέπει να φορτωθεί πάλι το πρωτ$τυπο.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 4 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

4-12 Di2510/Di3010/Di3510

Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

5 Βασικέσ Εργασίεσ Αντιγραφήσ

5.1 Παραγωγή αντιγράφων

Η διαδικασία για τη δηµιουργία αντιγράφων περιγράφεται πιο κάτω.

Ευθυγραµµίστε το πρωτ$τυπο(α), που πρέπει



ν’ αντιγραφεί(ούν).

Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στο κεφάλαιο “10 Πρωτ$τυπα”.

Ελέγξτε, $τι η ένδειξη στο



πλήκτρο [ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ] ανάβει
πράσινη και $τι το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα
βρίσκεται στη λειτουργία της
αντιγραφής.

Στην οθ$νη αφής εµφανίζεται η
Βασική µάσκα.



Καθορίστε $λες τις απαραίτητες



ρυθµίσεις αντιγραφής.

Για να αλλάξετε το µέγεθος

H

του χαρτιού (κασέτα
χαρτιού), Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [ΧΑΡΤΙ].
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στην εν$τητα “Επιλογή
ρύθµισης χαρτιού” στη σελίδα 9-11.
Για να αλλάξετε το συντελεστή zoom, αγγίξτε ελαφρά το

H

πλήκτρο [ZOOM].
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στην εν$τητα “Καθορισµ$ς
µιας ρύθµισης zoom” στη σελίδα 11-10.

Di2510/Di3010/Di3510 5-1



Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

Για σελιδοποίηση, συρραφή ή διάτρηση των αντιγράφων,

H

αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο [ΣΕΛΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ].
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στην εν$τητα “Καθορισµ$ς
ρυθµίσεων τελειώµατος” στη σελίδα 11-1.
Για την αντιγραφή εν$ς βιβλίου ή για την αντιγραφή

H

χρησιµοποιώντας λίγο χαρτί, αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ > ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ]. Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα
βρείτε στο “Επιλογή των ρυθµίσεων Πρωτ$τυπο >
Αντίγραφο” στη σελίδα 11-13.
Για να αλλάξετε την πυκν$τητα του αντιγράφου, αγγίξτε

H

ελαφρά το πλήκτρο [ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ].
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στο “Καθορισµ$ς µιας
ρύθµισης πυκν$τητας αντιγραφής” στη σελίδα 11-19.
Για να σβήσετε ένα περιθώριο στο αντίγραφο, για να

H

τοποθετήσετε ενδιάµεσα ένα φύλλο κατά τη διάρκεια της
αντιγραφής σε διαφάνειες ή για την εκτέλεση κάθε άλλης
ειδικής λειτουργίας, αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο
[ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ].
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στο κεφάλαιο “ Ειδικές
Λειτουργίες”.

Χρησιµοποιήσετε το



πληκτρολ$γιο, για να
καταχωρήσετε τον επιθυµητ$
αριθµ$ των αντιγράφων.

Στο µηχάνηµα Di3510

H

µπορούν να εκτυπωθούν
µέχρι και 999 αντίγραφα. Στο
µηχάνηµα Di3010 ή Di2510
µπορούν να εκτυπωθούν
µέχρι και 99 αντίγραφα.
Για να αλλάξετε τη ρύθµιση, πατήστε το πλήκτρο [C]

H

(σβήσιµο) και µετά καταχωρήστε τη σωστή ρύθµιση.
Ένα $ριο στον αριθµ$ των αντιγράφων µπορεί να καθοριστεί

H

µε τη µάσκα ∆ιαχείριση διαχειριστή στις Λειτουργίες
εφαρµογής.
Πληροφορίες γι’ αυτ$ θα βρείτε στο κεφάλαιο “ Λειτουργίες
∆ιαχείρισης ∆ιαχειριστή”.

5-2 Di2510/Di3010/Di3510

Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

Πατήστε το πλήκτρο



[ΕΚΚΙΝΗΣΗ].

Τα αντίγραφα τυπώνονται.



Di2510/Di3010/Di3510 5-3



5.2 Σταµάτηµα αντιγραφήσ

Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω, για να
ακυρώσετε µια εργασία αντιγραφής.

Τέλοσ/Επανεκκίνηση/∆ιαγραφή µιασ εργασίασ αντιγραφήσ

Πατήστε το πλήκτρο [ΤΕΛΟΣ]



(STOP) κατά τη διάρκεια που η
εργασία τυπώνεται.

Η αντιγραφή σταµατά.

Εµφανίζεται το µήνυµα



“∆ΙΑΚΟΠΗΚΕ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ Ο
ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ.”.

Για τη συνέχιση της αντιγραφής,



πατήστε το πλήκτρο
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ].

Η αντιγραφή συνεχίζεται.

Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

Για τη διαγραφή µιας



σταµατηµένης εργασίας
αντιγραφής, επιλέξτε το κουµπί
της εργασίας που θέλετε να
διαγράψετε.

Η εργασία διαγράφεται.

Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο



[ΕΞΟ∆ΟΣ].

5-4 Di2510/Di3010/Di3510

Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

5.3 ∆ιακοπή µιασ εργασίασ αντιγραφήσ

Η τρέχουσα εργασία αντιγραφής µπορεί να διακοπεί προσωρινά,
έτσι ώστε να µπορεί να πραγµατοποιηθεί η αντιγραφή εν$ς άλλου
πρωτοτύπου.
Αυτ$ είναι σκ$πιµο, εάν θέλετε να κάνετε γρήγορα αντίγραφα εν$ς
µικρού σχετικά πρωτοτύπου, κατά τη διάρκεια που τυπώνεται µια
µεγάλη εργασία.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 5 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

5.4 Παραγωγή αντιγράφων χρησιµοποιώντασ
µετρητέσ

Ο αριθµ$ς των αντιγράφων που επιτρέπεται για κάθε
καταχωρηµένο µετρητή µπορεί να περιοριστεί.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 5 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Di2510/Di3010/Di3510 5-5



Βασικές Εργασίες Αντιγραφής

5-6 Di2510/Di3010/Di3510

Ειδικές Λειτουργίες

6 Ειδικέσ Λειτουργίεσ

Αυτ$ το κεφάλαιο περιλαµβάνει περιγραφές για την παραγωγή
αντιγράφων, χρησιµοποιώντας τις Ειδικές λειτουργίες.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 6 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Di2510/Di3010/Di3510 6-1



Ειδικές Λειτουργίες

6-2 Di2510/Di3010/Di3510

Βοηθητικές Λειτουργίες

7 Βοηθητικέσ Λειτουργίεσ

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 7 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Di2510/Di3010/Di3510 7-1



Βοηθητικές Λειτουργίες

7-2 Di2510/Di3010/Di3510

8 Λειτουργίεσ ∆ιαχείρισησ ∆ιαχειριστή

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 8 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Di2510/Di3010/Di3510 8-1



8-2 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

9 Φωτοαντιγραφικ Xαρτί

9.1 Προδιαγραφέσ χαρτιού

Χρησιµοποιείτε χαρτί, που ανταποκρίνεται στις πιο κάτω
αναφερ$µενες προδιαγραφές.

Τύποι χαρτιού



Τροφοδοσία χαρτιού,
κτλ.

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών φύλλων

1η κασέτα χαρτιού O — O

2η κασέτα χαρτιού O — O

3η κασέτα χαρτιού
(LCC*)

3η κασέτα χαρτιού O — O

4η κασέτα χαρτιού O — O

Αντίγραφα δύο
πλευρών

Τροφοδοσία χαρτιού,
κτλ.

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών φύλλων

1η κασέτα χαρτιού — — — —

2η κασέτα χαρτιού — — — —

3η κασέτα χαρτιού
(LCC*)

3η κασέτα χαρτιού — — — —

4η κασέτα χαρτιού — — — —

Αντίγραφα δύο πλευρών — — — —

* LCC: Μεγάλο συρτάρι χαρτιού O: ∆ιαθέσιµη —: Μη διαθέσιµη

Κοιν χαρτί Ειδικά µέσα

56 έωσ 90 g/m291 έωσ 210 g/m260 έωσ 90 g/m

OO O

O— O

O— O

Ταχυδρο­µικέσ
κάρτεσ

OOOO

————

∆ιαφά­νειεσ C

Χαρτί
ανακύκλωσησ

Φύλλα
ετικετών

2

Φάκελοι

Di2510/Di3010/Di3510 9-1



Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Μεγέθη χαρτιού

Χαρτί µη στάνταρ µεγέθους

Τροφοδοσία χαρτιού Πλάτοσ χαρτιού Μήκοσ χαρτιού

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών φύλλων

1η κασέτα χαρτιού — —

2η κασέτα χαρτιού — —

3η κασέτα χαρτιού (LCC*) — —

3η κασέτα χαρτιού — —

4η κασέτα χαρτιού — —

* LCC: Μεγάλο συρτάρι χαρτιού —: Μη διαθέσιµη

90 mm ως 297 mm 140 mm ως 432 mm

Χαρτί στάνταρ µεγέθους

Τροφοδοσία
χαρτιού, κτλ.

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών
φύλλων

1η κασέτα χαρτιού O O O O O O O —

2η κασέτα χαρτιού O O O O O O O —

3η κασέτα χαρτιού
(LCC*)

3η κασέτα χαρτιού O O O O O O O —

4η κασέτα χαρτιού O O O O O O O —

Αντίγραφα δύο
πλευρών

A3 L B4 L A4 L A4 C B5 L B5 C A5 L A5 C

OOOOOOOO

———O ————

OOOOOOO—

9-2 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Τροφοδοσία χαρτιού, κτλ. B6 L Φάκελοι

Θέση τοποθέτησης ξεχωριστών
φύλλων

1η κασέτα χαρτιού — —

2η κασέτα χαρτιού — —

3η κασέτα χαρτιού (LCC*) — —

3η κασέτα χαρτιού — —

4η κασέτα χαρτιού — —

Αντίγραφα δύο πλευρών O —

* LCC: Μεγάλο συρτάρι χαρτιού O: ∆ιαθέσιµη —: Μη διαθέσιµη



OO

Di2510/Di3010/Di3510 9-3



Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Ικαντητα υποδοχήσ χαρτιού

Τύποσ χαρτιού

Τροφοδοσία χαρτιού, κτλ.

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών φύλλων

1η κασέτα χαρτιού 500 φύλλα — 500 φύλλα

2η κασέτα χαρτιού 500 φύλλα — 500 φύλλα

3η κασέτα χαρτιού (LCC*) 2.500 φύλλα — 2.500 φύλλα

3η κασέτα χαρτιού 500 φύλλα — 500 φύλλα

4η κασέτα χαρτιού 500 φύλλα — 500 φύλλα

Τύποσ χαρτιού Ειδικά µέσα

Τροφοδοσία χαρτιού,
κτλ.

Θέση τοποθέτησης
ξεχωριστών φύλλων

1η κασέτα χαρτιού — — — —

2η κασέτα χαρτιού — — — —

3η κασέτα χαρτιού
(LCC*)

3η κασέτα χαρτιού — — — —

4η κασέτα χαρτιού — — — —

* LCC: Μεγάλο συρτάρι χαρτιού —: Μη διαθέσιµη

Κοιν χαρτί Ειδικά µέσα

56 έωσ

2

90 g/m

150 φύλλα 100 φύλλα 150 φύλλα

Ειδικά
µέσα

50 φύλλα 50 φύλλα 50 φύλλα 10 φύλλα

—— — —

91 έωσ
210 g/m

Ταχυδροµι­κέσ κάρτεσ

Φύλλα
ετικετών

2

Χαρτί ανα­κύκλωσησ

60 έωσ

2

90 g/m

Φάκελοι



Υπδειξη

Η 3η κασέτα χαρτιού LCC (µεγάλο συρτάρι χαρτιού), η 3η κασέτα
χαρτιού και η 4η κασέτα χαρτιού είναι προαιρετικά εξαρτήµατα.
Εάν χρησιµοποιηθεί η µονάδα Duplex, για την παραγωγή
αντιγράφων διπλής ψης,µπορεί να χρησιµοποιηθεί κοιν χαρτί
και χαρτί ανακύκλωσης.
Εάν χρησιµοποιηθεί ο προαιρετικς τελικς επεξεργαστής για
σελιδοποίηση/οµαδοποίηση, για διάτρηση και συρραφή, µπορεί
να χρησιµοποιηθεί µνο κοιν χαρτί.
Η ρύθµιση του µεγέθους του χαρτιού για την 3η κασέτα χαρτιού
(µεγάλο συρτάρι χαρτιού) µπορεί να αλλάξει για το φρτωµα
χαρτιού µεγέθους επιστολών. Ελάτε σε επαφή µε το αρµδιο για
σας σέρβις, για να αλλάξετε τη ρύθµιση του µεγέθους του

9-4 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

χαρτιού.

9.2 Ακατάλληλο χαρτί

Οι ακ$λουθοι τύποι χαρτιού δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται,
επειδή αυτοί θέτουν σε κίνδυνο την ποι$τητα εκτύπωσης,
προκαλούν συσσώρευση/εµπλοκή του χαρτιού ή µπορούν να
βλάψουν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

∆ιαφάνειες, που έχουν περάσει ήδη µέσα απ$ το µηχάνηµα.

G

Ακ$µα και $ταν η διαφάνεια δεν είναι τυπωµένη, µην την
επαναχρησιµοποιήσετε

Χαρτί, που έχει τυπωθεί µ’ έναν εκτυπωτή θερµικής εκτύπωσης

G

(µε µελανοταινία) ή µ’ έναν εκτυπωτή έγχυσης µελάνης
Χαρτί, που είναι πολύ χοντρ$ ή πολύ λεπτ$

G

Τσακισµένο, τυλιγµένο σε ρολ$, τσαλακωµένο ή σχισµένο χαρτί

G

Χαρτί, που έχει παραµείνει ανοιχτ$ για ένα µεγάλο χρονικ$

G

διάστηµα
Υγρ$ χαρτί

G

∆ιάτρητο ή τρυπηµένο χαρτί

G

Εξαιρετικά λείο ή τραχύ χαρτί ή χαρτί µε ανώµαλη επιφάνεια

G

Επεξεργασµένο χαρτί, $πως χαρτί αντιγραφής (καρµπ$ν), χαρτί

G

ευαίσθητο στη θερµ$τητα ή στην πίεση
Χαρτί που φέρει διαφάνεια ή ανάγλυφη διακ$σµηση

G

Χαρτί διαφορετικών µεγεθών

G

Χαρτί, που δεν ανταποκρίνεται στο στάνταρ µέγεθος (δηλ. δεν

G

είναι ορθογώνιο)
Χαρτί, που είναι συρραµµένο µε κ$λλα, συνδετήρες ή κλιπς

G

Χαρτί µε κολληµένες ετικέτες

G

Χαρτί πάνω στο οποίο βρίσκονται ταινίες, άγκιστρα, κουµπιά ή

G

άλλα παρ$µοια αντικείµενα
Τυλιγµένο σε ρολ$ ή τσαλακωµένο χαρτί

G

Χαρτί ιλλουστρασι$ν, επιχρισµένο χαρτί ή χαρτί εκτυπωτή µε

G

έγχυση µελάνης



Di2510/Di3010/Di3510 9-5



9.3 Επιφάνεια εκτύπωσησ

λα τα µέρη της εικ$νας, που βρίσκονται στην πάρα κάτω
σχεδιασµένη περιοχή, δεν αντιγράφονται.

Ένα περιθώριο 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος) µετρηµένο απ$

G

την µπροστινή ακµή του χαρτιού (A)
Ένα περιθώριο 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος) µετρηµένο απ$

G

την πίσω ακµή του χαρτιού (B)
Ένα περιθώριο 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος) και απ$ τις δύο

G

πλευρές του χαρτιού (C)

Για λεπτοµέρειες σχετικές µε τη χρήση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος για εκτύπωση απ$ έναν υπολογιστή, εάν ο ελεγκτής
του εκτυπωτή είναι εγκατεστηµένος, βλέπε στο βιβλίο χειρισµού
του ελεγκτή του εκτυπωτή.

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Κατεύθυνση εξ$δου

A: 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος)
B: 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος)
C: 4 ± 2 mm (σε κανονικ$ µέγεθος)

9.4 Αποθήκευση χαρτιού

ταν αποθηκεύετε το χαρτί, προσέχετε τα ακ$λουθα µέτρα
προφύλαξης.

Αποθηκεύετε το χαρτί σ’ ένα µέρος, που πληρεί τις ακ$λουθες

G

απαιτήσεις.
Καµία έκθεση σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία

H

Κα{ία έκθεση σε φλ$γα

H

Κα{ία έκθεση σε πολύ υψηλή υγρασία

H

χι εξαιρετικά πολύ σκ$νη

H

Αποθηκεύετε το χαρτί, στο οποίο έχει αφαιρεθεί η συσκευασία,

G

σε ένα ψυχρ$ και σκοτειν$ µέρος µέσα σε µια πλαστική σακούλα.
Αποθηκεύετε το χαρτί µακριά απ$ παιδιά.

G

9.5 Αυτµατη επιλογή τησ τροφοδοσίασ του χαρτιού

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

9-6 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

9.6 Τοποθέτηση χαρτιού

ταν αποθηκεύετε το χαρτί, προσέχετε τα ακ$λουθα µέτρα
προφύλαξης.

Εάν το χαρτί είναι τυλιγµένο σε

G

ρολ$, ισιώστε το πριν το
τοποθετήσετε.

Μην τοποθετήσετε πολύ χαρτί,

G

ώστε το επάνω µέρος της
στοίβας να είναι ψηλ$τερα απ$
το σηµάδι Ä ή να ξεπερνά τον
καθορισµένο αριθµ$ φύλλων.

Βεβαιωθείτε, $τι οι οδηγοί του

G

χαρτιού είναι σπρωγµένοι πάνω
στις ακµές του χαρτιού.



Εάν θέλετε να προσθέσετε

G

χαρτί, πρέπει να αφαιρέσετε $λο
το χαρτί, που έχει µείνει στην
κασέτα, να το τοποθετήσετε
πάνω στο νέο χαρτί και να
ευθυγραµµίσετε προσεκτικά το
χαρτί σε στοίβα, πριν το
τοποθετήσετε στο συρτάρι.



Συµβουλή

Σας συνιστούµε να προσθέτετε χαρτί µνο, ταν έχει
καταναλωθεί λο το χαρτί στην κασέτα.

Di2510/Di3010/Di3510 9-7



Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Τοποθέτηση χαρτιού στην 1η/2η/3η/4η κασέτα χαρτιού

Τοποθετήστε χαρτί στην 1η ή στη 2η κασέτα χαρτιού, η προαιρετική
µονάδα τροφοδοσίας χαρτιού (κασέτα) ή το ερµάριο τροφοδοσίας
χαρτιού περιγράφονται πιο κάτω.

Τραβήξτε έξω την κασέτα του



χαρτιού, στην οποία βρίσκεται
τοποθετηµένο το χαρτί.

Σπρώξτε τους οδηγούς του



χαρτιού, για να τους
προσαρµ$σετε στο µέγεθος του
τοποθετηµένου χαρτιού.

Βεβαιωθείτε, $τι οι οδηγοί του
χαρτιού είναι προσαρµοσµένοι
σταθερά στις εγκοπές τους.

Τοποθετήστε το χαρτί στην



κασέτα έτσι, ώστε η µπροστινή
πλευρά του χαρτιού (η πλευρά
που δείχνει προς τα επάνω, $ταν
ανοίξει η συσκευασία) να δείχνει
προς τα επάνω.

Να είστε προσεκτικοί για να µην
ακουµπήσετε το mylar.

Mylar

Ξαναρρυθµίστε τους οδηγούς



του χαρτιού, για να τους
προσαρµ$σετε στο µέγεθος του
χαρτιού.

Σπρώξτε την κασέτα του χαρτιού



ξανά στη θέση της.

9-8 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Τοποθέτηση χαρτιού στο µεγάλο συρτάρι χαρτιού

Τοποθετήστε το χαρτί στο µεγάλο συρτάρι χαρτιού, $πως
περιγράφεται πιο κάτω.

Πατήστε το πλήκτρο



απασφάλισης της κασέτας.

Τοποθετήστε το χαρτί πρώτα στη
δεξιά πλευρά της κασέτας.

Τοποθετήστε το



φωτοαντιγραφικ$ χαρτί, µε την
πλευρά της αντιγραφής προς τα
επάνω, στη δεξιά πλευρά της
κασέτας.

Να είστε προσεκτικοί για να µην
ακουµπήσετε το mylar.



Mylar

Τοποθετήστε το



φωτοαντιγραφικ$ χαρτί, µε την
ακµή αντιγραφής προς τα επάνω,
στην αριστερή ακµή της
κασέτας.

Di2510/Di3010/Di3510 9-9

Mylar



Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Τοποθέτηση χαρτιού στη θέση τοποθέτησησ πολλαπλών φύλλων

Χρησιµοποιείτε τη θέση τοποθέτησης πολλαπλών φύλλων, $ταν
τυπώνετε σε κοιν$ χαρτί, ταχυδροµικές κάρτες, φακέλους,
διαφάνειες και φύλλα ετικετών. Το αντίγραφο δηµιουργείται µε την
µπροστινή πλευρά προς τα κάτω.

Τοποθέτηση κοινού χαρτιού

Ανοίξτε τη θέση τοποθέτησης



πολλαπλών φύλλων.

ταν τοποθετείτε χαρτί µεγάλου
µεγέθους, ανοίγετε το συρτάρι
προέκτασης.

Συρτάρι προέκτασης

Ρυθµίστε τους οδηγούς του



χαρτιού για να τους
προσαρµ$σετε στο µέγεθος του
χαρτιού και µετά τοποθετήστε το
χαρτί κατά το δυνατ$ µέσα στη
σχισµή τροφοδοσίας.

Οδηγοί χαρτιού



Υπδειξη

Μην τοποθετείτε ποτέ τσο πολύ χαρτί, ώστε η επάνω πλευρά
της στοίβας του χαρτιού να βρίσκεται πάνω απ το µαρκάρισµα
Ä.

Βεβαιωθείτε, τι οι οδηγοί του χαρτιού είναι σπρωγµένοι πάνω
στις ακµές του χαρτιού.

9-10 Di2510/Di3010/Di3510

Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

Τοποθέτηση ταχυδροµικών καρτών

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Τοποθέτηση φακέλων

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Τοποθέτηση διαφανειών

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Τοποθέτηση φύλλων ετικετών

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Για τη ρύθµιση ενσ µη στάνταρ (σύνηθεσ µέγεθοσ) µεγέθουσ
χαρτιού

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Αποθήκευση ενσ µη στάνταρ (σύνηθεσ µέγεθοσ) µεγέθουσ
χαρτιού

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.



Επιλογή ενσ αποθηκευµένου µη στάνταρ (σύνηθεσ µέγεθοσ)
µεγέθουσ χαρτιού

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

9.7 Επιλογή ρύθµισησ χαρτιού

Το χαρτί, που έχει τοποθετηθεί σε µια κασέτα χαρτιού ή στη θέση
τοποθέτησης πολλαπλών φύλλων, µπορεί να επιλεγεί για την
παραγωγή αντιγράφων.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 9 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Di2510/Di3010/Di3510 9-11



Φωτοαντιγραφικ$ Xαρτί

9-12 Di2510/Di3010/Di3510

Πρωτ$τυπα

10 Πρωττυπα

10.1 Τροφοδοσία του πρωτοτύπου

Χρήση του τροφοδτη πρωτοτύπων Duplex

Ο τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex τραβά προς τα µέσα κάθε
σελίδα εν$ς πολυσέλιδου πρωτοτύπου ξεχωριστά, τη σαρώνει και
τη βγάζει αυτ$µατα ξανά έξω. Για να εργαστεί ο τροφοδ$της
πρωτοτύπων Duplex σωστά, πρέπει να τοποθετηθούν οι σωστοί
τύποι των πρωτοτύπων.

Εάν τοποθετηθεί ο λάθος τύπος πρωτοτύπου, µπορεί να προκληθεί
µια συσσώρευση/εµπλοκή του χαρτιού ή µια ζηµιά του πρωτοτύπου.

Τύποι πρωτοτύπων



Πρωττυπα µίασ
πλευράσ

Πρωττυπα δύο
πλευρών

Πρωττυπο µε µικτά
µεγέθη

Πρωττυπα ίδιου µεγέθουσ

Πρωττυπα µίασ
πλευράσ

Τύπος χαρτιού Κοιν$ χαρτί

(35 έως 128 g/m

Μέγεθος πρωτοτύπου A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C, A5 L/C, B6 L

2

Πρωττυπα δύο
πλευρών

Κοιν$ χαρτί

)

(50 έως 128 g/m2)

Λειτουργία “Ανίχνευση µικτών πρωτοτύπων”

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 10 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Μεγέθη πρωττυπων µικτού πλάτουσ

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 10 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

Di2510/Di3010/Di3510 10-1



Πρωτ$τυπα

Μέτρα προφύλαξησ που αφορούν τα πρωττυπα

Οι ακ$λουθοι τύποι των πρωτοτύπων δεν πρέπει να τοποθετηθούν
στον τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex, διαφορετικά µπορούν να
προκληθούν συσσωρεύσεις/εµπλοκές χαρτιού ή ζηµιά στο
πρωτ$τυπο. Αυτοί οι τύποι πρωτοτύπων πρέπει να τοποθετηθούν
στο γυαλί εναπ$θεσης των πρωτοτύπων.

Πρωτ$τυπα σε ειδικ$ χαρτί

Τσακισµένα πρωτ$τυπα (διπλωµένα στη µέση ή περισσ$τερες

G

φορές)
Πολύ διαφανή ή διαφανή πρωτ$τυπα, $πως το φωτοευαίσθητο

G

φωτοτυπικ$ χαρτί
Πρωτ$τυπα µε τρύπες δεσίµατος

G

Πρωτ$τυπα µε περισσ$τερες τρύπες δεσίµατος, $πως

G

ξεχωριστά φύλλα χαρτιού
Επιχρισµένα πρωτ$τυπα, $πως θερµοευαίσθητο χαρτί ή χαρτί

G

αντιγραφής (carbon)
Χαρτί για εκτυπωτή µε έγχυση µελάνης

G

Πρωτ$τυπα που µ$λις τυπώθηκαν µε αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$

G

µηχάνηµα

Πρωτ$τυπα σε χαρτί που δεν µπορεί να τροφοδοτηθεί

Πρωτ$τυπα τυλιγµένα σε ρολ$

G

Τσαλακωµένα ή σχισµένα πρωτ$τυπα

G

∆ιαφάνειες

G

Εάν µη στάνταρ µέγεθος χαρτιού είναι ορισµένο κοντά σ’ ένα
στάνταρ µέγεθος, είναι δυνατή η αντιγραφή µε τις ρυθµίσεις
“Αυτ$µατο χαρτί” ή “Αυτ$µατο µέγεθος”.

10-2 Di2510/Di3010/Di3510

Πρωτ$τυπα

10.2 Τροφοδοσία πρωτοτύπου µέσω του τροφοδτη
πρωτοτύπων Duplex

Τοποθέτηση του πρωτοτύπου

Σπρώξτε τους ρυθµιζ$µενους



οδηγούς των πρωτοτύπων,
προσαρµ$ζοντάς τους στο
µέγεθος του πρωτοτύπου.

Τοποθετήστε τις σελίδες του



πρωτοτύπου στον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex µε την
πλευρά που πρ$κειται να
αντιγραφεί επάνω.

Μπορεί να τοποθετηθεί ένα
πρωτ$τυπο που έχει µέχρι και 80
σελίδες. Μην τοποθετείτε ποτέ
τ$σο πολύ χαρτί, ώστε η επάνω
πλευρά της στοίβας του χαρτιού
να βρίσκεται πάνω απ$ το
µαρκάρισµα Ä.



Ρυθµίστε τους οδηγούς των



πρωτοτύπων στο µέγεθος του
πρωτοτύπου.

Προσέξτε να τοποθετήσετε
σωστά το πρωτ$τυπο,
διαφορετικά οι σελίδες δεν
µπορούν να τραβηχτούν µέσα
ίσια.

Di2510/Di3010/Di3510 10-3



Πρωτ$τυπα

Αγγίξτε ελαφρά το πλήκτρο



[ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ]
και µετά επιλέξτε την κατάλληλη
ρύθµιση για το πρωτ$τυπ$ σας.

Εάν ο προσανατολισµ$ς του
πρωτοτύπου είναι διαφορετικ$ς
απ$ την επιλεγµένη ρύθµιση
στην “Κατεύθυνση
πρωτοτύπου”, ιδιαίτερα στις
εργασίες αντιγραφής, $πως 2in1
ή 4in1, δεν τυπώνονται σωστά.

Πατήστε το πλήκτρο



[ΕΚΚΙΝΗΣΗ].

Οι σελίδες του πρωτοτύπου
τραβιούνται µέσα, ξεκινώντας µε
την ανώτατη σελίδα.

Για την τοποθέτηση ενσ πρωτοτύπου µικτού µεγέθουσ (λειτουργία
“Ανίχνευση µικτών πρωτοτύπων”)

Με την ανίχνευση πρωτοτύπων µικτού πλάτους, τα πρωτ$τυπα µε
σελίδες σε διαφορετικά στάνταρ µεγέθη µπορούν να σαρωθούν και
να αντιγραφούν ως ένα σετ, χρησιµοποιώντας τον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 10 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

10-4 Di2510/Di3010/Di3510

Πρωτ$τυπα

10.3 Τοποθέτηση των πρωτοτύπων πάνω στο γυαλί
εναπθεσησ των πρωτοτύπων

Η διαδικασία για την τοποθέτηση του πρωτοτύπου διαφέρει
ανάλογα µε τον τύπο του πρωτοτύπου που πρέπει να αντιγραφεί, γι’
αυτ$ βεβαιωθείτε, $τι το πρωτ$τυπο είναι τοποθετηµένο σωστά.
Για πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του τροφοδ$τη πρωτοτύπων
Duplex, βλέπε στην “Τροφοδοσία πρωτοτύπου µέσω του
τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex”, σελίδα 10-3.

ταν τοποθετηθεί το πρωτ$τυπο απευθείας στο γυαλί εναπ$θεσης
των πρωτοτύπων, τοποθετήστε το $πως φαίνεται πιο κάτω.
Ανασηκώστε το κάλυµµα του πρωτοτύπου ή τον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι εγκατεστηµένος, 15° ή περισσ$τερο.

ταν είναι τοποθετηµένο οριζ$ντια ταν είναι τοποθετηµένο κάθετα



15

15

Di2510/Di3010/Di3510 10-5



Πρωτ$τυπα

Τοποθέτηση πρωτοτύπων σε φύλλα

Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω, $ταν
αντιγράφετε κοιν$ χαρτί ή πρωτ$τυπα, που δεν µπορούν να
τροφοδοτηθούν µέσω του τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex.

Ανασηκώστε το κάλυµµα του



πρωτοτύπου ή τον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι
εγκατεστηµένος, και µετά
τοποθετήστε το πρωτ$τυπο µε
την πλευρά που θέλετε να
αντιγράψετε προς τα κάτω πάνω
στο γυαλί εναπ$θεσης των
πρωτοτύπων.

Τοποθετήστε το πρωτ$τυπο



έτσι, ώστε να είναι
ευθυγραµµισµένο µε βέλος στην
επάνω αριστερή γωνία στις
κλίµακες των πρωτοτύπων.

Κλείστε προσεκτικά το κάλυµµα



του πρωτοτύπου ή τον
τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι εγκατεστηµένος.

Τοποθέτηση διαφανών ή ηµιδιαφανών πρωτοτύπων

Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω, $ταν
αντιγράφετε πρωτ$τυπα, $πως διαφάνειες, χαρτί αντιγραφής ή
φωτοευαίσθητο φωτοτυπικ$ χαρτί.

Ανασηκώστε το κάλυµµα του



πρωτοτύπου ή τον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι
εγκατεστηµένος, και µετά
τοποθετήστε το πρωτ$τυπο µε
την πλευρά που θέλετε να
αντιγράψετε προς τα κάτω πάνω
στο γυαλί εναπ$θεσης των
πρωτοτύπων.

Τοποθετήστε το πρωτ$τυπο έτσι, ώστε να είναι



ευθυγραµµισµένο µε βέλος στην επάνω αριστερή γωνία στις
κλίµακες των πρωτοτύπων.

10-6 Di2510/Di3010/Di3510

Πρωτ$τυπα







Τοποθετήστε ένα κεν$ φύλλο
χαρτιού του ίδιου µεγέθους
πάνω απ$ το πρωτ$τυπο.

Κλείστε προσεκτικά το κάλυµµα
του πρωτοτύπου ή τον
τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex,
εάν είναι εγκατεστηµένος.

Di2510/Di3010/Di3510 10-7



Πρωτ$τυπα

Τοποθέτηση βιβλίων ή περιοδικών

Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται πιο κάτω, $ταν
αντιγράφετε δεµένα πρωτ$τυπα, $πως βιβλία και περιοδικά.

Ανασηκώστε το κάλυµµα του



πρωτοτύπου ή τον τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex, σε
περίπτωση που είναι
εγκατεστηµένος.

Τοποθετήστε το πρωτ$τυπο µε



την πλευρά που θέλετε να
αντιγράψετε προς τα κάτω πάνω
στο γυαλί εναπ$θεσης των
πρωτοτύπων, µε το επάνω µέρος του βιβλίου στην πίσω πλευρά
του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος και µε τη µέση του βιβλίου
ευθυγραµµισµένη µε το σύµβολο του βιβλίου στην κλίµακα των
πρωτοτύπων.

Κλείστε προσεκτικά το κάλυµµα του πρωτοτύπου ή τον



τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι εγκατεστηµένος.



Υπδειξη

Για χοντρά πρωττυπα, κάνετε την αντιγραφή, χωρίς να
κλείσετε το κάλυµµα του πρωτοτύπου ή τον τροφοδτη
πρωτοτύπων Duplex.

&ταν το πρωττυπο σαρώνεται, µε ανοιχτ το κάλυµµα του
πρωτοτύπου ή τον τροφοδτη πρωτοτύπων Duplex, µην κοιτάξτε
κατευθείαν στο δυνατ φως που περνά συνήθως µέσα απ το
γυαλί εναπθεσης των πρωτοτύπων.

Εάν το πρωττυπο δεν είναι σωστά τοποθετηµένο, τα αντίγραφα
δε θα τυπωθούν µε τη σωστή σειρά.

Ανασηκώστε το κάλυµµα του πρωτοτύπου ή τον τροφοδτη
πρωτοτύπων Duplex, εάν είναι εγκατεστηµένος, 15° ή
περισστερο, διαφορετικά δεν αναγνωρίζεται το µέγεθος του
πρωτοτύπου και δεν µπορεί να επιλεγεί το σωστ µέγεθος του
χαρτιού ή ο σωστς συντελεστής zoom.

Μην τοποθετήσετε κανένα αντικείµενο που ξεπερνά τα 3 kg
πάνω στο γυαλί εναπθεσης των πρωτοτύπων.

10-8 Di2510/Di3010/Di3510

Πρωτ$τυπα



Εάν ένα βιβλίο είναι τοποθετηµένο πάνω στο γυαλί εναπθεσης
των πρωτοτύπων, µην το πιέσετε κάτω πολύ δυνατά,
διαφορετικά µπορεί να υποστεί ζηµιά το γυαλί εναπθεσης των
πρωτοτύπων.

Di2510/Di3010/Di3510 10-9



Πρωτ$τυπα

10.4 Τοποθέτηση πρωτοτύπων ειδικών εφαρµογών

Η περισσ$τερο κατάλληλη µέθοδος τροφοδοσίας πρωτοτύπων και
οι ρυθµίσεις αντιγραφής για ειδικές εφαρµογές περιγράφονται πιο
κάτω.

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 10 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

10.5 Μεγάλα πρωττυπα

Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$, βλέπε το κεφάλαιο 10 στο
διευρυµένο βιβλίο χειρισµού στο CD-R.

10-10 Di2510/Di3010/Di3510