Minolta Di2510, Di3010, Di3510 User Manual [el]

Odhgive" crhvsh"

Di2510/Di3010/Di3510

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

Πίvακασ Περιεχοµένων

1 Εισαγωγή

1.1 Θέλουµε ωσ πελάτεσ να είστε ευχαριστηµένοι.........................1-1

1.2 Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων συµφωνιών,

που υπάρχουν στισ οδηγίεσ χειρισµού.......................................1-2

1.3 Το βιβλίο χειρισµού – ωσ έντυπο και σε ψηφιακή

µορφή.............................................................................................1-4

Βιβλίο χειρισµού (έντυπη έκδοση)..............................................1-4

∆ιευρυµένο βιβλίο χειρισµού (ψηφιακή έκδοση

σε CD-R).........................................................................................1-4

1.4 Ερµηνεία βασικών σχεδιασµών και συµβλων ..........................1-6

Τροφοδοσία χαρτιού ....................................................................1-6

“Πλάτος” και “Μήκος” .................................................................1-6

ρθιο µέγεθος..............................................................................1-7

Οριζ$ντιο µέγεθος........................................................................1-7

Κάθετα και οριζ$ντια....................................................................1-7

Εµφανιζ$µενα σύµβολα ...............................................................1-8

Σύµβολα τροφοδοσίας του χαρτιού ...........................................1-8

1.5 Energy Star®.................................................................................1-9

Τι είναι ένα ENERGY STAR® προϊ$ν;.........................................1-9

1.6 Εµπορικά σήµατα και εµπορικά σήµατα

κατατεθέντα..................................................................................1-9

1.7 Τα συγκροτήµατα και οι λειτουργίεσ τουσ...............................1-10

1.8 Ονοµασία και λειτουργίεσ των εξαρτηµάτων ..........................1-15

Φωτoαντιγραφικ$ µηχάνηµα .....................................................1-15

Εξαρτήµατα .................................................................................1-20

2 Υποδείξεισ Ασφαλείασ

2.1 Σύµβολα Προειδοποίηση και Προσοχή.......................................2-1

2.2 Σηµασία των συµβλων................................................................2-1

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ..........................................................................2-2

ΠΡΟΣΟΧΗ ......................................................................................2-4

2.3 Τακτικά µέτρα προφύλαξησ.........................................................2-6

2.4 Οδηγίεσ χρήστη ............................................................................2-7

Σήµα CE (δήλωση πιστ$τητας)....................................................2-7

Di2510/Di3010/Di3510

2.5 Ασφάλεια λέιζερ........................................................................... 2-7

Εσωτερική ακτινοβολία λέιζερ ................................................... 2-7

CDRH Regulation.......................................................................... 2-8

Για Ευρωπαίους χρήστες ............................................................ 2-9

Για χρήστες στη ∆ανία.................................................................2-9

Για χρήστες στη Φιλανδία, Σουηδία ........................................... 2-9

Για χρήστες στη Νορβηγία........................................................ 2-10

Αυτοκ$λλητο ασφάλειας λέιζερ ...............................................2-11

Απελευθέρωση $ζοντος ............................................................ 2-11

∆ηµιουργία θορύβου .................................................................2-12

2.6 Μέτρα προφύλαξησ κατά την εγκατάσταση............................ 2-13

Θέση τοποθέτησης ....................................................................2-13

Παροχή ρεύµατος ......................................................................2-13

Συνθήκες τοποθέτησης.............................................................2-14

2.7 Μέτρα προφύλαξησ για τη λειτουργία..................................... 2-15

Περιβάλλον λειτουργίας............................................................2-15

Σωστή χρήση............................................................................... 2-15

Μεταφορά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος..................2-16

Χρήση των αναλώσιµων υλικών................................................ 2-17

Αποθήκευση των αντιγράφων...................................................2-17

2.8 Νοµικοί περιορισµοί στην αντιγραφή ...................................... 2-18

3 ∆ιαθέσιµεσ Λειτουργίεσ

4 Πριν την Παραγωγή Αντιγράφων

4.1 Στοιχεία του πεδίου χειρισµού και οι λειτουργίεσ

τουσ ............................................................................................... 4-1

4.2 Έλεγχοσ των ρυθµίσεων ............................................................ &'

4.3 Λειτουργίεσ προσβασιµτητασ χρήστη .................................... &'

4.4 Μεγέθυνση των µασκών τησ οθνησ αφήσ .............................. &'

4.5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (On/Off)

του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ........................................ 4-4

Για την ενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού

µηχανήµατος ................................................................................ 4-4

ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα είναι

ενεργοποιηµένο ...........................................................................4-5

Για την απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού

µηχανήµατος ................................................................................ 4-5

ταν το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα είναι

απενεργοποιηµένο.......................................................................4-7

Di2510/Di3010/Di3510

&'

Αυτ$µατη επαναφορά κονσ$λας.................................................4-7

Λειτουργία εξοικον$µησης ενέργειας........................................4-7

Λειτουργία ηρεµίας ......................................................................4-8

4.6 Ρύθµιση τησ γωνίασ του πεδίου χειρισµού ............................... &'

4.7 Χρήση τησ οθνησ αφήσ..............................................................4-9

Περιγραφή της οθ$νης αφής ......................................................4-9

Στάνταρ ρυθµίσεις........................................................................4-9

Εργασία µε την οθ$νη αφής......................................................4-10

Περιγραφή των µασκών .............................................................4-11

Μάσκα Λίστα εργασιών ............................................................... &'

Κλήση µνήµης .............................................................................. &'

5 Βασικέσ Εργασίεσ Αντιγραφήσ

5.1 Παραγωγή αντιγράφων.................................................................5-1

5.2 Σταµάτηµα αντιγραφήσ................................................................5-4

Τέλος/Επανεκκίνηση/∆ιαγραφή µιας εργασίας

αντιγραφής....................................................................................5-4

5.3 ∆ιακοπή µιασ εργασίασ αντιγραφήσ .......................................... &'

5.4 Παραγωγή αντιγράφων χρησιµοποιώντασ µετρητέσ ............... &'

6 Ειδικέσ Λειτουργίεσ

7 Βοηθητικέσ Λειτουργίεσ

8 Λειτουργίεσ ∆ιαχείρισησ ∆ιαχειριστή

9 Φωτοαντιγραφικ Xαρτί

9.1 Προδιαγραφέσ χαρτιού................................................................9-1

Τύποι χαρτιού................................................................................9-1

Μεγέθη χαρτιού............................................................................9-2

Ικαν$τητα υποδοχής χαρτιού......................................................9-4

9.2 Ακατάλληλο χαρτί.........................................................................9-5

9.3 Επιφάνεια εκτύπωσησ ..................................................................9-6

9.4 Αποθήκευση χαρτιού....................................................................9-6

9.5 Αυτµατη επιλογή τησ τροφοδοσίασ του

χαρτιού...........................................................................................9-6

Di2510/Di3010/Di3510

&'

&'

&'

9.6 Τοποθέτηση χαρτιού.................................................................... 9-7

Τοποθέτηση χαρτιού στην 1η/2η/3η/4η

κασέτα χαρτιού............................................................................. 9-8

Τοποθέτηση χαρτιού στο µεγάλο συρτάρι

χαρτιού .......................................................................................... 9-9

Τοποθέτηση χαρτιού στη θέση τοποθέτησης

πολλαπλών φύλλων.................................................................... 9-10

Τοποθέτηση κοινού χαρτιού..................................................... 9-10

Τοποθέτηση ταχυδροµικών καρτών.......................................... &'

Τοποθέτηση φακέλων................................................................. &'

Τοποθέτηση διαφανειών ............................................................ &'

Τοποθέτηση φύλλων ετικετών .................................................. &'

Για τη ρύθµιση εν$ς µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

Αποθήκευση εν$ς µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

Επιλογή εν$ς αποθηκευµένου µη στάνταρ

(σύνηθες µέγεθος) µεγέθους χαρτιού ..................................... &'

9.7 Επιλογή ρύθµισησ χαρτιού......................................................... &'

10 Πρωττυπα

10.1 Τροφοδοσία του πρωτοτύπου................................................... 10-1

Χρήση του τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex........................... 10-1

Τύποι πρωτοτύπων.....................................................................10-1

Πρωτ$τυπα ίδιου µεγέθους ...................................................... 10-1

Λειτουργία “Ανίχνευση µικτών πρωτοτύπων” ......................... &'

Μεγέθη πρωτ$τυπων µικτού πλάτους...................................... &'

Μέτρα προφύλαξης που αφορούν τα πρωτ$τυπα.................. 10-2

10.2 Τροφοδοσία πρωτοτύπου µέσω του

τροφοδτη πρωτοτύπων Duplex .............................................. 10-3

Τοποθέτηση του πρωτοτύπου .................................................. 10-3

Για την τοποθέτηση εν$ς πρωτοτύπου µικτού
µεγέθους (λειτουργία “Ανίχνευση µικτών

πρωτοτύπων”).............................................................................. &'

10.3 Τοποθέτηση των πρωτοτύπων πάνω στο γυαλί

εναπθεσησ των πρωτοτύπων .................................................. 10-5

Τοποθέτηση πρωτοτύπων σε φύλλα........................................10-6

Τοποθέτηση διαφανών ή ηµιδιαφανών πρωτοτύπων............. 10-6

Τοποθέτηση βιβλίων ή περιοδικών ..........................................10-8

10.4 Τοποθέτηση πρωτοτύπων ειδικών εφαρµογών........................ &'

10.5 Μεγάλα πρωττυπα..................................................................... &'

Di2510/Di3010/Di3510

11 Καθορισµσ Ρυθµίσεων Αντιγραφήσ

11.1 Καθορισµσ ρυθµίσεων τελειώµατοσ.......................................11-1

∆ιαθέσιµες ρυθµίσεις τελειώµατος..........................................11-1

Υποδείξεις για τη χρήση των ρυθµίσεων

“Σελιδοποίηση” και “Οµαδοποίηση”.........................................11-4

Μετατοπισµένη σελιδοποίηση...................................................11-5

Σταυρωτή σελιδοποίηση ............................................................11-5

Μετατοπισµένη οµαδοποίηση ...................................................11-5

Σταυρωτή οµαδοποίηση.............................................................11-5

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση συρραφής ................................................................11-6

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση “∆ιάτρηση”..............................................................11-8

∆ηµιουργία αντιγράφων, χρησιµοποιώντας

τη ρύθµιση “Τσάκιση” ................................................................. &'

Υποδείξεις για τη θέση συρραφής............................................. &'

Υποδείξεις για τον αριθµ$ των σετ που µπορούν

να συρραφτούν ...........................................................................11-9

Υποδείξεις για τη θέση διάτρησης............................................11-9

11.2 Καθορισµσ µιασ ρύθµισησ zoom...........................................11-10

Επιλογή µιας ρύθµισης zoom ..................................................11-11

Καταχώρηση εν$ς συντελεστή Σύνηθες zoom ........................ &'

Αποθήκευση συντελεστών zoom για Σύνηθες

zoom και Ελάχιστο....................................................................... &'

Κλήση εν$ς αποθηκευµένου συντελεστή

Σύνηθες zoom...........................................................................11-12

Καθορισµ$ς διαφορετικών κάθετων και οριζ$ντιων

συντελεστών zoom (ρύθµιση “X/Y zoom”) ............................11-12

11.3 Επιλογή των ρυθµίσεων Πρωττυπο > Αντίγραφο................11-13

Ρυθµίσεις Πρωτ$τυπο > Αντίγραφο .......................................11-13

Καθορισµ$ς των ρυθµίσεων Πρωτ$τυπο > Αντίγραφο.........11-16

Αντιγραφή εν$ς δεµένου πρωτοτύπου..................................... &'

Αντιγραφή εν$ς βιβλίου.............................................................. &'

Αντιγραφή σελίδων βιβλίου σε ξεχωριστές

σελίδες δύο πλευρών...............................................................11-17

Γρήγορα επιλογή στάνταρ ρυθµίσεων ...................................11-18

11.4 Καθορισµσ µιασ ρύθµισησ πυκντητασ

αντιγραφήσ................................................................................11-19

Επιλογή µιας ρύθµισης πυκν$τητας.......................................11-19

Επιλογή της ρύθµισης “Κείµενο”............................................... &'

Επιλογή της ρύθµισης “Φωτογραφία”....................................11-19

Επιλογή της ρύθµισης “Κείµενο/Φωτογραφία”.....................11-19

Di2510/Di3010/Di3510

12 Μηνύµατα στην Oθνη Aφήσ

12.1 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “Παρακαλώ

προσθέστε γραφίτη.” ................................................................ 12-1

Αντικατάσταση της φιάλης του γραφίτη .................................12-1

12.2 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “ΤΟ ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ

Α∆ΕΙΑΣΕ.” .................................................................................. 12-4

Αντικατάσταση του τροφοδ$τη συνδετήρων

του τελικού επεξεργαστής FN-117 .......................................... 12-4

Αντικατάσταση του τροφοδ$τη συνδετήρων

του τελικού επεξεργαστή δεσίµατος.......................................12-7

12.3 ταν παρουσιαστεί µια συσσώρευση/εµπλοκή

στην τροφοδοσία του χαρτιού.................................................. 12-9

Θέσεις συσσώρευσης/εµπλοκής του χαρτιού ........................ 12-9

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στον τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex...................................12-11

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην περιοχή της διάταξης σταθεροποίησης ....................... 12-13

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στη µονάδα Duplex ..................................................................12-17

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στη θέση τοποθέτησης πολλαπλών φύλλων.........................12-17

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην 1η ή στη 2η κασέτα χαρτιού...........................................12-18

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην 3η ή στην 4η κασέτα χαρτιού......................................... 12-19

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στο µεγάλο συρτάρι του χαρτιού ...........................................12-20

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στον τελικ$ επεξεργαστή (FN-117) ........................................12-21

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στην κασέτα επιστολών (MK-1)...............................................12-24

Άρση µιας συσσώρευσης/εµπλοκής χαρτιού

στο σετ δεσίµατος....................................................................12-26

12.4 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΣΥΡΡΑΨΕΙ.”........................................................................ 12-27

Αποµάκρυνση µπλοκαρισµένων συνδετήρων....................... 12-27

12.5 ταν εµφανίζεται το µήνυµα “Αδειάστε τα

απορρίµµατα τησ διάτρησησ.” ............................................... 12-32

Άδειασµα του κουτιού διάτρησης ..........................................12-32

Di2510/Di3010/Di3510

13 Αναζήτηση Σφάλµατοσ

13.1 Κύρια µηνύµατα και η αντιµετώπισή τουσ...............................13-1

13.2 ταν τυπώνονται λάθοσ αντίγραφα .........................................13-4

13.3 ταν το φωτοαντιγραφικ µηχάνηµα δεν

εργάζεται σωστά .........................................................................13-9

14 Παράρτηµα

14.1 Τεχνικά στοιχεία .........................................................................14-1

Φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα Di2510/Di3010/Di3510................14-1

Τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex AFR-19...............................14-4

Μονάδα Duplex AD-16................................................................14-4

Μονάδα αναστροφής SB-1 ........................................................14-5

Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού PF-124.....................................14-5

Ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού 2 κατευθύνσεων

PF-210 ..........................................................................................14-6

Μεγάλο συρτάρι χαρτιού PF-122 ..............................................14-6

Προσάρτηµα στον τελικ$ επεξεργαστή FN-117 ......................14-7

Πρ$σθετο σετ κασετών AK-1.....................................................14-8

Σετ κασέτας επιστολών MK-1....................................................14-8

Σετ διατρητικής κεφαλής PK-6 .................................................14-8

Σετ δεσίµατος SK-1 ....................................................................14-9

Μονάδα διαχωρισµού εργασιών JS-203...................................14-9

14.2 Φροντίδα του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατοσ ...................14-10

Καθαρισµ$ς ...............................................................................14-10

Περίβληµα συσκευής................................................................14-10

Γυαλί εναπ$θεσης των πρωτοτύπων......................................14-10

Πεδίο χειρισµού ........................................................................14-10

Γυαλί εναπ$θεσης των πρωτοτύπων......................................14-11

14.3 Πίνακασ συνδυασµών των διαφρων λειτουργιών................... &'

14.4 Πίνακεσ µεγεθών χαρτιού και συντελεστών zoom .................. &'

14.5 Υλικά κατανάλωσησ (αναλώσιµα) ............................................14-11

Χαρτί...........................................................................................14-11

Κασέτα γραφίτη (toner)............................................................14-12

Τροφοδ$τες συνδετήρων........................................................14-12

14.6 Αλφαβητικ ευρετήριο.............................................................14-13

Di2510/Di3010/Di3510

Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1 Εισαγωγή

1.1 Θέλουµε ωσ πελάτεσ να είστε ευχαριστηµένοι

Σας ευχαριστούµε για την απ$φασή σας να αγοράσετε ένα
φωτοαντιγραφικ$ σύστηµα Minolta.

Για να πετύχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα και σωστή
χρήση του φωτοαντιγραφικού σας µηχανήµατος, το παρ$ν βιβλίο
χειρισµού σας παρέχει, εκτ$ς των άλλων, πληροφορίες για τα
ακ$λουθα θέµατα:

Γνωρίστε το φωτοαντιγραφικ$ σας µηχάνηµα

G

Πρώτα βήµατα . . .

G

Πώς θέλετε το αντίγραφ$ σας;

G

Συνδυασµ$ς λειτουργιών

G

Εφαρµογές χρήστη

G

Αναζήτηση σφάλµατος

G

Πριν θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά το φωτοαντιγραφικ$
σας µηχάνηµα διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού.
∆ιατηρείτε τις οδηγίες χειρισµού πάντοτε πρ$χειρες. Στην πίσω
πλευρά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος βρίσκεται
τοποθετηµένο ένα στήριγµα, για τη φύλαξη των οδηγιών χειρισµού.

Επιπλέον πληροφορίες και συγκεκριµένη βοήθεια σε περίπτωση
σφάλµατος µπορείτε να έχετε µέσω:

της τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών της αντιπροσωπίας της

G

Minolta
της ιστοσελίδας µας στο Internet http://www.minolta.com

G

Έχετε παρακαλώ πρ$χειρο τον αριθµ$ σειράς (βλέπε πινακίδα
τύπου στο φωτοαντιγραφικ$ σας µηχάνηµα) και την ηµεροµηνία
αγοράς του φωτοαντιγραφικού σας µηχανήµατος, έτσι µπορούµε
να σας παρέχουµε γρήγορη και σωστή βοήθεια σε περίπτωση
σφάλµατος.

. . . επειδή θέλουµε ως πελάτες να είστε ευχαριστηµένοι.



Di2510/Di3010/Di3510 1-1



Εισαγωγή

1.2 Ερµηνεία των χρησιµοποιούµενων συµφωνιών,
που υπάρχουν στισ οδηγίεσ χειρισµού

Στη συνέχεια περιγράφονται οι χαρακτηρισµοί και οι µορφ$τυποι
κειµένου, που χρησιµοποιούνται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισµού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση µη τήρησησ των χαρακτηρισµένων µ’ αυτν τον

τρπο υποδείξεων, µπορούν να προκληθούν θανατηφροι ή
επικίνδυνοι τραυµατισµοί.

Προσέξτε $λες τις προειδοποιήσεις, για να εξασφαλίσετε τη

§

σίγουρη χρήση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε περίπτωση µη τήρησησ των χαρακτηρισµένων µ’ αυτν τον

τρπο υποδείξεων, µπορεί να προκληθεί ένασ τραυµατισµσ
ατµων και/ή µια σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.

Προσέξτε $λες τις υποδείξεις προσοχής, για να εξασφαλίσετε τη

§

σίγουρη χρήση του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.



Υπδειξη*

(*Μπορεί επίσης να υπάρχει ο χαρακτηρισµς “Σηµαντικ” ή
“Συµβουλή”)
κείµενο που χαρακτηρίζεται µ’ αυτν τον τρπο περιέχει
χρήσιµες πληροφορίες και συµβουλές, για την εξασφάλιση της
σίγουρης χρήσης του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος.

Ο διαµορφωµένος µ’ αυτήν τη



µορφή αριθµ$ς 1 δείχνει το
πρώτο βήµα µιας σειράς απ$
µέτρα.

Οι διαµορφωµένοι $πως εδώ



αριθµοί που ακολουθούν
χαρακτηρίζουν τα επ$µενα
βήµατα σε µια σειρά απ$ µέτρα.

Το διαµορφωµένο κατ’ αυτν τον τρπο κείµενο προσφέρει

"

πρσθετη βοήθεια.

1-2 Di2510/Di3010/Di3510

Μια παρεµβαλλ$µενη εδώ

εικ$να δείχνει ποιες

λειτουργίες πρέπει

να εκτελεστούν.

Εισαγωγή

Το διαµορφωµένο κατ’ αυτ$ν τον τρ$πο κείµενο περιγράφει

§

το µέτρο, µε το οποίο εξασφαλίζεται η επίτευξη των
επιθυµητών αποτελεσµάτων.

Πλήκτρο [ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ]
Τα ον$µατα των πλήκτρων στο πεδίο χειρισµού δίδονται στο
κείµενο, $πως φαίνεται παραπάνω.



Di2510/Di3010/Di3510 1-3



Εισαγωγή

1.3 Το βιβλίο χειρισµού – ωσ έντυπο και σε ψηφιακή
µορφή

Τα µοντέρνα φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα προσφέρουν σήµερα
ένα µεγάλο αριθµ$ λειτουργιών. Ένα φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα
µπορεί να ρυθµιστεί ξεχωριστά και να προσαρµοστεί στις
προσωπικές σας ανάγκες αντιγραφής. Η ξεχωριστή ρύθµιση του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος πραγµατοποιείται σε αυτήν την
περίπτωση κυρίως απ$ τους έµπειρους χρήστες ή τους υπεύθυνους
για τη συσκευή. Λ$γω της πληθώρας των πληροφοριών, που είναι
ενδιαφέρουσες µ$νο για τους έµπειρους χρήστες και τους
υπεύθυνους για τη συσκευή, ένα µοναδικ$ βιβλίο χειρισµού θα
γιν$ταν ενδεχοµένως για τις συνηθισµένες εργασίες αντιγραφής
γρήγορα δύσχρηστο. Γι’ αυτ$ν το λ$γο βρίσκονται στη διάθεσή σας
δύο βιβλία χειρισµού. Αποφασίστε οι ίδιοι, ποιο βιβλίο χειρισµού
ανταποκρίνεται στις δικές σας ανάγκες αντιγραφής.

Βιβλίο χειρισµού (έντυπη έκδοση)

Στην έντυπη έκδοση του βιβλίου χειρισµού θα βρείτε $λες τις
πληροφορίες, για να µπορείτε να χειρίζεστε το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα σωστά και σίγουρα τις συνηθισµένες εργασίες
αντιγραφής. Φυλάγετε πάντα πρ$χειρο αυτ$ το βιβλίο χειρισµού
κοντά στο φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα.

Εκεί θα βρείτε πολλές χρήσιµες πληροφορίες, π.χ.:

πώς τοποθετείτε σωστά τα πρωτ$τυπα και χρησιµοποιείτε

G

σωστά τους τροφοδ$τες των πρωτοτύπων.
πώς ρυθµίζετε µια λειτουργία φωτοαντιγραφής.

G

πώς κάνετε το αντίγραφο πιο φωτειν$ / πιο σκούρο.

G

∆ιευρυµένο βιβλίο χειρισµού (ψηφιακή έκδοση σε CD-R)

Η διευρυµένη έκδοση του βιβλίου χειρισµού βρίσκεται σε µορφή
pdf-αρχείων και συνίσταται ιδιαίτερα για τον έµπειρο χρήστη και
τον υπεύθυνο για τη συσκευή.

Εκεί θα βρείτε – µαζί µε $λες τις πληροφορίες της έντυπης έκδοσης
– επιπλέον πληροφορίες, π.χ.:

Πώς αλλάζετε τις βασικές ρυθµίσεις.

G

Πώς χρησιµοποιείτε τις βοηθητικές λειτουργίες.

G

Πώς ρυθµίζετε το µετρητή αντιγράφων και τους κωδικούς

G

πρ$σβασης.
Πώς αποθηκεύετε και µετακαλείτε τα ιδιαίτερα µεγέθη χαρτιού

G

και τους συντελεστές zoom.

1-4 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή





Είναι το πργραµµα Acrobat Reader ήδη εγκατεστηµένο;

Για το διάβασµα του διευρυµένου βιβλίου χειρισµού χρειάζεστε
το πργραµµα Acrobat Reader. Στο CD-R βρίσκεται µια έκδοση
του προγράµµατος Acrobat Reader, που µπορείτε, αν
χρειάζεται, να την εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας.

Di2510/Di3010/Di3510 1-5



Εισαγωγή

1.4 Ερµηνεία βασικών σχεδιασµών και συµβλων

Στη συνέχεια ερµηνεύεται η χρήση των $ρων και των συµβ$λων σ’
αυτές τις οδηγίες χειρισµού.

Τροφοδοσία χαρτιού

Κατά την εκτύπωση η τροφοδοσία του χαρτιού γίνεται απ$ τη δεξιά
πλευρά του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος και το χαρτί
εναποτίθεται µε τέτοιο τρ$πο στη θήκη εξαγωγής (παράδοσης), στο
επάνω µέρος του φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, ή στις
προαιρετικές διατάξεις εξαγωγής, στην αριστερή πλευρά του
φωτοαντιγραφικού µηχανήµατος, ώστε η τυπωµένη πλευρά να
δείχνει προς τα κάτω. Τα βέλη στο παρακάτω διάγραµµα δείχνουν
τη διαδροµή, που διανύει το χαρτί.

“Πλάτοσ” και “Μήκοσ”

ταν σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισµού
αναφέρονται µεγέθη χαρτιού, η
πρώτη τιµή αναφέρεται πάντα στο
πλάτος του χαρτιού (στην εικ$να
χαρακτηρισµένο µε “Y”) και η
δεύτερη στο µήκος
(χαρακτηρισµένο µε “X”).

1-6 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



ρθιο µέγεθοσ

Είναι το πλάτος (Y) του χαρτιού
µικρ$τερο απ$ το µήκος (X), τ$τε το
χαρτί έχει µια κάθετη ευθυγράµµιση
($ρθιο µέγεθος), και δηλώνεται µε
“L” ή .

Οριζντιο µέγεθοσ

Είναι το πλάτος (Y) του χαρτιού
µεγαλύτερο απ$ το µήκος (X), τ$τε
το χαρτί έχει µια οριζ$ντια
ευθυγράµµιση (οριζ$ντιο µέγεθος),
και δηλώνεται µε “C” ή .

Κάθετα και οριζντια

Κάθετα

Στην “κάθετη” διάταξη, το χαρτί
είναι κάθετο, $πως ένα πορτραίτο.

Οριζντια

Στην “οριζ$ντια” διάταξη, το χαρτί
είναι οριζ$ντιο, $πως µια
τοπιογραφία.

Di2510/Di3010/Di3510 1-7



Εισαγωγή

Εµφανιζµενα σύµβολα

Κοιν$ χαρτί

Χοντρ$ χαρτί

∆ιαφάνειες

Φάκελος

Σύµβολα τροφοδοσίασ του χαρτιού

Τα παρακάτω εµφανιζ$µενα
σύµβολα παρουσιάζονται για να
δείξουν την ποσ$τητα του χαρτιού
που ακ$µα υπάρχει.

Το χαρτί είναι άδειο.

1-8 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



1.5 Energy Star

Ως µέλη του ENERGY STAR® αποφασίσαµε να ανταποκρίνεται αυτ$
το µηχάνηµα στις οδηγίες ENERGY STAR
κατανάλωση ενέργειας.

Τι είναι ένα ENERGY STAR® προϊν;

Ένα ENERGY STAR® προϊ$ν έχει µια ειδική λειτουργία, η οποία
επιτρέπει την αυτ$µατη αλλαγή σε µια “κατάσταση χαµηλής
κατανάλωσης ρεύµατος” σε περίπτωση που δε χρησιµοποιηθεί για
ένα χρονικ$ διάστηµα. Ένα ENERGY STAR
την ενέργεια περισσ$τερο οικονοµικά, διατηρεί τους λογαριασµούς
σας χαµηλούς και βοηθά στην προστασία του περιβάλλοντος.

®

®

για µια χαµηλ$τερη

®

προϊ$ν χρησιµοποιεί

1.6 Εµπορικά σήµατα και εµπορικά σήµατα
κατατεθέντα

Το $νοµα DiALTA είναι ένα εµπορικ$ σήµα κατατεθέν της Minolta
Co., Ltd.

λα τα άλλα αναφερ$µενα ον$µατα είναι εµπορικά σήµατα ή
εµπορικά σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών

Di2510/Di3010/Di3510 1-9



1.7 Τα συγκροτήµατα και οι λειτουργίεσ τουσ

21

6

3 4

5

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1Τροφοδ$της

πρωτοτύπων Duplex
AFR-19
(προαιρετικ$ς)

2 Σετ καλύµµατος

πρωτοτύπου OC-6
(προαιρετικ$)

3Κονσ$λα

αντιγραφής CD-4M
(προαιρετική)

4 Μεγάλο συρτάρι

χαρτιού
PF-122
(προαιρετικ$)

5 Ερµάριο

τροφοδοσίας
χαρτιού 2
κατευθύνσεων
PF-210 (προαιρετικ$)

Μεταφέρει αυτ$µατα κάθε φορά ένα φύλλο
του πρωτοτύπου για σάρωση και γυρίζει
αυτ$µατα απ$ την άλλη πλευρά τα
πρωτ$τυπα δύο πλευρών για σάρωση.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex”.

Πιέζει κάτω το τοποθετηµένο πρωτ$τυπο, για
να παραµένει στη θέση του.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“κάλυµµα του πρωτοτύπου”.

Το φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα µπορεί να
τοποθετηθεί πάνω στην κονσ$λα αντιγραφής.
Η χρήση της κονσ$λας αντιγραφής επιτρέπει
την τοποθέτηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος στο δάπεδο.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“κονσ$λα αντιγραφής”.

Εξοπλισµένο µε µια κασέτα χαρτιού µεγάλης
χωρητικ$τητας, που µπορεί να τροφοδοτήσει

2.500 φύλλα χαρτιού.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“µεγάλο συρτάρι χαρτιού”.

Εξοπλισµένο µε δύο κασέτες χαρτιού, κάθε
κασέτα µπορεί να τροφοδοτήσει 500 φύλλα.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε ως
“ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού”.

Εισαγωγή

1-10 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1011

9

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

6 Μονάδα

διαχωρισµού
εργασιών JS-203
(προαιρετική)

7 Μονάδα

τροφοδοσίας
χαρτιού PF-124
(προαιρετική)

8 Προσάρτηµα στον

τελικ$ επεξεργαστή
FN-117
(προαιρετικ$)

9 Πρ$σθετο σετ

κασετών AK-1
(προαιρετικ$)

Επιτρέπει το διαχωρισµ$ τυπωµένων
σελίδων.
Τραβήξτε το µοχλ$, $ταν αφαιρείτε το χαρτί.
*Για να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα
διαχωρισµού εργασιών, πρέπει να είναι
εγκατεστηµένη η µονάδα αναστροφής.

Εξοπλισµένη µε µια κασέτα χαρτιού, που
µπορεί να τροφοδοτήσει 500 φύλλα χαρτιού,
µ$νο για επάνω µονάδα τροφοδοσίας
χαρτιού (κασέτα).
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “ερµάριο τροφοδοσίας χαρτιού”.

Ολοκληρώνει την επεξεργασία των
τυπωµένων σελίδων σύµφωνα µε τη
ρύθµιση του επιλεγµένου τελειώµατος
(σελιδοποίηση ή συρραφή), µετά δένει έξω
τις σελίδες.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “τελικ$ς επεξεργαστής”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, αυξάνουν οι
κασέτες για το διαχωρισµ$ των τυπωµένων
σελίδων.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “3η θήκη εξαγωγής (παράδοσης)
χαρτιού”.



8

Di2510/Di3010/Di3510 1-11



Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

10 Σετ δεσίµατος SK-1

(προαιρετικ$)

11 Σετ κασέτας

επιστολών MK-1
(προαιρετικ$)

12 Σετ διατρητικής

κεφαλής PK-6
(προαιρετικ$)*

13 32 MB/64 MB µνήµη

M32-4/M64-2
(προαιρετική)*

14 Σετ οδηγού

σκληρού δίσκου
HDD-6
(προαιρετικ$)*

15 Ελεγκτής εκτυπωτή

Pi3505e, Pi3505e/PS
(προαιρετικ$ς)

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, είναι δυνατή η
συρραφή, η διάτρηση, το δίπλωµα και η
εκτύπωση φυλλάδιων ως ρυθµίσεις
τελειώµατος.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ δεσίµατος”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, οι τυπωµένες
σελίδες µπορούν να χωριστούν και να
προσαχτούν σε µια κατάλληλη κασέτα,
προοριζ$µενη για ένα συγκεκριµένο άτοµο
ή οµάδα.
*Αυτή η επιλογή µπορεί να χρησιµοποιηθεί
µ$νο µε εκτυπώσεις υπολογιστή.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ κασέτας επιστολών”.

Εάν αυτή η επιλογή είναι προσαρτηµένη
στον τελικ$ επεξεργαστή, είναι δυνατή η
διάτρηση.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “σετ διατρητικής κεφαλής”.

Αυξάνει τη µνήµη του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος µέχρι τα 128 MB
(64 MB στάνταρ µνήµη + 32/64 MB πρ$σθετη
µνήµη)
Σε περίπτωση επέκτασης της µνήµης, ο
αριθµ$ς των σελίδων που µπορούν να
αποθηκευτούν στη µνήµη µπορεί να
αυξηθεί.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “επέκταση µνήµης”.

Επιτρέπει την αποθήκευση περισσ$τερων
σελίδων και επίσης επιτρέπει την
αποθήκευση πολλαπλών εργασιών.
Εάν είναι εγκατεστηµένο το σετ οδηγού
σκληρού δίσκου HDD-6 στο µηχάνηµα,
χρειάζεται ο ελεγκτής εκτυπωτή Pi3505e ή
Pi3505e/PS.

Εσωτερικ$ς ελεγκτής του εκτυπωτή, που
επιτρέπει τη χρήση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος ως εκτυπωτή σε ένα δίκτυο
υπολογιστών.
Περισσ$τερες πληροφορίες γι’ αυτ$ θα
βρείτε στις οδηγίες χειρισµού του ελεγκτή
του εκτυπωτή.

Εισαγωγή

1-12 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

16 Φαξ διαδικτύου &

σετ σαρωτή δικτύου
SU-3 (προαιρετικ$)*

17 Σετ σαρωτή δικτύου

SU-2 (προαιρετικ$)*

18 Κάρτα διεπαφής

δικτύου NC-4
(προαιρετική)*

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Ένα εσωτερικ$ φαξ διαδικτύου & σετ
σαρωτή δικτύου. Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα ως ένα σαρωτή δικτύου ή ως ένα
µηχάνηµα φαξ διαδικτύου. Για
περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή”.

Ένα εσωτερικ$ φαξ διαδικτύου & σετ
σαρωτή δικτύου. Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε αυτ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα ως ένα σαρωτή δικτύου. Για
περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή”.

Μια εσωτερική κάρτα διεπαφής δικτύου.
Απαραίτητη $ταν χρησιµοποιήσετε αυτ$ το
φωτοαντιγραφικ$ µηχάνηµα ως ένα
εκτυπωτή, σαρωτή ή ως ένα µηχάνηµα φαξ
διαδικτύου.
Για περισσ$τερες πληροφορίες, βλέπε στο
βιβλίο χειρισµού “Λειτουργία σαρωτή” ή στο
βιβλίο χειρισµού “Ελεγκτής εκτυπωτή”.



Di2510/Di3010/Di3510 1-13



Εισαγωγή

Πώς χρησιµοποιείται η µονάδα διαχωρισµού εργασιών (JS-203);

Επιτρέπει το διαχωρισµ$
τυπωµένων σελίδων.

Τραβήξτε το µοχλ$,
$ταν αφαιρείτε το
χαρτί.

1-14 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

1.8 Ονοµασία και λειτουργίεσ των εξαρτηµάτων

Φωτoαντιγραφικ µηχάνηµα

11

10

9

8

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1 ∆εξιά πλευρική

π$ρτα

2 Μοχλ$ς

απασφάλισης της
δεξιάς πλευρικής
π$ρτας

3 Θέση τοποθέτησης

πολλαπλών φύλλων

4 Συρτάρι

προέκτασης

5 Οδηγ$ς χαρτιού Ρυθµίζεται στο πλάτος του χαρτιού.

6 Μοχλ$ς

απασφάλισης

. . . συνέχεια στην επ$µενη σελίδα

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

Χρησιµοποιείται για το άνοιγµα της δεξιάς
πλευρικής π$ρτας.

Χρησιµοποιείται για τη χειροκίνητη
τροφοδοσία του χαρτιού για την παραγωγή
αντιγράφων και εκτύπωσης.
Μπορούν τα τοποθετηθούν 150 φύλλα
χαρτιού.
Μπορεί να τοποθετηθεί ειδικ$ χαρτί, βλέπε
σελίδα 9-10

ταν τοποθετείτε χαρτί µεγάλου µεγέθους,
ανοίγετε το συρτάρι προέκτασης.

Ανοίγει για την άρση της συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού.

6

5

1
2

3

4



Di2510/Di3010/Di3510 1-15



Εισαγωγή

11

10

9

8

7

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

7Ένδειξη

τροφοδοσίας
χαρτιού

8 Μπροστινή π$ρτα Ανοίγει για την αντικατάσταση µιας κασέτας

9 Θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
χαρτιού

10 Αναστολέας

χαρτιού

11 Οθ$νη αφής Οθ$νη υγρών κρυστάλλων στο πεδίο

ταν η ποσ$τητα του χαρτιού στην κασέτα
χαρτιού ελαττωθεί, αυξάνεται η περιοχή
που εµφανίζεται κ$κκινη.

γραφίτη, βλέπε σελίδα 12-1.

Συλλέγει τις τυπωµένες σελίδες που
εξέρχονται απ$ το φωτοαντιγραφικ$
µηχάνηµα µε την µπροστινή πλευρά προς τα
κάτω.

Εµποδίζει τις τυπωµένες σελίδες να πέσουν
κάτω απ$ τη θήκη εξαγωγής (παράδοσης)
του χαρτιού.
Χρησιµοποιείται, $ταν έχει εγκατασταθεί ο
προαιρετικ$ς σελιδοποιτής.

χειρισµού.
Χρησιµοποιείται για τον καθορισµ$
διαφ$ρων ρυθµίσεων αντιγραφής και για
προγραµµατισµ$ ή αλλαγή λειτουργιών.

6

5

1
2

3

4

1-16 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή



20

19

18

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

12 Μαξιλάρι πίεσης

των πρωτοτύπων
(προαιρετικ$)

13 Γυαλί εναπ$θεσης

των πρωτοτύπων

14 Μονάδα

αναστροφής*

15 Μονάδα Duplex Γυρίζει τις τυπωµένες σελίδες απ$ την άλλη

. . . συνέχεια στην επ$µενη σελίδα

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Πιέζεται πάνω στο πρωτ$τυπο που
βρίσκεται τοποθετηµένο στο γυαλί
εναπ$θεσης των πρωτοτύπων.

Αν η τροφοδοσία του πρωτοτύπου γίνει
χειροκίνητα, τοποθετήστε το πρωτ$τυπο
πάνω στο γυαλί, για να µπορεί να σαρωθεί.
Τοποθετήστε το πρωτ$τυπο µε την πλευρά
που πρ$κειται να αντιγραφεί προς τα κάτω
πάνω στο γυαλί.

Προσάρτηµα στον εκτυπωτή, για το γύρισµα
του χαρτιού, $ταν τυπώνονται σελίδες δύο
πλευρών.

µεριά, έτσι ώστε να µπορούν να
δηµιουργηθούν αυτ$µατα σελίδες δύο
πλευρών.
Στο βιβλίο χειρισµού αναφέρεται πάντοτε
ως “µονάδα Duplex”.

12

13

15

16

17

Di2510/Di3010/Di3510 1-17



Εισαγωγή

20

19

18

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

16 Π$ρτα της µονάδας

Duplex

17 1η κασέτα χαρτιού Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 500 φύλλα

18 2η κασέτα χαρτιού Έχει χωρητικ$τητα µέχρι και 500 φύλλα

19 Πεδίο χειρισµού Χρησιµοποιείται για το ξεκίνηµα της

20 Κλίµακες

πρωτοτύπων

* Οι εσωτερικές επιλογές δεν απεικονίζονται.

Ανοίγει για την άρση µιας συσσώρευσης/
εµπλοκής του χαρτιού µέσα στη µονάδα
Duplex.

χαρτιού.
Το µέγεθος του χαρτιού µπορεί να
ρυθµιστεί κατά βούληση, βλέπε σελίδα 9-8.

χαρτιού.
Το µέγεθος του χαρτιού µπορεί να
ρυθµιστεί κατά βούληση, βλέπε σελίδα 9-8.

αντιγραφής ή για τον καθορισµ$ διαφ$ρων
ρυθµίσεων.

Χρησιµοποιείται για την ευθυγράµµιση του
πρωτ$τυπου.

12

13

15

16

17

1-18 Di2510/Di3010/Di3510

Εισαγωγή

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

21 Σύνδεσµος του

τροφοδ$τη
πρωτοτύπων Duplex

22 ∆ιακ$πτης

ρεύµατος

23 Πρίζα για το

ηλεκτρικ$ καλώδιο

Χρησιµοποιείται για το καλώδιο σύνδεσης
του τροφοδ$τη πρωτοτύπων Duplex.

Χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος, βλέπε στη σελίδα 4-4.

Χρησιµοποιείται για το ηλεκτρικ$ καλώδιο
σύνδεσης του τελικού επεξεργαστή.



21

22

23

Di2510/Di3010/Di3510 1-19



Εξαρτήµατα

11

Εισαγωγή

1

2

3

13

4

10

9

12

7

8

Τροφοδ$της πρωτοτύπων Duplex (AFR-19)

Αριθ. Ονοµασία Περιγραφή

1Οδηγοί

πρωτοτύπων

2 Τραπέζι

εναπ$θεσης των
πρωτοτύπων

3 Θήκη εξαγωγής

(παράδοσης)
πρωτοτύπων

4 Ένδειξη εκτύπωσης Ανάβει ή αναβοσβήνει για να δείξει την

5 Αναστολέας

χαρτιού

Ρυθµίζεται στο πλάτος του πρωτοτύπου.

Υποδέχεται τα έγγραφα που πρέπει να
αντιγραφούν µε την µπροστινή πλευρά
προς τα επάνω.

Συλλέγει τ’ αντιγραµµένα πρωτ$τυπα.

κατάσταση του φωτοαντιγραφικού
µηχανήµατος.

Εµποδίζει τα πρωτ$τυπα να πέσουν κάτω
απ$ τη θήκη εξαγωγής (παράδοσης) του
πρωτοτύπου.

5

6

1-20 Di2510/Di3010/Di3510