Minolta Di250, Di350 User Manual [de]

Inhalt

Ordnungsgemäße Handhabung des Kopierers........ .. .......... .. .......X-1

Di250/Di350 ................................................................................... X-4

CE-Kennzeichnung (Konformitätser klärung)...... ............................X-5

Begri ffe un d S ymb o le............................. ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. . X-6

Laufrichtung (Führung des Kopierpapiers).....................................X-6

"Breite" und "Läng e"....................... .. .......... .................... ................ X-6

Verwendete Bezeichnungen und Symbole............... .....................X-7

Lasersicherheit............................................................................... X-7

Interne Laserstrahlung ................................................................... X-8

For the United States ..................................................................... X-9

Für Eu ro p a .. .. ............... .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. . X-9

For Denmark ........ ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ...... X-10

For Fin la n d...... ............... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... . X-10

For Swe de n........ ............... .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ...... X-10

For Norw a y................... .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... . X-11

Laserkennzeichnung ....................................................................X-11

1 Sicherheitshinweise

1.1 Installation des Kopierers ............................................................1-1

Aufstellort ........................................................................................1-1

Stromversorgung.............................................................................1-1

Aufstellbedingungen........................................................................1-2

1.2 Vorsichtsmaßnahmen...................................................................1-3

Betriebsumgebung..........................................................................1-3

Ordnungsgemäße Handhabung des Kopierers........ ......................1-3

Aufstellort ver legen ................ .................... .. .......... .. .......... .............1-3

Verwendung von Verbrauchsmaterialien........................................1-4

Hinweis zum Erstellen von Mehrfachkopien ...................................1-4

Rechtliche Beschr änkungen............ .......... .. .......... .. .......... .............1-5

Vorsichtsmaßnahme zum Öffnen/Schließen der rechten Klappe...1-5

2 Übersicht über den Kopierer

2.1 Typische Kopienarten...................................................................2-1

Original Ö Kopie..............................................................................2-1

Universal-Formaterkennung............................................................2-2

Ausgabe..........................................................................................2-3

Reprofaktor .....................................................................................2-4

Di250/Di350

Sonderfunktionen ...........................................................................2-4

2.2 Systemübersicht........................................................................... 2-6

Di250 und Zubehör .........................................................................2-6

Di350 und Zubehör .......................................................................2-10

Kopiererzubehör ...........................................................................2-13

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit einem Finisher.............2-14

Kopierer (Außenteile) ................................................................... 2-15

Kopierer (Innenteile)............. .. .......... .. .......... .................... ............2-16

2.3 Bedienfeldtasten und Touch Display ............... .. ............ .. ........2-17

Beschreibung des Touch Display................................................. 2-18

Umgang mit dem Touch Display..................................................2-18

Aufbau des Touch Display s.............. .. .......... .................... .. ..........2-18

Beschreibung des Touch Display................................................. 2-18

Umgang mit dem Touch Display..................................................2-18

Aufbau des Touch Display s.............. .. .......... .................... .. ..........2-18

Symbole........................................................................................ 2-20

2.4 Ein- und Ausschalten und Grundstellung............ ....................2-21

Ein- und Ausschalt en.................................. .. .......... .. .......... .. ........2-21

Nach dem Einschalten.................................................................. 2-21

Grundstellung ............................................................................... 2-22

2.5 Original(e) anlegen ..................................................................... 2-23

Mit dem O ri g in a l e in z ug........ .. ............... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 2-23

Geeignete Originale für den Originaleinzug .................................2-23

Ungeeignete Originale........ .......... .. .......... .. .......... .. .......... ............2-24

Originale anlegen .........................................................................2-25

Automatischen Einzelblatteinzug verwenden............................... 2-27

Originale auf dem Originalglas anlegen........ .. .......... .. .......... .......2-28

Einzelblätter.................................................................................. 2-28

Transparente Originale................................................................. 2-28

Kopien von einem Buch erstellen................................................. 2-29

Universal-Formaterkennung.........................................................2-30

2.6 Sonderfunktionen.......................................................................2-32

Rücksetzung................................................................................. 2-32

Automatischer Kopierstart ............................................................ 2-32

Unterbrechen-Funktion................................................................. 2-32

Modustest . ....................................................................................2-33

Automatische Rücksetzung..........................................................2-33

Energiesparmodus.......................................................................2-34

Automatisc he A bschaltu n g .... ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. .... 2-3 4

Displaybeleuchtung AUS.............................................................. 2-35

Jobliste ......................................................................................... 2-35

Zugangscode................................................................................2-36

Zugangscode eingeben................................................................ 2-37

Drucken stoppen.................... .................... .. .......... .................... ..2-37

Di250/Di350

3 Kopiervorgang

3.1 Allgemeine Informationen ............................................................3-1

3.2 Papier auswählen..........................................................................3-4

Kopierpapierformat..........................................................................3-5

Auto Pap ier .............................. .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ..3-5

Manuelle Auswahl...........................................................................3-6

Automatischer Wechsel des Papiermagazins.................. .. .............3-6

Spezialpapier ..................................................................................3-7

Manuelle Papierzufuhr....................................................................3-8

Geeignetes Papier für den manuellen Einzug.................................3-8

Manuellen Papiere inzug verwenden........ .. .......... .. .......... ...............3-8

3.3 Reprof a k to r a u sw äh l en ...... ............... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... ..3 -1 3

Reprofaktor ..... ............... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... ..3-13

Auto F or ma t .............. ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ..3-13

Festen Reprofaktor auswählen .....................................................3-14

Eine leicht kleinere Kopie erstellen...............................................3-14

Vergrößerungs-/Verkleinerungstasten verwenden... .......... ...........3-15

Direkteingab e.............. ............................... .. .......... .. .......... ...........3-16

Gleicher Faktor für X und Y....... .......... .. .......... .................... ..........3-16

X / Y Zoom verwenden..................................................................3-17

Faktor aus dem Speicher abrufen.................................................3-18

Fakto r speiche rn ....... ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. .....3-19

3.4 Ausgab e a us w ä h l en..... ... .............. ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. .....3-21

Ausg abe fu nktion e n ...... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ..3-2 1

Ausg abe fu nktion auswähl e n . ... .............. ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... ..3 -2 3

Sortieren / Gruppieren...................................................................3-23

Heften............................................................................................3-25

Lochen ..........................................................................................3-26

Originale anlegen................................ .. .......... .. .......... ..................3-28

Heften............................................................................................3-28

Lochen ..........................................................................................3-29

Hinweis zum He ft en ............ ...................... .. ... ....... .. ... ....... ... .. .......3-2 9

3.5 Original Ö Kopie auswählen.......................................................3-30

Original Ö Kopie............................................................................3-30

Vorsichtsmaßnahmen für zweiseitige Originale............................3-34

Vorsichtsmaßnahmen für 2in1-Originale.......................................3-34

Vorsichtsmaßnahmen für 2in1, 4in1 und Broschüre .....................3-34

Original Ö Kopie auswählen..........................................................3-35

Mit 1 oder 2 Originalen..................................................................3-35

Wenn Ihr Original einen Heftrand hat......... .......... .. .......... .. .......... .3-37

Wenn Ihr Original keinen Heftrand hat..........................................3-38

Buch..............................................................................................3-39

2in1-Originaltrennung....................................................................3-44

Di250/Di350

3.6 Belichtung auswählen............... ........................ ......................... 3-46

Belichtung..................................................................................... 3-46

3.7 Sonderfunktionen...................... ............ ..................................... 3-49

Deckblatt....................................................................................... 3-49

Funktionen............. .......... .......... .. .......... .......... .. .......... .......... .. .....3-49

Deck bl a tt a us w ä h le n ...... ...................... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 3-51

Seite einfügen......................... .................... .. .......... .. .......... .. ........3-53

Funktionen............. .......... .. .......... .................... .............................3-53

Zwisc h e nb l at t de f in ieren........ ...................... ... .. ....... ... .. ....... ... .. .... 3-54

Seite einfügen auswä hlen ........... .................... .. .......... .. .......... .. ...3-56

OHP-Folie einfügen......................................................................3-59

Funktionen....................................................................................3-59

OHP-Folie einfügen auswählen.................................................... 3-60

Heftrand........................................................................................ 3-63

Funktionen....................................................................................3-63

Heftrand auswählen......... ............ ............ .....................................3-63

Rand-/Rahmenlöschung......................................... .. .......... ..........3-65

Funktionen............. .......... .......... .. .......... .......... .. .......... .......... .. .....3-65

Rand-/Rahmenlöschfunktion auswählen.............. .. .......... .. ..........3-66

Bildwiederholung..........................................................................3-68

Bildwiederholung auswählen . .......................................................3-68

Satzanzahl.................................................................................... 3-71

Satzanzahl auswählen.................................................................. 3-71

Klein-Originaljustagen..................................................................3-73

Klein-Originaljustagen auswähl en................. ..................... .. ........3-73

Separate Abtastung......................................................................3-74

Separate Abtastung auswählen....................................................3-74

Speicheraufruf .............................................................................. 3-76

Speicheraufruf auswählen............................................................ 3-76

3.8 Jobliste auswählen..................................................................... 3-78

Jobliste ......................................................................................... 3-78

Kopierfunktion prüfen / löschen.................................................... 3-78

Freigabe ....................................................................................... 3-80

4 Bedienerprogramm

4.1 Einstellungen im Bedienerprogramm........ .. .. ............ ............ .....4-1

Eingabe- und Einstellungsanzeigen...............................................4-1

Bedienereinstellung........................................................................4-1

Zähler ............................................................................................. 4-1

Programm Kopie............................................................................. 4-1

Bedienerfunktionen.........................................................................4-2

Verwalterfunktionen........................................................................4-2

On Lin e ..... .. ............... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ... 4-2

Testd ru c k......... ............... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. . 4-2

Di250/Di350

4.2 Bedienereinstellungen vornehmen .............................................4-3

Funktionen der Bedienereinstellung................................................4-3

Speicheraufruf.................................................................................4-4

Uni-Formaterkennung.....................................................................4-4

Priorität............................................................................................4-4

Sprache...........................................................................................4-4

Original Ö Grundstellung.................................................................4-5

Auto Pap ier/Auto Forma t.................... .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....4-5

Kassettenpriorität. ...........................................................................4-5

Spezial Papier.................................................................................4-5

2in1, 4in1, Broschüre Zoom............................................................4-5

Automatische Displayrücksetzung ..................................................4-6

Energiesparmodus..........................................................................4-6

Zähle r- , S ch lü s s e lta s tenrüc k se t zu n g .......... ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ..4-6

AUTO Ausschalten AUS.................................................................4-6

Displaybeleuchtung AUS ................................................................4-6

4in1 Kopierordnung.........................................................................4-6

Bilddichte Priorität ...........................................................................4-7

Feineinstellung (Kopie) ...................................................................4-7

Belichtungspriorität..........................................................................4-7

Ausgabe Priorität.............................................................................4-7

Automatisches Sortieren .................................................................4-7

Ausgabefach...................................................................................4-8

"Kleine" Originale ............................................................................4-8

Trommeltrocknung..........................................................................4-8

Bilddichte (ADF)..............................................................................4-8

Bedienereinst ellungen vornehmen... .................... .. .......... ...............4-9

4.3 Zähler st ä n de a bru fen. .............. ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... ..4-11

4.4 Speichereing abe und Kopierprogramm........ ........................ ....4-12

Programm speichern.....................................................................4-12

Programm löschen........................................................................4-14

Programmaufruf ............................................................................4-16

4.5 Einstellungen der Bedienerfunktionen............................. .. ......4-17

Tasten- und Alarmsi gnal einstellen.............................................. .4-17

Scannertrocknungsfunktion ver wenden...................... .. ................4-19

Toner nachfüll en...... .. .................... .. .......... .. .......... .. .......... ...........4-20

Bedienfeld säubern.......................................................................4-21

Testdruck ......................................................................................4-21

4.6 Einstell ungen der Verwalterfunkti onen...... .......... .. .......... .. ......4-22

Verwaltermodus ............................................................................4-22

Verw al te rf u nk tionen ei nstelle n ........... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ..... 4 -2 2

Verw al te rf u nk tionen .............. ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ..4-23

Verwaltereingaben ........................................................................4-24

Max. Ko piensätz e.................. ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ..4-24

Di250/Di350

Autom. Abschaltung AUS............................................................. 4-25

Kopienzähler................................................................................. 4-26

100 Zählvorgänge.................................. .. .......... .. .......... ...............4-26

1000 Zählvorgänge............. .. .......... .. .......... .. .......... .................... ..4-26

Kopienzähler einstellen ................................................................ 4-27

Zählernummer einstellen.............................................................. 4-29

Verwaltungscode pr ogrammieren..................................... .. ..........4-31

Kopienbegrenzung festlegen.................................. .................... ..4-33

Zähle r lö s ch e n .... .. ....... ... .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 4-35

5 Hinweise und Fehlermeldungen

5.1 Papier auffüllen............................................................................. 5-1

Papier einlegen.............. .. .......... .................... ............................... ..5-1

1. Papiermagazin.... ..................... .................... .. .......... .. .......... .. .....5-1

2. Papiermagazin.... ..................... .................... .. .......... .. .......... .. .....5-5

Papiermagazin PF-108................................................................... 5-6

Papiermagazin PF-110................................................................... 5-7

Papiermagazinunterschrank...........................................................5-9

5.2 Toner nachfüllen.........................................................................5-11

Tonerkartusche ersetzen..............................................................5-11

5.3 Bildeinheit auswechseln............................................................ 5-14

Bildeinheit austauschen................................................................ 5-14

5.4 Heftklammermangel ................................................................... 5-17

Heftklammerbehälter nachfüllen.......... .. .......... .. .......... .................5-17

5.5 Papierstau ................................................................................... 5-20

Papierstauber eiche............ .................... .. .......... .................... .......5-21

Papierstau beheben .....................................................................5-22

Manueller Papier einzug.................. .. .......... .................... ..............5-22

Duplexeinheit................................................................................5-23

Kopierer........................................................................................ 5-24

Duplex-Originaleinzug .................................................................. 5-27

Automatischer Originaleinzug....................................................... 5-29

Finisher und Finisher mit Druckausgabe ...................................... 5-31

Sorter............................................................................................ 5-34

Verse t zt e K o p ie na b la g e ... ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ . 5 -3 6

5.6 He f ts ta u ........ .............. ... .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... . 5 -3 8

Heftstau beheben............................................ .............................5-38

5.7 Formatfehler................................................................................ 5-41

Formatfehler beh eben........................ .......... .................... ............5-41

1. Papiermagazin.... ..................... .................... .. .......... .. .......... .. ...5-41

Papiermagazin PF-110................................................................. 5-43

5.8 Meldungen und ihre Bedeut ung......... .. ............ .........................5-44

Di250/Di350

6 Störungen beheben

6.1 Verminderte Kopienqualität............... .................... ......................6-1

6.2 Der Kopierer funkt ioniert nicht ordnungs gem äß.................. .. ...6-4

7 Verschiedenes

7.1 Te c h ni s c he Da te n .................. .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ..7-1

Kopie re r .. ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....7-1

Duplex-Originaleinzug AFR-14 .......................................................7-3

Automatischer Originaleinzug (AF-6, AF-7) ....................................7-3

Papiermagazinunterschrank PF-106...............................................7-4

Finish e r F N -1 0 0 ...... ...................... .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ..7-5

Finisher FN-500 mit Druckausgabe ........... .......... .. .......... .. .......... ...7-6

Sorte r JS-200....... ...................... ... .. ....... ... .. ........ .. .. ........ .. ... ....... .. ..7 -7

Versetzte Kopienablage OT-100 .....................................................7-8

7.2 Wartung und Pflege des Kopierers.......... ............ .......................7-9

Reinigen..........................................................................................7-9

Touch D is play ........... ............... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... .. ..7-9

Verkleidungsteile...........................................................................7-10

Origin a lg la s .......... ........ .. ... ....... .. ... ....... .. ... ....... ... .. ....... ... .. ....... ... ..7-1 0

Originalabdeckung........................................................................7-10

Transportband...............................................................................7-11

7.3 Funktions-Kombinationsmöglichkeiten....................................7-12

Voraussetzungen für kombinierte Funktionen........ .. .......... ...........7-14

7.4 Papierformate und Reprofaktortabelle........ .. .......... .. .......... ......7-15

Papierformat..................................................................................7-15

Reprofaktortabelle (Originalformat/Kopierpapierformat)...............7-16

Metrisch.........................................................................................7-16

Zoll ................................................................................................7-17

8Index

Di250/Di350

Ordnungsgemäße Handhabung des Kopi erers

Um immer eine optimale Funkt ion Ihres Kopierers sicherzustelle n, beachten Sie bitte fol gende Punkte:

Stellen Sie keine schwer en G egenstände auf den Kopierer .

Schützen Sie den Kopier er vor Stoß und Schlag.

Während eines Kopiervorgangs sollten Sie niemals den Kopierer öffnen oder ausschalten.

Verwenden Sie in der Nähe des Kopierers keine magnetisi erten Gegenstände.

Niemals entflammbare Sprays, Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe des Kopierers bringen.

Den Kopierer niemals umb auen oder auseinandernehm en. Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags.

Niemals eine gesichert e Klappe oder Abdeckung entfernen. Der Kopierer enthält Tei le, die unter Hochspann ung stehen und einen Stromschlag auslösen können.

Niemals mit dem Lasermechanismus entsprechend ausgestatteter Kopierermodelle experimentieren. Blindheit oder Verletzungen könnten die Folge sein.

Niemals Papierz wecken, Heft klammern oder andere k leine Metall teile durch die Lüftungs schlitze oder andere r Kopi ereröffnungen stecken. Andernfalls besteht die Gefahr eines Bran des oder eines Stromschlags.

Niemals Behälter mit Flüssigkeit auf den Kopierer stellen. Wenn ein Stück Metall oder Flüssigkeit in den Kopierer gelangt, sofort den Kopierer ausschalten, das Netzkabel herausziehen und den Vertragspart ner verständigen. Bleibt der Kopi erer am Netz, nachdem ein Stück Metall oder eine Flüssigkeit eingedrungen ist, besteht die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags.

Niemals den Kopierer weiterlaufen lassen, wenn er überhitzt ist bzw. wenn Rauch, ein unüblicher Geruch oder ein ungewöhnli ches Geräusch bemer kt wird. Sollte einer dieser Fälle eintr eten, sofort den Kopierer ausschalten, das Netzkabel herausziehen und den Vertragspartner verständigen. Bleibt der Kopierer unter den genannten Bedingungen an das Stromnetz angeschlossen, besteht die Gefahr eines Bran des oder eines Stromschlags.

Stecken Sie den Netzst ecker richtig in die Steck dose.

Die Steckdose sollte gut zugänglich sein.

Sorgen Sie für ausreiche nde Luftzufuhr, wenn Sie eine größere Anzahl von Kopien erstellen.

Di250/Di350 X-1

Ziehen Sie nie am Netzkabel. Wenn Sie den Kopierer ausstecken

wollen, ziehen Sie immer am Netzstecker selbst . Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen.

Stecken Sie den Netzste cker nie mit feuchten Händen aus. Ei n Stromschlag könnte die Folge sein.

Stecken Sie den Netzstecker immer aus, bevor Sie den Aufstellungsort des Kopierers verlegen.Ein Verrücken des Kopi erers mit eingesteckt em Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen.

Stecken Sie den Netzste cker immer aus, wenn der Kopierer längere Zeit nicht im Einsatz sein wird.

Niemals einen schwer en G egenstand auf das Netzkabel stellen oder daran ziehen oder drehen. Ein Br and oder ein Stromschlag k önnte die Folge sein.

Immer sicherstel len, daß der Kopierer nicht auf dem Netz- oder Übertragungskabel eines anderen elektrischen Geräts steht . Eine Fehlfunktio n des betreff enden Gerät s oder ei n Brand könnt e die Folg e sein.

Immer sicherste llen, daß das Netz- oder das Übertragungskabel ei nes anderen elektrisc hen Gerä ts nicht im Kopiermec hanism us verkl emmt ist. Eine Fehlfunktion des bet reffenden Geräts oder ein Brand könnte die Folge sein.

Immer die ri chtige Span nung anl egen. Ei ne falsc he Sp annung kö nnte einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.

Niemals eine Mehrfac hsteckdose verwenden. Dies könnte einen Brand oder einen Stromsc hlag verursachen.

Wenn das Netzkabel beschädi gt ist, sofo rt den Kopi erer auss chalte n, das Netzkabel herausziehen und den Vertrags part ner verständigen. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.

Wird ein Verlängerungskabel benötigt, sollte ein Kabel verwendet werden, das den Leistungsbedarf des Kopierers übertrifft. Ein Kabel, das den maximalen Leistungsbedarf nicht erfüllt, kann Überhit zung oder einen Brand verursachen.

Den Kopierer immer ausstecken, wenn während des Normalbetriebs ein ungewöhnlicher Vorfall auftritt. Stellen Sie sicher, daß die Steckdose in der Nähe ist und ni cht vom Kopi erer od er Möbe lstüc ken verdeckt ist.

X-2 Di250/Di350

Berühren Sie nie die elektrischen Kontakte hinter der rechten Klappe und unter der B ildeinheit , da dies zu eine r elektrost atischen E ntladung führen kann, durch die der Kopierer beschädigt werden könnte.

Elektrische Kontakte

1166O264AB

ACHTUNG

Stellen Sie den Kopierer in einem gut belüfteten Raum auf.

Während des Gebrauchs des Kopierers wird eine geringe Menge Ozon freigesetzt. Diese ist nicht gesundheitsschädlich, kann jedoch unangenehm riechen. Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende Luftzufuhr.

Di250/Di350 X-3

Di250/Di350

Wir bedanken uns für Ihr e Entscheidung zum Kauf eines MinoltaKopierers.

Dieses Bedienungshandbuch enthält Anleitungen für die Bedienung des Kopierers und das Ersetzen der Verbrauchsmaterialien, Hinweise zur Fehlersuche und -behebung sowie Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Kopierer. Um bestmögliche Ergebnisse und eine effektive Nutzung dieses Kopie rers zu erreichen, sollten Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahm e sorgfältig lesen. Bewahren Sie das Handbuch zu Referenzzwecken auf. Als Hilfe bei allen anfallenden Fragen sollten Sie dieses Handbuch griffber eit in der dafür vorgesehen en Vorrich tung an der Rückseite des Kopierers aufbewahren.

X-4 Di250/Di350

CE-Kennzeichnung (Konformitätserklärung)

Wir erklären uns hiermit verantwortlich dafür, daß der Kopierer und die Zubehörteil e, auf die si ch diese Erklärung bezi eht, mit den unten genannten Angaben übereinstimmt. Diese Erklärung gilt nur für das Gebiet der Europäischen Union (EU).

Produkttyp Digitales Kopiergerät Produktname Di250/Di350

Zubehör AFR-14, AF-6 (nur Di250), AF-7 (nur Di350), FN-100,

Normen

EG-Richtlinien Sicherheit : 73 / 23 / EWG und 93 / 68 / EWG

FN-500, PF-106, PF-108, PF-110, OT-100 (nur Di250), JS-200, AD-10 (nur Di250), DT-103, 16 MB Speicher, 32 MB Speicher

Sicherheit*2: EN 60 950 / 1992 (A1:1993, A2:1993, A3:1995, A4:1997, A11: 1997) (Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik,

einschließlich elektrischer Büromaschinen) EN 60825/1992 (A11:1996) (Sicherheit von Laser-Einrichtungen, Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien)

EMV*1: EN 55 022 (Klasse B) / 1994 (A1:1995, A2:1997) (Grenzwerte und Meßverfahren für Funkstörungen von Einrichtungen der Informationstechnik) EN 61000-3-2 / 1995 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3: Grenzwerte, Abschnitt 2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom 16A je Leiter) EN 50 082-1 / 1992 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Fachgrundnorm Störfestigkeit Teil 1: Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe) IEC 801-2 / 1991 (Störfestigkeit gegen die Entladung statis ch er Elektriz it ä t) IEC 801-3 / 1984 (Störfestigkeit gegen elektromagnetische Felder) IEC 801-4 / 1988 (Störfestigkeit gegen schnelle Transienten / Burst)

Hinweise:

*1) EMV-Kenndaten: Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer typischen Büroumgebung entwickelt.

*2) Erstes Jahr der Kennzeichnung gemäß EG-Richtlinien 73 / 23 / EWG und 93 / 68 / EWG: 98

*3) Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer typischen Büroumgebung entwickelt.

EMV: 89 / 336 / EWG und 93 / 68 / EWG

< =

Di250/Di350 X-5

Begriffe und Symbole

Zum einfacheren Verständnis werden bestimmte Bezeichnungen und Symbole bei Erklärungen zu den Originalen und Kopien fortwährend benutzt. Auf dieser Seite werden diese erläutert.

Laufrichtung (Führ ung des Kopierpapiers)

Bei diesem System wird das Original rechts angelegt. Die Kopie wird

anschließend links ausgegeben. In der Abbildung unten wird die Richtung, in der das Kopierpapier eingezogen wird, dargestellt. Dies ist die sogenannte "Laufrichtung".

1166o216AC

"Breite" und "Länge"

Wird im Handbuch auf die Abmessungen eines Originals oder einer Kopie hingewiesen, nennen wir Seite A "Breite" und die Seite B

"Länge". A: Breite B: Länge

1139o1610A

X-6 Di250/Di350

Verwendete Bezeichnungen und Symbole

Längs Ist die Länge eines O riginals bz w. einer

Kopie länger als die Breite, wird Sie im Handbuch "längs" genannt und durch die Symbole "L" oder " ".

1139o1610A

Quer Ist die Länge eines O riginals bz w. einer

Kopie kürzer als die Breite, wird Sie im Handbuch "quer" gena nnt und durch die Symbole "Q" oder " ".

1139o1620A

Lasersicherheit

Dieses Kopierger ät i st ein digitales Kopier gerät, welches mit einem Laserstrahl arbeitet. Es besteht kei nerlei Gefahr durch den Laser, solange das Gerät entsprechend den Anweisungen des vorliegenden Handbuches benutzt wird.

Da die Laseremissio n vollständig von der Verkleidung des Gerätes abgeschirmt wir d, kann z u keiner Zeit der Inbetr iebnah me eine Strahl ung nach außen austreten.

Dieses Kopierger ät ist als Gerät der Laserklasse 1 zerti fi ziert. Das heißt, daß das Kopiergerät keine schädlichen Laserstrahlemissionen erzeugt.

Di250/Di350 X-7

Interne Laserstr ahlung

Maximale durchschnittliche Strahl ungsleistung: 36, 7 (µW) an der Laseröffnung des Druckkopfs.

Wellenlänge: 770- 810 nm Dieses Produkt verwendet eine Laserdiode der Klasse 3b, die einen

unsichtbaren Las erstrahl erzeugt . Die Laserdiode und der Pol ygonspiegel der Scannereinhei t si nd im Druckkopf integri ert. Der Druckkopf i st KEIN Teil, das vor Ort gewartet werden kann. Er sollte dah er unter keinen Umständen geöffnet werden.

1166o234AA

Druckkopf

Laseröffnung des Druc k ko pf s

1166o263AB

X-8 Di250/Di350

For the United States

CDRH regulation This copier is certified as a Class 1 Laser product under the Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of

1990. Complianc e is m andatory f or Laser products marketed i n the Uni ted States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U. S. Department of Health and Human Servic es (DHHS). This mean s that t he device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page viii indicates compliance with t he CDRH regulations and must be attached to laser produc ts market ed in the United States.

CAUTION

Use of contr ols, ad justment s or pe rforman ce of pr ocedu res ot her t han those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5mW and the wavelength is 770-810nm.

Für Europa

ACHTUNG

Inbetriebnah me , Ein stellungen und Vorgehensweisen bei

Anwendung, die von den hi er beschri ebenen abweichen , können eine gefährliche Strahlenemission zur Folge haben.

Dies ist ein Halbleiter-Lasergerät. Die maximale Leistung der Laserdiode beträgt 5 mW. Die Wellenlänge ist 770 - 810 nm.

Di250/Di350 X-9

For Denmark

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsæt telse for stråling .

Klasse 1 laser produk t der opfylder IEC60825 sikker heds kravene.

For Finland

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS

Laitteen käytt äm inen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusl uokan 1 ylittävälle näkymättömälle l asersäteilylle.

VARO

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilyl le. Älä katso säteese en.

For Sweden

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING

Om apparaten används på anna t sätt än i denna bruksanvisning specificer ats, kan a nvändaren utsättas för osynlig l a serstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

X-10 Di250/Di350

For Norway

ADVERSEL

Dersom apparatet bru kes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utset tes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effe kt t il l laserdiode er 5mW og bølgelengde er 770-810nm.

Laserkennzeichnung

Sicherheits hinweis-Aufklebe r si nd an fol genden Stellen auf der Verkleidung des Kopiergerätes angebracht:

Laserkennzeichnung

Für Europa

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE

1166o252BA

1 PRODUKT

1166o261DA

Di250/Di350 X-11

X-12 Di250/Di350

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

1.1 Installation des Kopierers

Aufstellort

Um immer eine optimale Funkt ion Ihres Kopierers sicherzustelle n,

beachten Sie bitte bei der Installatio n des Ge rät es folgende Hinweise:

Nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen leicht entzündlichen Gegenständen aufstellen.

Wasser und andere Flüssigkeiten vom Kopierer fernhalten.

Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Nicht in unmittelbarer Nähe von Belüftungsanlagen, Heizungen oder Ventilatoren installieren.

Für ausreichend Belüftung sorgen.

Einen trockenen Pla tz auswählen.

Den Kopierer vor Staub und Schmu tz schützen.

Erschütterung en vermeiden.

Waagerecht auf einen f esten Untergrund stel len.

Einen Standort auswäh len, an dem kein Ammoniak oder sonsti ge organische Gase freigesetzt werden.

Einen Standort auswäh len, an dem der Bediener dem Entlüftungsstrom des Kopierers nicht direkt ausgesetzt ist.

Einen Standort a uswählen, der sich nich t in der Nähe einer Heizquell e befindet.

Stromversorgun g

Beachten Sie bitte folgende Hinweise zur Stromversorgung:

Es gelten folgende Toleranzen. Netzspannungsschwankungen: ±10% Frequenzschwankungen: ±0,3%

Di250/Di350 1-1

Sicherheitshinweise

Aufstellbedingungen

Den Mindeststellflächenbedarf, der benötigt wird, um das System zu bedienen und um Wartungen durchzuführen, entnehmen Sie bitte den nachstehenden Abbildungen. Achten Sie bitte auf einen Abstand von mindestens 150 mm zwischen G ehäuserückwand und Wand, um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten.

Maßeinheit: mm

240

* Mit AFR-14, FN-100, PF-108, PF-110 und AD-10

1628.5

1249.5 139

593.5656

827.5

1483.5 1125

1015

1027

677.5 558

29.5320

1166o253CC

1-2 Di250/Di350

Sicherheitshinweise

1.2 Vorsichtsmaßnahmen

Betriebsumgebung

Die optimalen Umgebungsbedingungen für das Kopi ersystem sind:

Temperatur: 10° C bis 32° C (Schwankungen von weniger als 10° C pro Stunde).

Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 85 % (Schwankungen von wenige r al s 20 % pro Stunde).

Ordnungsgemäße Handhabung des Kopi erers

Um immer eine optimale Funkt ion Ihres Kopierers sicherzustelle n, beachten Sie bitte fol gende Punkte:

Stellen Sie keine schwer en G egenstände auf den Kopierer , und schützen Sie ihn vor Stoß und Schl ag.

Während eines Kopiervorgangs sollten Sie niemals den Kopierer öffnen oder ausschalten.

Verwenden Sie in der Nähe des Kopierers keine magnetisi erten Gegenstände oder entflammbaren Flüssigkeiten oder Sprays.

Nehmen Sie niemals Umbauarbeiten am Kopierer vor. Es besteht Entzündungs- und Stromschlaggefahr.

Stecken Sie den Netzst ecker richtig in die Steck dose.

Die Steckdose sollte gut zugänglich sein.

Sorgen Sie immer für ausreichende Luftzufuhr , insbesondere bei intensivem Kopierbetrieb.

HINWEIS

Stellen Sie den Kopierer in einem gut belüfteten Raum auf.

Aufstellort verlegen

Wenn Sie den Aufstellort Ihres Kopierers verlegen möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Kundendienst Ihrer Minolta Werksvertret ung in Verbindung.

Di250/Di350 1-3

Sicherheitshinweise

Verwendung von Verbrauchsmaterialien

Beachten Sie bitte die f olgenden Hinweise für die Verwendung von Verbrauchsmaterialien (Toner, Kopi erpapier usw.).

Lagern Sie Papi er, Toner und andere Ver brauchs materialien an Orten ohne direkte Sonnenei nstrahlung und nicht in der Nähe von Heizanlagen. Lagern Sie es trocken, kühl und saub er.

Um zu verhindern, daß ausgepacktes, noch nicht gebrauchtes Kopierpapier Feuc htigkeit annimmt, soll te es in der verschloss enen Originalverpackung an einem kühlen, dunklen Platz gelagert werden.

Bewahren Sie Verbrauchsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn Ihre Hände mit Toner in Berü hrung kommen, waschen Sie diese sofort mit Was ser und Seife.

Hinweis zum Erstellen von Mehrfachkopien

Wenn Sie beim Erstelle n von Mehrfachkopien klei nere Kopien als B4 machen, kann sich die Kopiergeschwindigkeit aufgrund eines Anstiegs der Fixiertemperatur verringern. Die Kopiergeschwindigkeit kehrt automatisch auf den normalen Wert zurück, wenn wieder die optimale Fixiertemper atur erreicht wird.

1-4 Di250/Di350

Sicherheitshinweise

Rechtliche Beschränk ungen

Bestimmte Arten von Dokumenten dürfen nicht mit dem Kopierer vervielfältigt werden mit dem Zweck, die Kopi en solcher Dokumente als Originale ausz ugeben. Im folgenden ist eine nicht umfassende List e als Richtlinie zum verantwortungsvollen Kopieren aufgeführt.

Finanzunterlagen

Schecks

Reiseschecks

Zahlungsanweisungen

Einlagenzertifikate

Obligationen ode r andere Schuldurkunden

Aktienzertifikate

Rechtliche Unterlagen

Essensmarken

Briefmarken (gestempelt und ungestempelt)

Schecks oder Wechsel von Regierungsbehörden

Steuermarken (gestempelt und ungestempelt)

Pässe

Einwanderungspapiere

Fahrzeugpapiere und -briefe

Haus- und Eigentumsurkunden sowie Rechtsansprüche

Allgemeine Unterlagen

Ausweise, Abzeiche n oder Insignien

Urheberrechtliche geschützte Werke ohne G enehmigung des Urheberrechtsinhabers

Darüber hinaus ist es unter allen Umständen verb oten, in- oder ausländische Kunstwerke ohne Genehmigu ng des Urheberrechts inhabers zu kopieren.

In Zweifelsfällen über die Art des Dokuments wenden Sie an einen Rechtsexperten.

Vorsichtsmaßnah me zum Öff nen/Schließen der rech ten Klappe

Beim Öffnen/Schließen der rechten Klappe, bitte auf keinen Fall die Bildübertragungsrolle berühre n. Es kann zu Fehlfunktionen kommen.

Bild-

übertragung srolle

Di250/Di350 1-5

Sicherheitshinweise

1-6 Di250/Di350

Übersicht über den Kopierer

2 Übersicht über den Kopierer

2.1 Typische Kopienarten

Im folgenden sind die Funktionen des Kopierers für die verschiedenen Kopienarten auf geführt. Einz elheiten zu den jeweiligen Funk tionen fi nden Sie auf den entsprech enden Seiten.

Original Ö Kopie

(siehe Seite 3-30)

Einseitig Ö Einseitig

Zweiseitig Ö Zweiseitig

1155o004AA

1166o003AA

Buch Ö Einseitig

1155o005AA

2in1

1155o007AA

Di250/Di350 2-1

Übersicht über den Kopierer

4in1

1166o004AA

2in1 Ö Einseitig

1166o005AA

Broschüre

1155o008AA

Universal-Formaterkennung

(siehe Seite 2-30) Universal-Formaterkennung

1155o003AA

2-2 Di250/Di350

Übersicht über den Kopierer

Ausgabe

(siehe Seite 3-21) Sortieren

Gruppieren

Heften

1149o029AA

1149o030AA

1149o031AA

Lochen

Di250/Di350 2-3

1155o060DB

Übersicht über den Kopierer

Reprofaktor

(siehe Seite 3-13)

Verkleinern, 1:1 -Kopi e, Vergrößern, X/Y-Zoom

1166o117AA

Sonderfunktionen

Deckblatt (siehe Seite 3-49)

1149o013AA

Zwischenblatt (siehe Seite 3-53)

1149o014A

OHP-Folie (siehe Seite 3-59)

1149o017AA

2-4 Di250/Di350

+ 221 hidden pages