Minolta Di1611, Di2011 User Manual [sk]

Di1611/Di2011

Užívateľská príručka

Obsah

1 Úvod

1.1 Prajeme si, aby ste boli našimi spokojnými zákazníkmi .......... 1-1

1.2 Ako čítať túto príručku................................................................. 1-2

1.3 Príručka – v tlačenej a digitálnej forme...................................... 1-3

Príručka (tlačená verzia) .............................................................1-3

Rozšírená príručka (digitálna verzia na CD-R)............................1-3

1.4 Vysvetlenie základných pojmov a značiek ................................ 1-4

Podávanie papiera......................................................................1-4

“Šírka” a “dĺžka”.........................................................................1-4

Orientácia papiera ......................................................................1-5

1.5 Program Energy Star® ................................................................ 1-6

Čo znamená výrobok označený logom ENERGY STAR®? .......1-6

1.6 Poznámky tykajúce sa bezpečnosti........................................... 1-7

Výstražné a varovné značky.......................................................1-7

Význam značiek..........................................................................1-7

VÝSTRAHA.................................................................................1-8

UPOZORNENIE..........................................................................1-9

Bezpečnostné zásady pre bežnú prevádzku ...........................1-11

POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode).........................................1-11

Bezpečnosť lasera....................................................................1-12

Pre európskych používateľov...................................................1-13

Bezpečnostný štítok lasera ......................................................1-14

Uvoľňovanie ozónu...................................................................1-14

Hlučnosť ...................................................................................1-14

2 Zásady

2.1 Pokyny na inštaláciu.................................................................... 2-1

Umiestnenie stroja......................................................................2-1

Zdroj napájania...........................................................................2-1

Priestorové požiadavky ..............................................................2-2

2.2 Prevádzkové podmienky............................................................. 2-3

Prevádzkové prostredie..............................................................2-3

Správna prevádzka.....................................................................2-3

Preprava zariadenia....................................................................2-5

Starostlivosť o spotrebný materiál .............................................2-5

Skladovanie kópií .......................................................................2-5

Di1611/Di2011

2.3 Právne obmedzenia pri kopírovaní.............................................2-6

2.4 Jednotlivé časti a ich funkcie......................................................2-7

2.5 Názvy častí a ich funkcie .............................................................2-9

Kopírovací stroj..........................................................................2-9

Vo vnútri kopírovacieho stroja .................................................2-11

Podávač originálov (voliteľné príslušenstvo)............................ 2-12

Viaclistový ručný podávač (voliteľné príslušenstvo) ................2-13

Zásobník papiera (voliteľný).....................................................2-14

Oddeľovacia priehradka (voliteľne)..........................................2-15

2.6 Názvy tlačidiel a indikátorov ovládacieho panela ...................2-16

Tlačidlá a indikátory ovládacieho panela................................. 2-16

Zobrazenia displeja..................................................................2-19

Nastavenie uhla dispeja [CD]...................................................2-19

2.7 Napájanie ....................................................................................2-20

Zapínanie kopírovacieho stroja................................................2-20

Vypínanie kopírovacieho stroja................................................2-20

Východiskové nastavenia ........................................................2-20

Automatické nulovanie panelu.................................................2-21

Režim úspory energie ..............................................................2-21

Automatické vypnutie kopírovacieho stroja............................. 2-22

Zoraďovanie kopírovacích úloh ...............................................2-22

3 Základné operácie

3.1 Kopírovanie...................................................................................3-1

Vytvorenie jednoduchej kópie.................................................... 3-1

3.2 Vkladanie papiera.........................................................................3-3

Vkladanie papiera do prvého zásobníka....................................3-4

Vkladanie papiera do druhého zásobníka..................................3-6

3.3 Vloženie originálu .........................................................................3-8

Vkladanie originálov do podávača originálov ............................ 3-8

Umiestnenie originálov na osvitové sklo....................................3-9

Umiestnenie priesvitných originálov ........................................3-10

Umiestňovanie kníh na osvitové sklo.......................................3-11

Vkladanie originálov zmiešaných formátov

do podávača originálov [CD] .................................................3-11

3.4 Zastavenie/opätovné spustenie/zrušenie

kopírovacej úlohy .......................................................................3-12

3.5 Režim potvrdenia [CD]...............................................................3-12

3.6 Znižovanie spotreby elektrickej energie [CD] .........................3-12

Di1611/Di2011

4 Užitočné funkcie

4.1 Nastavenie reprofaktora [CD] ................................................... 4-1

4.2 Funkcia “Auto/Foto” [CD] ......................................................... 4-1

4.3 Kopírovanie na rôzne druhy médií.............................................. 4-1

Kopírovanie na projekčné fólie...................................................4-1

Kopírovanie na hárky etikiet [CD] .............................................4-3

Kopírovanie na obálky neštandardného formátu [CD] ...............4-3

Kopírovanie na pohľadnice [CD] ..............................................4-3

5 Pred začatím kopírovania

5.1 Papier............................................................................................ 5-1

Typy papiera...............................................................................5-1

Formáty papiera .........................................................................5-3

Kapacita na papier .....................................................................5-4

Nevhodný papier ........................................................................5-5

5.2 Plocha straty obrazu.................................................................... 5-6

5.3 Uskladnenie papiera.................................................................... 5-6

5.4 Kopírovanie s ručným podávaním papiera................................ 5-7

Vhodné typy papiera pre ručný podávač ...................................5-7

Nastavenie viaclistového ručného podávača.............................5-8

Vkladanie obyčajného papiera do ručného

podávača....................................................................................5-9

Vkladanie pohľadníc do ručného podávača [CD].....................5-10

Vkladanie obálok do ručného podávača [CD]..........................5-10

Vkladanie projekčných fólií do ručného podávača...................5-10

Vkladanie štítkov do ručného podávača [CD] ..........................5-10

Kopírovanie pomocou ručného podávača ...............................5-11

Kopírovanie pomocou viaclistového ručného

podávača..................................................................................5-14

5.5 Nastavenie zdroja papiera ........................................................ 5-17

Automatická voľba typu papiera .............................................5-17

Manuálna voľba formátu papiera .............................................5-18

Vkladanie špeciálneho papiera do prvého

zásobníka [CD] .........................................................................5-18

Automatická voľba zdroja papiera [CD) ...................................5-18

Nastav. automaticky prepínacích zásobníkov

papiera [CD]..............................................................................5-18

Di1611/Di2011

5.6 Originálne dokumenty ...............................................................5-19

Kopírovanie s podávačom originálov.......................................5-19

Typy originálov.........................................................................5-19

Jednotné veľkosti papiera ....................................................... 5-20

Zmiešané originály (AFR-19)....................................................5-20

Upozornenia týkajúce sa originálov.........................................5-21

5.7 Špecifikácia nastavenia reprofaktora.......................................5-22

Nastavenia reprofaktora .......................................................... 5-22

Kopírovanie pomocou automatického reprofaktora................ 5-23

Kopírovanie pomocou pevného reprofaktora..........................5-24

Kopírovanie pomocou premenného

(používateľského) reprofaktora ...............................................5-25

Kopírovanie s funkciou “X/Y Zoom” [CD] ................................5-25

5.8 Nastavenie úrovne osvitu kópie (funkcia“Auto/Foto”)............5-26

Kopírovanie s nastavením úrovne osvitu kópie .......................5-27

5.9 Prerušenie kopírovacej úlohy [CD]........................................... 5-27

6 Rozšírené operácie kopírovania

6.1 Tvorba jednostranných kópií [CD]..............................................6-1

Tvorba kópií v nastavení “2 v 1” (alebo “4 v 1”) [CD] ...............6-1

Tvorba kópií v nastavení “Separácia knihy” [CD] ...................... 6-1

6.2 Obojstranné kópie .......................................................................6-1

Obojstranné kopírovanie nie je možné

za nasledujúcich podmienok: ....................................................6-3

Tvorba obojstranných kópií na osvitovom skle .........................6-3

Tvorba obojstranných kópií pomocou

podávača originálov...................................................................6-4

6.3 Režim výstupného spracovania (triedenie

a skupinkovanie)...........................................................................6-5

Použitie funkcií triedenie a skupinkovanie.................................6-6

Triedenie s posunutím ...............................................................6-7

Triedenie s krížovým ukladaním................................................. 6-7

Skupinkovanie s posunutím.......................................................6-7

Skupinkovanie s krížovým ukladaním........................................6-7

Voľba režimu výstupného spracovania......................................6-8

6.4 Výmaz časti obrazu [CD] .............................................................6-9

6.5 Obrátený obraz Negatív/Pozitív [CD]..........................................6-9

6.6 Tvorba kópií pre rýchloviazač

(funkcia “Okraj obrazu”) [CD]......................................................6-9

6.7 Naprogramované kopírovacie úlohy [CD]..................................6-9

6.8 Prístupové kódy [CD] ...................................................................6-9

Di1611/Di2011

7 Režim Nástroje – funkcie kopírovania [CD]

8 Chybové hlásenia

8.1 Keď sa objaví hlásenie “NIE JE TONER”................................... 8-1

Ako vymeniť zásobník s tonerom ...............................................8-2

8.2 Keď sa objaví hlásenie “ZÁSEK PAPIERA”............................... 8-4

Odstránenie papiera zaseknutého v duplexnej

jednotke......................................................................................8-4

Odstránenie záseku papiera vo vnútornej

časti stroja alebo v prvom zásobníku.........................................8-5

Odstránenie záseku papiera v prídavnom

zásobníku ...................................................................................8-8

Odstránenie papiera zaseknutého

vo viaclistovom ručnom podávači..............................................8-9

8.3 Keď sa objaví hlásenie “ZÁSEK ORIGINÁLU”......................... 8-11

Odstránenie záseku papiera v automatickom

podávači originálov (AF-12)......................................................8-11

Odstránenie papiera zaseknutého

v duplexnom podávači originálov (AFR-19) .............................8-13

8.4 Najčastejšie chybové hlásenia a pokyny

na ich odstránenie ..................................................................... 8-15

9 Odstraňovanie porúch

9.1 Ak vznikne zlá kópia .................................................................... 9-1

9.2 Kopírovací stroj nefunguje správne........................................... 9-3

10 Dodatok

10.1 Technické údaje......................................................................... 10-1

Kopírovací stroj Di1611/Di2011................................................10-1

Duplexný podávač originálov AFR-19......................................10-2

Zmiešané originály (AFR-19) ....................................................10-3

Automatický podávač originálov AF-12 ...................................10-3

Zásobník papiera PF-126.........................................................10-4

Odsadzovacia priehradka OT-103 ...........................................10-4

Oddeľovacia priehradka JS-204 ..............................................10-4

Viaclistový ručný podávač MB-6..............................................10-5

Di1611/Di2011

10.2 Starostlivosť o kopírovací stroj .................................................10-6

Časti prístroja, ktoré sú určené na čistenie.............................. 10-6

Čistenie vonkajších častí kopírovacieho stroja........................10-6

Osvitové sklo ...........................................................................10-6

Prítlačná vložka originálov ....................................................... 10-6

Ovládací panel .........................................................................10-7

10.3 Tabuľka kombinácií funkcií [CD]...............................................10-7

10.4 Tabuľky formátov papiera a reprofaktorov [CD].....................10-7

11 Register

Di1611/Di2011

Úvod

1Úvod

1.1 Prajeme si, aby ste boli našimi spokojnými
zákazníkmi

Ďakujeme, že ste si vybrali tento kopírovací stroj Konica Minolta.

Táto príručka obsahuje podrobné informácie týkajúce sa jednotlivých
funkcií, prevádzky, bezpečnostných opatrení a riešenia najbežnejších
problémov tohto kopírovacieho stroja. Ak chcete efektívne využívať
schopnosti tohto stroja, prečítajte si pred jeho použitím dôkladne túto
používateľskú príručku. Po oboznámení sa s obsahom uložte príručku
do puzdra, aby ste ju mali vždy poruke.

Niektoré vyobrazenia prístroja použité v tejto príručke nemusia byť
zhodné s vašim konkrétnym prístrojom.

1

Di1611/Di2011 1-1

1

1.2 Ako čítať túto príručku

V tejto príručke sú použité nasledovné značky a typy písma.

VÝSTRAHA
Nedodržanie takto vyznačených pokynov môže mať za následok

smrteľné alebo veľmi vážne úrazy.

§ Pre zaistenie bezpečnej prevádzky kopírovacieho stroja dodržiavajte

všetky upozornenia tejto príručky.

UPOZORNENIE
Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže

mať za následok vážne poranenie alebo spôsobiť vznik škôd.

§ Aby bolo používanie kopírovacieho stroja bezpečné, rešpektujte

všetky upozornenia.



Úvod

Poznámka*

(*Podobne tiež nápis “Dôležité” alebo “Užitočná informácia”)
Takto zvýraznený text obsahuje užitočné informácie a odporúčania
na zaistenie bezpečného použitia kopírovacieho stroja.

1 Takéto číslo 1 označuje prvý krok

v sérii krokov príslušnej operácie.

2 Takéto ďalšie čísla označujú ďalšie

kroky príslušnej operácie.

Text zobrazený týmto písmom

?

podáva doplňujúce informácie.

§ Text v takomto písme popisuje

úkon potrebný na dosiahnutie
požadovaných výsledkov.

Tlačidlo [Kópia]
Názvy tlačidiel ovládacieho panelu sú znázornené vyššie uvedeným
spôsobom.

1-2 Di1611/Di2011

Nákres na tomto mieste

znázorňuje operáciu,
ktorú treba vykonať.

Úvod

1.3 Príručka – v tlačenej a digitálnej forme

Moderný kopírovací systém ponúka v dnešnej dobe množstvo
najrôznejších funkcií. Kopírovací systém je možné nastaviť veľmi
individuálne a prispôsobiť osobným požiadavkám na kopírovanie.
Individuálne prispôsobenie kopírovacieho systému zabezpečujú
väčšinou skúsení používatelia a osoby poverené obsluhou systému.
Jediná príručka by bola preplnená množstvom informácií, ktoré sú však
zaujímavé len pre skúsených používateľov a osoby poverené obsluhou
systému, na bežné kopírovanie by však boli neprehľadné. Z tohto
dôvodu máte k dispozícii dve príručky. Rozhodnite sa sami, ktorá z nich
zodpovedá vašim požiadavkám na kopírovanie.

Príručka (tlačená verzia)

V tlačenej verzii príručky nájdete všetky informácie potrebné
na bezpečné a účelné ovládanie kopírovacieho stroja pri bežnom
používaní. Túto príručku uložte vždy v blízkosti kopírovacieho systému.

Nájdete v nej veľa užitočných informácií, napríklad ako:

G vložíte správne originály a použijete podávač originálov,
G nastavíte režim kopírovania,
G nastavíte svetlejšie alebo tmavšie kópie

Rozšírená príručka (digitálna verzia na CD-R)

Rozšírená verzia príručky je k dispozícii vo formáte pdf a je určená
predovšetkým pre skúsených používateľov a osoby poverené obsluhou
systému.

Nájdete v nej – okrem informácií obsiahnutých v tlačenej verzii – ďalšie
informácie, napríklad ako:

G zmeniť základné nastavenie,
G používať špeciálne funkcie,
G nastaviť počítadlo kópií a prístupové kódy,
G uložiť a vyvolať individuálne formáty papiera a reprofaktory

1



Máte nainštalovaný Acrobat Reader?

Na čítanie rozšírenej príručky potrebujete program Acrobat Reader.
Na CD-R sa nachádza verzia programu Acrobat Reader, ktorú môžete
v prípade potreby nainštalovať do vášho počítača.

Di1611/Di2011 1-3

1

1.4 Vysvetlenie základných pojmov a značiek

V tejto časti sú vysvetlené pojmy a značky použité v príručke.

Podávanie papiera

Pri tlači sa papier odoberá z pravej strany kopírovacieho stroja a vysúva
sa tlačenou stranou nadol vľavo do výstupnej priehradky v hornej časti
voliteľného výstupného zariadenia. Smer podávania papiera
je na obrázku dole označený šípkami.

Úvod

“Šírka” a “dĺžka”

Kedykoľvek sa táto príručka zmieňuje
o rozmeroch papiera, prvá hodnota
vždy odkazuje na šírku papiera
(na obrázku označenú ako “X”) a druhá
na dĺžku papiera (označenú ako “Y”).

1-4 Di1611/Di2011

Úvod

1

Orientácia papiera

Na dĺžku ( )
Ak je šírka (X) papiera menšia ako dĺžka
(Y), je papier orientovaný vertikálne,
resp. v tzv. portrétnom formáte, čo je
vyjadrené písmenom “L” alebo
symbolom .

Na šírku ( )
Ak je šírka (X) papiera väčšia ako dĺžka
(Y), je papier orientovaný horizontálne,
resp. v tzv. krajinkárskom formáte, čo
je vyjadrené písmenom “C” alebo
symbolom .

Di1611/Di2011 1-5

1

1.5 Program Energy Star®

Úvod

Ako partner ENERGY STAR® sme dospeli k záveru, že tento prístroj
spĺňa odporúčania ENERGY STAR

Čo znamená výrobok označený logom ENERGY STAR®?

Produkt s logom ENERGY STAR
ktorá umožňuje automatické znižovanie spotreby energie po uplynutí
stanoveného času nečinnosti. Výrobok s logom ENERGY STAR
efektívnejšie elektrickú energiu, šetrí náklady znížením energetickej
náročnosti a pomáha chrániť životné prostredie.

®

pre energetickú efektívnosť.

®

je vybavený špeciálnou funkciou,

®

využíva

1-6 Di1611/Di2011

Úvod

1.6 Poznámky tykajúce sa bezpečnosti

Táto časť obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a údržbu
kopírovacieho stroja. Aby sa zariadenie mohlo optimálne využívať, mal
by si každý, kto ho bude obsluhovať, pozorne prečítať pokyny v tejto
príručke a dodržiavať ich. Príručku uložte, prosím, na vhodné miesto
v blízkosti stroja.

Kým začnete zariadenie používať, pozorne si prečítajte túto časť. Obsahuje dôležité
informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zariadenia.

Dodržujte všetky opatrenia uvedené v tejto príručke.

*Ver06

Všimnite si prosím, že niektoré pasáže obsiahnuté v tejto časti sa nemusia týkať
zakúpeného výrobku.

Výstražné a varovné značky

1

VÝSTRAHA:

UPOZORNENIE:

Význam značiek

Trojuholník označuje nebezpečenstvo, na ktoré si musíte dávať pozor.

Šikmá čiara označuje zakázanú činnosť.

Čierny krúžok označuje nevyhnutnú operáciu.

Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť k vážnemu
alebo dokonca smrteľnému poraneniu.

Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť k poraneniu
alebo vzniku škôd.

Tento symbol varuje pred možným vznikom požiaru.

Táto značka varuje pred rozoberaním zariadenia.

Táto značka znamená, že musíte odpojiť zariadenie od siete.

Di1611/Di2011 1-7

1

VÝSTRAHA

• Neprestavujte výrobok, mohlo by totiž dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým

• Nepokúšajte sa odstraňovať kryty a panely pripevnené k výrobku.

• Používajte len elektrický prívodný kábel, ktorý je súčasťou výrobku. Ak

• Elektrický prívodný kábel, ktorý bol dodaný v obale výrobku, používajte

• Používajte len napájací zdroj s povoleným napätím. V opačnom prípade

• Nepoužívajte rozdvojku na napájanie ďalších zariadení z tej istej sieťovej

Nezapájajte a neodpájajte vidlicu elektrického prívodného kábla vlhkými
rukami, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Vidlicu elektrického prívodného kábla zasuňte do zásuvky až na doraz.
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Úvod

prúdom alebo poruche. V prípade výrobku používajúceho laser môže
laserový lúč spôsobiť poškodenie zraku.

Niektoré výrobky obsahujú vysokonapäťové časti alebo zdroj laserového
žiarenia, ktoré môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie
zraku.

napájací kábel nie je priložený, používajte iba napájací kábel podľa
špecifikácií v časti ZDROJ NAPÁJANIA. V opačnom prípade môže dôjsť
k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

výhradne len na napájanie tohto stroja a NIKDY nie na napájanie
akéhokoľvek iného výrobku. V prípade nerešpektovania tohoto varovania
môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

zásuvky. Pri použití sieťovej zásuvky dimenzovanej na nižší ako menovitý
prúd môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Dbajte na to, aby sa elektrický prívodný kábel nepoškriabal, neodieral, aby
na ňom nestáli ťažké predmety, aby naň nepôsobilo teplo, aby sa nekrútil,
neohýbal, aby sa zaň neťahalo alebo aby sa nepoškodzoval. Používanie
poškodeného elektrického prívodného kábla (poškodená izolácia drôtov,
polámané drôty atď.) môže zapríčiniť požiar, zlomenie, alebo prerušenie
prívodného kábla.
V prípade, že by sa objavili niektoré z uvedených porúch, ihneď treba
vypnúť - OFF - sieťový vypínač, vytiahnuť elektrický prívodný kábel
zo zásuvky a zavolať na opravu kvalifikovaného oprávneného servisného
pracovníka.

• Predlžovací kábel zásadne nepoužívajte. Použitie predlžovacieho kábla
môže spôsobiť vznik požiaru alebo úraz elektrickým prúdom. Pokiaľ by
bolo treba použiť predlžovací kábel, obráťte sa na servisného technika.

Nedávajte na tento výrobok vázu s kvetinami alebo iné nádoby s vodou,
kovové spinky či iné malé kovové predmety. Rozliata voda alebo kovové
predmety môžu po vniknutí do stroja spôsobiť vznik požiaru, úraz
elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia.
Ak by do výrobku vnikol kovový predmet, voda alebo iné podobné cudzie
teleso, ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte elektrický prívodný kábel
od sieťovej zásuvky a obráťte sa na servisného technika.

1-8 Di1611/Di2011

Úvod

• V prípade, že výrobok začne byť neobvykle horúci, vychádza z neho dym,
neobvyklý zápach alebo zvuk, prestaňte ho používať. Ihneď vypnite
sieťový vypínač, odpojte elektrický prívodný kábel a obráťte sa
na servisného technika. Ak ho budete v takomto stave používať, môže
dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• V prípade, že tento výrobok spadne na zem alebo dôjde k poškodeniu
jeho krytu, prestaňte výrobok používať. Ihneď vypnite sieťový vypínač,
odpojte elektrický prívodný kábel a obráťte sa na servisného technika.
Ak ho budete v takomto stave používať, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.

Nevhadzujte zásobník tonera alebo toner do otvoreného ohňa. Horúci toner
sa môže rozptýliť a spôsobiť popálenie alebo poškodenie.

Elektrický prívodný kábel pripájajte len k takej elektrickej zásuvke, ktorá
vyhovuje platným predpisom.

UPOZORNENIE

• Nepoužívajte v blízkosti výrobku horľavé spreje, kvapaliny alebo plyny,
pretože môžu spôsobiť vznik požiaru.

• Tonerovú jednotku ani jednotku fotovalca nenechávajte na mieste
v ľahkom dosahu detí.
Oblizovanie, alebo prehltnutie niektorej z vyššie uvedených vecí môže
poškodiť Vaše zdravie.

• Dbajte na to, aby nijaké predmety nezakrývali ventilačné otvory výrobku.
Vo vnútri výrobku môže dôjsť ku kumulácii tepla a následnému požiaru
alebo poruche.

• Neinštalujte tento výrobok na miesto s priamym dosahom slnečných
lúčov, v blízkosti klimatizačných alebo vykurovacích zariadení. Výsledné
zmeny teploty vnútri výrobku môžu byť príčinou poruchy, požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.

• Neinštalujte výrobok na prašnom mieste alebo na mieste vystavenom
sadziam alebo pare, v blízkosti kuchynskej linky, vane alebo zvlhčovača.
Môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

• Neinštalujte výrobok na nestabilný alebo nerovný podklad, ani na miesto
vystavené nadmerným vibráciám či nárazom. Mohlo by dôjsť k pádu
výrobku a následnému poraneniu osôb alebo mechanickému poškodeniu.

• Výrobok pri inštalácii pripevnite k pevnej základni. Prípadný pohyb alebo
pád jednotky by mohol spôsobiť poranenie osôb.

• Neskladujte tonerové jednotky a jednotky fotovalca v blízkosti diskiet
alebo magneticky citlivých výrobkov. Môžu spôsobiť ich poškodenie.

Niektoré diely vnútri výrobku sa zahrievajú na vysokú teplotu a môžu
spôsobiť popálenie. Pri zásahu dovnútra jednotky, napríklad pri zaseknutí
papiera, sa nedotýkajte miest (oblasť fixačnej jednotky atď.) ktoré sú
označené výstražným štítkom “CAUTION HOT”.

Nezakrývajte nijakými predmetmi vidlicu napájacieho kábla, aby bola
v prípade potreby vytiahnutia prístupná.

1

Sieťová zásuvka má byť nainštalovaná v blízkosti stroja, aby bola ľahko
prístupná, aby sa zástrčka v naliehavej situácii dala ľahko vytiahnuť
zo zásuvky.

Di1611/Di2011 1-9

1

Úvod

• Výrobok vždy používajte na dobre vetranom mieste. Dlhodobým
používaním výrobku v zle vetraných priestoroch môže dôjsť k poškodeniu
zdravia. Miestnosť pravidelne vetrajte.

• Pri premiestňovaní výrobku musíte najprv odpojiť prívodný a prepojovací
kábel. Pokiaľ ho neodpojíte, môže dôjsť k poškodeniu kábla a k vzniku
požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche.

• Pri premiestňovaní tento výrobok uchopte len na miestach označených
v návode na použitie alebo iných materiáloch. Jednotka môže pri páde
spôsobiť vážne poranenie. Rovnako môže dôjsť k poškodeniu alebo
poruche jednotky.

• Aspoň raz za rok vytiahnite vidlicu zo sieťovej zásuvky a očistite priestor
medzi svorkami. Prach, ktorý sa ukladá medzi stykovými plochami, môže
spôsobiť požiar.

• Pri odpojovaní elektrického prívodného kábla od sieťovej zásuvky uchopte
kábel za vidlicu. ťahanie za kábel môže poškodiť vedenie v kábli
a spôsobiť požiar alebo elektrický skrat.

1-10 Di1611/Di2011

Úvod

Bezpečnostné zásady pre bežnú prevádzku

• Neskladujte tonerové jednotky, jednotky fotovalca a ostatný spotrebný
materiál na mieste vystavenom priamemu dopadu slnečných lúčov,
vplyvu vysokej teploty, vlhkosti a zvýšeného prachu, pretože môže dôjsť
k zhoršeniu obrazovej kvality a poruchám výrobku.

• Nepokúšajte sa vymeniť tonerovú jednotku alebo jednotku fotovalca
v miestach vystavených pôsobeniu priameho slnečného svetla. Ak je
fotovalec vystavený veľmi intenzívnemu osvetleniu, môže dôjsť
k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Vybaľte tonerovú jednotku a jednotku fotovalca až bezprostredne pred
použitím. Nenechávajte jednotku vybalenú. Po vybalení ju ihneď inštalujte,
pretože môže dôjsť k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Neskladujte tonerové jednotky a jednotky fotovalca v kolmej alebo
prevrátenej polohe, môže tak dôjsť k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Tonerová jednotka a jednotka fotovalca vám nesmie spadnúť, mohlo by
dôjsť k zhoršeniu obrazovej kvality.

• Nepoužívajte stroj v oblasti výskytu čpavkových alebo iných výparov
a chemikálií. Nerešpektovaním tohto pokynu môžete spôsobiť zníženie
životnosti výrobku, poškodenie alebo zhoršenie jeho funkcie.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí s teplotou mimo rozsahu stanoveného
v návode na použitie, pretože môže dôjsť k jeho poruche alebo
poškodeniu.

• Nepokúšajte sa podávať do stroja zošitý alebo zopnutý papier, papier
s uhlíkovou vrstvou alebo hliníkovou fóliou, pretože by mohlo dôjsť
k poruche alebo vzniku požiaru.

Nedotýkajte sa a nepoškriabte povrch tonerovej jednotky, vývojnice
a fotovalca, mohla by sa tým zhoršiť obrazová kvalita.

1

Používajte materiál a spotrebný materiál odporúčaný predajcom. Pri použití
iného než odporúčaného materiálu a spotrebného materiálu by mohlo nastať
zhoršenie obrazovej kvality a dochádzať k poruchám.

POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV
Označenie CE (Vyhlásenie o zhode)

Tento výrobok spĺňa požiadavky nasledovných smerníc Európskej únie:
89/336/EEC, 73/23/EEC a smernice 93/68/EEC.
Toto vyhlásenie platí pre krajiny Európskej únie.

Toto zariadenie sa musí používať
s tienenými prepojovacími -interface­káblami. Použitie netienených káblov
ľahko spôsobí interferenciu s rádiovou
komunikáciou a je smernicami
Európskej únie zakázané.

Di1611/Di2011 1-11

1

Úvod

Bezpečnosť lasera

Tento prístroj je digitálne zariadenie pracujúce s laserom. Ak je prístroj
používaný v súlade s týmto návodom, nepredstavuje laser žiadne
nebezpečenstvo.

Žiarenie emitované laserom je kompletne odtienené ochranným krytom,
Laserový lúč nemôže uniknúť zo stroja počas žiadnej fáze práce
používateľa so strojom.

Tento stroj je klasifikovaný ako laserový produkt v triede 1: znamená
to, že stroj navonok nevyvíja žiadne nebezpečné laserové žiarenie.

Vnútorné žiarenie lasera

Stredná hodnota žiarivého výkonu v laserovom otvore hlavy tlačiarne:
6,32 µW.

Vlnová dĺžka: 770-795 nm

Systém používa laserovú diódu klasifikácie Class 3b, ktorá vyžaruje
neviditeľný laserový lúč.

Laserová dióda a skenovacie hranolové zrkadlo sú súčasťou jednotky
tlačovej hlavy.

Jednotka tlačovej hlavy NIE JE URČENÁ NA OPRAVY.

Jednotku tlačovej hlavy preto za žiadnych okolností neotvárajte.

Tlačová hlava

1-12 Di1611/Di2011

Otvor pre laserový lúč
Jednotka tlačovej hlavy

Úvod

Pre európskych používateľov

UPOZORNENIE
Používanie ovládačov, nastavovacích alebo prevádzkových postupov, ktoré sa líšia
od popisov špecifikovaných v tejto príručke, môžu zapríčiniť expozíciu osôb v okolí
nebezpečným žiarením.

Kopírka pracuje s polovodičovým laserom. Maximálny výkon laserovej
diódy je 5 mW a vlnová dĺžka laserového svetla je 770-795 nm.

1

Di1611/Di2011 1-13

1

Úvod

Bezpečnostný štítok lasera

Bezpecnostný štítok laserového zariadenia sa nachádza na zadnej stene
prístroja.

Uvoľňovanie ozónu

UPOZORNENIE
Umiestnite kopírku do dobre vetranej miestnosti

§ Počas normálnej činnosti kopírovacieho stroja vzniká zanedbateľné

množstvo ozónu. V zle vetranej miestnosti však môže pri intenzívnej
prevádzke vzniknúť nepríjemný zápach. Aby bolo pracovné
prostredie príjemné, zdravé a bezpečné, odporúča sa miestnosť
dobre vetrať.

Hlučnosť

Pre európskych používateľov

Ustanovenie o hluku strojov 3 GSGV, 18. 01. 1991: Podľa smernice
EN 27779 sa hladina zvuku na pozícii obsluhy stroja rovná alebo
je menšia než 70dB(A).

1-14 Di1611/Di2011

Zásady

2 Zásady

2.1 Pokyny na inštaláciu

Umiestnenie stroja

Aby sa zaručila čo najvyššia bezpečnosť a predišlo sa poruchám,
inštalujte kopírovací stroj na mieste, ktoré vyhovuje nasledujúcim
požiadavkám.

- Miesto vzdialené od závesov a záclon, ktoré sú ľahko zápalné

ahorľavé

- Miesto, na ktorom je vylúčené zasiahnutie prúdom vody alebo inej

tekutiny

- Miesto mimo priameho dosahu slnečných lúčov

- Miesto mimo prúdu vzduchu z klimatizácie, kúrenia a miesto bez

výskytu veľmi nízkych alebo vysokých teplôt

- Dobre vetrané miesto

- Suché miesto

- Miesto s nízkou prašnosťou

- Miesto, ktoré nie je vystavené nadmerným vibráciám

- Pevné a vodorovné umiestnenie stroja

- Miesto, na ktorom sa nevyskytuje čpavok alebo iné organické plyny

- Miesto, ktoré umožňuje používateľovi nestáť v smere prúdenia

vzduchu, ktorý vystupuje z vetracích otvorov stroja

- Miesto, ktoré nie je blízko nijakého druhu vykurovacieho zariadenia

2

Zdroj napájania

Požiadavky na napájacie napätie.

G Kolísanie napätia: najviac ±10 %
G Kolísanie frekvencie: najviac ±3 Hz
H Použite zdroj napájania s čo najmenším kolísaním napätia

a frekvencie.

Di1611/Di2011 2-1

2

Zásady

Priestorové požiadavky

Na zaistenie ľahkej prevádzky, údržby a výmeny spotrebného materiálu,
dodržujte dôsledne nasledovné priestorové požiadavky pre toto
zariadenie.

Di1611

1099

*100 **400

Di2011

*100

599

1099

599

356

**400

356

995

1100

1352

1024

1069

252

Rozmery v mm



Poznámka

Na ľavej strane stroja musíte nechať voľný priestor min. *100 mm,
keďže na tejto strane stroja sa nachádza ventilačný otvor.

Na pravej strane stroja nechajte voľný priestor min. **400 mm, aby
bolo možné otvárať bočný kryt.

2-2 Di1611/Di2011

Zásady

2.2 Prevádzkové podmienky

Prevádzkové prostredie

Pre správnu prevádzku stroja musí prevádzkové prostredie spĺňať
nasledovné požiadavky:

G Teplota: 10 °C až 30 °C s max. kolísaním 10 °C za hodinu
G Vlhkosť: 15 % až 85 % s kolísaním do 10 % za hodinu

Správna prevádzka

Na zaistenie optimálneho výkonu kopírovacieho stroja dodržujte
nasledujúce opatrenia.

- Nikdy nedávajte na osvitové sklo ťažké predmety a nevystavujte sklo

otrasom.

- Nikdy neotvárajte dvierka stroja ani nevypínajte stroj, ak prebieha

kopírovanie. Inak môže dôjsť k zaseknutiu papiera v kopírovacom
stroji.

- Nikdy neprenášajte v blízkosti stroja magnetické predmety

a nepoužívajte horľavé spreje a kvapaliny.

 Vždy sa presvedčite, či je vidlica napájacieho kábla zasunutá

do zásuvky až na doraz.

- Vždy sa uistite, že zástrčka stroja je viditeľná a zariadenie

ju nezakrýva.

 Vždy odpojte kopírovací stroj od sieťovej zásuvky, ak ho nebudete

dlhší čas používať.

 Vždy zaistite dobrú ventiláciu, ak vytvárate väčšie množstvo kópií

naraz.

2

UPOZORNENIE
Ak dôjde k zablokovaniu ventilačného otvoru na ľavej strane, vnútro

prístroja sa začne prehrievať a dôjde k poruche stroja alebo požiaru.

§ Na ľavej strane musíte nechať min. 100 mm voľného priestoru kvôli

ventilačnému otvoru.

Di1611/Di2011 2-3

2

Zásady

UPOZORNENIE
Okolie fixačnej jednotky je veľmi horúce

§ Dávajte si pozor, aby ste sa v priestore fixačnej jednotky nedotkli

iného dielu, než uvádza táto príručka, a znížili tak riziko popálenia.
Obzvlášť si dávajte pozor, aby ste sa nedotkli dielov označených
výstražnými štítkami a ich okolia.

§ V prípade popálenia si ihneď ochlaďte postihnuté miesto studenou

vodou a vyhľadajte odbornú lekársku pomoc.

2-4 Di1611/Di2011

Zásady

2

Preprava zariadenia

Ak potrebujete premiestniť kopírovací stroj na väčšiu vzdialenosť,
poraďte sa so servisným technikom.

Starostlivosť o spotrebný materiál

Pri manipulácii so spotrebným materiálom kopírovacieho stroja (tonerové
jednotky, papier atď.) dodržujte nasledujúce opatrenia.

 Spotrebný materiál skladujte na mieste, ktoré vyhovuje nasledujúcim

požiadavkám:
miesto mimo priameho dopadu slnečných lúčov,
miesto vzdialené od vykurovacích zariadení,
miesto, kde nie je zvýšená vlhkosť,
miesto, kde nie je zvýšená prašnosť

 Papier, ktorý je vybalený, ale nie je vložený do kopírovacieho stroja,

skladujte na chladnom tmavom mieste.

- Používajte iba toner vyrobený pre tento typ prístroja. Nikdy

nepoužívajte iný typ tonera.

- Uchovávajte všetok spotrebný materiál mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE
Opatrenia pri manipulácii s tonerom:

§ Dávajte si pozor, aby ste nerozsypali toner vo vnútri kopírovacieho

stroja a neznečistili si ním šaty a ruky.

§ Ak si znečistíte ruky tonerom, ihneď si ich umyte mydlom a studenou

vodou.

§ Ak vám vnikne toner do očí, ihneď si ich vypláchnite studenou vodou

a vyhľadajte odbornú lekársku pomoc.

Skladovanie kópií

 Ak musíte ukladať kópie na dlhší čas, skladujte ich na mieste, ktoré

je chránené proti svetlu, aby nedošlo k vyblednutiu.

- Látky, ktoré obsahujú rozpúšťadlo (napr. lepidlo), môžu rozpustiť

toner na kópiách.

Di1611/Di2011 2-5

2

2.3 Právne obmedzenia pri kopírovaní

Určité typy dokumentov sa nesmú nikdy na tomto kopírovacom stroji
kopírovať so zámerom vydávať tieto kópie dokumentov za originály.

Nasledujúci zoznam nie je kompletný, má slúžiť len ako upozornenie
na právne dôsledky kopírovania.

Finančné dokumenty

G Šeky
G Cestovné šeky
G Peňažné poukážky
G Depozitné certifikáty
G Dlžobné úpisy
G Akcie

Právne dokumenty a ceniny

G Potravinové lístky
G Poštové známky (platné či neplatné)
G Žreby štátnych lotérií
G Kolky (platné i neplatné)
G Pasy
G Imigračné doklady
G Vodičské preukazy a technické osvedčenia
G Majetkové listiny a zmluvy

Všeobecne

G Preukazy totožnosti, odznaky alebo insígnie
G Diela chránené autorským zákonom bez súhlasu majiteľa práv

Ďalej sa zakazuje za akýchkoľvek okolností kopírovať domácu alebo
zahraničnú menu alebo umelecké diela bez súhlasu vlastníka autorských
práv.

Ak máte pochybnosti o charaktere kopírovaného dokumentu, obráťte
sa na príslušnú právnickú autoritu.

Zásady

2-6 Di1611/Di2011

Zásady

2.4 Jednotlivé časti a ich funkcie

2

1

4

Č. Názov časti Popis

1 Automatický podávač

originálov AF-12
(voliteľné príslušenstvo)

2 Duplexný podávač

originálov AFR-19
(Možnosť len pre model
Di2011)

3 Kryt originálov OC-8

(voliteľne)

4 Oddeľovacia priehradka

JS-204 (voliteľne)

5 Duplexná jednotka

AD-17 (Možnosť len
pre model Di2011)

6 Viaclistový ručný

podávač MB-6 (voliteľné
príslušenstvo)

7 Systémový stolík

(jednotka zásobníka
papiera) PF-126
(voliteľné príslušenstvo:
model Di1611 max.
jeden zásobník, model
Di2011max. štyri
zásobníky)

Automaticky podáva originály po jednom liste
na skenovanie.
V tejto príručke nazývaný aj ako “podávač originálov”.

Automaticky podáva originály na skenovanie. Ak sú
kopírované obojstranné originály, duplexný podávač ich
môže obracať.
V tejto príručke nazývaný aj ako “podávač originálov”.

Pridržiava originál na osvitovom skle.
V tejto príručke nazývaný aj ako “kryt originálov”.

Oddeľuje výtlačky od kópií.

Automaticky obracia strany a tlačí obojstranne. V tejto
príručke nazývaná aj ako “duplexná jednotka”.

Možno do neho vložiť až 100 listov papiera.

Systémový stolík rozširuje celkovú kapacitu papiera
kopírovacieho stroja. Je vybavený dvomi zásobníkmi
papiera. Každý z nich pojme až 250 listov papiera.
V tejto príručke nazývaný aj ako “jednotka zásobníka
papiera”.

2

3

5

6

7

Di1611/Di2011 2-7

2

Č. Názov časti Popis

8 32 MB/64 MB

pamäťový modul
M32-5/M64-4
(voliteľné príslušenstvo)*

9 Tlačový kontrolér

Pi2001e (voliteľné
príslušenstvo)*

10 Moduly Internet Fax &

Network Scan Kit SU-6
(voliteľné príslušenstvo)*

11 Karta sieťového

rozhrania (Network
Interface Card) NC-6
(voliteľne)*

12 Odsadzovacia

priehradka
OT-103 (voliteľné
príslušenstvo)*

* Interné voliteľné zariadenia nie sú vyobrazené.

Rozšírenie kapacity pamäte kopírovacieho stroja
umožňuje spracovanie (skenovanie) väčšieho počtu
stránok.
V tejto príručke nazývaný aj ako “rozšírená pamäť”.

Interný tlačový kontrolér. Umožňuje používať tento
prístroj aj ako tlačiareň.
Podrobnejšie informácie nájdete v používateľskej
príručke tlačového kontroléra.

Interné moduly Internet Fax & Network Scan Kit.
Umožňujú používať tento prístroj ako sieťový skener.
Podrobnejšie informácie nájdete v používateľskej
príručke pre modul Internet Fax & Network Scan Kit
SU-6.

Inštalovanie sieťovej karty NC-6 do prístroja umožní
sieťovú tlač v prostrediach Windows alebo NetWare.

Umožňuje triedenie vyrobených sád kópií odsadením ­posunom na obe strany. Ak je osadená oddeľovacia
priehradka, odsadzovaciu priehradku nie je možné
inštalovať.

Zásady

2-8 Di1611/Di2011

Zásady

2.5 Názvy častí a ich funkcie

Kopírovací stroj

1

2

2

3

11

8

9

10

7

Č. Názov časti Popis

1 Výstupná priehradka Prijíma vytlačené kópie tlačenou stranou nadol.

2 Predný kryt Otvára sa pri vymieňaní nádoby s tonerom. (s. 8-2)

3 Prvý zásobník • Pojme naraz 250 listov papiera.

4 Ručný podávač • Slúži na manuálne vkladanie papiera.

5 Uvoľnovacia páčka Slúži na odistenie bočného krytu.

6 Bočný kryt Slúži na odstraňovanie zaseknutého papiera

• Formát papiera možno ľubovoľne nastavovať.

• Možno do neho vložiť aj špeciálny papier. (s. 7-1)

• Listy papiera sú odoberané jednotlivo.

• Možno do neho vložiť aj špeciálny papier. (s. 5-7)

6

5

4

12

13

14

Di1611/Di2011 2-9

2

Zásady

Č. Názov časti Popis

7 Sieťový vypínač Slúži na zapínanie a vypínanie kopírovacieho stroja.

8 Paralelný interface

konektor

9 Sieťový konektor RJ45 Slúži na pripojenie sieťového kábla pri použití stroja

10 Tlačový USB Konektor Slúži na pripojenie USB kábla z počítača.

11 Mierka na originály Umiestnite originály tesne k mierkam. (s. 3-9)

12 Kryt originálov (voliteľné

príslušenstvo)

13 Osvitové sklo Pri manuálnom vkladaní originálu umiestnite originál

14 Ovládací panel Ovládací panel má tlačidlá a indikátory, ktoré slúžia

(s. 2-20)

Slúži na pripojenie paralelného kábla z počítača.

na internetové faxovanie a sieťové skenovanie.

Pridŕža originály položené na osvitové sklo.

na osvitové sklo.
Originály dávajte na sklo lícom nadol. (s. 3-9)

na ovládanie kopírovacieho stroja. (s. 2-16)

2-10 Di1611/Di2011

Zásady

Vo vnútri kopírovacieho stroja

2

1

3

Č. Názov časti Popis

1 Zobrazovacia jednotka Slúži na tvorbu obrazu kópie.

2 Držiak nádoby

s tonerom

3 Uvoľňovacia páčka Použite pri odstraňovaní záseku papiera vo fixačnej

Zobrazovaciu jednotku vymieňa iba servisný technik.

Otvárajú sa pri vymieňaní nádoby s tonerom.

jednotke. (s. 8-4)

2

Di1611/Di2011 2-11

2

Zásady

Podávač originálov (voliteľné príslušenstvo)

3

2

1

Č. Názov časti Popis

1 Výstupný pult podávača Prijíma originály zoskenované kopírovacím strojom.

2 Vodiaca lišta originálu Vodiacu lištu nastavte podľa formátu originálu. (s. 3-8)

3 Kryt podávača originálov Otvorte pri odstraňovaní záseku papiera. (s. 8-11)

4 Zásobník podávača

originálov

Drží originály určené na skenovanie; originály vložte
do zásobníka tlačovou stranou nahor. (s. 3-8)

4

2-12 Di1611/Di2011

Zásady

Viaclistový ručný podávač (voliteľné príslušenstvo)

5
6

Č. Názov časti Popis

5 Ručný podávač Do ručného podávača môže byť vložených až 100 listov

6 Predĺženie pultu ručného

podávača

obyčajného papiera, 20 listov špeciálneho papiera alebo
10 obálok. (s. 5-9)

Vysuňte pri väčších formátoch papiera.

2

Di1611/Di2011 2-13

2

Zásobník papiera (voliteľný)

7
8
9

10

Č. Názov časti Popis

7 2. zásobník Pojme až 250 listov obyčajného papiera.

83. zásobník

94. zásobník

10 5. zásobník

11 Bočný kryt Slúži na odstraňovanie zaseknutého papiera. (s. 8-8)

Model Di2011akceptuje max. 4 prídavné zásobníky.
Model Di1611akceptuje max. 1 prídavný zásobník.

11

Zásady

2-14 Di1611/Di2011

Zásady

2

Oddeľovacia priehradka (voliteľne)

Ak je nainštalovaná oddeľovacia priehradka

12

13

14

Č. Názov časti Popis

12 Indikátor priehradky Rozsvieti sa, ak je papier podaný do vrchnej priehradky.

13 Vrchná priehradka Prijíma stránky vytlačené pomocou počítača.

14 Spodná priehradka Prijíma vytvorené kópie.

Di1611/Di2011 2-15

2

Zásady

2.6 Názvy tlačidiel a indikátorov ovládacieho panela

Tlačidlá a indikátory ovládacieho panela

21

4

3

5

7

6

20

19
18

15

13

14

16

17

Č. Názov časti Funkcia

1 Indikátor “chybového

stavu”

2 Tlačidlo/indikátor

[Tlačiareň]

3 Tlačidlo [Stav] Slúži na zobrazenie hodnôt jednotlivých počítadiel.

4 Tlačidlo [Nástroje] Slúži na vstup do režimu Nástroje a zobrazenie

5 Displej Zobrazuje nastavené menu, chybové hlásenia a zvolené

6 Tlačidlo [Nie] Stlačením vymažete vložené čísla a znaky.

7 Tlačidlo [Áno] Potvrdzuje zvolené nastavenie.

8 Tlačidlo [Auto papier/

Auto formát]

9 Tlačidlo [Reprofaktor]

a tlačidlá alebo

Rozsvieti sa pri poruche stroja.
Pozrite “Chybové hlásenia” na strane 8-1.

Svieti pri prijímaní dát a tlačení z počítača. Bliká
pri odosielaní dát.
Podrobnejšie informácie nájdete v používateľskej
príručke tlačového kontroléra.

hlavného menu režimu Nástroje.

• NASTAVENIE STROJA, NASTAVENIE ZDROJA
PAPIERA, NASTAVENIA UŽÍVATELA,
NASTAVENIA SPRÁVCU, NASTAVENIA KOPÍR. 1 &
2

nastavenia ako počet kópií či reprofaktor - pomer
zväčšenia/zmenšenia.

Stlačením vrátite na displej predošlé zobrazenie.

Slúži na voľbu medzi funkciami Auto papier a Auto
formát.

• Slúži na voľbu pomeru zväčšenia alebo zväčšenia
(reprofaktora).

• Každým stlačením meníte reprofaktor v rozpätí
od 50 % do 200 % v 1 % krokoch.

• Stlačte na pohyb cez položky rôznych nastavení
a menu.

11

1012

8

9

2-16 Di1611/Di2011

Zásady

Č. Názov časti Funkcia

10 Tlačidlo [Papier] Slúži na voľbu formátu papiera kópie.

11 Tlačidlo [Auto/Foto],

tlačidlá a

12 Tlačidlo [Výmaz] Slúži na voľbu pozície výmazu okraja.

13 Tlačidlo [Okraj obrazu] Stlačte na voľbu “Okraj obrazu”.

14 Tlačidlo [Výstup.] Slúži na voľbu funkcie “výstupného spracovania”.

15 Tlačidlo [X/Y Zoom] Slúži na voľbu používateľského reprofaktora X

16 Tlačidlo [Neg. Poz.] Stlačte pri kopírovaní originálu s obráteným obrazom.

17 Tlačidlo Kópia Slúži na voľbu funkcie “2 v 1” alebo “4 v 1”.

18 Tlačidlo [Kopir program.] • Umožňuje uložiť do pamäte používateľské programy

19 Tlačidlo [Separácia

knihy]

20 Tlačidlo [Originál] Slúži na voľbu medzi funkciami “Obojstranné”

• Slúži na nastavenie úrovne osvitu kópií.

• Pohybom kurzora do strán volíte nastavenie sýtosti
v zobrazenom menu.

(horizontálne hodnoty) a Y (vertikálne hodnoty).

kópií.

• Uložené programy kópií je možné znovu vyvolať.

Slúži na aktivovanie funkcie“Separácia knihy”.

a“Zmiešané”.

2

Di1611/Di2011 2-17

2

Zásady

21 22 23

24

25

26

27

28293031

Č. Názov časti Funkcia

21 Tlačidlo Skener Stlačte, ak chcete vstúpiť do režimu skenovania.

22 Tlačidlo Fax Nepoužíva sa pri tomto kopírovacom stroji.

23 Tlačidlo Kópia Stlačte, ak chcete vstúpiť do režimu kopírovania.

24 Tlačidlo Prístup Používa sa pre prácu v režime používateľskej správy.

25 Tlačidlo Úspory energie Stlačením vstúpite do režimu úspory energie. (s. 2-21)

26 Tlačidlo Prerušenie Stlačte na zadanie režimu prerušenia. Indikátor sa

27 Tlačidlo [123/ABC] Nepožíva sa pri tomto kopírovacom stroji.

28 Tlačidlo Nulovanie

panela

29 Tlačidlo Stop Slúži na zastavenie kopírovacieho cyklu.

30 Tlačidlo Štart • Spúšťa kopírovací cyklus.

31 Číselná klávesnica • Slúži na zadávanie počtu kópií.

Indikátor sa rozsvieti nazeleno, ak je stroj v režime
skenovania.
(Dostupné len s nainštalovanými modulmi karty
sieťového rozhrania NC-6 a modulu Internet Fax &
Network Scan Kit SU-6.)

Indikátor sa rozsvieti nazeleno, ak je stroj v režime
kopírovania.

(s. 6-9)

rozsvieti nazeleno, ak je stroj v režime prerušenia.
Ďalším stlačením tlačidla sa režim prerušenia zruší
a stroj sa vráti do stavu pred prerušením. (s. 5-27)

• Stlačením vrátite kopírovací stroj do východiskového
nastavenia.

• Vymaže všetky úlohy v rade na spracovanie.

• Ak je tlačidlo stlačené počas zahrievania stroja, úloha
sa posunie do radu na spracovanie. (s. 2-22)

• Keď indikátor svieti nazeleno, je možné kopírovať. Ak
svieti naoranžovo, zahrievací cyklus ešte trvá
a kopírovanie nie je možné.

• Slúži na zadávanie hodnôt jednotlivých nastavení.

• Tlačidlá [ ] a [#] sa pri tomto prístroji nepoužívajú.

2-18 Di1611/Di2011

Zásady

2

Zobrazenia displeja

Zobrazenie v režime kopírovania

5 4

1

2

Zobrazenie v režime Nástroje

3

6

7

Č. Zobrazenie Popis

1 Úroveň osvitu (Typ

originálu)

2 Sýtosť obrazu Zobrazuje nastavenú sýtosť obrazu kópie.

3 Papier Zobrazuje navolený zásobník. Pri zvolení špeciálneho

4 Počet kópií Zobrazuje zadaný počet kópií.

5Reprofaktor – pomer

zväčšenia/zmenšenia

6 Menu alebo názov

funkcie

7 Chybové hlásenia Zobrazuje prevádzkové pokyny a inštrukcie.

Zobrazuje typ originálu, zvolený pre danú sýtosť obrazu
kópie. “FOTO”, “TEXT”, alebo “TEXT/F”

papiera sa zobrazí aj typ papiera.
“AUTO”, zásobník, formát alebo typ papiera

Zobrazuje nastavený reprofaktor.
Zobrazí sa “AUTO” alebo aktuálne nastavenie
reprofaktora. Symbol “× [X/Y]” sa zobrazí pri zvolení
funkcie “X/Y Zoom”.

• Zobrazuje zvolené menu, funkciu alebo nastavenie.

• Zobrazuje chybové hlásenia.

Nastavenie uhla dispeja [CD]

Bližšie informácie nájdete v časti “2 Zásady” rozšírenej príručky
na CD-R.

Di1611/Di2011 2-19

2

2.7 Napájanie

Zapínanie kopírovacieho stroja

Prepnite sieťový vypínač do polohy “I”.

Tlačidlo [Štart] sa rozsvieti naoranžovo
a na displeji sa zobrazí nápis
“ČAKAJTE PROSÍM!” .



Poznámka

Ak stlačíte tlačidlo [Štart] kým
indikátor svieti naoranžovo,
kopírovacia úloha sa zaradí do radu
na spracovanie. Keď sa indikátor
na tlačidle [Štart] rozsvieti nazeleno,
spustí sa kopírovací cyklus.

Vypínanie kopírovacieho stroja

1 Skontrolujte dokončenie všetkých kopírovacích úloh.

Vytlačené kópie vyberte z výstupnej priehradky.

Zásady

2 Sieťový vypínač prepnite do polohy “2”.

Východiskové nastavenia

Nastavenia, do ktorých kopírovací stroj automaticky prejde po vypnutí
alebo po stlačení tlačidla [Nulovanie panela] sa nazývajú “východiskové
nastavenia”. Pre popis všetkých funkcií sa používajú východiskové
nastavenia.

Režim kopírovania

G Počet kópií: 1
G Režim osvitu: AUTO
G Reprofaktor: 1:1 (× 1,00)
G Papier: AUTO (ak je nainštalovaný podávač originálov)
G Výstup: Bez triedenia



Tip

Východiskové nastavenia môžete zmeniť v režime Nástroje (“7 Režim
Nástroje – Funkcie kopírovania”).

2-20 Di1611/Di2011

Zásady

2

Automatické nulovanie panelu

Automatické nulovanie panelu nastaví stroj do režimu kopírovania
po skončení kopírovacieho cyklu alebo uplynutí nastaveného času
od poslednej operácie. (Východiskové nastavenie výrobcu: 1 minúta)



Tip

Dĺžka časového intervalu, po ktorom sa stroj automaticky resetuje sa
dá nastaviť na 30 sekúnd alebo v rozmedzí od 1 do 5 minút.
Funkciu Automatické nulovanie panelu je možné aj vypnúť.
Bližšie informácie nájdete v časti “7 Režim Nástroje – funkcie
kopírovania [CD]”.

Režim úspory energie

Pri aktovovaní tohto režimu prejde kopírovací stroj namiesto vypnutia
automaticky do režimu úspory energie.

Ak je kopírovací stroj v režime úspory energie, indikátor na tlačidle [Štart]
svieti nazeleno no displej je vypnutý.



Poznámka

Ak je v režime úspory energie aktivovaná funkcia automatického
vypnutia, kopírovací stroj sa vypne.

Podmienky na vstup do režimu úspory energie

G Bolo stlačené tlačidlo [Úspora energie].
G Od poslednej operácie uplynul nastavený časový interval.

(Východiskové nastavenie výrobcu: 15 minút)



Tip

Časový interval, po ktorom stroj prejde do režimu úspory energie
môže byť zvolený v rozmedzí od 1 min. do 240 min.Bližšie informácie
nájdete v časti “Režim Nástroje – funkcie kopírovania [CD]” na
strane 7-1.)

Di1611/Di2011 2-21

2

Zásady

Automatické vypnutie kopírovacieho stroja

Pri tejto funkcii sa z dôvodu úspory energie po vypršaní stanoveného
časového limitu od poslednej operácie kopírovací stroj automaticky
vypne. (Východiskové nastavenie výrobcu: 30 minút)

Zoraďovanie kopírovacích úloh

Kopírovacia úloha môže byť zaradená do poradia na spracovanie
spustením kopírovacieho cyklu tlačidlom [Štart], kým na displeji ešte
svieti “ČAKAJTE PROSÍM!” .

Keď sa indikátor tlačidla [Štart] rozsvieti nazeleno, spustí sa kopírovací
cyklus.

2-22 Di1611/Di2011

Základné operácie

3 Základné operácie

3.1 Kopírovanie

Nasledovný postup popisuje umiestnenie originálu a vykonanie
základného kopírovania.

Vytvorenie jednoduchej kópie

1 Umiestnite originál na osvitové sklo alebo do podávača originálov.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

3

2 Zadajte požadované nastavenia

kopírovania.

H Typ papiera (s. 5-17)
H Reprofaktor (s. 5-22)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania

(s. 6-1)

3 Pomocou číselnej klávesnice

zadajte požadovaný počet kópií.

H Môžete zadať počet kópií

od 1 po 99.

H Ak chcete vymazať zadanú

hodnotu, stlačte tlačidlo [Nie].

Di1611/Di2011 3-1

`no

Nie

faktor

/Auto formÆt

3

Základné operácie

4 Stlačte tlačidlo [Štart].

Stroj vyrobí zadaný počet kópií.

H Kopírovací cyklus je možné

zastaviť tlačidlom [Stop].

3-2 Di1611/Di2011

Základné operácie

3.2 Vkladanie papiera

Pri vkladaní papiera dodržiavajte nasledovné zásady.

G Ak je papier zvlnený, pred vložením

do stroja ho vyrovnajte.

G Nevkladajte toľko listov, aby

presahovali značku alebo aby
ich počet prekračoval kapacitu
zásobníka.

G Zabezpečte, aby vodiace lišty

na papier boli pritlačené na boky
vrstvy papiera.

3



Tip

Odporúčame vám dopĺňať papier až po spotrebovaní všetkého
papiera zo zásobníka.

Di1611/Di2011 3-3

3

Základné operácie

Vkladanie papiera do prvého zásobníka

1 Vytiahnite prvý zásobník.

Viete, ako správne vytiahnuť

?

zásobník papiera?

§ Pri vyberaní kazety si dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli
povrchu podávacieho valčeka.

2 Zatlačte na prítlačnú vložku, kým

nezaklapne vo vopred určenej
pozícii.

3 Vložte papier do zásobníka

tlačovou stranou nahor (strana,
ktorá je po rozbalení papiera
navrchu).

Viete, ako správne vkladať

?

papier do zásobníka?

§ Papier vkladajte len v takom

množstve, aby zväzok
nepresahoval značku .

Podávací valček

Prítlačná vložka

4 Zasuňte vodiace lišty na okraje

papiera.

Sú vodiace lišty správne

?

zasunuté?

§ Zabezpečte, aby vodiace lišty

na papier boli pritlačené
na boky vrstvy papiera.

3-4 Di1611/Di2011

Základné operácie

5 Zasuňte zásobník späť do stroja.

3

Di1611/Di2011 3-5

3

Základné operácie

Vkladanie papiera do druhého zásobníka

Vkladanie papiera do 3., 4. a 5. zásobníka vykonáte podľa nasledovného
postupu.

1 Vytiahnite druhý zásobník.

2 Zatlačte na prítlačnú vložku, kým

nezaklapne vo vopred určenej
pozícii.

3 Vložte papier do zásobníka

tlačovou stranou nahor (strana,
ktorá je po rozbalení papiera
navrchu).

Viete, ako správne vkladať

?

papier do zásobníka?

§ Papiera vkladajte len také

množstvo, aby zväzok
nepresahoval značku .

4 Zasuňte vodiace lišty na okraje

papiera.

Sú vodiace lišty správne

?

zasunuté?

§ Zabezpečte, aby vodiace lišty

na papier boli pritlačené
na boky vrstvy papiera.

Prítlačná vložka

3-6 Di1611/Di2011

Základné operácie

5 Zasuňte zásobník do stroja.

3

Di1611/Di2011 3-7

3

3.3 Vloženie originálu

Originál môže byť vložený do podávača originálov (voliteľné
príslušenstvo) alebo umiestnený priamo na osvitové sklo. Zvoľte
spôsob vkladania originálov podľa typu vloženého originálu.

Vkladanie originálov do podávača originálov

1 Roztiahnite vodiace lišty.

2 Vložte originály na podávač

originálov kopírovanou stranou
nahor.

Viete, ako správne vkladať

?

originál?

§ Môže byť vložených maximálne

50 strán originálov.
(s podávačom originálov AF-12)

§ Môže byť vložených maximálne 80 strán originálov. (s podávačom

originálov AFR-19)

§ Presvedčte sa, či vložené originály nepresahujú maximálnu

úroveň náplne, označenú značkou .

Základné operácie

3 Vodiace lišty upravte podľa formátu

originálu.



Poznámka

Zabezpečte správne vloženie
originálov, inak
by sa nezavádzali do stroja
rovno.

4 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné nastavenia.

H Pred začatím kopírovania (s. 5-1)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

5 Stlačte tlačidlo [Štart].

3-8 Di1611/Di2011

Základné operácie

Umiestnenie originálov na osvitové sklo

Jednolistové originály alebo originály, ktoré sa nedajú vložiť do podávača
originálov umiestnite podľa nasledovného postupu.

1 Nadvihnite podávač originálov alebo kryt originálov.

2 Položte originál na osvitové sklo

kopírovanou stranou nadol.

H Zarovnajte originál s mierku

šírky originálu.

3 Jemne sklopte podávač originálov

alebo kryt originálov.

4 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

3

5 Stlačte tlačidlo [Štart].

Di1611/Di2011 3-9

3

Základné operácie

Umiestnenie priesvitných originálov

Ak vytvárate kópie z priesvitných alebo priehľadných originálov, ako sú
napr. projekčné fólie, pauzovací či diazografický fotocitlivý papier,
postupujte podľa nasledovných krokov.

1 Nadvihnite podávač originálov alebo kryt originálov.

2 Položte originál na osvitové sklo

kopírovanou stranou nadol.

H Zarovnajte originál s mierkou

šírky originálu.

3 Položte čistý list papiera

na prekrytie originálu.

4 Jemne sklopte podávač originálov

alebo kryt originálov.

5 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

6 Stlačte tlačidlo [Štart].

3-10 Di1611/Di2011

Základné operácie

Umiestňovanie kníh na osvitové sklo

Ak vytvárate kópie z knihy alebo časopisu, postupujte podľa
nasledovných krokov.

1 Nadvihnite podávač originálov alebo kryt originálov.

2 Otvorenú knihu položte na osvitové

sklo kopírovanou stranou nadol
a zarovnajte jej stred so značkou

Poznáte správne zásady

?

pri kopírovaní z kníh?

§ Na osvitové sklo ukladajte iba

knihy do max. hmotnosti 3 kg.
Taktiež netlačte na otvorenú
knihu väčšou silou, inak môže
dôjsť k poškodeniu
kopírovacieho stroja.

3 Jemne sklopte podávač originálov alebo kryt originálov.

4 Stlačte tlačidlo [Separácia knihy].

Rozsvieti sa indikátor “Separácia
knihy”.

3

na mierke šírky originálu.

5 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania

(s. 6-1)

6 Stlačte tlačidlo [Štart].

Vkladanie originálov zmiešaných formátov do podávača originálov
[CD]

Pomocou podávača originálov môže byť kopírovaný zväzok originálov
rôznych formátov.

Bližšie informácie nájdete v “3 Základné operácie” rozšírenej príručky
na CD-R.

Di1611/Di2011 3-11

3

Základné operácie

3.4 Zastavenie/opätovné spustenie/zrušenie
kopírovacej úlohy

Ak chcete ukončiť kopírovaciu úlohu, postupujte podľa nasledovných
krokov.

1 Zadajte nastavenia kopírovania a stlačte tlačidlo [Štart].

Spustí sa kopírovací cyklus.

2 Počas priebehu kopírovacieho

cyklu stlačte tlačidlo [Stop].
Zobrazí sa hlásenie “ČAKAJTE
PROSÍM!” a kopírovanie sa zastaví.

Viete, ako znovu spustiť

?

zastavenú kopírovaciu úlohu?

§ Po zobrazení hlásenia

“STLAČTE TLAČ. ŠTART PRE
POKRAČOVA” stlačte tlačidlo
[Štart].
Kopírovací cyklus sa obnoví.

Ako zrušiť zastavenú úlohu?

?

§ Po zobrazení hlásenia “STLAČTE TLAČ. ŠTART PRE

POKRAČOVA” stlačte tlačidlo [Nie].
Zobrazí sa hlásenie “KOPÍROV. ZRUŠENÉ” a kopírovacia úloha je
zrušená.

3.5 Režim potvrdenia [CD]

Počet vykonaných kopírovaní od začiatku prevádzky kopírovacieho
stroja môže byť skontrolovaný pomocou menu, ktoré sa zobrazí
po stlačení tlačidla [Stav].

Bližšie informácie nájdete v “3 Základné operácie” rozšírenej príručky
na CD-R.

Zastavenie úlohy

Opätovné spustenie kopírovacej
úlohy

Zrušenie úlohy

3.6 Znižovanie spotreby elektrickej energie [CD]

Režim nečinnosti (Sleep) a režim automatického vypnutia kopírovacieho
stroja výrazne znižujú spotrebu el. energie.

Bližšie informácie nájdete v “3 Základné operácie” rozšírenej príručke
na CD-R.

3-12 Di1611/Di2011

Užitočné funkcie

4 Užitočné funkcie

4.1 Nastavenie reprofaktora [CD]

Bližšie informácie nájdete v “4 Užitoèné funkcie” rozšírenej príručky
na CD-R.

4.2 Funkcia “Auto/Foto” [CD]

Bližšie informácie nájdete v “4 Užitoèné funkcie” rozšírenej príručky
na CD-R.

4.3 Kopírovanie na rôzne druhy médií

Kopírovanie na projekčné fólie

Ak chcete tlačiť kópie na projekčné fólie, postupujte podľa nasledovných
krokov.

1 Umiestnite originál formátu A4 na osvitové sklo alebo do podávača

originálov.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

4

2 Vodiace lišty nastavte podľa

formátu projekčných fólií
vkladaných do prvého zásobníka.

H Projekčné fólie vkladajte

orientované rovnako ako
originál.



Poznámka

Naraz je možné vložiť maximálne 20 projekčných kópií.

Di1611/Di2011 4-1

4

Užitočné funkcie

3 Stlačte dvakrát tlačidlo [Nástroje].

Zobrazí sa menu “NAST. ZDROJA
PAPIERA”.

4 Na číselnej klávesnici stlačte

číslo [2].

Na displeji sa zobrazí “ZÁS. 1
PAPIER”.

5 Tlačidlami a zvoľte “OHP”

(proj. fólie) a stlačte tlačidlo [Áno].

6 Tlačidlami a zvoľte

“AUTO” a stlačte tlačidlo [Áno].

7 Stlačte tlačidlo [Nie].

Na displeji sa zobrazí hlavné menu.

8 Stlačte tlačidlo [Papier] a zvoľte

prvý zásobník.

9 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

10 Stlačte tlačidlo [Štart].

4-2 Di1611/Di2011

Užitočné funkcie

Kopírovanie na hárky etikiet [CD]

Bližšie informácie nájdete v “4 Užitoèné funkcie” rozšírenej príručky
na CD-R.

Kopírovanie na obálky neštandardného formátu [CD]

Bližšie informácie nájdete v “4 Užitoèné funkcie” rozšírenej príručky
na CD-R.

Kopírovanie na pohľadnice [CD]

Bližšie informácie nájdete v “4 Užitoèné funkcie” rozšírenej príručky
na CD-R.

4

Di1611/Di2011 4-3

4

Užitočné funkcie

4-4 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

5 Pred začatím kopírovania

5.1 Papier

Používajte papier, ktorý vyhovuje nasledujúcim špecifikáciám.

Typy papiera

5

Typ papiera

Gramáž (g/m2)

Zdroj papiera a pod. 60 až 90 g/m

Ručný podávač 222

Viaclistový ručný podávač 222

Prvý zásobník papiera 222

Druhý zásobník papiera 2 — 2

Tretí zásobník papiera 2 — 2

Štvrtý zásobník papiera 2 — 2

Piaty zásobník papiera 2 — 2

Obojstranné kópie 2 — 2

Typ papiera Špeciálne médiá

Zdroj papiera a pod.

Ručný podávač 2222

Viaclistový ručný podávač 2222

Prvý zásobník papiera 2222

Druhý zásobník papiera — — — —

Tretí zásobník papiera — — — —

Štvrtý zásobník papiera — — — —

Piaty zásobník papiera — — — —

Obojstranné kópie — — — —

Obyčajný papier Špeciálne médiá

2

91 až 157 g/m260 až 90 g/m

Projekčné
fólie

Pohľadnice

Hárky
etikiet

Recyklovaný
papier

Obálky

2

2: Funkcia dostupná —: Funkcia nie je dostupná

Di1611/Di2011 5-1

5

Pred začatím kopírovania



Poznámka

Medzi voliteľné príslušenstvo patrí 2. zásobník, 3. zásobník, 4.
zásobník, 5. zásobník a ručný podávač.

Pri použití duplexnej jednotky (voliteľné príslušenstvo) na tvorbu
obojstranných kópií, je možné používať len obyčajný alebo
recyklovaný papier.

5-2 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Formáty papiera

Neštandardná veľkosť papiera

Zdroj papiera Šírka papiera Dĺžka papiera

Ručný podávač 90 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Viaclistový ručný podávač 90 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Prvý zásobník papiera 90 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Druhý zásobník papiera 182 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Tretí zásobník papiera 182 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Štvrtý zásobník papiera 182 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Piaty zásobník papiera 182 mm až 297 mm 140 mm až 432 mm

Štandardná veľkosť papiera

5

Formát papiera

Zdroj papiera a pod.

Ručný podávač 22222222

Viaclistový ručný podávač 22222222

Prvý zásobník papiera 22222222

Druhý zásobník papiera 222222— 2

Tretí zásobník papiera 222222— 2

Štvrtý zásobník papiera 222222— 2

Piaty zásobník papiera 222222— 2

Obojstranné kópie 222222— 2

A3 L B4 L A4 L A4 C B5 L B5 C A5 L A5 C

2: Funkcia dostupná —: Funkcia nie je dostupná



Poznámka

Medzi voliteľné príslušenstvo patrí 2. zásobník, 3. zásobník,

4. zásobník, 5. zásobník a ručný podávač.

Pri použití duplexnej jednotky (voliteľné príslušenstvo) na tvorbu
obojstranných kópií, je možné používať len obyčajný alebo
recyklovaný papier.

Di1611/Di2011 5-3

5

Pred začatím kopírovania

Kapacita na papier

Typ papiera

Gramáž (g/m2)

Zdroj papiera a pod. 60 až 90 g/m

Ručný podávač 1 list 1 list 1 list

Viaclistový ručný podávač 100 listov 20 listov 100 listov

Prvý zásobník papiera 250 listov 20 listov 250 listov

Druhý zásobník papiera 250 listov — 250 listov

Tretí zásobník papiera 250 listov — 250 listov

Štvrtý zásobník papiera 250 listov — 250 listov

Piaty zásobník papiera 250 listov — 250 listov

Typ papiera Špeciálne médiá

Zdroj papiera a pod.

Ručný podávač 1 list 1 pohľadnica 1 list 1 obálka

Viaclistový ručný podávač 20 listov 20 pohľadníc 20 listov 10 obálok

Prvý zásobník papiera 20 listov 20 pohľadníc 20 listov 10 obálok

Druhý zásobník papiera — — — —

Tretí zásobník papiera — — — —

Štvrtý zásobník papiera — — — —

Piaty zásobník papiera — — — —

Obyčajný papier Špeciálne médiá

2

91 až 157 g/m260 až 90 g/m

Projekčné
fólie

Pohľadnice

Hárky
etikiet

Recyklovaný
papier

Obálky

2

—: Nie je k dispozícii



Poznámka

Medzi voliteľné príslušenstvo patrí 2. zásobník, 3. zásobník,

4. zásobník, 5. zásobník a ručný podávač.

Pri použití duplexnej jednotky (voliteľné príslušenstvo) na tvorbu
obojstranných kópií, je možné používať len obyčajný alebo
recyklovaný papier.

5-4 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Nevhodný papier

Nasledovné druhy papiera sa nemajú používať, inak klesne kvalita tlače,
môže vzniknúť zasekávanie papiera alebo poškodenie stroja.

G Projekčné fólie už použité v kopírovacom stroji

Takéto fólie nepoužívajte, ani keď sa zdajú byť v dobrom stave.

G Papier, na ktorý sa už tlačilo tlačiarňou s teplotnou fixáciou alebo

atramentovou tlačiarňou

G Extrémne hrubý alebo extrémne tenký papier
G Prehnutý, pokrútený alebo potrhaný papier
G Nevybalený, ale starý papier
G Vlhký papier
G Deravý, resp. dierovaný papier
G Mimoriadne hladký alebo mimoriadne drsný papier, alebo papier

s nerovným povrchom

G Špeciálne upravený papier, ako je uhľový papier, papier citlivý

na teplo alebo na tlak

G Papier zdobený fóliou alebo reliéfom
G Papier rôznych formátov
G Papier neštandardného tvaru (nepravouhlý)
G Papier spojený lepidlom alebo rôznymi spinkami
G Papier polepený štítkami
G Papier s nalepenými stuhami, háčikmi, gombíkmi a pod.
G Pokrútený alebo pokrčený papier
G Kriedový, poťahovaný papier, či papier určený pre atramentové

tlačiarne

5

Di1611/Di2011 5-5

5

5.2 Plocha straty obrazu

Časti obrazu, ktoré sa nachádzajú sa v nižšie uvedených oblastiach
nebudú vytlačené.

G Okraj 4 mm (pri 1:1) od koncového kraja papiera (A)
G Okraj 4 mm (pri 1:1) od čelného kraja papiera (B)
G Okraj 4 mm (pri 1:1) na oboch koncoch papiera (C)

Pre podrobnosti o použití kopírovacieho stroja na tlačenie z počítača
s inštalovaným kontrolerom tlačiarne sa prosím obráťte na príručku
ku kontroleru tlačiarne.

C

Smer výstupu
papiera

Pred začatím kopírovania

AB

C

5.3 Uskladnenie papiera

Pri skladovaní papiera dbajte na nasledujúce pokyny.

G Papier skladujte na mieste, ktoré splňuje nasledovné požiadavky.
H Nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu

H Nie je v dosahu plameňov
H Nie je vystavené vplyvu vysokej vlhkosti
H Nie je extrémne prašné

G Rozbalený papier by mal byť uložený a skladovaný v plastových

obaloch na chladnom a tmavom mieste.

G Papier ukladajte mimo dosahu detí.

A: 4 mm (pri 1:1)
B: 4 mm (pri 1:1)
C: 4 mm (pri 1:1)

5-6 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

5.4 Kopírovanie s ručným podávaním papiera

Ručný podávač použite, ak chcete podávať papier, ktorý nie je vložený
v žiadnom zo zásobníkov alebo ak chcete podávať špeciálny papier, ako
napr. projekčné fólie, pohľadnice či polokartón.

Vhodné typy papiera pre ručný podávač

Typy papiera:

G Obyčajný alebo recyklovaný papier (gramáž: od 60 g/m
G Špeciálny papier
H Polokartón (gramáž: od 91 g/m

H Projekčné fólie
H Pohľadnice
H Hárky etikiet
H Obálky

2

po 157 g/m2)

Formáty papiera:

G Maximum: 297 mm × 432 mm
G Minimum: 90 mm × 140 mm



Poznámka

Do ručného podávača vkladajte listy po jednom. Bližšie informácie
o kapacite viaclistového ručného podávača (voliteľné príslušenstvo)
nájdete v časti“Kapacita na papier” na strane 5-4.

2

po 90 g/m2)

5

Di1611/Di2011 5-7

5

Pred začatím kopírovania

Nastavenie viaclistového ručného podávača

Podľa nákresu upravte vodiace lišty a predĺženie pultu podľa formátu
papiera.

5-8 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Vkladanie obyčajného papiera do ručného podávača

Do ručného podávača vkladajte listy papiera po jednom.

Kapacita viaclistového ručného podávača je až 100 listov papiera.
Do viaclistového podávača vkladajte len toľko papiera, aby zväzok
nepresahoval značku .



Poznámka

Ak nechcete použiť obyčajný papier, musíte zvolený typ papiera
najprv zadať.

1 Vložte papier do viaclistového ručného podávača.

Viete, ako správne vkladať papier do podávača?

?

§ Vkladajte papier vrchnou stranou nadol.

§ Skontrolujte, či papier nie je pokrútený.

5

2 Vodiace lišty a predĺženie pultu upravte podľa formáttu papiera.

Di1611/Di2011 5-9

5

Pred začatím kopírovania

Vkladanie pohľadníc do ručného podávača [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Vkladanie obálok do ručného podávača [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Vkladanie projekčných fólií do ručného podávača

Do ručného podávača vkladajte listy po jednom.

Kapacita viaclistového ručného podávača je až 20 listov papiera.

§ Projekčné fólie vkladajte rovnako orientované ako originál.



Poznámka

Po vložení projekčných fólií zadajte na ovládacom paneli formát a typ
papiera pre ručný podávač.

Vkladanie štítkov do ručného podávača [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

5-10 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie pomocou ručného podávača

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Vodiace lišty nastavte podľa

formátu papiera a prisuňte
kpapieru.

3 Vložte papier vrchnou stranou

nadol podľa nákresu, pokiaľ sa
nezastaví.

V dolnom riadku displeja sa zobrazí
indikátor ručného podávača ( ).

Vložili ste do ručného podávača

?

polokartón alebo pohľadnicu?

§ Ubezpečte sa, že vkladaný papier nie je pokrútený.

4 Stlačte tlačidlo [Nie].

Zobrazí sa menu “NAST. ZDROJA PAPIERA”.

5 Tlačidlami a zvoľte

vložený typ papiera.

H Vyberte jedno z týchto štyroch

nastavení typu papiera.
“OBYČ.”
“OHP”
“KARTÓN”
“OBÁLKA”

5

6 Stlačte tlačidlo [Áno].

Zobrazí sa menu “FORMÁT PAPIERA”.

Di1611/Di2011 5-11

5

Pred začatím kopírovania

7 Tlačidlami a zvoľte formát

vloženého papiera.

H Ak ste v kroku 5 zvolili “OHP”,

vyberte jedno nastavenie
z nasledovných štyroch
formátov papiera.
“A4 L”
“A4 C”
“Letter L”
“Letter C”

H Ak je v ručnom podávači papier

neštandardného formátu,
stlačte tlačidlo a pomocou
číselnej klávesnice zadajte
formát vloženého papiera.
(Bližšie informácie nájdete
včasti “Kopírovanie na hárky
etikiet [CD]” na strane 4-3.)

Neviete, aký je zadaný formát

?

FLS?

§ Formát FLS má východiskové

nastavenie 210 mm × 330 mm.
Ak chcete zmeniť formát FLS size, obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

8 Stlačte tlačidlo [Áno].

Na displeji sa zobrazí hlavné menu.

9 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné nastavenia.

H Reprofaktor (s. 5-22)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

10 Stlačte tlačidlo [Štart].



Tip

Ak chcete tvoriť viac kópií v rovnakom nastavení, vložte do ručného
podávača papier pre automatický odber.

Ak chcete plynulo tvoriť kópie na polokartón, pohľadnice, projekčné
fólie či obálky, vložte zvolený druh papiera do prvého zásobníka.

Ak nepoužijete obyčajný papier, zobrazenia displeja pre jednotlivé
druhy papiera v ručnom podávači sú nasledovné.

5-12 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Pohľadnice alebo obálky

5

Polokartón Projekčné fólie

Di1611/Di2011 5-13

5

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie pomocou viaclistového ručného podávača

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Vodiace lišty a predĺženie pultu

upravte podľa formátu papiera.

3 Vložte papier vrchnou stranou

nadol podľa nákresu, pokiaľ sa
nezastaví.

V dolnom riadku displeja sa zobrazí
indikátor ručného podávača ( ).

Vložili ste do ručného podávača

?

polokartón alebo pohľadnice?

§ Ubezpečte sa, že vkladaný

papier nie je pokrútený.

4 Keď sa v spodnom riadku displeja

zobrazí “ÁNO/NIE”, stlačte tlačidlo
[Nie].

Zobrazí sa menu “ NAST. ZDROJA
PAPIERA”.



Poznámka

Na displeji je správa “ÁNO/NIE” zobrazená po dobu približne
5 sekúnd po vložení papiera do viaclistového ručného podávača.

5 Tlačidlami a zvoľte

vložený typ papiera.

H Vyberte jedno z týchto štyroch

nastavení typu papiera.
“OBYČ.”
“OHP”
“KARTÓN”
“OBÁLKA”

6 Stlačte tlačidlo [Áno].

Zobrazí sa menu FORMÁT PAPIERA.

5-14 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

7 Tlačidlami a

zvoľte formát vloženého
papiera.

H Ak ste v kroku 5 zvolili

“OHP”, vyberte jedno
nastavenie
z nasledovných štyroch
formátov papiera.
“A4 L”
“A4 C”
“Letter L”
“Letter C”

H Ak je v ručnom podávači

papier neštandardného
formátu, stlačte tlačidlo

(“VLAST.”)
a pomocou číselnej
klávesnice zadajte
formát vloženého
papiera. (Bližšie
informácie nájdete
včasti “Kopírovanie
na rôzne druhy médií” na strane 4-1.)

Neviete, aký je zadaný formát FLS?

?

§ Formát FLS má východiskové nastavenie 210 mm × 330 mm.

Ak chcete zmeniť formát FLS size, obráťte sa na autorizované
servisné stredisko.

5

8 Stlačte tlačidlo [Áno].

Na displeji sa zobrazí hlavné menu.

9 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné nastavenia.

H Reprofaktor (s. 5-22)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

10 Stlačte tlačidlo [Štart].



Tip

Ak nepoužijete obyčajný papier, zobrazenia displeja pre jednotlivé
druhy papiera vo viaclistovom ručnom podávači sú nasledovné.

Di1611/Di2011 5-15

5

Pred začatím kopírovania

Polokartón Projekčné fólie

Pohľadnice alebo obálky

5-16 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

5.5 Nastavenie zdroja papiera

Zvolenie papiera na kopírovanie je možné urobiť dvoma spôsobmi.

G Automatická voľba typu papiera:

Ak je zvolená funkcia Auto papier, kopírovací stroj zvolí automaticky
formát papiera podľa formátu originálu a reprofaktora a vyberie
zásobník.

G Manuálna voľba typu papiera:

Pri tejto funkcii si manuálne zvolíte zásobník s požadovaným typom
papiera.

Automatická voľba typu papiera

1 Vložte originál do automatického podávača originálov.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Auto papier/Auto

formát] a zvoľte funkciu Auto
papier.

H Skontrolujte, či sa v spodnom

riadku displeja zobrazí správa
“AUTO”.

5

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Reprofaktor (s. 5-22)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].



Poznámka

Ak sa na displeji objaví správa “NEVHODNÝ PAPIER” okamžite
po stlačení tlačidla [Štart], kopírovací stroj nenašiel v zásobníkoch
papier vhodného formátu. Vložte do zásobníka papier daného formátu
alebo stlačte tlačidlo [Papier], zvoľte požadovaný formát papiera
a znova stlačte tlačidlo [Štart].

Di1611/Di2011 5-17

5

Pred začatím kopírovania

Manuálna voľba formátu papiera

1 Umiestnite originál na osvitové sklo alebo do podávača originálov.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Papier] a zvoľte

požadovaný formát papiera.

H Skontrolujte, či sa v dolnom

riadku displeja zobrazí správny
formát papiera.

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Reprofaktor (s. 5-22)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

Vkladanie špeciálneho papiera do prvého zásobníka [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Automatická voľba zdroja papiera [CD)

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Nastav. automaticky prepínacích zásobníkov papiera [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

5-18 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

5.6 Originálne dokumenty

Kopírovanie s podávačom originálov

Podávač originálov automaticky podáva, skenuje a odsúva naskenované
originály stranu za stranou. Pre podávač originálov používajte iba vhodné
typy originálov.

Ak použijete nevhodný typ originálu, môže dôjsť k záseku papiera alebo
k poškodeniu originálu či kopírovacieho stroja.



Poznámka

Na kopírovanie obojstranných originálov musí byť nainštalovaný
duplexný podávač originálov AFR-19 (platí pre model Di2011).

Typy originálov

5

Jednostranné originály Obojstranné originály Originály zmiešaných

formátov

Di1611/Di2011 5-19

5

Pred začatím kopírovania

Jednotné veľkosti papiera

Systém podávania
originálov

Podávač originálov Listové originály

Osvitové sklo Listové originály, knihy a väčšie

Typ originálov Veľkosť originálov

AF-12

• Jednostranné originály

AF-12

Gramáž: 50 g/m
110 g/m

AFR-19

Gramáž: 35 g/m
128 g/m

• Obojstranné originály

AFR-19

Gramáž: 50 g/m
128 g/m

• Originály zmiešaných
formátov

AF-12

Gramáž: 60 g/m

AFR-19

Gramáž: 50 g/m
128 g/m

objekty
Max. hmotnosť: 3 kg

2

až

2

2

až

2

2

až

2

2

až 90 g/m

2

až

2

A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C,
A5 L/C

AFR-19

A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C,
A5 L/C, B6 L
Šírka originálu:
90 mm až 297 mm
Dĺžka originálu:
210 mm až 432 mm

• Originály zmiešaného
formátu (šírky)

AF-12

A3 L a A4 C
B4 L a B5 C
A4 L a A5 C

AFR-19

2

Podľa nižšie uvedenej tabuľky.

A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C,
A5 L/C
Dĺžka originálu: max. 297 mm
Dĺžka originálu: max. 432 mm

Zmiešané originály (AFR-19)

Max. šírka originálu 297 mm 257 mm 210 mm

Detekcia
zmiešaných
(šírok)originálov

297 mm A3 L 22——————

A4 C 22——————

257 mm B4 L 2222————

B5 C 2222————

210 mm A4 L 222222——

A5 C 222222——

182 mm B5 L — — 22222—

148 mmA5 L——————22

A3 L A4 C B4 L B5 C A4 L A5 C B5 L A5 L

182 mm182

mm

2: Kopírovanie možné —: Kopírovanie nie je možné

5-20 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Upozornenia týkajúce sa originálov

Nasledovné druhy dokumentov sa nesmú vkladať cez duplexný podávač
originálov, inak by sa mohol zaseknúť papier, alebo poškodiť originál.
Namiesto toho treba originál položiť na osvitové sklo.

Originály na špeciálnych typoch papiera

G Prehnuté dokumenty (preložené napoly alebo poskladané)
G Priesvitné a veľmi tenké dokumenty
G Dokumenty s perforáciou
G Dokumenty s viacerými dierami, napr. papiere z krúžkového bloku
G Povrstvené dokumenty, napr. uhľový papier alebo papier citlivý

na teplo

G Papier do atramentovej tlačiarne
G Dokumenty, ktoré sa práve vytlačili na kopírovacom stroji

Dokumenty na papieri, ktorý nemožno vkladať do podávača (knihy,
viazané originály)

G Stočené, zvlnené alebo poprehýbané dokumenty
G Pokrčené alebo potrhané dokumenty
G Projekčné fólie

Ak sa formát papiera s neštandardným formátom približuje
štandardnému formátu, sú funkcie kopírovania “Auto papier” a “Auto
formát ” dostupné.

5



Poznámka

Ak je originál neštandardného formátu umiestnený na osvitové sklo,
nie sú funkcie kopírovania Auto papier a Auto formát dostupné.

Po umiestnení originálu neštandardného formátu stlačte tlačidlo
[Papier] a zvoľte formát papiera alebo stlačte tlačidlo [Reprofaktor]
a zadajte reprofaktor.

Di1611/Di2011 5-21

5

Pred začatím kopírovania

5.7 Špecifikácia nastavenia reprofaktora

Zadávaním hodnôt reprofaktora môžete kópiu zväčšovať alebo
zmenšovať.

Nastavenia reprofaktora

Nastavenia “reprofaktora” Popis

Reprofaktor 1:1 Nastavenie pre kópiu rovnakého formmátu ako formát

“AUTO” Automatický
reprofaktor

Pevné reprofaktory Nasledovný prehľad zobrazuje dostupné pevné reprofaktory

Reprofaktory nastavené
pomocou tlačidiel
nastavenia reprofaktora
alebo .

Funkcia “X/Y Zoom” Toto nastavenie umožňuje stanoviť nezávislé hodnoty

originálu (× 1,00).

Kopírovací stroj automatický zvolí vhodný reprofaktor podľa
formátu originálu a zadaného formátu papiera.

pre tvorbu kópií z originálov bežných formátov
na štandardný typ kopírovacieho papiera.
× 0,50
× 0,70 (A3 A4 a B4 B5)
× 0,81 (B4 A4 a B5 A5)
× 1,15 (B4 A3 a B5 A4)
× 1,41 (A4 A3 a B5 B4)
× 2,00

Stlačením tlačidla alebo sa zväčší alebo zmenší
reprofaktor v krokoch po 0,01.
Rozpätie reprofaktora je od × 0,50 po × 2,00.

reprofaktora horizontálne a vertikálne.
Stlačením tlačidla alebo sa zväčší alebo zmenší
reprofaktor v krokoch po 0,01.
Rozpätie vertikálneho a horizontálneho reprofaktora je
od × 0,50 po × 1,00.

5-22 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie pomocou automatického reprofaktora

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Auto papier/Auto

formát] a zvoľte funkciu Auto
formát.

H Skontrolujte, či sa vo vrchnom

riadku displeja zobrazí správa
“AUTO”.

3 Stlačte tlačidlo [Papier] a zvoľte

požadovaný formát papiera.

4 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania

(s. 6-1)

5

5 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

Di1611/Di2011 5-23

5

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie pomocou pevného reprofaktora

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Reprofaktor]

a zvoľte požadovaný reprofaktor.

H Každé stlačenie tlačidla

[Reprofaktor] mení hodnotu
reprofaktora v nasledovnej
postupnosti.
× 1,15 A × 1,41 A × 2,00 A
× 0,50 A × 0,70 A × 0,81 A
× 1,00 ...

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné nastavenia.

H Papier (s. 5-17)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

5-24 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie pomocou premenného (používateľského) reprofaktora

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

5

2 Stlačte tlačidlo [Reprofaktor]

a pomocou tlačidiel a
zadajte požadovaný reprofaktor.

H Jedným stlačením tlačidla sa

hodnota reprofaktora posunie
o 0,01.

Reprofaktor

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Papier (s. 5-17)
H Úroveň osvitu (s. 5-26)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

Kopírovanie s funkciou “X/Y Zoom” [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Di1611/Di2011 5-25

5

Pred začatím kopírovania

5.8 Nastavenie úrovne osvitu kópie (funkcia“Auto/ Foto”)

Typ originálu a nastavenie sýtosti obrazu kópie

G Režim “TEXT”:

Nastavenie “TEXT” zvoľte pri kopírovaní textových originálov. Zvoľte
tento režim, ak chcete zvýrazniť obrysy a dosiahnuť dobrú ostrosť
textu kópie.
Na dosiahnutie čo najlepšej kvality kópie máte na výber z režimu
automatickej voľby sýtosti obrazu alebo úroveň nastavte manuálne,
pomocou 9 nastavení sýtosti.

H Režim automatickej voľby sýtosti obrazu “[A]”:

Sýtosť obrazu sa nastaví automaticky podľa typu originálu.

H Manuálne nastavenia sýtosti obrazu:

Vyberte si nastavenie zo škály úrovní sýtosti podľa typu originálu.

G Režim “FOTO”:

Tento režim použite pri skenovaní fotografií.
Automatická voľba sýtosti “[A]” nie je v režime “FOTO” možná.

G Režim “TEXT/F”:

Zvoľte režim “TEXT/F”, ak vytvárate kópie z originálov obsahujúcich
text i fotografie.
V tomto režime je možná automatická i manuálna voľba sýtosti kópie
(9 úrovní sýtosti).

H Režim automatickej voľby sýtosti “[A]”:

Sýtosť obrazu sa nastaví automaticky podľa typu originálu.

H Manuálna voľba sýtosti obrazu:

Ak chcete vytvárať kópie z novín alebo časopisov a nechcete mať
na kópii vytlačenú zadnú časť strany, použite tlačidlo na voľbu
svetlejšieho nastavenia. Ak chcete zvýrazniť nejasnú farbu inak
ostrého obrázka, použite tlačidlo na voľbu tmavšieho
nastavenia.



Poznámka

Voľba veľmi tmavého nastavenia môže spôsobiť príliš tmavú kópiu
a veľmi svetlé nastavenie zasa príliš svetlú kópiu. Zvoľte preto
optimálnu úroveň sýtosti obrazu s ohľadom na typ originálu.

5-26 Di1611/Di2011

Pred začatím kopírovania

Kopírovanie s nastavením úrovne osvitu kópie

1 Umiestnite originál.

H Pozrite “Vloženie originálu” na strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Auto/Foto]

a vyberte jedno z nastavení “TEXT/
F[A]” (AUTO), “TEXT[A]” (AUTO),
“FOTO”, “TEXT/F”, alebo “TEXT”.

H Aktuálne nastavenie sa zobrazí

na ľavej strane displeja.

3 Pri nastaveniach “FOTO”, “TEXT”

alebo “TEXT/F” použite tlačidlá

alebo na nastavenie

úrovne sýtosti kópie.

4 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Papier (s. 5-17)
H Reprofaktor (s. 5-22)
H Rozšírené operácie kopírovania

(s. 6-1)

5

Tvorba kópií so svetlejšou
úrovňou sýtosti

5 Pomocou číselnej klávesnice

zadajte požadovaný počet kópií
a stlačte tlačidlo [Štart].

Tvorba kópií s tmavšou
úrovňou sýtosti

5.9 Prerušenie kopírovacej úlohy [CD]

Bližšie informácie nájdete v “5 Pred zaèatím kopírovania” rozšírenej
príručky na CD-R.

Di1611/Di2011 5-27

5

Pred začatím kopírovania

5-28 Di1611/Di2011

Rozšírené operácie kopírovania

6 Rozšírené operácie kopírovania

6.1 Tvorba jednostranných kópií [CD]

Tvorba kópií v nastavení “2 v 1” (alebo “4 v 1”) [CD]

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

Tvorba kópií v nastavení “Separácia knihy” [CD]

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

6.2 Obojstranné kópie

Obojstranné kópie je možné vytvárať, aj v režimoch 2 v 1 a 4 v 1
z jednostranných alebo obojstranných originálov.



Poznámka

Pre túto funkciu je potrebná nainštalovaná duplexná jednotka
(voliteľné príslušenstvo). (Možnosť len pre model Di2011)
Jednotlivé možnosti obojstranného kopírovania závisia
od inštalovaného príslušenstva.

6

Pri tvorbe kópií 2 v 1 a 4 v 1 použite podávač originálov.

Pri tvorbe kópií z obojstranných originálov použite duplexný podávač
originálov.

Di1611/Di2011 6-1

6

Rozšírené operácie kopírovania

Druhy obojstranného kopírovania

Metóda obojstranného
kopírovania

Jednostranné originály A
Obojstranná kópia

2

1

1

1

Obojstranný originál A
Obojstranná kópia

1

2

1

Jednostranné originály A 2
v 1 obojstranná kópia

4

3

2

1

1

1

1

1

Jednostranné originály A 4
v 1 obojstranná kópia

8

1

1

1

1

1

12

12

34

1

2

1

2

21

3

21

43

7

Obojstranné originály A 2 v 1
obojstranná kópia

7

5

3

1

1

1

2

1

1

12

12

65

21

7

3

Indikátor

Kryt
originálov
Kit OC-8

Automa­tický
podávač
originálov
AF-12

Duplexný
podávač
originálov
AFR-19

222

2 × 2

× 22

× 22

××2

Obojstranné originály A 4 v 1
obojstranná kópia

15

1

2

2

1

12

12

34

34

10

9

21

12

3

43

15

7

××2

6-2 Di1611/Di2011

Rozšírené operácie kopírovania

Obojstranné kopírovanie nie je možné za nasledujúcich podmienok:

G Obojstranné originály sú vložené do automatického podávača

originálov AF-12.

G Ako zdroj papiera je zvolený ručný podávač.
G V zásobníku/podávači je špeciálny papier (polokartón, projekčné

fólie, obálky alebo hárky etikiet).

G V menu “TYP PAPIERA” je zvolené “1-STRANNE”.
G Zvolí sa papier o šírke menej ako 140 mm.

Tvorba obojstranných kópií na osvitovom skle

1 Umiestnite originál na osvitové

sklo.
Pozrite“Vloženie originálu” na
strane 3-8.

H Bližšie informácie o vkladaní

originálov do podávača
originálov nájdete v časti

“Tvorba obojstranných kópií
pomocou podávaèa originálov”
na strane 6-4.

2 Stlačte tlačidlo [Kópia].

Rozsvieti sa indikátor
obojstranného kopírovania
“Duplex”.

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií.

5 Umiestnite prvú stranu originálu

na osvitové sklo a stlačte tlačidlo
[Štart].

Po zoskenovaní originálu sa
na displeji zobrazí správa “ĎALŠIA
STR. SKEN=ŠTART”.

6 Otočte originál, umiestnite druhú stranu originálu na osvitové sklo

a stlačte tlačidlo [Štart].

Po zoskenovaní druhej strany originálu sa vytlačí obojstranná kópia.

6

Di1611/Di2011 6-3

6

Rozšírené operácie kopírovania

Tvorba obojstranných kópií pomocou podávača originálov

1 Vložte originál(y) do podávača

originálov.
Pozrite časť “Vloženie originálu” na
strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Kópia].

Zvolí sa požadovaná funkcia
obojstranného kopírovania.

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné

nastavenia.

H Pred začatím kopírovania

(s. 5-1)

H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

6-4 Di1611/Di2011

Rozšírené operácie kopírovania

6.3 Režim výstupného spracovania (triedenie
a skupinkovanie)

Ak vytvárate dve alebo viac kópií, kópie môžu byť usporiadané do sád
obsahujúcich každú stranu (triedenie) alebo rozdelené do skupín
(skupinkovanie).



Poznámka

Ak nie je nainštalovaný automatický podávač originálov, sú funkcie
“Triedenie” a “Skupinkovanie” dostupné len v nastavení “Separácia
knihy”.

Výstupné spracovanie

G Bez triedenia:

Všetky kópie sú vysunuté bez
triedenia.

Originály

6

Kópie

G Funkcia “Triedenie”:

Pri tomto nastavení sú kópie
triedené do úplných sád podľa sád
originálov.

Di1611/Di2011 6-5

Originály

Kópie

6

Rozšírené operácie kopírovania

G Funkcia “Skupinkovanie”:

Pri tomto nastavení sú kópie

Originály

Kópie

rozdelené do skupín, pričom
v každej skupine je rovnaký počet
jednotlivých listov originálov.

Použitie funkcií triedenie a skupinkovanie

Podmienky pre triedenie

G Zvolený počet kópií je minimálne 2.
G Ak nie je nainštalovaný podávač originálov, nastaví sa režim

“Separácia knihy”.

Podmienky pre triedenie s krížovým ukladaním

G Použije sa papier formátu A4 alebo B5.
G Papier rovnakého formátu a typu je vložený horizontálne do jedného

zásobníka vertikálne do druhého zásobníka.

G Je navolená funkcia Auto Papier.
G Nesmie byť nastavená funkcia detekcie zmiešaných originálov

“Zmiešané orig”.

G Je nainštalovaný podávač originálov.
G Funkcia “REŽIM TRIED. KRÍŽOM” v menu Nástroje je zapnutá “ZAP”.

(s. 7-1)

G Nie je nainštalovaná zošívacia priehradka (voliteľné príslušenstvo).

6-6 Di1611/Di2011

Rozšírené operácie kopírovania

Triedenie s posunutím

Každá sada kópií sa ukladá
s odskokom na striedajúce sa strany.



Poznámka

Pri tomto nastavení musí byť
nainštalovaná odsadzovacia
priehradka (voliteľné príslušenstvo).

Triedenie s krížovým ukladaním

Každá sada kópií sa ukladá krížovo
preložená oproti predchádzajúcej
sade.

Skupinkovanie s posunutím

Každá sada listov sa ukladá
s odskokom na striedajúce sa strany.

6



Poznámka

Pri tomto nastavení musí byť
nainštalovaná odsadzovacia
priehradka (voliteľné príslušenstvo).

Skupinkovanie s krížovým
ukladaním

Každá sada listov sa ukladá krížovo
preložená oproti predchádzajúcej
sade.

Di1611/Di2011 6-7

6

Rozšírené operácie kopírovania

Voľba režimu výstupného spracovania

1 Vložte originál do podávača

originálov.

H Pozrite “Vloženie originálu” na

strane 3-8.

2 Stlačte tlačidlo [Výstup].

Rozsvieti sa indikátor
požadovaného režimu výstupu.

Nesvieti indikátor pre triedenie

?

ani skupinkovanie?

§ Je nastavená funkcia “Bez

triedenia”.

3 Vykonajte prípadné ďalšie potrebné nastavenia.

H Pred začatím kopírovania (s. 5-1)
H Rozšírené operácie kopírovania (s. 6-1)

4 Pomocou číselnej klávesnice zadajte požadovaný počet kópií

a stlačte tlačidlo [Štart].

6-8 Di1611/Di2011

Rozšírené operácie kopírovania

6.4 Výmaz časti obrazu [CD]

Určité oblasti, ako sú napr. zašpinené okraje originálu je možné z obrazu
kópie vymazať.

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

6.5 Obrátený obraz Negatív/Pozitív [CD]

Biele a čierne plochy obrazu sa vytlačia na kópii obrátene.

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

6.6 Tvorba kópií pre rýchloviazač (funkcia “Okraj
obrazu”) [CD]

Kopírovací stroj má možnosť vytvárať pozdĺž okraja kópie okraj
pre rýchloviazač.

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

6.7 Naprogramované kopírovacie úlohy [CD]

Môžete si uložiť dve najčastejšie používané nastavenia kopírovania a v
prípade potreby ich kedykoľvek navoliť.

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

6

6.8 Prístupové kódy [CD]

Prístupové kódy umožňujú používať kopírovací stroj len používateľom
s prístupovými kódmi i nastaviť maximálny počet kópií pre každého
z používateľov kopírovacieho stroja. Nasledovný postup ukazuje ako
zadať prístupový kód.

Bližšie informácie nájdete v “6 Rozšírené operácie kopírovania”
rozšírenej príručky na CD-R.

Di1611/Di2011 6-9

6

Rozšírené operácie kopírovania

6-10 Di1611/Di2011

Režim Nástroje – funkcie kopírovania [CD]

7 Režim Nástroje – funkcie kopírovania

[CD]

Táto časť popisuje ponuku používateľských nastavení kopírovania
v režime Nástroje.

Bližšie informácie nájdete v strana 7-1 rozšírenej príručky na CD-R.

7

Di1611/Di2011 7-1

7

Režim Nástroje – funkcie kopírovania [CD]

7-2 Di1611/Di2011