Minolta Di200 User Manual [it]

Download

Informazioni Avanzate

Di200

www.minoltaeurope.com

The essentials of imagin

Sommario

1 Introduzione

1.1 Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto................................1-1

1.2 Protezione dell'ambiente . . .........................................................1-2

Restituzione e riutilizzo...................................................................1-2

Che cos'è Energy Star®..................................................................1-2

Uso di carta riciclata........................................................................1-2

1.3 Guida all'utilizzo di questo manuale ...........................................1-3

Come è strutturato il manuale?.......................................................1-3

Una breve spiegazione delle convenzioni

usate in questo manuale.................................................................1-5

Una breve spiegazione di concetti e simboli importanti..................1-7

2 Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.1 Configurazione del sistema .........................................................2-1

Copiatrice Di200 (esterno)..............................................................2-1

Copiatrice Di200 (interno)...............................................................2-3

2.2 Accessori opzionali ......................................................................2-4

Copri-originali OC-3 ........................................................................2-4

Alimentatore automatico originali AF-9 ...........................................2-5

Alimentatore fronte-retro AFR-17....................................................2-6

Fascicolatore Offset OT-102...........................................................2-7

Sorter JS-201..................................................................................2-7

Unità fronte-retro AD-15..................................................................2-8

Cassetto PF-118/PF-119................................................................2-9

Tavola di copiatura........................................................................2-10

Mobiletto di alimentazione carta....................................................2-10

Modulo di e spansione memoria....................................................2-10

Controller di stampa Pi3502..........................................................2-10

2.3 Uso sicuro ed affidabile della copiatrice..................................2-11

Sicurezza Laser ............................................................................2-16

Radiazioni laser interne.................................................................2-16

Emissione di rumore.....................................................................2-17

Targhette di sicurezza...................................................................2-18

Dati sulla targhetta di identificazione del costruttore.....................2-21

Di200 IVZ-1

2.4 Trasporto della copiatrice..........................................................2-22

2.5 Installazione della copiatrice.....................................................2-22

Condizioni ambientali ...................................................................2-22

Luogo di installazione...................................................................2-22

Spazio richiesto dalla copiatrice ...................................................2-23

Conservazione dei materiali di consumo......................................2-23

2.6 Collegamento della copiatrice...................................................2-24

2.7 Accendere e spegnere la copiatrice.........................................2-24

Accensione della copiatrice..........................................................2-24

Spegnimento della copiatrice.......................................................2-25

2.8 Tasti ed indicatori del pannello di controllo............................2-26

Panoramica .................................................................................2-26

Schermo a contatto ......................................................................2-28

2.9 Schermo a contatto....................................................................2-29

Come usare lo schermo a contatto...............................................2-29

Struttura dei menu dello schermo a contatto................................2-30

2.10 Riempire i cassetti della carta...................................................2-32

Riempimento del 1° cassetto........................................................2-33

Riempimento del cassetto PF-119 (opzionale).............................2-35

Come si colloca la carta per copie sul vassoio

alimentatore originali singoli .........................................................2-37

2.11 Sostituire la cartuccia del toner................................................2-38

2.12 Sostituzione dell'Imaging Unit .................................................. 2-41

2.13 Arresto della copiatrice.............................................................. 2-44

2.14 Rispettate queste avvertenze....................................................2-45

2.15 Uso corretto della copiatrice.....................................................2-45

3 Primipassi...

3.1 Istruzioni passo-passosu come fotocopiare

documenti .....................................................................................3-1

3.2 Inserimento del codice di accesso .............................................3-4

3.3 Verifica selezioni della copiatrice ...............................................3-5

3.4 Programmazione del numero di copie .......................................3-5

3.5 Avviare il ciclo di copiatura.........................................................3-6

3.6 Interruzione del ciclo di copiatura ..............................................3-6

3.7 Arrestare il ciclo di copiatura......................................................3-7

3.8 Reset delle selezioni della copiatrice.........................................3-7

IVZ-2 Di200

3.9 Uso dell'alimentatore originali.....................................................3-8

Copiatura di originali usando l'alimentatore

automatico originali.........................................................................3-9

Trattamento degli originali usando

l'alimentatore fronte-retro..............................................................3-10

Alimentazione di originali di formato diverso.................................3-12

Caricamento di originali 2in1 per la

separazione pagine.......................................................................3-14

3.10 Posizionamento sulla lastra di esposizione.............................3-15

Originali di carta e originali trasparenti..........................................3-15

Libri e originali rilegati ...................................................................3-16

3.11 Uso della lista lavori ..................................................................3-17

3.12 Altre funzioni ...............................................................................3-18

Commutazione automatica cassetti..............................................3-18

Reset automatico delle selezioni della copiatrice..........................3-18

Fase Risparmio E nergia................................................................3-18

Spegnimento automatico..............................................................3-18

Fase Sleep....................................................................................3-18

Spegnimento automatico della luce di sfondo LCD ......................3-19

Avviamento automatico copiatura.................................................3-19

4 Personalizzare la vostra copia

4.1 Selezioni base ...............................................................................4-1

Attivare la Fase Carta Auto.............................................................4-2

Selezione manuale di un cassetto ..................................................4-3

Selezionare il tipo di carta per il 1° cassetto ...................................4-4

Definire un formato carta personalizzato

per il 1° cassetto .............................................................................4-6

Memorizzareformati carta personalizzati

per il 1° cassetto .............................................................................4-8

Caricare un formato carta memorizzato

per il 1° cassetto ...........................................................................4-11

Selezionare il tipo di carta per il vassoio

alimentatore originali singoli..........................................................4-13

Selezionare il formato carta per il vassoio

alimentatore originali singoli..........................................................4-14

Memorizzare un formato carta personalizzato

per il vassoio alimentatore originali singoli....................................4-15

Caricare un formato carta memorizzato per il

vassoio alimentatore originali singoli.............................................4-17

Attivare il Formato Auto.................................................................4-18

Selezionare un rapporto zoom fisso..............................................4-19

Selezionare un rapporto zoom con i tasti a freccia.......................4-20

Specificare un r apporto zoom proporzionale ................................4-21

Di200 IVZ-3

Specificare un rapporto zoom non proporzionale.........................4-23

Memorizzare rapporti zoom proporzionali....................................4-25

Caricare rapporti zoom memorizzati.............................................4-27

Copie non fascicolate...................................................................4-28

Copie fascicolate/raggruppate......................................................4-29

4.2 Funzioni Originali>Copia...........................................................4-31

Selezionare una Fase copiatura...................................................4-34

Specificare la direzione dell'originale............................................4-35

Copiare originali con margini per archiviazione............................4-36

Fare copie da libri.........................................................................4-38

Copiare originali 2in1....................................................................4-41

4.3 Selezioni di densità ....................................................................4-43

Attivare o disattivare l'Esposizione Auto.......................................4-44

Fare copie più chiare o più scure .................................................4-45

Cambiare la fase Densità .............................................................4-46

4.4 Funzioni ausiliari........................................................................4-47

Aggiungere alle copie un margine per archiviazione....................4-48

Cancellare un bordo dalla copia...................................................4-50

Ripetere immagini su una copia ...................................................4-52

Scansione separata......................................................................4-56

5 Utilità

5.1 Personalizzare le programmazioni della

Scelta operatore ...........................................................................5-2

Configurare le programmazioni della Scelta operatore ..................5-3

Scelta operatore [1/6] .....................................................................5-5

Scelta operatore [2/6] .....................................................................5-6

Scelta operatore [3/6] .....................................................................5-8

Scelta operatore [4/6] ...................................................................5-10

Scelta operatore [5/6] ...................................................................5-12

Scelta operatore [6/6] ...................................................................5-13

5.2 Contatore.....................................................................................5-14

5.3 Richiamo lavoro..........................................................................5-15

Richiamo di un programma di lavoro di

copiatura memorizzato.................................................................5-15

Memorizzare un programma di lavoro di copiatura......................5-17

Controllo delle selezioni di un programma

di lavoro di copiatura ....................................................................5-19

Cancellazione di un programma di lavoro

di copiatura memorizzato .............................................................5-21

IVZ-4 Di200

5.4 Gestione utente...........................................................................5-23

Bip di conferma.............................................................................5-23

Bip di allarme ................................................................................5-25

La procedura di deumidificazione.................................................5-26

Aggiungere toner...........................................................................5-27

Pulizia del pannello di controllo.....................................................5-28

5.5 Uso delle funzioni di gestione am ministrativa.........................5-29

Limitazione del numero di copie....................................................5-30

Blocco della fase Spegnimento automatico..................................5-32

Attivazione del contatore copie.....................................................5-34

Richiamo dati blocco macchina.....................................................5-36

Impostazione dei codici amministratore........................................5-38

Impostazione dei codici di accesso...............................................5-40

Impostare i limiti copie per i codici di accesso ..............................5-42

Stampa dei dati blocco macchina .................................................5-44

Reset di codici di accesso individuali............................................5-45

Reset di tutti i codici di accesso....................................................5-46

Configurazione in rete...................................................................5-47

5.6 In linea..........................................................................................5-48

5.7 Test Stampa.................................................................................5-48

6 Localizzazione guasti

6.1 Se non siete soddisfatti della copia . . . ......................................6-1

6.2 Se compare un messaggio sullo

schermo a contatto. . ...................................................................6-4

6.3 Se compare un simbolo sullo

schermo a contatto. . ...................................................................6-5

6.4 Come rimuovere un inceppamento carta ...................................6-6

Unità principale ...............................................................................6-7

Vassoio alimentatore originali singoli............................................6-11

Unità fronte-retro...........................................................................6-13

Alimentatore fronte-retro AFR-17..................................................6-15

Alimentatore automatico originali AF-9 .......................................6-17

Fascicolatore Offset/Sorter JS-201...............................................6-19

6.5 Come si risolve un errore di formato........................................6-22

6.6 Le seguenti funzioni non possono

essere combinate!.......................................................................6-25

Selezioni base...............................................................................6-26

Selezioni Orig>Copia....................................................................6-29

Densità..........................................................................................6-32

Funzioni ausiliari ...........................................................................6-32

Altro...............................................................................................6-33

Di200 IVZ-5

7 Appendice

7.1 Cura dell'unità...............................................................................7-1

Pulizia............................................................................................. 7-1

Pulizia dello schermo a contatto.....................................................7-3

Pulizia dell'alimentatore automatico originali..................................7-5

7.2 Manutenzione della copiatrice ....................................................7-6

7.3 Caratteristiche tecniche...............................................................7-7

Copiatrice Di200 ............................................................................7-7

Alimentatore fronte-retro AFR-17................................................... 7-9

Alimentatore automatico originali AF-9......................................... 7-10

Cassetto PF-118/PF-119..............................................................7-10

Unità fronte-retro AD-15 ...............................................................7-11

Sorter JS-201 ...............................................................................7-11

Fascicolatore Offset OT-102 ........................................................7-13

7.4 Tabelle dei formati carta............................................................7-14

Aree in millimetri...........................................................................7-14

Pollici............................................................................................ 7-14

7.5 Tabelle dei rapporti di zoom......................................................7-15

Aree in millimetri...........................................................................7-15

Pollici............................................................................................ 7-16

7.6 Marchio CE (Dichiarazione di Conformità)...............................7-17

7.7 Omologazioni sulla targhetta di

identificazione del costruttore .................................................. 7-18

7.8 Elenco delle abbreviazioni.........................................................7-19

7.9 Indice analitico............................................................................ 7-20

IVZ-6 Di200

Introduzione

1 Introduzione

1.1 Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto

Grazie per aver scelto una copiatrice Minolta. Per garantire le migliori prestazioni e un impiego efficiente della

copiatrice, questo manuale fornisce informazioni sui seguenti argomenti:

G Le prime cose da sapere sulla copiatrice G Primi passi . . . G Personalizzare la vostra copia G Combinare le funzioni G UsarelaFaseUtilità G Localizzazione guasti

Leggete attentamente questo manuale prima di usare la copiatrice e tenetelo sempre a portata di mano.

Per ulteriori informazioni e assistenza rivolgetevi al:

G Centro Assistenza Tecnica Minolta; G al Vostro Rivenditore Autorizzato Minolta G al nostro sito Internet, http://www.minolta.it

Tenete a portata di mano il numero di serie (indicato sulla targhetta della copiatrice)eladata di acquistodellacopiatrice per ricevereun'assistenza rapida e accurata in caso di difficoltà.

. . . poiché vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto.

Di200 1-1

1.2 Protezione dell'ambiente . . .

Minoltapartecipaallasfida per la difesa dell'ambienteemetteinattotutte le azioni possibili per contribuire attivamente alla prevenzione ed alla soluzione dei problemi ecologici. La nostra produzione è certificata secondo ISO 9000 (gestione della qualità) e ISO14001 (gestione dell'ambiente).

Restituzione e riutilizzo

I dispositivi usati, le unità toner e tamburo vuote vengono restituite ad un rappresentante locale MINOLTA e trattati per il riciclaggio ed il riutilizzo dei materiali. Per ulteriori informazioni, chiamate Minolta Italia.

Introduzione

Che cos'è Energy Star

Dopo un periodo prolungato di inattività, le copiatrici Energy Star commutanoinfasedirisparmioenergia o si spengono automaticamente. Questa funzione può ridurre i costi annuali della copiatrice per energia di più del 60%.

Le copiatrici ad alta velocità di copiatura commutano automaticamente alla fase di copiatura fronte-retro. Questo riduce i costi per supporti di copiatura e il volume di carta consumato.

Sapevate che per produrre un foglio di carta ci vuole 10 volte più energia che per fare una copia?

Quindi il risparmio di carta ha un effetto globale diretto sul risparmio di energia.

Questa copiatrice soddisfa i criteri di efficienza energetica Energy Star®.

Uso di carta riciclata

Questa macchina è in grado di utilizzare carta riciclata rispondente ai requisiti delle norme ENV 12281 o DIN 19309. Per ulteriori dettagli, consultate il vostro rivenditore MINOLTA.

1-2 Di200

Introduzione

1.3 Guida all'utilizzo di questo manuale

Come è strutturato il manuale?

Se non sapete esattamente dove trovare le informazioni che vi servono, fate riferimento a questa sezione. La seguente tabella sarà utile. Per informazioni dettagliate su argomenti specifici, fate riferimento all'indice analitico alla fine del manuale.

N. Capitolo Descrizione

1 Introduzione Questo capitolocontiene informazioni

2 Le prime cose da sapere

sullacopiatrice

3 Primi passi . . . Questo capitolocontiene le informazioni

4 Personalizzare la vostra

copia

5 Utilità Questocapitolomostra comeprogrammare la

6 Localizzazione guasti Questo capitolo contiene istruzioni che

introduttive per usare efficacemente il manuale.

Questo capitolovi consentirà di familiarizzare conlavostracopiatriceeconlesuefunzioni. Esso tratta argomenti quali:

• Configurazione del sistema

• Uso sicuro ed affidabiledellacopiatrice

• Installazione della copiatrice

• Accendere e spegnerela copiatrice

• Riempire i cassettidella carta

• Sostituire la cartuccia del toner

necessarie per utilizzare la copiatrice:

• Istruzioni passo-passo su come fotocopiare documenti

• Avviare il ciclo di copiatura

• Arrestare il ciclo di copiatura

• Come caricare gli originali

Questo capitolodescrive l'impiego pratico delle funzionidellacopiatrice, ad es.:

• Selezioni base

• Selezioni Originale>Copia

• Selezioni densità immagine

• Ausiliari

copiatriceper le vostrenecessità. Esso fornisce informazioni su:

• Modifica delle selezioni di Scelta Operatore

• Controllo del conteggio totale

• Esecuzione di compiti di amministrazione

aiutano a riconosceregli errori e a risolverli:

• Se non siete soddisfattidella copia

• Codici d'errore

• Rimuovere un inceppamentocarta

Di200 1-3

Introduzione

N. Capitolo Descrizione

7 Appendice L'appendice contiene un insieme di utili

informazionisupplementari quali:

• Cura della macchina

• Caratteristiche tecniche

• Tabelle dei formati carta

• Tabelle dei rapportidizoom

• Indice analitico

1-4 Di200

Introduzione

Una breve spiegazione delle convenzioni usate in questo manuale

Unaseriediconvenzioni editipidi illustrazioni sonousatinel manuale per evidenziare in modo particolare. I seguenti esempi mostrano le convenzioni più importanti e la rispettiva risposta appropriata.

PERICOLO Questa è una segnalazione di pericolo!

Questa indicazione segnala un rischio potenziale di lesioni gravi o addirittura letali. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi infortuni.

➜ La freccia indica le precauzioni da prendere per evitare il pericolo.

AVVISO Questo è un avvertimento!

Questa indicazione segnala una situazione pericolosaperle persone e/o i prodotti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni personali e/o gravi danni alla macchina.

➜ La freccia indica le precauzioni da prendere per evitare il pericolo.

ATTENZIONE Questa indicazione segnala che occorre fare particolare attenzione.

Essa segnala una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare lesioni personali e/o danni alla macchina.

➜ La freccia indica le precauzioni da prendere per evitare il pericolo.

Di200 1-5

Introduzione

[START] come il pulsante [START] sul pannello di controllo

o il tasto [START] sullo schermo a contatto

ERRORE messaggio sullo schermo a contatto con il testo ERRORE

➜ Singola azione da eseguire

(nessun altro passo)

Inizio di una lista:

G Questi punti elenco indicano una lista. G Le liste con punti elenco non seguono un ordine specifico. ❍ Laddove una lista con punti elenco bianchi segue una lista con punti

elenco neri, le voci con i punti elenco bianchi sono da considerarsi meno importanti.

❍

Questa è la fine della lista.

Passo 1 di una sequenza di azioni

Passo 2 di una sequenza di azioni

Questa è un'assistenza

aggiuntiva.

➜ L'azione descritta ottiene

certamente il risultato desiderato.

Questo illustrache

cosa occorre fare.

Passo 3 di una sequenza di azioni

❍ Questo punto elenco indica una

lista entro una sequenza di azioni.

❍

✎

Questo è un suggerimento utile

I testievidenziatiinquestomodo contengono piccoli suggerimentiutili e accorgimenti per migliorare e semplificare il processo di copiatura.

1-6 Di200

Introduzione

Una breve spiegazione di concetti e simboli importanti

Termini quali originale, copia, longitudinale e trasversale, che vengono usati per descrivere diversi punti, hanno il loro significato, chiaramente definito. I termini più importanti sono definiti qui di seguito.

Originale e copia

L'originale è il documento da duplicare durante il ciclo di copiatura.

Originale

(documento da copiare)

Ciclo di copiatura: Ingrandire

ridurre sort pinzare bucare

Direzione di alimentazione

La direzione di alimentazione è il percorso della carta attraverso la copiatrice. La direzione di alimentazione è rappresentata dalle frecce nell'illustrazione seguente.

(copia del documento originale)

Copia

Di200 1-7

Introduzione

Larghezza e Lunghezza

Quando è indicato il formato carta, il primo valore è sempre la larghezza della carta (lato A). Il secondo valore è la lunghezza della carta (lato B).

21 x 29,7 cm

Larghezza dellacarta (Lato A)

Orientamento longitudinale e trasversale

SeillatoAdel formato carta è piùcortodellatoB,l'orientamentodelfoglio è definito longitudinale.

Se il lato A del formato carta è più lungo del lato B, l'orientamento del foglio è definito trasversale.

Lunghezzadellacarta (Lato B)

21 x 29,7 cm 29,7 x 21 cm

Orizzontale Verticale

Spesso dopo il formato carta ci sono delle abbreviazioni per indicare in modo più preciso l'orientamento longitudinale o trasversale:

G Longitudinale: L come A4L G Trasversale: C come A4C

1-8 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2 Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.1 Configurazione del sistema

Copiatrice Di200 (esterno)

10 11

6 7 8

1 2

3 4

Punto Nome Descrizione

1 Pannello di controllo Il pannello di controllo contiene tasti ed

2 Uscita copie standard Le copie vengono emesse qui come da

3 Interruttore principale Spegnete ed accendete la copiatrice con

4 1° cassetto

(cassettouniversale)*

5 Lastra di esposizione Posizionate l’originale a faccia in giù sulla

...continuaallapaginaseguente

* I cassetti universali hanno dimensioni variabilie l'operatorepuò regolarliper alloggiare

differenti formati carta.

indicatori per usare la copiatrice.

programmazionebase (al massimo 100 fogli di carta comune).

l'interruttore principale. Questo cassettocontiene fino a 250 fogli di

carta per copie (80g/m carta speciale.

• Il LED lampeggia: Il cassetto selezionato è quasi vuoto.

• Il LED è acceso, non lampeggia: Il cassetto selezionato è vuoto.

lastra di esposizione.

)ofinoa50foglidi

Di200 2-1

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Copiatrice Di200 (esterno)

10 11

6 7 8

1 2

3 4

Punto Nome Descrizione

6 Manopola Contrasto

Display

7 Contatore totale Il contatore indicailnumerodelle copie

8 Sportello superiore

destro

9 Sportello destro (R1) Apritequesto sportello percambiare l'Imaging

10 Chiusura a scatto

dello sportello destro (R1)

11 Vassoio alimentatore

originali singoli

12 Sportelli inferiori destri Apritequesti coperchi per rimuovere la carta

Usate la manopola Contrasto Display per cambiare il contrasto dello schermo a contatto.

prodotte dallacopiatrice. Apritequesto coperchioperrimuoverela carta

inceppata.

Unit o per rimuovere un foglio inceppato. Tirate questa chiusura a scatto per aprire lo

sportello destro (R1).

Usate il vassoio alimentatore originalisingoli per alimentare manualmente nella copiatrice originalisingoli, come carta speciale (trasparentiOHP,cartaspessa, ecc.).

inceppata.

2-2 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Copiatrice Di200 (interno)

Punto Nome Descrizione

1 Pulsante di apertura

dello sportello superiore destro

2 Ganci verdi Tirate questi ganciper rimuoverel'Imaging

Premete questo pulsante per aprire lo sportellosuperiore destro.

Unit quando è necessario cambiarla.

ATTENZIONE Una manipolazione impropria può compromettere il funzionamento

della copiatrice.

Quando lo sportello destro è aperto, il rullo di trasferimento immagine è accessibile. Se viene toccato, il suo funzionamento può essere compromesso.

➜ Non toccate mai il rullo di

trasferimento immagine.

Rullo di trasferimento immagine

Di200 2-3

2.2 Accessori opzionali

Copri-originali OC-3

Il copri-originali tiene un originale collocato sulla lastra di esposizione.

Punto Nome Descrizione

1 Copri-originali Tiene un originale collocato sulla lastra di

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

esposizione.

2-4 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Alimentatore automaticooriginali AF-9

L'alimentatore automatico originali può alimentare automaticamente fino a 70 originali in successione.

21 3 5 74 6

Punto Nome Descrizione

1 Indicatore di stato Si accende con luce verde durante la

2 Sportello originale

inceppato

3 Alimentatore originali Collocate glioriginalisull'alimentatoreoriginali

4 Piastra guida originali Regolate le guide originali sul formato

5 Estensore vassoio

alimentatoreoriginali

6 Vassoio di uscita

originali

7 Arresto originali Sollevate questoarresto quando dovete

scansionedi unoriginale.Si accendeconluce rossa in caso di malfunzionamento.

Apritequesto coperchioperrimuoverela carta inceppata.

conillatodacopiareafacciainsu.

dell'originale. Estraete questoestensore quando dovete

trattare originali di grande formato. Riceve gli originalichesonostati scanditi.

trattare originali di grande formato.

Di200 2-5

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Alimentatore fronte-retro AFR-17

L'alimentatore automatico originali può alimentare automaticamente fino a 50 originali in successione. Se si copiano originali in fronte-retro, l'alimentatore fronte-retro può anche capovolgerli.

Il vassoio alimentatoreoriginali singoli può essere usato per alimentare automaticamente originali molto sottili o molto spessi.

21 2 3 4 5

Punto Nome Descrizione

1 Vassoio di uscita

originali

2 Sportelli originale

inceppato

3 Alimentatore originali Collocate glioriginalisull'alimentatoreoriginali

4 Piastra guida originali Regolate le guide originali sul formato

5 Vassoio a limentatore

originalisingoli

Riceve gli originalichesono stati scanditi.

Aprite questi coperchiper rimuovere la carta inceppata.

conillatodacopiareafacciainsu.

dell'originale. Il vassoio alimentatore originali singoli

consente di trattare originali più sottili o più spessi rispettoall'alimentatoreoriginali. Tuttavia gli originali devono essere alimentati uno per volta.

2-6 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Fascicolatore Offset OT-102

Questo vassoio copie consente di emettere le copie fascicolate o raggruppate con uno spostamento meccanico tra i fascicoli.

Sorter JS-201

Il sorter consente di emettere le copie fascicolate o raggruppate e di separare le copie dalle stampe..

Di200 2-7

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Unità fronte-retro AD-15

L'unità fronte-retro può capovolgere la carta per copie per la stampa su due lati. L'unità fronte-retro può trattare carta di formato da A3L a A5.

2 1

Punto Nome Descrizione

1 Unità fronte-retro L'unitàfronte-retro capovolge

automaticamente la carta per copie per la copiatura su due lati.

2 Chiusura a scatto Tirate questa chiusura a scatto per aprire

l'unità fronte-retro per rimuovere un foglio inceppato.

2-8 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Cassetto PF-118/PF-119

Con un cassetto supplementare potete aumentare la capacità della copiatrice.

Punto Nome Descrizione

1PF-118

Cassetto* (cassetto universale)

1PF-119

Unità di alimentazione carta

* I cassetti universali hanno dimensioni variabilie l'operatorepuò regolarliper alloggiare

differenti formati carta.

Questocassettocontienefinoa500foglidi carta per copie (80g/m

• Il LED lampeggia:

Il cassetto selezionato è quasi vuoto.

• Il LED è acceso, non lampeggia:

Il cassetto selezionato è vuoto.

Questocassettocontienefinoa500foglidi carta per copie (80g/m

• Il LED lampeggia:

Il cassetto selezionato è quasi vuoto.

• Il LED è acceso, non lampeggia:

Il cassetto selezionato è vuoto.

Di200 2-9

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Mobiletto Slim

UsateilmobilettoSlimper regolarel'altezzadellacopiatrice, per esempio per collegare un'unità di finitura.

Mobiletto

Usate il mobiletto per regolare l'altezza della copiatrice, per esempio per collegare un'unità di finitura.

Modulo di espansione memoria

Il modulo di espansione memoria può aumentare la memoria di sistema della copiatrice di 8MB,16 32MB.

Se si copia materiale che richiede una grande quantità di memoria di sistema, è consigliabileaumentarelamemoria di sistema della copiatrice per consentirle di elaborare più dati senza interruzioni.

Controller di stampa Pi3502

Ilcontrollerdistampaconsentedi usarelacopiatricecomeuna stampante per computer.

2-10 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.3 Uso sicuro ed affidabile della copiatrice

Se si usa la copiatrice in modo non correttosi possonoprovocarepericoli per la salute, scosse elettriche o anche incendi. Prendete le seguenti precauzioni per usare in modo sicuro la copiatrice.

PERICOLO Un uso non corretto della copiatrice può provocare incendi e/o

scosse elettriche!

La copiatrice è provvista di componenti ad alta tensione. Un uso non corretto della copiatrice può provocare incendi o scosse elettriche. Rispettate le seguenti avvertenze per evitare infortuni o danni alla macchina.

➜ Non usate materiali infiammabili, liquidi o gas vicino alla copiatrice. ➜ Non rimuovete mai alcun dispositivo di sicurezza. ➜ Non apportate mai modifiche strutturali alla copiatrice. ➜ Collegatelacopiatriceall'alimentazioneelettrica usandosolo il cavodi

alimentazione fornito.

➜ Accertatevichel'alimentazione elettrica abbialatensionecorretta per

la copiatrice.

➜ Non scollegate mai la copiatrice dalla presa elettrica con le mani

bagnate.

➜ Non appoggiate tazzine di caffè, bottiglie o altri recipienti contenenti

liquidi sulla copiatrice. Se dei liquidi penetrano accidentalmente nella copiatrice,spegneteimmediatamente la macchina. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Non inserite mai fermagli, graffette o altri piccoli pezzi di metallo nelle

aperture della copiatrice. Se oggetti metallici penetrano accidentalmente nella copiatrice malgrado tutte le precauzioni, spegnete immediatamente la copiatrice. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Non smaltite le bottiglie toner vuote in un fuoco aperto. ➜ Non toccate le aree identificate da targhette di sicurezza. ➜ Conservate il materiali di consumo, come il toner, fuori dalla portata

dei bambini.

➜ Accertatechela copiatricesiaappoggiatasubasestabile e nonpossa

ribaltarsi.

Di200 2-11

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

PERICOLO Maneggiando in modo scorretto il cavo di alimentazione si

potrebbero provocare incendi e/o scosse elettriche!

La copiatrice è provvista di componenti ad alta tensione. Maneggiando il cavo di alimentazione della copiatrice in modo scorretto si potrebbero causare danni al cavo stesso. Questo potrebbe provocare un incendio e/ o causarescosseelettriche.Rispettateleseguenti avvertenzepere vitare infortuni o danni alla macchina.

➜ Accertatevi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se è

danneggiato, spegnete immediatamente la copiatrice Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Evitate di tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla

presa.

➜ Non spostate mai la copiatrice senza averla pri ma scollegata dalla

presa.

➜ Non posate mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. ➜ Evitate di tirare o piegare il cavo di alimentazione. ➜ Non posizionate la copiatrice sopra cavi appartenenti ad altri

dispositivi.

➜ Accertateviche nellacopiatricenon rimanganopizzicatideicavidi altri

dispositivi.

➜ Verificatecheilcavodialimentazionesiacollegato correttamentealla

presa.

➜ Accertatevi sempre che la presa elettrica sia visibile e

immediatamente accessibile.

➜ Non usate alcun tipo di prolunga. Se è necessaria una prolunga per

collegare la copiatrice all'alimentazione elettrica, rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Non collegate mai la copiatrice a una prolunga con presa multipla. ➜ Scollegate il cavo di alimentazione almeno una volta all'anno.

Asportate la polvere eventualmente accumulata sui contatti o intorno a questi.

2-12 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

PERICOLO Un eventuale surriscaldamento di qualche dispositivo potrebbe

causare un incendio e/o scosse elettriche!

Lacopiatriceè provvistadicomponentiadalta tensione. Unusoimproprio o un funzionamento difettoso della copiatrice potrebbero dare luogo a un surriscaldamento della macchina. Rispettate le seguenti avvertenze per evitare infortuni o danni alla macchina.

➜ Spegnete immediatamente la copiatrice, se questa si scalda

eccessivamente. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Spegnete immediatamente la copiatrice, se da essa fuoriesce del

fumo. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Spegnete immediatamente la copiatrice, se questa emette un odore

insolito. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Spegnete immediatamente la copiatrice se è danneggiata in

qualunque modo. Scollegate il cavo di alimentazione. Rivolgetevi al centro assistenza tecnica.

➜ Scollegate sempre il cavo di alimentazione quando la copiatrice non

sarà usata p er lungo tempo.

➜ Accertate che le fessure di ventilazione della copiatrice non siano

coperte.

Di200 2-13

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

ATTENZIONE La copiatrice può essere d anneggiata da una manipolazione

impropria!

La copiatrice può essere danneggiata da una manipolazione impropria. Rispettate le seguenti avvertenze per evitare danni alla macchina.

➜ Non appoggiate mai sulla copiatrice oggetti di peso superiore a 3 kg. ➜ Non copiate fogli uniti con fermagli o graffette, originali con il dorso in

carbone o carta rivestita di alluminio.

➜ Nonapritemaiglisportellidurantelacopiatura. ➜ Non spegnete la copiatrice durante la copiatura. ➜ Non lasciate cadere il gruppo toner o l'Imaging Unit. ➜ Non lanciate il gruppo toner o l'Imaging Unit. ➜ Usate la copiatrice solo per i lavori descritti in questo manuale.

ATTENZIONE Durante il normale funzionamento della copiatrice viene generata

una quantità irrilevante di ozono.

L'ozono emesso dalla copiatrice non è nocivo, ma può avere un odore sgradevole. Per far sì che il vostro ambiente di lavoro sia salubre, sicuro e confortevole, si consiglia di arieggiare bene il locale.

➜ Installate la macchina in un locale ben ventilato.

2-14 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

ATTENZIONE La copiatrice e i materiali di consumo possono essere danneggiati

da influenze esterne!

Rispettate le seguenti avvertenze per evitare danni alla macchina.

➜ Non sottoponete la copiatrice a vibrazioni. ➜ Non sottoponete la copiatrice a variazioni estreme di temperatura o

umidità.

➜ Assicuratevichesiano mantenute le condizioniambienterichiesteper

il funzionamento della copiatrice.

➜ Assicuratevichel'ambientein cui la copiatriceeimaterialidi consumo

sono mantenuti sia esente da polvere, fuliggine, vapore, spruzzi d'acqua o altri agenti potenzialmente dannosi.

➜ Non avvicinate mai oggetti magnetizzati vicino alla copiatrice. ➜ Non appoggiate mai sulla copiatrice oggetti di peso superiore a 3 kg. ➜ Noncollocateigruppi toneroileImagingUnitinvicinanza di dischetti,

orologi o altri oggetti sensibili ai campi magnetici.

➜ Conservate sempre i gruppi toner in posizione orizzontale. ➜ Non esponete i gruppi toner, le Imaging Unit o altri materiali di

consumo della copiatrice alla luce solare diretta, elevate temperature oumidità.

➜ Non rimuovete l'imballaggio protettivo dai materiali di consumo della

copiatrice fino a quando devono essere usati.

Di200 2-15

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Sicurezza Laser

Questamacchinaèdotatadiunlaser.Selamacchinavieneutilizzata rispettando le istruzioni contenute in questo manuale, il laser non può in alcun modo risultare pericoloso.

Leradiazionilasersonocompletamenteconfinateall'internodell'involucro della macchina. Il raggio laser non può mai fuoriuscire dall'involucro durante il funzionamento della macchina.

Questa copiatrice è certificata nella Classe 1 dei prodotti laser. Ciò significa che essa non genera radiazioni laser pericolose.

Radiazioni laser interne

Potenza irradiata media sull'apertura laser dell'unità testina di stampa: 19,5 µW

Lunghezza d'onda: 770 - 795 nm Questa macchina utilizza un diodo laser di Classe IIIb che emette un

raggio laser invisibile.Il diodo laser e lo specchio poligonale di scansione sono incorporati nell'unità testina di stampa.

L'unità testina di stampa NON è UN GRUPPO SOGGETTO A MANUTENZIONE. Esso non deve in nessun caso essere aperto.

Testina di stampa

La figura a sinistra mostra la posizione della testina di stampa all'interno della copiatrice.

Lafiguraa destramostral'apertura lasersullatestina distampa.(Illustrata con lo sportello destro aperto e l'Imaging Unit rimossa.)

2-16 Di200

Apertura laser

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

PERICOLO Radiazioni laser pericolose!

Un uso della copiatrice non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale può causare l'emissione di radiazioni pericolose.

➜ Utilizzate la copiatrice soltanto secondo le istruzioni contenute in

questo manuale.

Questa è una copiatrice laser a semiconduttori. La capacità di radiazione massima del diodo laser è: 5 mW. La lunghezza d'onda è 770 - 795 nm.

Emissione di rumore

Regolamentisull'emissione di rumore didispositivi3GSGV,1/18/1991: Il rumore acustico sul posto di lavoro dell'operatore è uguale o minore di 70dB(A), secondo EN 27779.

Di200 2-17

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Targhette di sicurezza

Le targhette di sicurezza indicano le zone pericolose della macchina.

➜ Prima di svolgere qualsiasi tipo di attività nelle zone pericolose della

macchina, leggete attentamente questo manuale per conoscere ogni pericolo che si potrebbe presentare.

Targhetta di sicurezza sul gruppo riscaldatore

La targhetta di sicurezza è dentro il gruppo nella posizione sotto indicata.

AVVISO Pericolo di ustioni dal gruppo riscaldatore!

Il gruppo riscaldatore può raggiungere temperature fino a 120°C.

➜ Non toccate mai il gruppo riscaldatore. ➜ Non toccate le aree identificate da questo simbolo :.

2-18 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Targhetta di sicurezza all'interno della copiatrice

La targhetta di si curezza è dentro il gruppo nella posizione sotto indicata.

PERICOLO Pericolo! Alta tensione!

L'usononcorrettodellacopiatrice può causarelesionidascossaelettrica.

➜ Utilizzate la copiatrice soltanto secondo le istruzioni contenute in

questo manuale.

Di200 2-19

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Targhetta di sicurezza sul retro dell'unità

La targhetta di sicurezza è applicata sul retro dell'unità nella posizione sotto indicata.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

PRODUCT

PERICOLO Radiazioni laser pericolose!

L'uso non corretto della copiatrice può causare l'emissione di radiazioni pericolose.

➜ Utilizzate la copiatrice soltanto secondo le istruzioni contenute in

questo manuale.

2-20 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Dati sulla targhetta di identificazionedel costruttore

La targhetta di identificazione del costruttore della copiatrice è collocata sul retro dell'unità nella posizione indicata qui di seguito.

Di200

220-240

50-60

MINOLTA CO.,LTD

1250-1400

0000003

N87

MADE IN CHINA

Sulla targhetta di identificazione del costruttore sono riportati i dati seguenti:

Modello Requisitidialimentazione

assorbimento max. Corrente nominale

Omologazioni

Numero di serie della copiatrice Costruttore Paese di origine

Per ulteriori informazioni sulle omologazioni riportate sulla targhetta di identificazione del costruttore, consultate pagina 18.

Annotate nella tabella seguente il nome del modello e il numero di serie della macchina riportati sulla targhetta di identificazione.

Modello:

N° di serie:

Di200 2-21

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.4 Trasporto della copiatrice

Se dovete trasportare la copiatrice, consultate il centro assistenza tecnica.

2.5 Installazione della copiatrice

Condizioni ambientali

Le condizioni ambientali ottimali richieste per il funzionamento della copiatrice sono le seguenti.

G Temperaturada 10°Ca32°C

(con una oscillazione massima di 10°C all'ora)

G Umidità da 15% a 85%

(con una oscillazione massima di 10% all'ora).

Luogo di installazione

Il luogo di installazione deve corrispondere ai seguenti requisiti:

G Una zona asciutta ed esente da polvere G Una superficie piana ed esente da vibrazioni eccessive G Esente da gas infiammabili, come l'ammoniaca G Possibilità di buona ventilazione G Una posizione lontana da tendaggi o da altri materiali facilmente

infiammabili.

G Distanzaadeguatadalpersonale,inmodochenessunosiaraggiunto

direttamente dall'aria scaricata dalla copiatrice.

La macchina deve essere protetta dalle seguenti influenze:

G Spruzzi di liquidi G Luce solare diretta G Forti oscillazioni di temperatura G Correnti d'aria provenienti direttamente da apparecchi di

riscaldamento o di condizionamento.

2-22 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Spazio richiesto dalla copiatrice

Assicuratevi di lasciare uno spazio di almeno 150 mm sul retro della macchina. Questo garantisce una buona ventilazione. Inoltre, lasciate uno spazio di circa 310mm tra il lato destro del mobiletto e la parete, per garantire un accesso sufficiente per cambiare la bottiglia toner.

Scala: mm

991,3

Vista frontale Vista laterale

1058

1484

Queste informazioni si applicano all'unità base, con inclusi AFR-17, PF-118, PF-119 e AD-15

Conservazionedei materiali di consumo

Accertatevi che i materiali di consumo siano conservati:

G Nel loro imballaggio originale. G Protetti dalla luce solare e da fonti di calore. G In una zona fresca, asciutta ed esente da polvere. G Fuori dalla portata di bambini.

AVVISO Il toner può essere dannoso per la salute!

Il toner è dannoso se ingerito.

➜ Se vi sporcate le mani di toner, lavatele bene immediatamente con

acqua fredda e sapone.

Di200 2-23

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.6 Collegamento della copiatrice

La copiatrice richiede un'alimentazione elettrica affidabile e costante. Chiedete l'assistenza di un vostro tecnico se necessario.

I valori consentiti per l'alimentazione elettrica e l'intervallo di frequenza si possonotrovarenelladocumentazione tecnica. Per ulterioriinformazioni, vedi pagina 7-7.

2.7 Accendere e spegn ere la copiatrice

Accensione della copiatrice

➜ Portate l'interruttore principale sulla

posizione ON. Il tasto con indicatore [START] sul

pannello di controllo è rosso. Dopo qualche secondo compare sulloschermoa contattoilseguente messaggio: Riscaldamento in

corso. Pronto per la scansione.

ON OFF

Quandosiaccende lacopiatrice,tutte lefunzionisono impostatesulleloro selezionibase.Allaconsegnadellacopiatrice sono impostate le seguenti selezioni base:

G Numero di copie: 1 G Alimentazione carta: Fase Carta Auto G Rapporto di zoom: ×1,000 G Esposizione: Esposizione Auto (Testo) G Finitura: NonSort G Fase copiatura: Da originale su 1 lato a copia su 1 lato.

Potete cambiare le selezioni base nella Scelta Operatore. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-1 e le pagine seguenti.

2-24 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Spegnimento della copiatrice

➜ Portatel'interruttoreprincipalesulla

posizione OFF. L'indicatoredello schermo a

contatto non è più acceso. La copiatrice è spenta.

✎

Aiutate a risparmiare energia!

La copiatrice possiede diverse funzioni di risparmio energia:

Fase Risparmio Energia:

La Fase Risparmio Energia viene attivata automaticamente circa 15 minuti dopo l'ultima attività di copiatura.

Spegnimento automatico: (Solo quando non è installato un controller di stampa.) La copiatricesispegneautomaticamentecirca30minutidopol'ultima attività di copiatura.

ON OFF

Spegnimento automatico (Fase Sleep): (Solo quando è installato un controller di stampa.) Lacopiatricesiportain FaseSleepcirca 30minutidopo l'ultimaattività di copiatura. In Fase Sleep la copiatrice consuma ancora meno energia rispetto alla Fase Risparmio Energia.

Il tempo d'attesa prima dell'attivazione automatica della Fase Risparmio Energia può essere cambiato nelle selezioni della Scelta Operatore. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-8 e le pagine seguenti.

Di200 2-25

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.8 Tasti ed indi catori del pannello di controllo

Panoramica

1234

1112

Punto Nome Elemento Descrizione

1 Schermo a

contatto

2 Utilità Tasto Usatelo per richiamare le diverse

3 Verifica Modo Tasto con

4 Fase copiatura Tasto con

5 Fase scansione Tasto con

6 Tastiera Tasti Valori di configurazione 7 Attivosolose sono impostaticodici amministratore:

Accesso (Tasto Accesso)

8 Interruzione Tasto con

. . . continua alla pagina seguente

– Pannello di controllo sensibile al

indicatore

Tasto Usateloperconfermare un codice di

indicatore

contatto

utilità. Richiama una panoramicadelle

selezionicorrenti dellacopiatriceele funzionidel programma di copiatura.

Attiva la fase copiatura.

• L'indicatoresiaccende: E' attiva la fase copiatura.

Attiva la fase scansione

• L'indicatoresiaccende: E' attiva la fase scansione.

accesso specificato. Interruzionediunciclo di copiatura.

• L'indicatoresiaccende: Il ciclo di copiatura è interrotto.

5 6

7 8

2-26 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

1234

Punto Nome Elemento Descrizione

9 C (Cancella) Tasto Cancella valori e selezioni della

10 Reset pannello Tasto Resetta la copiatrice sulle selezioni

11 Stop Tasto Arresta un ciclo di copiatura o di

12 Start Tastocon

indicatore

5 6

7 8

1112

tastiera numerica.

base.

scansione. Avviaunciclodicopiaturaodi

scansione.

• L'indicatore si accende con luce verde: La copiatrice è pronta per l'uso.

• L'indicatore si accende con luce rossa: La copiatrice non è pronta per l'uso.

Di200 2-27

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Schermo a contatto

Punto Nome Elemento Descrizione

1 Indice analitico Tasti Apre una scheda registro con

2 Pannello display Indicatore Mostra i messaggi ed il numero di

3 Menu Base Tasti Richiama le selezioni base della

4 Selezioni correnti Indicatore Indica le selezioni correnti della

5 Display

supplementare

Indicatore Visualizza la memoria di sistema

specificheselezioni della copiatrice.

• Base

• Originale > Copia

• Densità

• Funzioni ausiliari

copie.

copiatrice.

• Carta

• Zoom

• Finitura

copiatrice.

libera. Tasto per richiamare la Lista lavori. Visualizzaisimboli corrispondentiallo stato corrente dellacopiatrice.

1 2

2-28 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.9 Schermo a contatto

Come usare lo schermo a contatto

ATTENZIONE La copiatrice può essere danneggiata da una manipolazione

impropria!

La superficie dello schermo a contatto è di vetro. Lo schermo a contatto può essere danneggiato da una manipolazione impropria.

➜ Non posate mai oggetti pesanti sullo schermo a contatto. ➜ Toccate sempre con cautela la superficie dello schermo a contatto. ➜ Non premete con forza sulla superficie. ➜ Non toccate con oggetti appuntiti la superficie dello schermo a

contatto.

La copiatrice possiede uno schermo a contatto. Uno schermo a contatto è un display sensibile al contatto. Potete usare lo schermo a contatto per programmare la copiatrice e comandare i cicli di copiatura.

➜ Potete selezionare una funzione o eseguire una selezione toccando

leggermente un tasto sullo schermo a contatto.

✎

Le videate dello schermo a contatto possono essere diverse!

Le videate dello schermo a contatto dipendono in parte dall'equipaggiamento della copiatrice. Le videate mostrate in questo manuale operatore possono differire leggermente da quelle della vostra copiatrice.

Di200 2-29

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Struttura dei menu dello schermo a contatto

La scheda registro “Base“èsuddivisa in tre sezioni: Carta, Zoom e Finitura. Potete passare da una sezione all'altra usando i tasti del menu Base.

Sezioni Indicatoresullo schermo a contatto

Carta

Zoom

Finitura

2-30 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Potete passare da uno dei quattro schermi di selezione all'altro usando i tastidiregistro.

Schermi di selezione Indicatoresulloschermo a contatto

Base

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-1.

Orig > Copia

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-31.

Densità

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-43.

Funzioni Ausiliari

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-47.

Di200 2-31

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.10 Riempire i cassetti della carta

Se il cassetto carta correntemente selezionato è vuoto. . .

G Compare un messaggio sullo schermo a contatto. G Il processo di copiatura corrente viene interrotto. G Il cassetto vuoto lampeggia. ➜ Aggiungetecartapercopienel cassettocarta.Poipotetecontinuare il

lavoro di copiatura.

2-32 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Riempimento del 1° cassetto

Il 1° cassetto è un cassetto universale. I cassetti universali possono essere impostati per diversi formati carta.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Capacità: 250 fogli di carta comune (80g/m

50 fogli singolidi cartaspeciale

Tipi di carta: Carta comune, carta riciclata (60 g/m

Carta spessa (91g/m Trasparenti, Etichette

Formati carta: da A3 L a A5 (impostazione fissa)

ATTENZIONE La copiatrice può malfunzionare per una manipolazione impropria!

Toccando i rulli di alimentazione dei cassetti si può sporcare la loro superficie. Questo può causare un'alimentazione non corretta.

➜ Non toccate mai il rullo di alimentazione.

fino a 160 g/m2)

)

fino a 90g/m2)

Estraete con cautela il cassetto per

quanto possibile.

Abbassate la piastra di

sollevamentocartafinoa quandosi

Rullo di alimentazione

blocca.

Di200 2-33

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Posizionate la carta per copie tra i

delimitatori di formato. Il lato da stamparedeveessererivolto in alto.

Avete caricato carta speciale

(trasparenti OHP, etichette, ecc.)?

➜ Prima di cominciare il lavoro di

copiatura, accertate di aver selezionato il tipo di carta corretto. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-4.

Accertateviche nonvengasuperata

l'altezza di caricamento massima (v. segno all'interno del cassetto carta).

Regolate i guida-bordi per adattarli

esattamente al formato carta caricato.

Avete caricato un formato carta

personalizzato?

➜ Prima di cominciare il lavoro di

copiatura, accertate di aver impostato il formato carta. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-6.

Chiudete con cautela il cassetto.

2-34 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Riempimento del cassetto PF-119 (opzionale)

Questo cassetto è previsto per contenere un solo formato carta. Questo cassetto può essere modificato dal centro assistenza tecnica per

alloggiare un differente formato carta.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Capacità 500foglisingoli di carta standard Tipi di carta: Carta comune, carta riciclata (60 g/m Formati carta: da A3 L a A4 (impostazione fissa)

ATTENZIONE La copiatrice può malfunzionare per una manipolazione impropria!

Toccando i rulli di alimentazione dei cassetti si può sporcare la loro superficie. Questo può causare un'alimentazione non corretta.

➜ Non toccate mai il rullo di alimentazione.

fino a 90g/m2)

Estraete con cautela il cassetto per

quanto possibile.

Abbassate la piastra di

sollevamentocartafinoa quandosi blocca.

Di200 2-35

Rullo di alimentazione

Posizionate la carta per copie tra i

delimitatori di formato. Il lato da stamparedeveessererivolto in alto.

Accertateviche nonvengasuperata

l'altezza di caricamento massima (v. segno all'interno del cassetto carta).

Chiudete con cautela il cassetto.

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2-36 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Come si colloca la carta per copie sul vassoio alimentatoreoriginali singoli

Usate il vassoio alimentatore originali singoli per alimentare nella copiatrice originali singoli, per esempio carta speciale.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Capacità: 1 foglio Tipi di carta: Carta comune, carta riciclata (60 g/m

Carta spessa (91g/m Trasparenti, Etichette

Formati carta: max. formato 297 × 432 mm

Caricate gli originali nell'alimentatore.

Se necessario, fate ulteriori selezioni della copiatrice.

Abbassate il vassoio alimentatore

originali singoli. Regolate le piastre guida originali

per la larghezza della carta per copie.

min. formato 90× 140mm

fino a 160 g/m2)

fino a 90g/m2)

Collocate la carta per copie

direttamente sul vassoio. Il lato da stampare deve essere rivolto in basso.

Selezionate il formato carta

desiderato. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-13.

Avviare il ciclo di copiatura premendo

il tasto [START] sul pannello di controllo

Ciascun ciclo di copiatura deve essere avviato di nuovo per le

copie multiple?

➜ No.Il ciclodicopiatura deveessereavviato solounavolta. Lacarta

per copie successiva viene alimentata come era caricata.

Di200 2-37

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.11 Sostituire la cartuccia del toner

Usate solo le bottiglie toner adatte per questa copiatrice. Gli accessori e i materiali originali garantiscono la migliore qualità di riproduzione e le minime esigenze di manutenzione. Per ulteriori dettagli, consultate il centro assistenza tecnica.

Bottiglia toner quasi vuota Bottiglia toner vuota

Quando la bottiglia toner è quasi vuota . . .

G Compare un messaggio sullo schermo a contatto. G È ancorapossibilefare copie, maquestediventano semprepiùchiare. ➜ Quando questo accade, sostituite la bottiglia toner appena possibile.

Quando la bottiglia toner è vuota . . .

G Compare un messaggio sullo schermo a contatto. G Il processo di copiatura corrente viene interrotto. ➜ Quando questo accade, sostituite la bottiglia toner. Poi potete

continuare il lavoro di copiatura.

✎

Protezione dell'ambiente . . .

Smaltite la bottiglia toner usata in modo rispettoso dell'ambiente. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 1-2.

2-38 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

AVVISO Il toner può essere dannoso per la salute!

Il toner è dannoso se ingerito.

➜ Se vi sporcate le mani di toner, lavatele bene immediatamente con

acqua fredda e sapone.

➜ Non fate cadere la bottiglia toner da un’altezza superiore a 1 m.

Questo può danneggiare la bottiglia. Il toner può uscire dalla bottiglia.

Abbassate il coperchio del gruppo

toner.

Estraete con cautela la bottiglia

toner.

Labottigliaèinceppataodifficile

da estrarre?

Ilcoperchiodelgruppo tonersi è aperto mentre la bottiglia toner stava girando.

➜ Chiudeteil coperchio. Attendete

che la bottiglia toner cessi di girare. Dopo dovrebbe essere possibile rimuoverela bottiglia.

Battete la nuova bottiglia toner

contro un oggetto duro per disgregare gli eventuali grumi di toner.

Di200 2-39

Agitate alcune volte la nuova

bottiglia toner avanti e indietro.

Rimuoveteconcautelailsigillo dalla

bottiglia toner.

Posizionate la nuova bottiglia toner

nel supporto bottiglia toner. Accertatecheil lato contrassegnato "UP" sulla bottiglia toner sia orientato verso l'alto.

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Chiudete il coperchio della bottiglia

di toner. La copiatricecomincia aricaricareil

serbatoio toner. Non spegnetela durante questo periodo. Non aprite alcuno sportello della copiatrice.

✎

Le copie sono ancora troppo chiare?

Se le copie sono ancora troppo chiare immediatamente dopo la sostituzione della bottiglia toner, potete attivare la funzione Rifornimento toner. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-27.

2-40 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.12 Sostituzione de ll'Imaging Unit

Quando la durata di servizio dell'Imaging Unit è scaduta . . .

G Compare un messaggio sullo schermo a contatto. G È ancora possibile fare copie, ma la loro qualità non può essere

garantita.

➜ Sostituite l'Imaging Unit appena possibile.

✎

Protezione dell'ambiente . . .

Smaltite l'Imaging Unit usata in modo rispettoso dell'ambiente. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 1-2.

Di200 2-41

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

AVVISO La copiatrice può essere danneggiata da una manipolazione

impropria!

Quando lo sportello destro (R1) è aperto, si possono toccare contatti elettrici. Se si toccano i contatti si può causare una scarica elettrostatica e danneggiare l'unità.

➜ Non toccate i contatti elettrici.

Aprite lo sportello destro (R1).

contatti elettrici

Estraeteconcautela daiganciverdi

l'Imaging Unit usata. Afferrate la maniglia dell'Imaging

Unitusataed estraetelaconcautela dal suo supporto.

Agitatealcunevolteavantieindietro

la nuova Imaging Unit tenendola orizzontale.

2-42 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Allineate le marcature verdi

sull'Imaging Unit con quelle sulla copiatrice.InseritelanuovaImaging Unit nel supporto.

Afferrate l'Imaging Unit per i ganci

verdi. Spingete l'Imaging Unit nel supporto finché scatta in posizione.

Chiudete lo sportello destro (R1).

Di200 2-43

2.13 Arresto della copiatrice

Quando non intendete utilizzare la copiatrice per lunghi periodi di tempo, rispettate queste istruzioni:

G Staccate la spina dalla presa. G Conservate la macchina in una stanza priva di umidità e di polvere. G Accertatevi che la copiatrice non sia soggetta a vibrazioni.

Proteggete la macchina da:

G Spruzzi di liquidi G Luce solare diretta G Forti oscillazioni di temperatura G Correnti d'aria provenienti direttamente da apparecchi di

riscaldamento o di condizionamento.

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2-44 Di200

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.14 Rispettate queste avvertenze

. . . quando usate la copiatrice:

G Non appoggiate mai sulla copiatrice oggetti di peso superiore a 3 kg. G Nonapritemaisportellinéspegnetelacopiatrice durantelacopiatura. G Non avvicinate mai oggetti magnetizzati né usate spray infiammabili

vicino alla copiatrice.

G Non usate mai oggetti affilati all'interno della copiatrice aperta.

2.15 Uso corretto della copiatrice

La copiatrice può essere usata solo per i lavori descritti in questo manuale. Ogni altra applicazione è considerata impropria.

Un uso improprio della copiatrice potrebbe causare gravi infortuni e/o danni materiali. L'uso improprio della macchina annulla ogni garanzia e responsabilità del costruttore.

Alcunitipidi documentinondevonomaiesserecopiati sullacopiatriceallo scopo o con l'intento di spacciare tali documenti come originali.

Essi includono:

G Denaro G Francobolli (annullati o non annullati) G Documenti d'identità G Documenti di immatricolazione veicoli G Materiali protetti da copyright (senza il permesso del possessore del

Se non siete sicuri se un documento può essere copiato, consultate le autorità autorizzate.

Di200 2-45

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2-46 Di200

Primi passi . . .

3 Primi passi . . .

3.1 Istruzioni passo-passo su co me fotocopiare documenti

Questa copiatrice offre un'ampia gamma di opzioni per eseguire copie. Mantenetesempreunasequenza specificaquandoselezionate lafase.In questo modo sarete certi di non aver dimenticato qualcosa.

Selezionate [FASE COPIATURA]

sul pannellodicontrolloper attivare la fase copiatura.

Caricate gli originali.

❍ Caricate gli originali a faccia in

su nell'alimentatore automatico originali.

❍ Alzate il copri-originali.

Posizionate l’originale a faccia in giù sulla lastra di esposizione.

Di200 3-1

Cambiate qualcuna delle selezioni

base, se necessario:

❍ Carta ❍ Zoom ❍ Finitura

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 1.

Se necessario, cambiate le

selezioni Originale>Copia, ad es.:

❍ 1-lato > 1-lato ❍ 2-lati > 1-lato ❍ Libro > 2-lati

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 31.

Se necessario, cambiate le

selezioni Densità, ad es.:

❍ Esposizione Auto ❍ Esposizione manuale ❍ Fase Densità

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-43.

Primi passi . . .

Se necessario, selezionate una

Funzione speciale, ad es.:

❍ Margine per archiviazione ❍ Ripetiz. immagine

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-47.

3-2 Di200

Primi passi . . .

Sulla tastiera numerica impostate il numero di copie desiderato.

Avete inserito un numero

errato?

➜ Selezionate [C] sul pannello di

controllo. Inserite di nuovo il numero di copie.

Avviate il ciclo di copiatura premendo [START].

Volete annullare il ciclo di

copiatura?

➜ Selezionate [STOP] sul

pannello di controllo.

Di200 3-3

3.2 Inserimento del codice di accesso

Si possono impostare codici di accesso per gestire i dati di copiatura. La copiatura è possibile solo dopo che la copiatrice è stata abilitata con un Codice di accesso valido.

Ilseguenteindicatoresulloschermo acontattorichiededi inserireilcodice di accesso.

Inserite il codicediaccessousando

la tastiera numerica.

Avete inserito un numero

errato?

➜ Selezionate [C] sul pannello di

controllo. Inserite di nuovo il codice di accesso.

Primi passi . . .

Selezionate [ACCESSO] sul

pannellodi controlloper confermare l'immissione.

Le selezioni base sono visualizzate sullo schermo a contatto. La copiatrice è abilitata. Ora si possono fare copie.

➜ Selezionate [ACCESSO] sul pannello di controllo prima di lasciare la

copiatrice. Questo disabilita di nuovo la copiatrice.

3-4 Di200

Primi passi . . .

3.3 Verifica selezioni d ella copiatrice

Verificateleselezioni dellacopiatriceprima diavviareun ciclo dicopiatura complesso.

Selezionate [VERIFICA MODO] sul

pannello di controllo. Viene mostrata una panoramica

delle selezioni correnti della copiatrice.

solo se necessario

Selezionate un tasto per cambiare la corrispondente selezione.

Selezionate [ESCI] per confermare

le selezioni della copiatrice.

Vengono visualizzate di nuovo le selezioni base.

3.4 Programmazione del numero di copie

Inserite il numero di set di copie dell'originale che desiderate fare.

➜ Selezionate i corrispondenti tasti

sulla tastiera numerica. Il numero di copie è indicato

nell'angolo in alto a destra dello schermo a contatto.

Avete inserito un numero

errato?

➜ Selezionate [C] sul pannello di

controllo. Inserite di nuovo il numero di copie.

Di200 3-5

3.5 Avviare il ciclo di copiatura

Avviate un ciclo di copiatura.

➜ Selezionate[START]sul pannellodi

controllo. Il ciclo di copiatura si avvia.

3.6 Interruzione del ciclo di copiatura

Interruzione di un ciclo di copiatura di lunga durata per creare un diverso set di copie.

Selezionate [INTERRUZIONE] sul

pannello di controllo. Il ciclo di copiatura corrente viene

interrotto.Iltasto[INTERRUZIONE] sul pannellodicontrollo si accende. La copiatrice è in fase Interruzione.

Primi passi . . .

Fate le selezioni per il differente

ciclo di copiatura. Selezionate [START] per avviare la stampa del differente ciclo di

copiatura. Le copie vengono stampate.

Quando il ciclo di copiatura intercalato è terminato, selezionate

[INTERRUZIONE]. Il ciclo di copiatura interrotto può essere continuato.

✎

Non sono disponibili tutte le funzioni!

Quando operate in fase Interruzione, non sono disponibili tutte le funzioni. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 33.

3-6 Di200

Primi passi . . .

3.7 Arrestare il c iclo di copiatura

Arrestate un ciclo di copiatura per evitare che vengano prodotte altre copie difettose.

Selezionate [STOP] sul pannello di

controllo. Il ciclo di copiatura si arresta.

Selezionate [C] sul pannello di

controllo. Illavorodistampa viene cancellato.

Le selezioni della copiatrice rimangono inalterate.

3.8 Reset delle selezioni della copiatrice

Resetta la copiatrice sulle selezioni base.

➜ Selezionate [RESET PANNELLO]

sul pannello di controllo. La copiatrice viene resettata sulle

selezioni base.

✎

Modifica delle selezioni base

Potete cambiare le selezioni base della copiatrice. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-2.

Di200 3-7

3.9 Uso dell'alimentatore originali

AVVISO Gli alimentatori originali possono essere danneggiati da un uso

improprio!

Non tutti gli originali sono adatti per l'uso con gli alimentatori originali. Se si trattano originali non adatti con un alimentatoreoriginali, questo può essere danneggiato.

➜ Usate solo originali adatti con l'alimentatore originali.

Copiature complicate di singole pagine possono essere eseguite rapidamente e facilmente con l'alimentatore originali. Non è necessario posizionare manualmente gli originali.

Non tutti gli originali sono adatti per l'uso con gli alimentatori originali. I seguenti tipi di originali non sono adatti:

G Carta carbone, carta paraffinata e altri originali molto sottili G Carta spessa G Originali più grandi di A3L o più piccoli di A5 G Carta trasparente, lucidi (pellicole per retroproiettori) G Originali piegati o stropicciati G Originali forati o pinzati G Originali con retro copiativo.

Primi passi . . .

➜ Trattate gli originali non adatti con il vassoio alimentatore originali

singoli. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 3-10.

Posizionate gli originali non adatti sulla lastra di esposizione. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 3-15.

3-8 Di200

Primi passi . . .

Copiatura di originali usando l'alimentatore automatico originali

Inserite gli originali nell'alimentatore automatico originali.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Sono originali adattiperl'alimentatore automatico originali: Tipo di originali: • Fogli singolidicarta liscia standard

Formato originale • Originali su 1lato/2 lati da A3L a A5

• Alimentazione multipla da 52,5 a 81,4 g/m

• con Rilevamento originali misti da A3L a A5 C

Regolatela guida originali secondo il formato degli originali.

State copiando originali di

formato maggiore di A4?

➜ Estraete l'estensore vassoio

alimentatore originali e l'arresto originali.

Collocate fino a 70 originali (80g/m2) nell'alimentatore automatico originali. Il lato da copiare deve essere rivolto in alto.

Dovete caricare gli originali in

modo diverso da quello illustrato?

➜ Definite l'orientamento degli

originali. Per ulteriori informazioni,vedi pagina 4-35.

Estensore

Arresto originali

Verificate che la pila di originali non superi la massima altezza

di caricamento (vedi il segno Ä sull'alimentatore originali). Spingete bene gli originali contro la camera di alimentazione.

Avviate il ciclo di copiatura.

Gli originali vengono tirati partendo al foglio più in alto.

Di200 3-9

Primi passi . . .

Trattamento degli originali usando l'alimentatore fronte-retro

Inserite gli originali nell'alimentatore fronte-retro.

Notate le se guenti informazioni imp ortanti!

Sono originali adatti per l'alimentatorefronte-retro: Tipo di originali: • Foglisingoli di carta liscia standard

• Vassoio alimentatore originali singolida 40,1 a 81,4 g/m

• Originali su 1 lato da 50 a 110 g/m

• Originalisu2lati da60a90g/m

• con Rilevamento originali misti da 60 a 90 g/m

Formato originale • Originali su 1lato/2 lati da A3L a A5L

Regolate la guida originali secondo

il formato degli originali.

• con Rilevamento originali misti da A3L a A4

2 2 2

Collocate fino a 50 originali

(80 g/m2) nell'alimentatore automatico originali. Il lato da copiare deve essere rivolto in alto.

Dovete caricare gli originali in

modo diverso da quello illustrato?

➜ Definite l'orientamento degli

originali. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-35.

Verificate che la pila di originali non

superi la massima altezza (vedi il segno Ä sull'alimentatore originali). Spingete bene gli originali contro la camera di alimentazione.

Avviate il ciclo di copiatura.

Gli originali vengono tirati partendo al foglio più in alto.

3-10 Di200

Primi passi . . .

Uso del vassoio alimentatore originali singoli (SADF)

Si può usare il vassoio alimentatore originali singoli per alimentare originali che non possono essere trattati con l'alimentatore fronte-retro. Per usarlo, dovete collocare gli originali uno per volta sul vassoio alimentatore originali singoli.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Originali adatti per il vassoio alimentatore originali singoli: Tipo di originali: • Fogli singolid icart acomunelis c i a da 35 g/m Formato originale • da A3L a A5L

1 2

Abbassate la copertura del vassoio alimentatoreoriginali singoli.

Regolatela guida originali secondo il formato dell'originale più grande.

a 200g/m

Collocate l'originale sul vassoio

alimentatoreoriginali singoli. Il l ato da copiare deve essere rivolto in basso.

L’originale viene alimentato e copiato automaticamente.

Quando si può caricare

l'originale successivo?

➜ Non caricate l'originale successivo fino a quando il pulsante

[START] sul pannello di controllo non si accende con luce verde.

✎

Non sono disponibili tutte le funzioni!

Quandooperateconilvassoio alimentatore originalisingoli,nonsono disponibilituttelefunzioni. Per ulterioriinformazioni, vedi pagina 6-25.

Di200 3-11

Primi passi . . .

Alimentazione di originali di formato diverso

Alimentate originali di formato diverso usando un alimentatore originali.

Caricate fino a 50 originali

nell'alimentatoreoriginali. Il lato da copiare deve essere rivolto in alto.

Allineate gli originali sulla piastra

guida originali posteriore. Verificate che la pila di originali non

superi la massima altezza di caricamento (vedi il segno Ä sull'alimentatore originali).

Spingete bene gli originali contro la

camera di alimentazione. Regolate le guide originali

sull'originale più grande. Selezionate [RILEV. ORIGIN.

MISTI].

Alimentatore fronte-retro

Automatico Alimentatore originali

Avviate il ciclo di copiatura.

Gli originali vengono alimentati automaticamente uno dopo l 'altro.

✎

Molti formati diversi!

Potete selezionare la Rilevazione originali misti come selezione base usando Scelta Operatore. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-5.

✎

Il segreto è la combinazione!

Combinate semplicemente ilRilevamentooriginalimisticonlefunzioni

“Automatico Fase Selezione Carta“ e “Automatico Fase Zoom“ .

3-12 Di200

Primi passi . . .

Combinate semplicemente il Rilevamento originali misti con le funzioni “Automatica Fase Selezione Carta“ o “Automatico Fase Zoom“ nel modo seguente:

Originali Copie

Automatico Fase Selezione Carta

Automatico Fase Zoom

Di200 3-13

Primi passi . . .

Caricamentodi originali 2in1 per la separazione pagine

Caricate gli originali 2in1 nell'alimentatore fronte-retroo nell'alimentatore automatico originali per la separazione pagine.

Regolate la guida originali secondo

il formato degli originali.

Caricate gli originali

nell'alimentatore.Il lato da copiare deve essere rivolto in alto.

Caricate gli originali in senso

longitudinale nell'alimentatore automatico originali.

Verificate che la pila di originali non

superi la massima altezza (vedi il segno Ä sull'alimentatore originali).

Spingete bene gli originali contro

la camera di alimentazione. Avviate il ciclo di copiatura.

3-14 Di200

Primi passi . . .

3.10 Posizionamento sulla lastra di esposizione

Collocate sulla lastra di esposizione gli originali che non possono essere trattati da un alimentatore originali.

Originali di carta e originali trasparenti

Sollevate il copri-originali di almeno

15°. Se il copri-originali non è

abbastanza aperto, il formato non viene rilevato automaticamente.

Posizionate l'originale sulla lastra di

esposizione. Il lato da copiare deve essere rivolto in basso.

Dovete caricare gli originali in

modo diverso da quello illustrato?

➜ Definite l'orientamento degli

originali. Per ulteriori informazioni,vedi pagina 4-35.

15°

Fate scorrere l'originale verso

l'angolo superiore destro della lastra di esposizione.

Allineate l'originale con le scale

posizionamento originale.

L'originaleè trasparente?

➜ Collocate un foglio bianco dello

stesso formato sopra l'originale.

Chiudete il copri-originali.

Di200 3-15

Scale posizionamento originale

Primi passi . . .

Libri e originali rilegati

AVVISO Un uso improprio può danneggiare la lastra di esposizione!

I libri con peso superiore a 3 kg o fare pressione sul libro possono danneggiare la lastra di esposizione.

➜ Non appoggiate mai libri di peso superiore a 3 kg sulla lastra di

esposizione.

➜ Non fate pressione su un libro aperto sulla lastra di esposizione.

Sollevate il copri-originali di almeno

15°. Se il copri-originali non è

abbastanza aperto, il formato non viene rilevato automaticamente.

Posizionateillibrosullalastradi

esposizione.Il lato da copiare deve essere rivolto in basso.

15°

Spingete il libro fino alla scala

posizionamento originale posteriore.

Allineate il centro del libro con il

riferimento libro.

Riferimento libro

Chiudete il copri-originali.

E' impossibile chiudere il copri-

originali?

➜ Lasciate aperto il copri-originali. ➜ Per evitare di essere abbagliati

dalla luce estremamente intensa, non guardate verso la lastra di esposizione durante il processo di copiatura.

3-16 Di200

Scala posizionamento originale posteriore

Primi passi . . .

3.11 Uso della lista lavori

(Attivo solo se è installato il controller di stampa.) La lista lavori mostra una panoramica dei lavori di stampa attualmentein

attesa. Usatela per prenotare i lavori da stampare e per eliminare i lavori prenotati.

Per ulterioriistruzionieinformazioni,vediCapitolo 4 del kit utente Pi3502.

Di200 3-17

3.12 Altre funzioni

Commutazioneautomatica cassetti

La copiatrice commutaautomaticamenteadun cassettoadattoquandoil cassettocorrenteè vuoto. I cassettiadattidevono avere lostessoformato carta e la stessa direzione carta del cassetto corrente.

Per esempio, se la copiatrice è equipaggiatacon un cassettoda250fogli e due cassetti da 500 fogli, potrete produrre fino a 2.250 copie senza interruzione.

Reset automatico delle selezioni della copiatrice

Lacopiatriceviene resettataautomaticamente alleselezionibase circa60 secondi dopo l'ultimo ciclo di copiatura.

Il tempo primadell'attivazionedel reset automaticopuòesserecambiato. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 8.

Fase Risparmio Energia

La Fase Risparmio Energia viene attivata automaticamente circa 15 minuti dopo l'ultimo ciclo di copiatura. In Fase Risparmio Energia la copiatrice consuma meno energia.

Il tempo prima dell'attivazione della Fase Risparmio Energia può essere cambiato. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-8.

Primi passi . . .

Spegnimento automatico

(Possibile solo se non è installato un controller di stampa.) La copiatrice si spegne automaticamente circa 30 minuti dopo l'ultimo

ciclo di copiatura. In questa fase la copiatrice consuma ancora meno energia rispetto alla Fase Risparmio Energia.

Il tempo prima dell'attivazione dello spegnimento automatico può essere cambiato. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-8.

Fase Sleep

(Possibile solo se è installato un controller di stampa.) LacopiatricesiportainFaseSleepcirca30minutidopol'ultimociclodi

copiatura. In questa fase la copiatrice consuma ancora meno energia rispetto alla Fase Risparmio Energia.

Il tempoprimadell'attivazione dellaFaseSleeppuòesserecambiato. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 5-8.

3-18 Di200

Primi passi . . .

Spegnimento automatico della luce di sfondo LCD

La luce di sfondo LCD può essere spenta automaticamente per risparmiarealtra energia.

Il tempo prima dell'attivazione dello spegnimento automatico può essere cambiato. Per ulteriori informazioni,vedi pagina 5-8.

Avviamento automatico copiatura

Un ciclo di copiatura può essere avviato anche durante il preriscaldamento.Lecopie vengonostampateautomaticamente quando il preriscaldamento è completato.

Di200 3-19

Primi passi . . .

3-20 Di200

Personalizzare la vostra copia

4 Personalizzarelavostracopia

4.1 Selezioni base

Nelle selezioni base potete fare regolazioni per i seguenti campi:

G Carta

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 2.

G Zoom

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-18.

G Finitura

Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-28.

Di200 4-1

Personalizzare la vostra copia

Attivare la Fase Carta Auto

Consentiteallacopiatricediselezionare ilformatocarta appropriatoperle vostre copie. La copiatrice calcola il formato carta appropriato in base al formato dell'originale e al rapporto zoom.

Notate le se guenti informazioni imp ortanti!

Formati dell'originale che possono essere riconosciuti automaticamente:

Altro ancora, con accessori supplementari: (Per trarre profittoda questa funzione, rivolgetevi al centro assistenza tecnica.)

Selezionate il tasto del menu Base

[Carta]. Sono visualizzateleselezioniperla

carta.

A3L, B4 L, A4L, A4C, LetterL, A5L

11× 17L, LegalL, LetterC, FLS

Premete il tasto [CARTA AUTO] .

Lo sfondo del tasto diventa nero. È attivata la fase "Carta Auto".

Premete il tasto di registro [BASE]

per visualizzare di nuovo i tasti del menu Base.

➜ Per disattivare la fase “Carta Auto“ selezionare un cassetto carta

manualmente. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 4-3.

✎

Spiegazzati, increspati e con orecchie?

Gli originali spiegazzati, increspati e con orecchie non sono sempre identificati correttamente in questa fase. Usate solo originali lisci.

4-2 Di200

Personalizzare la vostra copia

Selezione manuale di un cassetto

Specificate il cassetto da cui deve essere alimentata la carta per copie.

Notate le se guenti informazioni importanti!

Sono usati i seguenti simboli:

1° cassetto 4° cassetto

1 4

2° cassetto 5° cassetto

2 5

3° cassetto Vassoio alimentatore originali

Selezionate il tasto del menu Base

[Carta]. Il display cambia.

singoli

Premete il tasto corrispondente al

cassetto desiderato. Premete il tasto di registro [BASE]

per visualizzare di nuovo i tasti del menu Base.

✎

Non tutti i cassetti sono sempre disponibili!

I cassetti disponibili dipendono dall'equipaggiamento della copiatrice. Lo schermo a contatto mostra solo i cassetti disponibili.

Di200 4-3

Personalizzare la vostra copia

Selezionare il tipo di carta per il 1° cassetto

Impostate i tipi carta che desiderate trattare con il 1° cassetto.

Caricate la carta per copie nel 1° cassetto.

Premete il tasto del menu Base

[Carta]. Sono visualizzateleselezioniperla

carta.

Premete il tasto per il 1° cassetto.

Selezionate il tasto [CAMBIO

MODALITÀ]. Il display cambia.

Premete il tasto [SUPPORTO

COPIE]. Il display cambia.

4-4 Di200

Personalizzare la vostra copia

Selezionate il tipo di carta.

❍ [NORMALE]

per la carta comune

❍ [LUCIDI]

per i trasparenti per proiettori

❍ [CARTONCINO]

per cartoncino ed etichette

Confermate la selezione con

[INVIO].

✎

Non tutte le fasi sono sempre disponibili!

Se avete selezionato i tipi di carta [LUCIDI] o [CARTONCINO] non sono disponibili tutte le funzioni della copiatrice. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 6-25.

Di200 4-5

Personalizzare la vostra copia

Definireun formato carta personalizzato per il 1° cassetto

Definite un formato carta personalizzato per il 1° cassetto.

Notate le se guenti informazioni imp ortanti!

Non tutte le dimensioni sono possibili.

• Se avete specificato432mm per [X]potete specificare un massimo di 279mm per [Y].

• Se avete specificato297mm per [Y]potete specificare un massimo di 420mm per [X].

Selezionate il tasto del menu Base

[Carta]. Sono visualizzateleselezioniperla

carta.

Premete il tasto per il 1° cassetto.

Selezionate il tasto [CAMBIO

MODALITÀ]. Il display cambia.

4-6 Di200

Personalizzare la vostra copia

Selezionate il tasto [F.TO

PERSONALIZZ.]. Il display cambia.

Selezionate [X] o [Y]. Premete il

tasto [C] sul pannello di controllo per cancellare un valore non più necessario. Usate la tastiera numerica per impostare il formato desiderato.Confermateleselezioni premendo [INVIO].

Confermate ciascuna selezione

premendo [INVIO].

Di200 4-7

Personalizzare la vostra copia

Memorizzare formati carta personalizzati per il 1° cassetto

Si possono memorizzare fino a due formati carta personalizzati frequentementeusati con il 1° cassetto.

Notate le se guenti informazioni imp ortanti!

Non tutte le dimensioni sono possibili.

• Se avete specificato 432mmper[X], potetespecificare un massimodi279mm per [Y].

• Se avete specificato 297mmper[Y], potetespecificare un massimodi420mm per [X].

Selezionate il tasto del menu Base

[Carta]. Sono visualizzateleselezioniperla

carta.

Premete il tasto per il 1° cassetto.

Selezionate [CAMBIO

MODALITÀ]. Il display cambia.

4-8 Di200

Personalizzare la vostra copia

Selezionate [F.TO

PERSONALIZZ.]. Il display cambia.

Premete il tasto [MEMORIZZA

FORM. CARTA]. Il display cambia.

Selezionate [X] o [Y]. Premete il

tasto [C] sul pannello di controllo per cancellare un valore non più necessario. Usate la tastiera numerica per impostare il formato desiderato.Confermatei valori con [INVIO].

Selezionate la posizione di

memoria, [1] o [2], in cui volete memorizzareil formato carta.

Comeprocedereseentrambele

posizioni di memoria sono occupate?

➜ Potetesovrascrivereleposizioni

di memoria con nuovi valori. In questo modo si cancellano i vecchi valori.

Di200 4-9

Confermate ciascuna selezione

premendo [INVIO].

Personalizzare la vostra copia

4-10 Di200

Personalizzare la vostra copia

Caricare un formato carta memorizzato per il 1° cassetto

Richiamate un formato carta memorizzato per il 1° cassetto.

Selezionate il tasto del menu Base

[Carta]. Sono visualizzateleselezioniperla

carta.

Premete il tasto per il 1° cassetto.

Selezionate [CAMBIO

MODALITÀ]. Il display cambia.

Selezionate [F.TO

PERSONALIZZ.]. Il display cambia.

Di200 4-11

Selezionate la posizione di

memoria, [1] o [2] dove il formato carta è stato salvato.

Confermate la selezione con

[INVIO].

Personalizzare la vostra copia

4-12 Di200

Personalizzare la vostra copia

Selezionare il tipo di carta per il vassoio alimentatore originali singoli

Impostate i tipi carta che desiderate trattare con il vassoio alimentatore originali singoli.

Caricate la carta per copie nel

1° cassetto.

Selezionate [LUC./CART].

Il display cambia.

Selezionate il tipo di carta.

❍ [NORMALE]

per la carta comune

❍ [LUCIDI]

per i trasparenti per proiettori

❍ [CARTONCINO]

per cartoncino ed etichette

Confermate la selezione con

[INVIO].

✎

Non tutte le fasi sono sempre disponibili!

Se avete selezionato i tipi di carta [LUCIDI] o [CARTONCINO] non sono disponibili tutte le funzioni della copiatrice. Per ulteriori informazioni, vedi pagina 6-25.

Di200 4-13

Personalizzare la vostra copia

Selezionare il formato carta per il vassoio alimentatore originali singoli

Specificate il formato carta che desiderate trattare con il vassoio alimentatoreoriginali singoli.

Collocate la carta per copie sul vassoio alimentatore originali singoli.

Selezionate un formato standard.

Selezionate il tasto [POLLICI] per selezionare un formato in pollici.

Selezionate il tasto [F.TO PERSONALIZZ.] per impostare un formato carta personalizzato.

Il display cambia.

solo se avete premuto [F.to

personalizz.]

Selezionate [X] o [Y]. Premete il tasto [C] sul pannello di controllo per cancellare un valore non più necessario. Usate la tastiera numerica per impostare il formato desiderato. Confermate i valori con [INVIO].

4-14 Di200

Personalizzare la vostra copia

Memorizzare un formato carta personalizzato per il vassoio alimentatore originali singoli

Si possono memorizzare fino a due formati carta personalizzati frequentemente usati con i l vassoio alimentatore originali singoli.

Caricate la carta per copie nel

1° cassetto. Selezionate [F.TO

PERSONALIZZ.]. Il display cambia.

Premete il tasto [MEMORIZZA

FORM. CARTA]. Il display cambia.

Selezionate [X] o [Y]. Premete il

tasto [C] sul pannello di controllo per cancellare un valore non più necessario. Usate la tastiera numerica per impostare il formato desiderato.Confermatei valori con [INVIO].

Di200 4-15

Selezionate la posizione di

memoria, [1] o [2], in cui volete memorizzare il formato carta.

Comeprocedereseentrambele

posizioni di memoria sono occupate?

➜ Potetesovrascrivereleposizioni

di memoria con nuovi valori. In questo modo si cancellano i vecchi valori.

Confermate i valori con [INVIO].

Personalizzare la vostra copia

4-16 Di200

Personalizzare la vostra copia

Caricare un formato carta memorizzato per il vassoio alimentatore originali singoli

Richiamate un formato carta memorizzato per il vassoio alimentatore originali singoli.

Collocate la carta per copie sul vassoio alimentatore originali singoli.

Selezionate [F.TO

PERSONALIZZ.]. Il display cambia.

Selezionate la posizione di

memoria, [1] o [2] dove il formato carta è stato salvato.

Confermate la selezione con

[INVIO].

Di200 4-17

Personalizzare la vostra copia

Attivareil Formato Auto

Consentitealla copiatricedi selezionareil rapporto zoom appropriatoper le vostrecopie. La copiatricecalcolailrapportozoomappropriato in base al formato dell'originale ed al formato carta per copie desiderato.

Premete il tasto del menu Base

[Zoom]. Sono visualizzate le selezioni per il

rapporto zoom.

Premete il tasto [F.TO AUTO].

Lo sfondo del tasto diventa nero. E' attivata la fase "Formato Auto".

Richiamate le selezioni per la carta.

Sono visualizzateleselezioniperla carta.

Selezionate il cassetto carta che

contiene la carta da fotocopia.

4-18 Di200

Minolta Di200 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sommario

1 Introduzione

1.1 Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto

1.2 Protezione dell'ambiente . . .

Restituzione e riutilizzo

Uso di carta riciclata

1.3 Guida all'utilizzo di questo manuale

Come è strutturato il manuale?

Una breve spiegazione delle convenzioni usate in questo manuale

Una breve spiegazione di concetti e simboli importanti

2 Le prime cose da sapere sulla copiatrice

2.1 Configurazione del sistema

Copiatrice Di200 (esterno)

Copiatrice Di200 (interno)

2.2 Accessori opzionali

Copri-originali OC-3

Alimentatore automaticooriginali AF-9

Alimentatore fronte-retro AFR-17

Fascicolatore Offset OT-102

Sorter JS-201

Unità fronte-retro AD-15

Cassetto PF-118/PF-119

Mobiletto Slim

Mobiletto

Modulo di espansione memoria

Controller di stampa Pi3502

2.3 Uso sicuro ed affidabile della copiatrice

Sicurezza Laser

Radiazioni laser interne

Emissione di rumore

Targhette di sicurezza

Dati sulla targhetta di identificazionedel costruttore

2.4 Trasporto della copiatrice

2.5 Installazione della copiatrice

Condizioni ambientali

Luogo di installazione

Spazio richiesto dalla copiatrice

Conservazionedei materiali di consumo

2.6 Collegamento della copiatrice

2.7 Accendere e spegn ere la copiatrice

Accensione della copiatrice

Spegnimento della copiatrice

2.8 Tasti ed indi catori del pannello di controllo

Panoramica

Schermo a contatto

2.9 Schermo a contatto

Come usare lo schermo a contatto

Struttura dei menu dello schermo a contatto

2.10 Riempire i cassetti della carta

Riempimento del 1° cassetto

Riempimento del cassetto PF-119 (opzionale)

Come si colloca la carta per copie sul vassoio alimentatoreoriginali singoli

2.11 Sostituire la cartuccia del toner

2.12 Sostituzione de ll'Imaging Unit

2.13 Arresto della copiatrice

2.14 Rispettate queste avvertenze

2.15 Uso corretto della copiatrice

3 Primi passi . . .

3.1 Istruzioni passo-passo su co me fotocopiare documenti

3.2 Inserimento del codice di accesso

3.3 Verifica selezioni d ella copiatrice

3.4 Programmazione del numero di copie

3.5 Avviare il ciclo di copiatura

3.6 Interruzione del ciclo di copiatura

3.7 Arrestare il c iclo di copiatura

3.8 Reset delle selezioni della copiatrice

3.9 Uso dell'alimentatore originali

Copiatura di originali usando l'alimentatore automatico originali

Trattamento degli originali usando l'alimentatore fronte-retro

Alimentazione di originali di formato diverso

Caricamentodi originali 2in1 per la separazione pagine

3.10 Posizionamento sulla lastra di esposizione

Originali di carta e originali trasparenti

Libri e originali rilegati

3.11 Uso della lista lavori

3.12 Altre funzioni