Minolta Di152F, Di183F User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Di 152f/Di 183f

Fax enhed (FX-1) til Di 152/Di 183

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

Indholdsfortegnelse

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfredse kunder............................................................1-1

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)................................1-1

1.2 Sikkerhedsoplysninger.................................................................1-2

Advarselssymboler..........................................................................1-2

Symbolernes betydning...................................................................1-2

ADVARSEL.....................................................................................1-3

FORSIGTIG....................................................................................1-4

Forholdsregler ved almindelig brug.................................................1-5

Lasersikkerhed................................................................................1-6

Indvendig laserstråling....................................................................1-6

CDRH Regulation............................................................................1-7

Til europæiske brugere...................................................................1-8

Til danske brugere..........................................................................1-8

For finske, svenske brugere............................................................1-9

For norske brugere..........................................................................1-9

Laser-sikkerhedsmærkat...............................................................1-10

Ozonfrigivelse...............................................................................1-10

Støj................................................................................................1-11

Anmærkning til Ni-MH-batterier.....................................................1-11

1.3 Om betjeningsvejledningen.......................................................1-12

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler

og tekstformater............................................................................1-12

[ ] tast ............................................................................................1-12

1.4 Beskrivelse af grundlæggende begreberog symboler...........1-13

Papirindføring................................................................................1-13

"Bredde" og "længde"...................................................................1-14

Papirretning...................................................................................1-14

2 Forholdsregler

2.1 Forholdsregler ved installation....................................................2-1

Installationssted..............................................................................2-1

Strømkilde.......................................................................................2-1

Pladsbehov.....................................................................................2-2

Di152f/Di183f i

2.2 Forholdsregler ved betjening......................................................2-3

Driftsmiljø........................................................................................2-3

Korrekt anvendelse.........................................................................2-3

Transport af maskinen....................................................................2-4

Håndtering af forbrugsstoffer..........................................................2-4

2.3 Retlige restriktioner f or ko piering...............................................2-5

3 Før De kopierer el ler faxer

3.1 Tilgængelige k opifunktioner .......................................................3-1

3.2 Tilgængelige faxegenskaber.......................................................3-6

3.3 Enhederne og deres funktioner..................................................3-8

3.4 Enhedernes navne og deres funktioner...................................3-10

Hovedenhed.................................................................................3-10

Inde i hovedenheden....................................................................3-12

Automatisk dokumentføder (ekstraudstyr)....................................3-13

Multiindføringsbakke (ekstraudstyr)..............................................3-14

Papirmagasin (ekstraudstyr).........................................................3-15

Skiftebakke (ekstraudstyr)............................................................3-16

Jobbakke (ekstraudstyr)...............................................................3-17

3.5 Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner........... 3-18

Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner.................3-18

Displays........................................................................................3-22

3.6 Nyttige operationer.....................................................................3-24

Annullering af indstillinger.............................................................3-24

Automatisk nulstilling....................................................................3-24

Energisparefunktion (opvarmningsfunktion).................................3-25

Automatisk afbrydelse..................................................................3-25

Lagrede kopijobs..........................................................................3-25

Afbrydelse af et kopijob................................................................3-26

Skift af egenskab ved automatisk papirkilde ................................3-26

Adgangskoder ..............................................................................3-26

For at indtaste en adgangskode...................................................3-27

Udskrivning fra computer..............................................................3-27

Indscanning fra computer.............................................................3-27

3.7 Hovedafbryder og standardindstillinger..................................3-28

Tænde og slukke for maskinen ....................................................3-28

For at tænde for maskinen ...........................................................3-28

For at slukke for maskinen ..........................................................3-28

Tænde for maskinen.....................................................................3-29

Standardindstillinger.....................................................................3-29

ii Di152f/Di183f

3.8 Valg og kontrol af initialindstillinger .........................................3-30

Påkrævede indstillinger.................................................................3-30

Kontrol af initialindstillinger............................................................3-30

For at indstille den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt.........3-31

For at indstille brugerens faxnummer............................................3-32

For at programmere brugernavnet................................................3-33

Indstilling af opkaldssystemet .......................................................3-34

For at indstille telefonens opkaldssystem.....................................3-34

Indstilling af telefonens ledningssystem........................................3-35

For at indstille telefonens ledningssystem....................................3-35

3.9 Indtastning af tekst.....................................................................3-36

Indtastningseksempel...................................................................3-37

3.10 Kopipapir.....................................................................................3-39

Papirspecifikationer.......................................................................3-39

Udskrivningsområde.....................................................................3-42

Opbevaring af papir.......................................................................3-42

3.11 Originaler.....................................................................................3-43

Indføring af dokumenter................................................................3-43

Forholdsregler ved indføringaf dokumenter i den

automatiske dokumentføder..........................................................3-44

Forholdsregler ved positionering af dokumenter

på originalglaspladen....................................................................3-44

4 Grundlæggende kopioperationer

4.1 Indføring af original......................................................................4-1

Med den automatiske dokumentføder.............................................4-1

Indføring af originalen.....................................................................4-1

For at ilægge dokumenter med forskellige formater .......................4-2

Med originalglaspladen...................................................................4-5

For at positionere dokumentark......................................................4-5

For at positionere gennemsigtige dokumenter................................4-6

For at positionere en bog................................................................4-7

4.2 Fremstilling af kopier....................................................................4-9

Fremstilling af en enkelt kopi...........................................................4-9

4.3 Valg af papirkilde ........................................................................4-11

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen “Auto-papir”............4-11

For at kopiere med manuelt valgt papirformat ..............................4-12

For at kopiere på specialpapir (1. bakke)......................................4-13

4.4 Fremstilling af kopier på manuelt indført papir........................4-14

Papir, der kan indføres manuelt....................................................4-14

Kopiering på manuelt indført papir................................................4-15

Kopiering ved brug af den manuelle indføringsbakke...................4-15

Di152f/Di183f iii

Til kopiering ved brug af den multiindføringsbakke......................4-17

For at kopiere på et brugerdefineret papirformat..........................4-19

4.5 Indstilling af zoom-faktorer .......................................................4-21

Zoom-faktorer...............................................................................4-21

For at fremstille kopier ved brug af zoom-faktoren “AUTO”..........4-21

Fremstilling af kopier ved brug af en speciel zoom-faktor ............4-22

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen “X/Y-Zoom” ............ 4-23

4.6 Indstilling af kopitæthed (funktionen “Auto/Foto”).................4-25

Fremstilling af kopier efter indstilling af kopitæthed......................4-26

4.7 Afbrydelse af et kopijob.............................................................4-27

Afbrydelse af et kopijob................................................................4-27

5 Udvidede kopioperationer

5.1 1-sidede kopier.............................................................................5-1

For at fremstille kopier ved brug af kopifunktionen “2i1”

(eller “4i1”)......................................................................................5-2

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen “Bogseparation”....... 5-3

5.2 Efterbehandling af kopier

(funktionen “Sortér” og “Gruppér”) ...........................................5-5

Sortering.........................................................................................5-6

Gruppering......................................................................................5-7

Indstilling af efterbehandling...........................................................5-8

Fremstilling af kopier vedbrug af

efterbehandlingsfunktionen............................................................5-8

5.3 Sletning af bestemte områder på kopier....................................5-9

Forholdsregler ved slettede margener..........................................5-10

Indstilling af funktion “Slet” ...........................................................5-11

Fremstilling af kopier ved brug af indstillingen “Slet”.................... 5-11

5.4 Negativ/positiv omvendt kopiering...........................................5-12

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen

negativ/positiv omvendt kopiering ................................................5-12

5.5 Fremstilling af kopier med margenindstilling

(funktionen “Margen”) ...............................................................5-13

Forholdsregler ved placering af indbindingsmargener................. 5-13

For at fremstikke kopier ved brug af funktionen “Margen”............5-13

5.6 Programmeret kopijobs.............................................................5-14

Lagring af et kopiprogram.............................................................5-14

For at genopkalde et kopiprogram................................................5-15

Således sletter De et kopiprogram...............................................5-15

iv Di152f/Di183f

6 Faxe

6.1 Originalspecifikationer for transmission....................................6-1

6.2 Grundlæggende faxfunktioner.....................................................6-3

Sende en fax ved brug af den automatiske

dokumentføder................................................................................6-3

At faxe dokumenter, der er placeret på

originalglaspladen...........................................................................6-5

Hvis hukommelsen bliver fuld, mens man

indscanner en fax............................................................................6-7

6.3 Transmissionsindstillinger ..........................................................6-8

Regulering af faxopløsningen.........................................................6-8

For at indstille opløsningen.............................................................6-8

6.4 Opkald..........................................................................................6-10

At sende en fax ved indtastning af faxnumret direkte

ved brug af den numeriske tastatur...............................................6-11

For at sende en fax ved brug af one-touch-opkald .......................6-12

At sende en fax ved brug af hurtigopkald......................................6-13

Faxtransmission ved brug af gruppeopkald..................................6-14

Faxtransmission ved brug af programopkald................................6-15

Faxtransmission ved brug af kombineret opkald...........................6-16

Faxtransmission ved brug af telefonbogen...................................6-17

Søgning i telefonbogen.................................................................6-18

Genopkald af den sidst valgte modtager.......................................6-19

6.5 Modtagelse..................................................................................6-20

Automatisk/manuel modtagelse....................................................6-20

6.6 Kontrol af transmissionsresultater ...........................................6-22

Kontrol af transmissionsresultatet.................................................6-22

7 Faxtransmissions- og faxmodtagelsesmetoder

7.1 Transmissionsmetoder.................................................................7-1

Hukommelsestransmission.............................................................7-1

Bogtransmission..............................................................................7-1

Manuel transmission.......................................................................7-1

For at sende en fax manuelt ...........................................................7-2

Batch-transmission..........................................................................7-3

Sende faxe ved brug af batch-transmission....................................7-3

Rundskrivelsestransmission............................................................7-4

Sende faxe ved brug af rundskrivelsestransmission.......................7-4

Timertransmission...........................................................................7-7

Sende fax ved brug af timertransmission........................................7-7

Mailboks-transmission.....................................................................7-9

Sende fax ved brug af mailboks-transmission ................................7-9

Di152f/Di183f v

Relæinitialtransmission.................................................................7-11

Sende fax ved brug af relæinitialtransmission..............................7-11

Relæ-rundskrivelsestransmission................................................. 7-13

Direkte transmission.....................................................................7-14

Sende fax ved brug af den direkte transmission ..........................7-14

Opkaldstransmission....................................................................7-16

Indstilling af opkaldstransmission.................................................7-16

Sletning af et dokument fra indstillingen

af en opkaldstransmission............................................................7-18

Annullering (sletning)af et dokument, der er lagret

i hukommelsen til en transmission................................................7-19

Annullering af et lagret dokument.................................................7-19

7.2 Modtagelsesmetoder.................................................................. 7-21

Manuel modtagelse......................................................................7-21

For at modtage en fax manuelt.....................................................7-21

Hukommelsesmodtagelse............................................................7-21

Mailboksmodtagelse.....................................................................7-22

For at hente et dokument fra en mailboks....................................7-22

Opkaldsmodtagelse......................................................................7-23

For at modtage en fax ved brug af opkaldsmodtagelse ...............7-23

7.3 Brug af F-koder...........................................................................7-25

Brug af mailbokse.........................................................................7-26

Specificering af F-koder................................................................7-27

Når man sender en fax.................................................................7-27

Programmering af modtagere.......................................................7-28

8 Udvidede funktione r ved tilslutning af en computer

8.1 Indstilling af pc-fax/pc-scanning.................................................8-1

Modemspecifikationer.....................................................................8-1

8.2 Indstilling tilpc-scanning ............................................................8-1

9 Brugerfunktion - Kopifunktioner

9.1 Indstilling af maskinindstillingerne

(menuen “MASKININDSTILLING”)..............................................9-2

For at vælge menuen “MASKININDSTILLING”..............................9-3

For at indstille funktionen “AUTOM. PANELNULST.”.....................9-4

For at indstille “ENERGISPAREFKT.”

(forvarmningsfunktion)....................................................................9-5

For at indstille funktionen “AUTOM. AFBRYDELSE ” ....................9-6

For at vælge ADF (automatisk dokumentføder) ved

indscanning af billedkvalitet (funktionen “TÆTHED(ADF)”)...........9-7

For at vælge funktionen printtæthed

(funktionen “PRINTTÆTHED”).......................................................9-8

vi Di152f/Di183f

For at indstille funktionen “LCD-KONTRAST” ................................9-8

For at indstille funktionen “SUMMERVOLUMEN”...........................9-9

For at indstille funktionen “SPROG”................................................9-9

For at vælge funktionen “INITIALFUNKTION” ..............................9-10

9.2 Opsætning af papirkilder

(menuen “PAPIRKILDEOPSÆTNING”).....................................9-11

For at vælge menuen “PAPIRKILDEOPSÆTNING”.....................9-12

For at indstille de automatiske opmålingsenheder

til papirformatet (funktionen “TOMME/METRISK”)........................9-13

For at indstille papirformatet, der er lagt i den

1. bakke (funktionen “BAKKE1 PAPIR”).......................................9-14

For at indstille funktionen “AUTO.-VALG” ....................................9-16

9.3 Indstilling af brugeradministrerede serviceområder

(menuen “BRUGERADMINISTRATION”)...................................9-17

For at aktivere funktionen “TROMLEAFFUGTNING”....................9-17

For at aktivere funktionen “PÅFYLDNING AF TONER”................9-18

9.4 Indstilling af administratorfunktioner

(menuen “ADMIN. STYRING”)....................................................9-19

For at vælge menuen “ADMIN. STYRING” menu.........................9-20

For at indstille funktionen “AUTOM. AFBRYDELSE”....................9- 21

For at tænde/slukke brugeradministrationen.................................9-22

For at registrere brugernes adgangsnumre..................................9-23

For at ændre/slette brugernesadgangsnumre...............................9-24

For at vise/nulstille totaltælleren for en speciel konto ...................9-26

For at udskrive totaltællerene for alle konti...................................9-28

For at slette totaltælleren for alle konti..........................................9-29

For at indstille funktionen “FJERN-MONITOR”.............................9-30

9.5 Indstilling af menuerne kopiindstillinger

(“KOPIINDSTILLING 1” & “KOPIINDSTILLING 2”)...................9-31

For at vælge menuen “KOPIINDSTILLING 1”...............................9-32

For at indstille funktionen “PAPIRPRIORITET”.............................9-33

For at indstille funktionen “TÆTHEDSPRIORITET”......................9-34

For at indstille funktionen “AUTO” tæthedsniveau

(funktionen “TÆTHEDSNIVEAU(A)”)............................................9-34

For at indstille funktionen for det manuelle tæthedsniveau

(funktionen “TÆTHEDSNIVEAU(M)”)...........................................9-35

For at indstille funktionen “INDBINDINGSPOS.”...........................9-35

For at indstille funktionen for indbindingsbredden

(funktionen “MARGENINDSTILLING”)..........................................9-36

For at indstille funktionen for den slettede bredde

(funktionen “SLET INDSTILLING”)................................................9-36

For at vælge menuen “KOPIINDSTILLING 2”...............................9-37

For at indstille funktionen “UNIVERSEL OPMÅLING” .................9-38

For at indstille funktionen “KOPIPRIORITET”...............................9-38

Di152f/Di183f vii

For at indstille funktionen standardefterbehandling

(“OUTPUTPRIORITET”)...............................................................9-39

For at indstille funktionen “4I1-KOPIRÆKKEFLG.”......................9-39

For at indstille funktionen “KRYDS/TVÆRS-FKT.”.......................9-40

10 Brugerfunktion - Faxfunktioner

10.1 Programmering af faxindstillinger

(menuen “FAXREGISTRERING”)..............................................10-1

For at vælge menuen “FAXREGISTRERING”..............................10-2

Indstilling af one-touch-opkald

(funktionen “ONE-TOUCH-OPKALD”)..........................................10-3

For at programmere en taste til one-touch-opkald .......................10-4

For at ændre/slette en taste, der er

programmeret til one-touch-opkald...............................................10-6

Indstilling af hurtigopkald

(funktionen “KORTNUMMEROPKALD”)......................................10-8

For at programmere et nummer til hurtigopkald...........................10-8

For at ændre/slette et programmeret

nummer til hurtigopkald..............................................................10-11

Indstilling af gruppeopkald

(funktionen “GRUPPEOPKALD”)...............................................10-13

For at programmere en gruppe med faxnumre ..........................10-13

For at ændre/slette en programmeret

gruppe med faxnumre ................................................................10-14

Indstilling af programopkald

(funktionen “PROGRAMOPKALD”)............................................10-16

For at indstille programopkald....................................................10-16

For at ændre/slette en programmeret

rundskrivelsestransmission........................................................10-17

For at ændre/slette en programmeret

timertransmission.......................................................................10-19

For at ændre/slette en programmeret

mailboks-transmission................................................................10-20

For at ændre/slette en programmeret

opkaldsmodtagelse.....................................................................10-22

For at ændre/slette en programmeret

relæinitial-transmission...............................................................10-23

Indstilling af batch-transmissioner

(funktionen “BATCH-TX”)...........................................................10-25

For at indstille batch-transmissionen..........................................10-25

For at ændre indstillingen af en batch-transmission................... 10-27

For at slette en indstilling af en batch-transmission....................10-28

Indstilling af mailbokse

(funktionen “MAILBOX”).............................................................10-29

For at registrere en mailboks......................................................10-29

For at slette en mailboks ............................................................10-30

viii Di152f/Di183f

Indstilling af relæbokse

(funktionen “RELÆBOKS”).........................................................10-31

For at programmere en relæboks...............................................10-32

For at slette en relæboks ............................................................10-34

10.2 Indstilling af transmissionsindstillinger

(menuen “TX-DRIFT”)...............................................................10-35

For at vælge menuen “TX-DRIFT”..............................................10-35

For at indstille en scanningskontrast som standard

(funktionen “SCANNINGSKONTRAST”).....................................10-36

For at indstille en opløsning som standard

(funktionen “OPLØSNING”)........................................................10-37

For at indstille funktionen “STANDARD-TX”...............................10-38

For at indstille funktionen “TOPTEKST”......................................10-38

Man kan indstille en transmission til one-touch-opkald

(kopifunktion) (funktionen“OT-OPKALD I KOPI”).......................10-39

10.3 Indstilling af modtagerindstillinger

(menuen “RX-DRIFT”)...............................................................10-40

For at vælge menuen “RX-DRIFT”..............................................10-42

For at vælge funktionen hukommelsesmodtagelse

(funktionen “MEMORY RX MODE”)............................................10-43

Annullering af hukommelsesmodtagelse....................................10-44

For at indstille funktionen “ANTAL RINGN”.................................10-45

For at indstille funktionen “REDUCTION RX” .............................10-45

For at indstille funktionen “RX PRINT”........................................10-46

For at indstille funktionen “RX MODE”........................................10-46

For at indstille funktionen “VIDERESEND” .................................10-47

For at indstille funktionen “FOOTER”..........................................10-48

For at indstille funktionen “SELECT TRAY”................................10-48

10.4 Indstilling af kommunikationsindstillinger

(menuen “KOMM.INDSTILLING”)............................................10-49

For at indstille funktionen “LINIEMONITOR”...............................10-50

10.5 Indstilling af rapport-output

(menuen “RAPPORTERING”) ..................................................10-51

For at vælge menuen “RAPPORTERING”..................................10-51

For at indstille funktionen “AKTIVITETSRAPPORT”...................10-52

For at indstille funktionen “RESERV.RAPPORT”........................10-53

For at indstille funktionen “TX-RESULTATRAPPORT”...............10-53

For at indstille funktionen “RX-RESULTATRAPPORT” ..............10-54

Di152f/Di183f ix

11 Bekræftelsesfunktion

11.1 Kontrol af transmissionsresultater...........................................11-1

11.2 Kontrol af maskinens tællere

(menuen “MACHINE COUNTER”) .............................................11-1

Kontrol af tællerene......................................................................11-2

11.3 Udskrift af en rapport/liste

(menuen “PRINT RAPPORT”) ...................................................11-3

For at udskrive en rapport/liste.....................................................11-3

Transmissionsresultatsrapport .....................................................11-4

Modtagelsesresultatsrapport........................................................11-4

Aktivitetsrapport............................................................................11-4

Liste over ventende jobs...............................................................11-5

Billeder over ventende jobs..........................................................11-5

Liste over taster til one-touch-opkald............................................11-5

Liste over hurtigopkaldsnumre .....................................................11-5

Liste over programmerede taster .................................................11-5

Liste over relæboks......................................................................11-6

Liste over maskinindstillinger........................................................11-6

Konfigurationsside........................................................................11-6

PCL-fontliste.................................................................................11-6

12 Fejlmeldinger

12.1 Når indikatoren "ILÆG PAPIR" lyser........................................12-1

Ilægning af papir i den 1. bakke ...................................................12-1

Ilægning af papir i den 2. bakke ...................................................12-3

Ilægning af papir i multiindføringsbakken.....................................12-4

12.2 Når indikatoren "INGEN TONER" lyser ....................................12-5

Udskiftning af tonerpatron ............................................................12-5

12.3 Når indikatoren “PAPIRSTOP” lyser ........................................12-8

For at afhjælpe papirstop i hovedenheden

eller den 1. bakke.........................................................................12-8

For at afhjælpe papirstop i papirmagasinet................................12-12

For at afhjælpe papirstop i multiindføringsbakken......................12-13

12.4 Når meldingen “DOKUMENTSTOP” vises .............................12-15

For at afhjælpe et papirstop i den automatiske

dokumentføder ...........................................................................12-15

12.5 Primære fejlmeldinger og afhjælpning af dem......................12-18

x Di152f/Di183f

13 Fejlfinding

13.1 Når kopierne ikke svarer til det ønskede resultat....................13-1

13.2 Når kopieringen ikke er tilfredsstillende...................................13-4

13.3 Når faxdriften ikke fungerer tilfredsstillende............................13-5

Man kan ikke sende en fax ...........................................................13-5

Man kan ikke modtage en fax.......................................................13-6

Der kan ikke telefoneres ...............................................................13-7

14 Tillæg

14.1 Specifikationer............................................................................14-1

Hovedenhed Di152*/Di152f/Di183*/Di183f ...................................14-1

Automatisk dokumentføder AF-10 ................................................14-2

Papirmagasin PF-120...................................................................14-3

Skiftebakke OT-103......................................................................14-3

Jobbakke JS-202..........................................................................14-3

Multiindføringsbakke MB-5............................................................14-4

14.2 Liste over kommandoer til bruger-/funktions- og

bekræftelsesmenuerne...............................................................14-5

Kommandoer under brugermenuen..............................................14-5

14.3 Maskinvedligeholdelse...............................................................14-9

Rengøring.....................................................................................14-9

Kabinet..........................................................................................14-9

Originalglasplade..........................................................................14-9

Originalpude..................................................................................14-9

Kontrolpanel ................................................................................14-10

14.4 Funktionskombinationstabel...................................................14-11

Funktionskombinationstabel........................................................14-11

Funktionskombinationskoder......................................................14-11

14.5 Tabeller over papirformat og zoom-faktorer ..........................14-12

Kopipapirformater........................................................................14-12

Zoom-faktor.................................................................................14-13

14.6 Strøm..........................................................................................14-16

14.7 Glossar.......................................................................................14-17

Begreb og definitioner.................................................................14-17

15 Indeks

Di152f/Di183f xi

xii Di152f/Di183f

Indledning

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfredse ku n der

Tillykke med valget af en Minolta Di152/Di152f/Di183/Di183f.
Denne betjeningsvejledningbeskriver funktionerne,

betjeningsmulighederne, forholdsreglersamt grundlæggende
fejlafhjælpning ved Di152*/Di152f/Di183*/Di183f.Før De tager denne
maskine i brug, skal De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt for at
sikre, at Deanvender maskinen optimalt. Når Dehar gennemlæst denne
vejledning, børDe opbevare den i holderen på maskinen, så De altid har
den lige ved hånden.

Vær opmærksom på, at visse af de maskinillustrationer, der vises i
betjeningsvejledningen, kanværeforskellige fradem, dersidder påDeres
maskine.

* Di152/Di183 har udelukkende installeret den ekstra faxenhed til

Di183/Di152 FX-1.

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)

Dette produkt opfylder følgendeEU-direktiver:
89/336/EØF, 73/23/EØF,93/68/EØF og 1999/5/EU-direktiverne.
Denne erklæring gælder kun for Den Europæiske Union.

Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel.
Anvendelse af ubeskyttede kabler kan medføre interferens ved
radiokommunikationog er forbudt i henhold til EU's direktiver.

1

HvisDe ønskerenkomplet konformitetserklæring,skalDe ringetil Minolta
under tlf.nr. [phone], fax [phone]. Sørg for at have
serienumret til Deres fax ved hånden.

Di152f/Di183f 1-1

1

1.2 Sikkerhedsoplysninger

Dette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt
vedligeholdelsenaf denne maskine. For at opnå det bedste udbytte af
denne maskine, skal betjeneren læse instruktionerne i denne vejledning
godt og grundigt igennem og følge dem. Opbevar denne vejledning i
nærheden af maskinen.

Læs dette afsnit igennem før De anvender maskinen. Det indeholder vigtige oplysninger
angående betjenerens sikkerhed og forebyggelse af problemer med udstyret.

Sørg for, at De overholder alle sikkerhedsregler, der gives i denne vejledning.

* Bemærk, atvisse dele af indholdet i detteafsnit muligvisikke svarer til det købteprodukt.

Advarselssymboler

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre alvorlige

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

Symbolernes betydning

personskader eller måske endda døden.
Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre

personskader eller materielle skader.

Indledning

En trekant angiver en fare, som De bør træffe forholdsregler imod.

Dette symbol advarer imod høje temperaturer.

En skrå linjeangiveren ulovlig handling.

Dette symbol advarer imod afmontering af enheden.

En sort cirkelangiveren absolut nødvendig handling.

Dette symbol angiver, at De skal afbryde enheden.

1-2 Di152f/Di183f

Indledning

ADVARSEL

• Foretagikke ændringer på produktet:Det kan medførebrand,elektrisk

• Prøv ikke at fjerneafskærmningerneog panelerne, der er blevet fastgjort

• Anvendudelukkende det strømkabel, der leveres i pakken. Hvis De ikke

• Anvendudelukkende den strømforsyning, der bliver angivet.Hvis De ikke

• Brug ikke enforgreneradaptertil af forbinde udstyr eller andre maskiner

Trækaldrigstrømforsyningskabletud,nårDe har våde hænder, dadettekan
medføre et elektrisk stød.

Sæt stikket helt ind i stikkontakten. Hvis De ikke overholderdette,kan det
medførebrand eller elektrisk stød.

• Rids eller knæk aldrig strømforsyningskablet. Placer aldrig en hård

• Anvendprincipielt aldrig forlængerledninger.Anvendelseaf en

Placerikkevasereller andrebeholderemedvand,metalclipsellerandresmå
metalgenstandepådetteprodukt. Hvis De spilder vand eller taber genstande
ned i detteprodukt,kan det medførebrand,elektrisk chok elleranden
ødelæggelse.
HvisDe taber et stykke metal, spildervandellerlignendeidetteprodukt,skal
De omgående slukke for strømforsyningskablet, trækket stikket ud af
stikdåsenogtilkaldeenautoriserettekniker.

• Hvis dette produkt bliver meget varmteller udviklerrøg eller mærkelige

• Hvis produkteter blevet tabt, eller hvis dækslet er blevetbeskadiget, skal

Smid ikke tonerpatroneneller tonerne ind i åben ild. Varmtoner kan
forårsage brand eller andre skader.

stødeller anden ødelæggelse.Hvisdererenlasertilstedeiproduktet,kan
laserstrålenforårsageskaderpå øjnene.

på dette produkt. Nogle produkter har en højspændingsførendedel eller
en laserstråleindeni,som kan forårsage et elektrisk stød eller blindelse.

anvenderdette kabel, kan detmedføre brand eller elektriskstød.
overholder dette, kan det medføre brand eller elektrisk stød.
med. Anvendelse af en stikdåsemed mere strømend den markerede

strømværdi, kan medføre brand ellerelektrisk stød.

genstandpå det, bøj,opvarm eller beskadig det heller aldrig. Hvis De
bruger et beskadiget strømforsyningskabel (blotlagte kabler, ødelagte
kable osv.) kan det resultere i brand eller anden ødelæggelse.
Hvis en af disse tilstande opstår, skal De omgåendefrakoble
kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af stikket og tilkalde en
tekniker.

forlængerledningkan resultereibrandellerelektriskstød.HenvendDemtil
MinoltaDanmark,hvis De harbrug for en forlængerledning.

lyde, skal De omgåendeslukkefor strømforsyningskablet, trække stikket
ud af stikdåsen og tilkalde en autoriserettekniker.HvisDe fortsat
anvendermaskinen,kan det m edføre elektriskstød eller brand.

De omgående frakoble kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af
stikketogkontakteentekniker.Hvis De fortsatanvendermaskinen,kandet
medføre elektrisk stød eller brand.

1

Tilslut kun strømforsyningskablet til et stik, der er udstyret med
jordforbindelse.

Di152f/Di183f 1-3

1

FORSIGTIG

• Anvende ikke brandfarligevæskereller gasarter i nærhedenaf dette

• Placerikke tonerenhedereller tromleenhedenpå et sted,hvor de er

• Placer ikke genstande over ventilationshullerne på detteprodukt.Der kan

• Installerikkedette produkt på et sted, hvor detudsættesfor direkte sollys

• Placerikke detteproduktpå et støvet sted eller et sted,hvordetudsættes

• Placerikke dette produkt på et ustabiltunderlageller i nærheden af en

• Når de har installeret dette produkt, skal De monteredet på et stabilt

• Opbevar ikke tonerenheder og PC-tromleni nærheden afdiskettereller

I dette produkt er der områder, der bliver meget varme, hvilket kan medføre
forbrændinger. Når De kontrollerer enheden for fejlfunktioner, såsom
papirstop, må De ikke berøresteder(omkring fikseringsenhedenosv.),derer
markeredemedadvarselsmærkaten“Caution! High Temperature!”(Forsigtig

- Høj temperatur!).
Placerikkegenstandeomkringstrømforsyningskablet,der kan gøre detsvært

at trække kablet ud i nødstilfælde.

Indledning

produkt, da det kan medføre brand.
tilgængelige for børn. Indtagningeller berøringmed disse substanser kan

skade Deres helbred.
opstå varme inde i produktet, hvilket kan medføre brand eller

fejlfunktioner.
elleri nærheden afair condition-anlæg eller v armeapparater.De deraf

følgende temperaturforandringer i produktet kan forårsage fejlfunktioner
eller elektrisk stød.

for sod, i nærhedenat køkken eller bad.Dette ville kunne medføre brand,
andenødelæggelseeller elektriskstød.

genstandmed stærke vibrationer.Produktet kan faldened og medføre
personskader eller mekaniske fejl.

underlag.Hvis enheden vipper eller væltes, kan det medføre
personskader.

ure,dererømtåleligeoverformagneter.Dettekanmedføreenfejlfunktion
i disse produkter.

• Anvend udelukkendedette produkt i et godt ventileret rum. Hvis De
anvenderdetteprodukt i etrum med dårligventilation i længeretid, kan
dette have dårlig indflydelse på helbredet. Udluft rummet godt og
grundigt med regelmæssige mellemrum.

• Når De flytterdette produkt, skalDe førsttrække strømforsyningskablet og
andre kabler ud. HvisDe ikke gør dette, kan det medførebeskadigelse af
kabletellerbrand, anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

• Når De flytter dette produkt, må det udelukkende placeres på desteder,
der er nævnti betjeningsvejledningeneller andre dokumentationer. Hvis
De ikke gør dette,kan det medføre alvorligepersonskader.Produktetkan
også blive beskadiget eller få fejlfunktioner.

• Fjern strømforsyningskablet fra stikdåsenmindst to gangeom året, og
rengør området omkring hullerne i stikdåsen. Ansamling af støv omkring
hullerne i stikdåsen kan forårsagebrand.

• Når De trækkerstrømforsyningskablet ud afstikdåsen, skal De holde fast
på stikdåsen.Hvis De trækkeri strømforsyningskablet, kan det
beskadige kablet og medførebrand eller elektrisk stød.

1-4 Di152f/Di183f

Indledning

Forholdsregler ved almindelig brug

• Opbevar ikke tonerpatroner,PC-tromleenheder og andre forbrugsstoffer
og reservedelepå steder, somer udsat fordirekte sollys,høje
temperaturer og fugt,da dette kan medføredårligbilledkvalitet og
funktionssvigt.

• Udskiftikke tonerenheden og PC-tromlen på et sted, der er udsat for
direkte sollys. Hvis PC-tromlen udsættes for stærktlys, kan det medføre
dårlig billedkvalitet.

• ÅbnikketonerenhedenellerPC-tromleenheden,indtildeskaltagesibrug.
Lad ikke enheden stå uden emballage. Installerden omgående, ellers
kan det resultere i dårlig billedkvalitet.

• Hold hverken tonerenhederellerPC-tromleenhed vertikaltopad eller
nedad,da dette kan medføre en dårligbilledkvalitet.

• Kast eller smid ikketonerenheden eller PC-tromleenheden, da dettekan
medføre en dårlig billedkvalitet.

• Brug ikke dette produkt i områder,hvor der findes ammoniak eller andre
gasserellerkemikalier.Hvis dette ikke overholdes,kan produktethave en
korterelevetid,blivebeskadiget eller maskinfunktionen kan påvirkes.

• Anvendikke dette produkt i omgivelser,hvor temperaturen er højereend
den, der erangiveti betjeningsvejledningen,da dette kan resultere i
ødelæggelse eller fejlfunktioner.

• Før ikke hæftet papir, karbonpapireller aluminiumsfolie igennem
maskinen, da det kan medføre fejlfunktionellerbrand.

Berør eller rids ikke overfladen på tonerenheden,fremkalderrullerne eller
PC-tromlen, da dettekan medføre dårlig billedkvalitet.

Anvendforbrugsstofferog materialer,der bliver anbefalet af Minolta.
Anvendelseafforbrugsstoffereller materialer,der ikke er anbefaletafMinolta,
kan medføre dårlig billedkvalitet eller funktionsstop.

1

• LænDem ikkemedDeresvægtopmodkontrolpanelet, eftersomdettekan
medføreenfejlfunktion.

• Normaleinternationalekommunikationerkannoglegangeværeumuligeat
gennemførepå grund af telefonledningen.

• Hvis der anvendes dest. vand i luftfugtningsanordningen,kan urenheder i
vandet firsættes i luften,oghave en negativ indflydelse på printeren,hvilket
medføreret dårligt billede. Det anbefales at anvendrent vand uden
urenheder i luftfugtningsanordningen.

• Ventilatoren kan aktiveres automatisk, men dette udgør intetproblem.

• Denne maskine er udstyret med Ni-MH (Nickel Metal Hydride) batterier til
brug i hukommelsen. Bortskafdisse batterieri overensstemmelsemed
lokaleog nationale bestemmelser.

Di152f/Di183f 1-5

1

Indledning

Faxmaskinen er godkendt i overensstemmelse med Rådets beslutning
1999/5/EUforindreeuropæiskforbindelseafenkelteterminaler,tilkoblet
den offentligetelefonledning (PSTN). På grund af foreskellene mellem
de forskellige PSTNs i de respektive lande,er godkendelsenikke
ensbetydende med en ubetinget sikkerhed for en rigtig drift ved hver
PSTN-netværksterminal.
I tilfælde af problemer, skal De først kontakte Deres leverandør.

BEMÆRK!

Fabrikanten skal være sikkerpå, at køberen og brugerenaf udstyret er
informeret om ovennævnte bl.a. via brugermanualer ellerandre slags
vejledninger.

Dette produkt er udelukkende godkendt til DTMF-opkald.Hvis det
tilsluttes til det offentlige telefonnet(PSTN-funktion), kan man ikke
anvende pulsopkald.
(Pulsopkald kan udelukkendeanvendes, når dette produkt er tilsluttet
til en PABX.)

Lasersikkerhed

Dette er en digital kopimaskine, der opererer ved brug af laser. Laseren
udgør ikke nogen sikkerhedsfare, hvis maskinen betjenes i
overensstemmelse med instruktionerne i denne betjeningsvejledning.

Da laserstrålerne er totalt indkapslede i et beskyttende kabinet, kan
strålerne ikke slippe ud af maskinen under nogen af betjeningsfaserne.

Dennemaskine ergodkendtsom etKlasse 1-laserprodukt:Dettebetyder,
at maskinen ikke genererer farlige laserstråler.

Indvendig laserstråling

Maks.gennemsnitlig stråling:26,4 µWved laseråbningeni skrivehovedet.
Bølgelængde:770–795 nm
Dette produkt har en Klasse 3b-laserdiode,der udsender en usynlig

laserstråle.
Laserdiodenog detpolygone scanningsspejl erintegreret i skrivehovedet.
Skrivehovedet må IKKE REPARERES HOS BRUGEREN:

1-6 Di152f/Di183f

Indledning

1

Skrivehovedet bør derforaldrig åbnes.

Skrivehoved

Laseråbning i
skrivehovedet

Den laseråbning, der findespå det sted, der er vist ovenfor, må ALDRIG
betragtes direkte af brugeren.

CDRH Regulation

This machineis certified as a Class 1 Laser product under Radiation Per­formance Standard accordingto the Food, Drug and Cosmetic Act of

1990.Complianceis mandatoryforLaser productsmarketedin theUnited
States and is reported to the Center for Devicesand Radiological Health
(CDRH) ofthe U.S. Foodand Drug Administrationof the U.S. Department
of Healthand Human Services(DHHS). This meansthat the device does
not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-10 indicates compliance with the CDRH
regulationsandmust beattachedto laserproducts marketedinthe United
States.

Di152f/Di183f 1-7

1

Indledning

FORSIGTIG

Anden betjening, justeringeller fremgangsmåde end den, der er
beskrevet i denne betjeningsvejledning,udsætter brugeren for
strålingsfare.

Dette produkt er en halvlederlaser. Laserdiodens maksimumeffekt er
5 mW, og bølgelængden er 770–795 nm.

Til europæiske brugere

CAUTION

Use of controls, adjustments or performanceof procedures otherthan
those specified in this manual may result in hazardous radiation
exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
5 mW and the wavelength is 770-795 nm.

Til danske brugere

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerhedskravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser.Laserdiodens højeste styrke er 5 mW
og bølgelængden er 770–795 nm.

1-8 Di152f/Di183f

Indledning

1

For finske, svenske brugere

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämäon puolijohdelaser.Laserdiodin sunrintehoon 5mW jaaallonpituus
on 770–795 nm.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdiodenär
5 mW och våglängden är 770–795 nm.

VARO!

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej strålen.

For norske brugere

ADVERSEL

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifiserti denne
bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som
overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvlederlaser. Maksimal effekttill laserdiode er 5mW ogbølge­lengde er 770–795nm.

Di152f/Di183f 1-9

1

Indledning

Laser-sikkerhedsmærkat

Som vist nedenfor, er der på ydersiden af maskinen påsat et laser­sikkerhedsmærkat.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE

1 PRODUKT

Ozonfrigivelse

BEMÆRK!

= Placer maskinen i et godt ventileret lokale =
Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale
drift. Dette kan imidlertid give en ubehagelig lugt i dårligt ventilerede
lokaler ved meget store kopieringsopgaver. For at sikre et behageligt,
sundt og sikkert arbejdsmiljø anbefales det derfor, at lokalet er godt
ventileret.

REMARQUE

=Placerl’appareildans une pièce largement ventilée=
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionne­ment de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant,
une odeur désagréablepeut être ressentie dans les pièces dont l’aéra­tion estinsuffisante et lorsqueune utilisation prolongéedel’appareilest
effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement
réunissant desconditions de confort,santé et de sécurité,ilestpréféra-
bledebienaérer la pièce ou se trouve l’appareil.

1-10 Di152f/Di183f

Indledning

1

Støj

For europæiske brugere
Machine Noise Regulation 3 GSGV, 18.01.1991 : The sound pressure

levelat the operator positionaccording to EN 27779 is equal to or less
than 70dB(A).

Anmærkning til Ni-MH-batterier

Denne maskine erudstyret medNi -MH (Nickel MetalHydride) batteriertil
brug ihukommelsen. Bortskafdisse batterieri overensstemmelsemed lo­kale og nationale bestemmelser.

Di152f/Di183f 1-11

1

1.3 Om betjeningsvejledningen

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og tekstformater

Symbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne
betjeningsvejledning er beskrevet nedenfor.

ADVARSEL
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges,

kan det medføre døden eller alvorlige personskader.

➜ Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af maskinen.

FORSIGTIG
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges,

kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

➜ Overholdalleinstruktioner foratgarantereen sikkerbrug a f maskinen.

✎

Indledning

Bemærk

(* Kan også være angivet som “Vigtigt” eller “Tip”)
Tekst, der er fremhævet på denne måde, indeholder nyttefulde
oplysninger og tips om en sikker brug og giver brugeren yderligere
oplysninger om det aktuelle emne. Vianbefaler, at Delæser demalle.

1 Tallet 1 formateret på denne måde

angiver første trin i en række af
handlinger.

2 Efterfølgende tal formateret som

her angiver efterfølgende trin i en
række af handlinger.

Tekst formateret på denne

?

måde giver yderligere hjælp.

➜ Tekst formateret på denne måde beskriver den handling, som

sikrer, at det ønskede resultat opnås.

[ ] tast

Navnene på kontrolpanelets taster skrives som det vises ovenfor.

1-12 Di152f/Di183f

En figurindsat her viser, hvilke
handlinger der skal udføres.

Indledning

1.4 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler

Anvendelsenaf ord og symboler idenne betjeningsvejledninger forklaret
nedenfor.

Papirindføring

Under udskrivning indføres papiret fra maskinens højre side og ender i
udfaldsbakken øverst med forsiden nedad. Papirindføringsretningener
vist med pilene i diagrammet nedenfor.

1

Di152f/Di183f 1-13

1

Indledning

"Bredde" og "længde"

Når papirdimensioner nævnesi
betjeningsvejledningen, angiver den
første værdi altid papirets bredde (vist
som“A” påfiguren)ogden andenværdi
længden (vist som “B”).

A: Bredde
B: Længde

Papirretning

På langs ( )
Hvis papirbredden(A) er mindre end

papirlængden(B), har papireten lodret
eller ståenderetning,der entenangives
med “L” eller .

På tværs ( )
Hvis papirbredden(A) er længere end

papirlængden (B), har papiret en
vandret eller liggende retning,den
enten angives med “C” eller .

1-14 Di152f/Di183f

Forholdsregler

2 Forholdsregler

Følg nedenstående forholdsreglerfor at holde maskinen i bedst mulig
stand.

2.1 Forholdsregler ved installation

Installationssted

For at opnå optimal sikkerhed og undgå mulige fejlfunktioner,bør
maskinen installeres et sted, der opfylder følgende krav:

- God afstand til gardiner eller andet let-antændeligt eller brændbart

materiale.

- Et sted, som ikke er udsat for vand eller andre væsker.

- Der må ikke være direkte sollys.

- Et sted, som ikke er direkte udsat for luftstrømmen fra et

airconditionanlægeller varmeapparat eller udsat for ekstremt høje
eller lave temperaturer.

- Der skal være god ventilation.

- Et sted, som ikke er udsat for højluftfugtighed.

- Et sted, som ikke er ekstremt støvet.

- Et sted, som ikke er udsat for overdrevne vibrationer.

- Underlaget skal være stabilt og vandret.

- På installationsstedet må der ikke forekomme udviklingaf ammoniak

eller andre organiske luftarter.

- På stedet må brugeren ikke udsættes for direkte udblæsningsluft fra

maskinen

- Der skal holdes god afstand til varmeaggregater.

2

Strømkilde

Der er følgende spændingskrav til strømkilden.

G Spændingsudsving: Maks. ±10 %
G Frekvensudsving: Maks. ±3 Hz
❍ Anvend en strømkilde med så små spændings-eller frekvensudsving

som muligt.

Di152f/Di183f 2-1

2

Forholdsregler

Pladsbehov

For at sikre en ubesværet betjening af maskinen, en nem påfyldning af
forbrugsmaterialer,enletadgang tilvedligeholdelse,skalopstillingsstedet
tillige opfylde nedenstående krav.

<Di152/Di152f>

1038

959

1065

<Di183/Di183f>

1038

995

1524

✎

Bemærk

Sørg for at skabe et frirum på 100 mm eller mere bag maskinen, og
150 mm eller mere til højre for maskinen til fjernelse af papirstop.

Enhed: mm

2-2 Di152f/Di183f

Forholdsregler

2.2 Forholdsregler ved betjening

Driftsmiljø

For at kunnebetjene maskinen korrekt, skal det omgivende miljø opfylde
nedenstående krav:

G Temperatur:10°Ctil30°C(50°Ftil90°F) med udsving påmaks.10°C

(18°F) indenfor en time

G Luftfugtighed: 15 % til 85 % med udsving på maks. 10 % indenfor en

time

Korrekt anvendelse

For at sikre, at maskinen arbejder optimalt, skal følgendeforholdsregler
overholdes:

- Anbring aldrig tunge objekter på originalglaspladen, og udsætden

ikke for stød.

- Åbn aldrig maskinens låger eller dæksler, og sluk ikke for maskinen,

mens den kopierer/udskriver,eftersom det kan medføre papirstop.

- Ladaldrigmagnetiseredegenstandeellerbrandfarligevæskerkomme

inærheden af maskinen.

✚ Sørg altid for, at elstikket er sat helt ind i elkontakten.

- Sørg altid for, at maskinens elstik er synligt, og ikke er skjult bag

maskinen.

✚ Træk altidmaskinens elstikud afelkontakten, hvismaskinen ikkeskal

anvendes i længere tid.

✚ Sørg altid for god ventilation, når der skal kopieres/udskrives mange

sider i træk.

2

FORSIGTIG
Der dannes en ubetydelig mængdeozon under maskinens normale

drift.Dette kanimidlertid give en ubehagelig lugti dårligtventilerede
lokaler ved meget store maskinopgaver.

➜ For atsikreet godtarbejdsmiljø anbefales detderfor, atlokalet ergodt

ventileret.

Di152f/Di183f 2-3

2

Forholdsregler

FORSIGTIG
Området omkring fikseringsenheden er meget varmt.

➜ For at undgå forbrændinger, skal De ikke røre ved andre flader eller

delelementer, end dem der er angivet i betjeningsvejledningen. Vær
særlig påpasselig med ikke at berøre de dele og deres omgivelser,
som er markeret med advarselsmærkater.

➜ Hvis De bliver brændt, skal De omgående skylle huden under koldt

vand og opsøge en læge.

Transport af maskinen

Hvis maskinen skal transporteres over længere afstande, skal De
kontakte en tekniker.

Håndtering af forbrugsstoffer

Følgendeforholdsreglerskaloverholdesved håndteringaf forbrugsstoffer
(toner, papir osv.).

✚ Opbevar forbrugsmaterialerne et sted, der opfylder følgende krav:

Der må ikke være direkte sollys
Det skal være fjernt fra varmekilder
Der må ikke være høj fugtighed
Der må ikke være meget støv

✚ P apir, der er taget ud af indpakningen, men ikke er placeret i

maskinen, skal opbevares mørkt og køligt i en lukket plasticpose.

- Brug udelukkendetoner, der erproduceret specielttil dennemaskine.

Brug aldrig andre tonertyper.

- Sørg for at holde forbrugsstoffer uden for børns rækkevidde.

FORSIGTIG
Undgå at spildetoner ind i maskinen, og undgå at få toner på tøjet

eller hænderne.

➜ HvisDefår tonerpå hænderne,skal devaskes øjeblikkeligt medvand

og sæbe.

➜ HvisDefårtoneriøjnene,skal Deomgående skylleøjnene med vand

og opsøge en læge.

2-4 Di152f/Di183f

Forholdsregler

2.3 Retlige restriktioner for kopiering

Visse typer dokumenter må ikke kopieres med henblik på at videregive
kopier af sådanne dokumenter som originaler.

Følgendeliste erikke en kompletliste, menskal fungeresom guidefor en
ansvarlig anvendelse af kopimaskinen.

<Financielle dokumenter>

G Personlige checks
G Rejsechecks
G Pengesedler
G Bankcertifikater
G Gældsbe viser
G Aktier

<Retslige dokumenter>

G Indkøbskuponer
G Frimærker (stempledeog ustemplede)
G Checks eller koncepter, der er udstedt af regeringskontorer
G Interne stempelmærker (stempledeeller ustemplede)
G Pas
G Immigrationsdokumenter
G Licenser eller fordringer til motorkøretøjer
G Fordringer eller gældsdokumenter til hus og ejendom

<Generelt>

G ID-papirer, bagdes elleremblemer
G Copyright-mærkede værker uden tilladelse fra indehaveren af

copyrighten

Derudover, er detunder alle omstændigheder ikke tilladtat kopiere egen
eller fremmed valuta eller værker uden tilladelse fra indehaveren af
copyrighten.

Hvis De er i tvivl om De må kopiere et dokument, skal De kontakte en
retsinstans.

2

Di152f/Di183f 2-5

2

Forholdsregler

2-6 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

3 Før De kopierer eller faxer

3.1 Tilgængelige kopifunktioner

De vigtigste kopifunktioner, der stårtilrådighed ved denne maskine, er
vist nedenfor. Yderligereoplysninger omderes funktionerfinder Depå de
angivne sider.

Kopiering (s. 4-1)

G 1-sidet kopiering

G “2i1” kopifunktion

3

G “4i1” kopifunktion

G “Bogseparation” funktion

Di152f/Di183f 3-1

3

Før De kopierer eller faxer

“Zoom” funktion (s. 4-21)

G Formindsket/1:1/forstørret

G “X/Y Zoom” funktion (s. 4-23)

3-2 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Efterbehandling (s. 5-5)

G “Sortér” funktion

G “Gruppér” funktion

G På tværs (sortering)

3

G På tværs (gruppering)

✎

Bemærk

De forskellige optioner afhænger af den påkrævede kopifunktion.

Di152f/Di183f 3-3

3

Før De kopierer eller faxer

Specielle egenskaber

G “Slet” funktion (s. 5-9)

G Negativ/positiv omvendt

kopifunktion (s. 5-12)

G “Margen” funktion

(s. 5-13)

3-4 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

“Blandede originaler”funktion (s. 4-2)

G Blandede originaler

✎

Bemærk

Funktionen “Blandedeoriginaler” er udelukkende tilgængelig, når
maskinen er udstyret med en automatisk dokumentføder
(ekstraudstyr).

3

Di152f/Di183f 3-5

3

3.2 Tilgængelige faxegenskaber

Sende faxe

G Rundskrivelsestransmission

(s. 7-4)

G Timertransmission (s. 7-7)

G Relæinitialtransmission (s. 7-11)

Før De kopierer eller faxer

G Opkaldstransmission (s. 7-16)

Transmission

forespørgsel

Sende

3-6 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Modtagelse

G Hukommelsesmodtagelse (s. 7-21)

G Opkaldsmodtagelse (s. 7-23)

G Mailboksmodtagelse (s. 7-22)

Transmissions

forespørgsel

Modtager

3

Mailboks

A

Mailboks-ID

B

Print

G Videregivelse (s. 10-47)

Di152f/Di183f 3-7

Fax
transmission
(F-kode)

3

3.3 Enhederne og deres funktioner

Alle maskinens enheder samt deres funktionerbeskrives nedenfor.

G Hovedenhed Di152/Di152f/Di183/

Di183f

G Originaldæksel OC-5 (ekstraudstyr)

Trykker ned på den original, der er
placeret på glaspladen.

G Automatisk dokumentføder AF-10

(ekstraudstyr)
Indfører automatiskoriginalerne én
efter én til indscanning.

Før De kopierer eller faxer

G Papirmagasin PF-120

(ekstraudstyr)
Inkl. en papirbakke, der kan
indeholde op til 250 ark kopipapir.
(Med Di152f kan man installere en
bakke; med Di183f kan man
installere op til 4 bakker.)

G Skiftebakke OT-103 (ekstraudstyr)

Sorterer eller grupperer siderne i henhold til de valgte indstillinger for
efterbehandling.

G Jobbakke JS-202 (ekstraudstyr)

Sorterer og grupperermodtagne faxer, udskrevnesider og kopier, og
samler dem i den øvre og nedre bakke.

3-8 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

G Multiindføringsbakke MB-5

(ekstraudstyr)
Kan rumme op til 50 ark papir, der
indføres via indføringsbakken.

G Kopimaskinepult CD-1H

(ekstraudstyr)
Justerer maskinhøjden ved
montage af et papirmagasin
(anvendes,hvisder blot ermonteret
et eller intet papirmagasin).

G PrinterkontrolenhedPi1802e (ekstraudstyr)

Enintern printerkontrolenhed,der gør detmuligt at forbinde maskinen
med en computer og anvende den som printer.

G Netværksinterfacekort NC-3 (ekstraudstyr)

Gør det muligt at anvende maskinen som en netværksprinter.

G Internetfax & Netværksscanning SU-1 (ekstraudstyr)

Giver mulighedfor at sendeindscannede billedertil en computereller
internetfax, og gør det muligt at modtage emails.

G 32 MB hukommelse til kopimaskine M32-3 (ekstraudstyrtil Di152/Di183)

Forøger (32 MB) kopimaskinens hukommelse.

G 8 MB hukommelse til fax M8-2 (ekstraudstyr til Di152f/Di183f)

Forøger (8 MB) faxhukommelsen. Gør det muligt at opbevare flere
sendte og modtagne faxer.

3

Di152f/Di183f 3-9

3

Før De kopierer eller faxer

3.4 Enhedernes navne og deres funktioner

Hovedenhed

1

11
10

2

3

12

9

8

7

6

5

4

13

14

15

*Illustrationen ovenforviser maskinen med originaldæksel (ekstraudstyr).

3-10 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Nr. Enhedensnavn Beskrivelse
1 Udbakke Kopierneleverestil denne bakke med forsidennedad.
2 Frontlåge Åbnes ved udskiftning af tonerpatron. (s. 12-5)

31.bakke • Kan rumme op til 250ark papir.

4 Manuel papirindføring • Anvendestil manuel indføring af papir.

5Udløsergreb til dæksel Anvendes til at åbne sidedæksel.
6Sidedæksel Åbnes ved fjernelse af papirstop.
7Tænd/sluk-knap Anvendes til at tændeogslukkeformaskinen.(s.3-28)
8 Seriel interfaceforbind-

else

9 Interfaceforbindelse til

netværk

10 Ekstern

telefonforbindelse (TEL)

11 Ekstern

telefonforbindelse (LINE)
12 Dokumentskala Anvendes til korrekt placering af dokument. (s. 4-5)
13 Originaldæksel

(ekstraudstyr)
14 Originalglasplade Når originalen indføres manuelt, skalden placeres

15 Kontrolpanel Anvendes til at starte kopiering eller foretage de nød-

• Papirformatet er frit indstilleligt.

• Der kananvendesspecialpapir.(s. 3-39)

• Papiret indføre s ét ark ad gangen.

• Der kananvendesspecialpapir.(s. 3-39)

Anvendes til at forbinde RS232C-interfacekablet,hvis
denne maskine er udstyret med pc-fax og pc-scanner.

Anvendes til at forbinde netværkskablet, hvis denne ma­skine er udstyret med internetfax og netværksscanner.

Anvendestil at forbinde telefonledningen til m askinen
fra telefonen.

Anvendestil at forbinde telefonledningen til m askinen
fra telefondåsen.

Trykkeroriginalen ned mod glaspladen.

således på glaspladen, at den kan indscannes.
Placeroriginalen med forsiden nedad mod glaspladen.
(s. 4-5)

vendigeindstillinger.(s. 3-18)

3

Di152f/Di183f 3-11

3

Før De kopierer eller faxer

Inde i hovedenheden

2

1

3

Nr. Enhedens navn Beskrivelse
1 Fremkalderenhed Danner kopibilledet.

2 Holder til tonerpatron Åbnes ved udskiftning af tonerpatron.
3 Trykarm Anvendestil fjernelseaf papirstop ved

Fremkalderenhedenbør udelukkende udskiftesaf en
tekniker.

fikseringsenheden. (s. 12-8)

3-12 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Automatisk dokumentføder (ekstraudstyr)

3

3

2

1

Nr. Enhedensnavn Beskrivelse
1 Udfaldsbakke Modtager de indscannede originaler.
2 Originalstyr Indstillet,så det passer til originalformatet. (s. 4-1)
3Dæksel til

dokumentføder
4 Originalindføringsbakke Indførerde originaler,der skal indscannes, med

Åbnes ved fjernelse af papirstop.(s. 12-8)

forsidenopad. (s. 4-1)

4

Di152f/Di183f 3-13

3

Før De kopierer eller faxer

Multiindføringsbakke (ekstraudstyr)

5
6

Nr. Enhedens navn Beskrivelse
5Indføringsbakke Der kan lægges optil50 ark (normaltpapir)eller20 ark

6Forlænger til

indføringsbakke

(specialpapir) i denne bakke. (s. 4-17)
Trækkes ud, hvis der skal anvendes papir afstort

format.

3-14 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Papirmagasin(ekstraudstyr)

7

8
9

10

3

11

Nr. Enhedensnavn Beskrivelse
7 2. bakke Der kan placeres op til250 arkstandardpapir i hver

83.bakke

94.bakke
10 5. bakke
11 Sidedæksel Åbnes ved fjernelse af papirstop.(s. 12-12)

bakke.
Til Di183/Di183fkan der monteres op til 4 bakkeri
papirmagasinet
Til Di152/Di152f kan der installeres en bakke i
papirmagasinet.

Di152f/Di183f 3-15

3

Før De kopierer eller faxer

Skiftebakke (ekstraudstyr)

12

Nr. Enhedens navn Beskrivelse
12 Udfaldsbakke Indeholder udførte kopier, der er blevet sorteret.

3-16 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Jobbakke (ekstraudstyr)

3

Med jobbakken installeret

13

14

15

Nr. Enhedensnavn Beskrivelse
13 Udfaldsbakkelampe Lyser, når der leveres papir tilden øverste

14 Øversteudfaldsbakke Modtager sider, der er udskrevet via printer eller fax.
15 Nedersteudfaldsbakke Indeholder kopier.

udfaldsbakke.

Di152f/Di183f 3-17

3

Før De kopierer eller faxer

3.5 Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner

Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner

5 6 7

8 9

101112

131415

161718

19

1

2
3

4

21

22

20

Nr. Enhedens navn Funktion
1 “Fejl” indikator Lyser i tilfælde af fejl.

2 [Printer] tast/lampe Lyser, nårder udskrivesdata fra computer, og blinker,

3 [Jobinput]tast Anvendes til opbevaring af deaktuellekopiindstillinger

4 [Jobgenkald]tast Anvendestil genopkald af en opbevaretkopiprogram.
5 [X/Y-Zoom] tast Anvendestil kopieringmed forskellige zoo-

6 [Margen] tast Tryk pådenne taste forat vælge funktionen “Margen”.
7 [Original]tast Anvendes til valg mellemfunktionen“Blandede

8[Bekræft] tast Anvendes til at setransmissionsresultater eller tællere,

9 [Indstillinger]tast Anvendes til at komme ind i hjælpefunktionenog se den

Se “Fejlmeldinger” på side 12-1.

når der sendes data.
Se betjeningsvejledningentil printerkontrolenheden,
hvis De ønsker yderligere oplysninger.

(der kan opbevares op tilto kopiprogrammer).

faktorindstillingerfor den horisontaleog vertikale
retning.

originaler” og funktionen“Bogseparation”.

eller udskrive en transmissionsraport.

første skærm i hjælpefunktionen.

• MASKININDSTILLING, PAPIRKILDEOPSÆTNING,
BRUGERADMINISTRATION,
ADMIN. STYRING, KOPIINDSTILLING 1 & 2,
FAXREGISTRERING,
TX-DRIFT, RX- DRIFT, KOMM.INDSTILLING,
RAPPORTERING, INITIALE BRUGERDATA

Se “Brugerfunktion- Faxfunktioner” på side 10-1.

2423

3-18 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Nr. Enhedensnavn Funktion
10 “Hukommelses-TX”

lampe

11 “Auto-RX” lampe Lyser, når man har valgtfunktionen automatisk

12 [Opløsning] tast Anvendes til valg af billedkvalitet

13 [Højttaler] tast Trykkesfor at besvareet opkald. Trykkes igen forat

14 [Bog-TX]tast Trykkes, når man transmitterer en original, der er

15 [Genopk./pause] tast • Gentager det sidstvalgte nummer.

16 [Tlf.bog] tast Anvendes tilvisningaf oplysningerne, der er gemt til

17 [Funktion] tast Anvendes til funktionsvalg.

18 [Hurtigopk.]tast Ringede før programmerede faxnumre med 3-cifrede

19 [Mail]tast Trykforat indtasteemail-adresse.Lamperne lysergrønt

20 [Neg. Pos.] tast Trykkes til fremstilling af kopier,hvor mørkeoglyse

21 [Slet ]tast Anvendes til valg afdet områdepådokumentet, derskal

22 [Kopi]tast Anvendestil valg mellem funktionerne “2i1” og “4i1”.
23 [Efterbeh.] tast Anvendestil valg af efterbehandlingsfunktionen.
24 Tastertil one-touch-op-

kald

Lyser,nårman har valgten hukommelsestransmission.

modtagelse.

(transmissionsopløsning).

afslutteopkaldet.

placeret på glaspladen.

• Denne taste anvendes, mens der vælges, forat
danne en pause,når der transmitteres data fra en
interntil en eksternledning, eller når oplysningen
tages i brug.

one-touch-opkald, gruppe-opkald og hurtigopkald.

• BROADCAST (rundskrivelsestransmission), TIMER
TX (timertransmission), MAILBOX TX
(mailbokstransmission), PRINTMAILBOX RX
(modtagelse af fax via mailboks), POLLING TX
(opkaldstransmission)
POLLING RX (opkaldsmodtagelse),START RELÆ
(relæinitialtransmission), ANNULLER RESERV.
(annullere lagret job), TX-FUNKTION
(transmissionsfunktion),internetfax-modtagelse
(installeret med internetfax & scan kit til netværker)

Se “Faxtransmissions- og faxmodtagelsesmetoder” på
side 7-1.

numre.

for at signalisere,at man nu kan indtaste en email­adresse.
(Udelukkende tilgængelig, når internetfaxog & scan kit
til netværker er installeret.)

mråder på dokumentetskal byttes.

slettes.

• Anvendes til genopkald af faxnumre.

• Anvendes til indtastning af tekst, såsom navn.

3

Di152f/Di183f 3-19

3

Før De kopierer eller faxer

41

40 39

38 37 36

35

34
33
32

31

302928272625

Nr. Enhedens navn Funktion
25 [Auto/Foto] tast,

26 [Papir] tast Anvendestil valg af det papirformat,der skal udskrives

27 [Zoom] tast,

28 [Auto-papir/Auto-format]

29 [Start] tast • Påbegynder kopieringen.

30 [Stop] tast • Stopper etkopijob med flere suder.

31 [Nulstillingaf panel] tast • Annullerer alle kopifunktioner og nulstiller

og tasterne

og tasterne

tast

• Anvendes til indstill ing af indscanningstæthedenpå
kopier.

• Anvendes til indstilling af valget til højre eller venstre
på indstillingsskærmen.

på.

• Anvendes til valg af den forindstilledeforstørrelses-
ellerreduktionsfaktor.

• Ved hvert tryk vælges en zoom-faktormellem

´ 0,50og ´ 2,00 i skridt på 0,01.

• Anvendes tilindstilling af valget til foroven eller

fornedenpå indstillingsskærmen og i menuerne.

Anvendestilvalget mellemfunktionen “Au to-papir” eller

“Auto-format”.

• Påbegynder en faxtransmission.

• Lagrer et kopijob, hvis den trykkesned,mens

maskinenvarmer op. (s. 3-25)

• Lampen lysergrønt for at signalisere,atmaskinen er
klar til at kopiere, oglyser orange, hvis maskinen
endnu ikke er klartil kopiering.

• Stopper en faxtransmission eller -modtagelse.

funktionerne (sletter alle lagrede jobs).(s. 3-24)

• Annullerer allefaxfunktioner ognulstiller dem.

• Lagret timertransmissionsfaxeog -dokumenter, der

er modtaget i hukommelsesmodtagelse slettes ikke.

3-20 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Nr. Enhedensnavn Funktion
32 [Afbryd]tast Trykkes for atfå adgang til afbrydelsesfunktionen.

33 [Energisparer]tast Trykkes for at komme over i energisparefunktionen.

34 [Adgang] tast Anvendes sammen m ed brugeradministration.(s. 3-26)
35 [Kopi]tast Trykkesfor at få adgang tilkopifunktionen. Lampen

36 [Fax]tast Trykkesfor at få adgang til faxfunktionen.Lampenlyser

37 [Scan]tast Trykkes for at få adgangtil indscanningsfunktionen.

38 Numeriske tastatur • Anvendestil indstilling af kopiantal.

39 [Ja]tast Bekræfterden aktuelle indstilling.
40 [Nej]tast Sletter de indtastede numre og bogstaver.

41 Display Displays til indstillingsmenuer, fejlmeldinger samt

Lampernelyser grønt for at indikere, at maskinen er i
afbrydelsesfunktionen.
Tryk a tter på tasten for at afbryde
afbrydelsesfunktionen,og vende tilbage til funktionen.
(s. 3-26)

(s. 3-25)

lyser grønt for at indikere,at m askinen er i
kopifunktionen.

grønt for at indikere,at maskinen er i faxfunktionen.

Lampen lyser grønt forat indikere, at maskinen er i
indscanningsfunktionen.
(Udelukkende tilgængelig, når internetfaxog & scan kit
til netværker er installeret.)

• Anvendes til indtastning af indstillingsværdier.

• Anvendes til indtastning af faxnumre.

• Anvendes til indtastning af numre til hurtigopkald.

Vender tilbage til den forrige skærm.

aktuelle indstillinger såsom kopiantal,zoom-faktor og
faxnumre.

3

Di152f/Di183f 3-21

3

Før De kopierer eller faxer

Displays

I kopifunktion:

6 5

1
2

43

7
8

Nr. Display Beskrivelse
1 Kopitæthed

(dokumenttype)

2 Kopitæthed

(belysningsniveau)

3 Papirkilde Indikererden valgte papirbakke. Hvis man har valgt

4 Faxstatus

Undermeldinger

5 Kopiantal Indikerer det indstillede kopiantal.
6 Zoom-faktor Indikerer den aktuelle indstillingaf zoom-faktor.

7 Menu- eller

funktionsnavn.

8 Meldinger Viser meldinger såsom fremgangsmåder.

Indikerer dokumenttypentil indstillingen af
kopitætheden.
“[A]” (AUTO), “FOTO” eller “TEKST”

Indikerer belysningsniveauet til indstillingen af
kopitætheden.

specialpapir, bliver papirtypen vist.
“AUTO” eller en papirbakke samt papirformat, papirtype

Indikerer den aktuelle faxstatus.
Meldinger,derbeskriverden aktuellestatus (såsomnår
maskinenvarmerop), vises.

“AUTO” eller den aktuelle indstilling af zoom-faktor
vises. “

´ [X/Y]” indikerer,at funktionen “X/Y Zoom” er

valgt.

• Viser den aktuelle menu, funktion eller indstilling.

• Fejlmeldinger vises, nårderopstårfejl.

3-22 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

I faxfunktionen:

1
2

1
2

Nr. Display Beskrivelse
1 Funktionsnavn • Viser den aktuelt valgte funktion eller

2 Meldinger Viser m eldinger såsom fremgangsmåder.

funktionsindstillingerne.

• Viser den aktuelle menu, funktion eller indstilling.

• Fejl meldinger vises, nårderopstårenfejl.

• Den aktuelle dato samtresterende hukommelse
vises i løbetaf standby.

3

Symbolliste:

Symbol Beskrivelse

Manuel indføring Dererindført papir i den manuelle

Brugerdefineret
papirformat

Opkald Der bliver opkaldt et faxnummer.

Opringning Der ringes op til maskinen.

Sende Dokumentetsendes.

Modtage Der modtageset dokument.

I standby til
timertransmission

I standby til
opkaldstransmission

indføringsbakke.

Papirindstillingentil den manuelleindføringsbakke
er indstillet til brugerdefineret papirformat.

Der er lagret et dokument til timertransmissi on.

Der er lagret et dokument til opkaldstransmission.

Di152f/Di183f 3-23

3

3.6 Nyttige operationer

Annullering af indstillinger

Tryk på tasten [Nulstilling af panel] for at annullere alle funktioner (zoom­faktor, kopiantal, modtager,der er indstillet til faxtransmissionen og
faxopløsningen osv.), og nulstil dem. (Alle valgte indstillingerslettes.)

✎

Tips

Tryk på tasten [Nulstilling af panel] for på den nemmeste måde at
annullere de aktuelle indstillinger samtidig.
For atundgå atbruge indstillingerne fraforrige kopi-eller faxjobs, skal
De trykke på tasten [Nulstilling af panel] for at nulstille samtlige
funktioner, og derefter vælge de ønskede indstillinger.

Automatisk nulstilling

Maskinen nulstiller automatisk alle funktioner et minut efter afslutningen
på et kopijob eller et minut efter den sidste aktivering af et job, uden De
behøver at trykkepå tasten [Nulstillingaf panel].

✎

Tips

Man kan indstille tiden, som maskinen har brug for, inden den
automatisk nulstilles, mellem 30 sekunder og 1 til 5 minutter.
Funktionen “AUTOM. PANELNULST.” kan også deaktiveres.
Yderligere oplysninger findes “For at indstille funktionen “AUTOM.
PANELNULST.”” på side 9-4.

Før De kopierer eller faxer

✎

Bemærk

I faxfunktionen nulstilles maskinen automatisk et minut efter den
sidste aktivering af en taste, på trods af indstillingen af funktionen
“AUTOM. PANELNULST.”

3-24 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Energisparefunktion (opvarmningsfunktion)

I stedet for at slukke for maskinen, kan De aktivere standby-funktionen
(energisparefunktionen).

Energisparefunktionen kan tændes, idet De trykker på tasten
[Energisparer].Maskinen aktiverer automatisk energisparefunktionen,
hvis maskinen ikke er blevet brugt i et vist tidsrum. Dette tidsrum er
indstillet til 15 minutter somstandard.

For at sparepå energien, er displayet på kontrolpanelet slukket i løbet af
opvarmningstiden.

Deafbryder energisparefunktionen,idet Detrykkerpå envilkårligtaste på
kontrolpanelet.

✎

Bemærk

Hvis den automatiske afbrydelsesfunktionbliver aktiveret i løbet af
energisparefunktionen, bliver maskinen automatisk slukket.

✎

Tips

Tiden, som maskinen har brug for, inden den aktiverer
energisparefunktionen, kan indstilles mellem 1 og 240 minutter.
Yderligere oplysninger findes “For at indstille “ENERGISPAREFKT.”
(forvarmningsfunktion)” på side 9-5.

3

Automatisk afbrydelse

Foratspare påenergien, kan Deindstille maskinentil automatiskslukning
efter en bestemt tid, der er forindstillet. “AUTOM. AFBRYDELSE” er
aktiveret som standard.

✎

Tips

Tiden,som maskinen har brug for, indenden automatisk slukkes,kan
indstilles mellem 15 og 240 minutter. Se page 9-6.

Lagrede kopijobs

Hvis man har indført en original, og tasten [Start] er trykket, efter
maskinen er blevet tændt, men før den erklar til at påbegyndeet kopijob,
lagrer maskinen de pågældende jobs og påbegynder automatisk
kopieringen, når opvarmningsfasen er færdig.

Di152f/Di183f 3-25

3

Før De kopierer eller faxer

Afbrydelse af et kopijob

Under et længerevarende kopi- eller udskrivningsjob kan det være
nødvendigtatbruge kopimaskinentilhurtigt atkopiereetandet dokument.
Tryk på tasten [Afbryd] for at stoppe det aktuelle kopijob midlertidigt.

Tryk på tasten [Afbryd] igen for at genstarte det afbrudte kopijob.

✎

Bemærk

Visse funktionerkan ikke afbrydes.Derudover er bestemtefunktioner
ikke tilgængelige,mens et jobafbrydes. Yderligereoplysninger findes
“Funktionskombinationstabel” på side 14-11.

Skift af egenskab ved automatisk papirkilde

Hvis den valgte bakke løber tør for papir under kopieringen, og hvis en
anden bakke indeholder papiraf samme format og med samme retning,
skifter maskinen automatisk til denne bakke og fortsætter kopieringen.

Adgangskoder

Hvis der er angivet adgangskoder (kontoer), kan anvendelsen af
maskinenbegrænsestil bestemtepersonereller tiletbestemt antalkopier
forhverkonto.

✎

Bemærk

Hvis der er angivet adgangskoder, kan kopimaskinen kun anvendes,
hvis adgangskoden indtastes først.

Indtastningsskærm til adgangskoder:

G For at kunne anvende denne

funktion, skal adgangskoderne
være indstillet med funktionen
“KOPIREGISTRERING” under
menuen “ADMIN. STYRING”
(s. 9-22).

3-26 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

For at indtaste en adgangskode

1 Indtast en3-cifret kode(konto) med

det numeriske tastatur.

❍ Hvis Deønskerat korrigeredem

indtastede adgangskode,skal
De trykke på tasten [Nej], og
derefter indtaste den ønskede adgangskode.

2 Tryk på tasten [Adgang].

3 Initialfunktionens hovedskærm vises, om De kan påbegynde

kopieringen. Vælg de ønskede indstillinger.

4 NårDeerfærdig med fremstillingen af kopier, skal De trykke på

tasten [Adgang].

Udskrivning fra computer

Hvis der er installeret en ekstra printerkontrolenhed, kan maskinen også
anvendes som printer.

Se den betjeningvejledningen, der er vedlagt printerkontrolenhedenfor
yderligere oplysninger.

3

Indscanning fra computer

Hvis den vedlagte TWAIN-driver er installeret, kan maskinen også
anvendes som en computerscanner.

Se den betjeningvejledningen, der er vedlagt TWAIN-driveren for
yderligere oplysninger.

Di152f/Di183f 3-27

3

Før De kopierer eller faxer

3.7 Hovedafbryder og standardindstillinger

✎

Bemærk

Åbn aldrig maskinens låger eller dæksler, mens den kopierer/
udskriver, eftersom det kan medføre papirstop.Sørg for, at kopi-/
udskrivningsjobs er færdige, når De slukker for maskinen.
Sluk aldrig for maskinen, mens De sender eller modtager en fax,
eftersomdette kanmedføretransmissionsfejleller papirstop.Sørgfor,
at faxtransmissioner/modtagelser er færdige, når De slukker for
maskinen.

✎

Bemærk

Når maskinen slukkes, nulstilles samtlige indstillinger udover de
lagrede kopiprogrammer og indstillingerne under brugerfunktionen.
Hvismaskinen ikkeanvendes 15minutter,skifter denautomatiskover
i energisparefunktionen.
Ved brug af funktionerne under brugerfunktionen kan man indstille,
hvor lang tid, der skal gå, før maskinen automatisk går over i
energisparefunktionenefter afslutningen af det sidste kopijob.
Yderligere oplysninger findes “Indstilling af maskinindstillingerne
(menuen “MASKININDSTILLING”)” på side 9-2.

Tænde og slukke for maskinen

For at tænde for maskinen

➜ Sæt hovedafbryderen på“|”.

For at slukke for maskinen

➜ Sæt hovedafbryderen på“O”.

3-28 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Tænde for maskinen

Nårmaskinenertændt, lyser lampen på tasten [Start] orange, og
meldingen “VENT VENLIGST!” vises på displayet, mens maskinen
varmer op.

Nu kan man indføre originalen i den automatiske dokumentføder, og
trykke på tasten [Start] for at lagre jobbet. (s. 3-25)

Skønt tasten [Start] er trykket ned, påbegyndes kopijobbet først, når
maskinen er færdig med opvarmningsfasen (efter ca. 30 sekunder ved
stuetemperatur på 23C (73,4F)).

Standardindstillinger

Indstillingerne vælges automatisk, når maskinen er slukket eller tasten
[Nulstilling af panel]er trykket ned, så aktiveres“standardindstillingerne”.
Disse indstillinger fungerersom reference til alle funktioner.

Kopifunktion

G Kopiantal: 1
G Kopitæthed: AUTO
G Zoom-faktor: Fuld str. (´ 1,00)
G Papirkilde: AUTO(nården automatiske dokumentføder er installeret)
G Efterbehandlingsfunktion: Ikke-sort.

Faxfunktion

G Opløsning: Standard
G Kontrast: Medium
G Transmissionsfunktion: Hukommelsestransmission
G Modtagelsesfunktion: Automatisk modtagelse
G Papirformat/kilde prioritet: Papirformatet prioriteres
G Transmissionskilde: Uden original

3

✎

Tips

Standardindstillingerne kan indstilles som brugerdefinerede
indstillinger ved brug af funktionerne under brugerfunktionen
(“9 Brugerfunktion- Kopifunktioner” og “10 Brugerfunktion ­Faxfunktioner”).

Di152f/Di183f 3-29

3

Før De kopierer eller faxer

3.8 Valg og kontrol af initialindstillinger

For at kunne anvendesamtlige funktioner i denne maskine på den bedst
mulige måde, skal bestemte indstillinger samt tasterne til one-touch­opkald først konfigureres/indstilles.

Derudover specificeres nogle indstillinger, såsom hvornårDeønsker at
udskrive diverse rapporter, i løbet af driften, men disse indstillinger kan
ændres. Før De begynder at arbejde med maskinen, skal De kontrollere
disse indstillinger.

Påkrævede indstillinger

Før De begynder at anvende maskinen, skal følgende indstillinger
aktualiseres.

G Aktuel dato/klokkeslæt
G Brugers faxnummer
G Telefonens opkaldssystem
G Kommunicationsindstillinger (ekstern/intern)

Nedenfor beskrives, hvorledesmaskinen kan anvendes på den mest
effektive måde.

G Transmissionskilde (Deresnavn og faxnummer)
G Taster til one-touch-opkald
G Numre til hurtigopkald
G Programmerede faxfunktioner og -numre

Kontrol af initialindstillinger

Eftersom alle funktionerne kan indstillesi løbetafdriften,skalman
kontrollere indstillingen af disse funktioner, og ændre dem, hvis det er
påkrævet.(Se “9 Brugerfunktion- Kopifunktioner”og “10Brugerfunktion­Faxfunktioner”.)

3-30 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

For at indstille den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt

1 Tryk på tasten [Indstillinger].

Den første skærm under
brugerfunktionenvises.

2 Tryk på tasten 11 gange for at vælge “INITIALE

BRUGERDATA”.

3 Tryk på tasten [1] på det

numeriske tastatur.
Der vises nu en skærm, hvor De

opfordres til at indtaste klokkeslæt
og dato.

4 Indtast klokkeslættet med det

numeriske tastatur.

❍ Klokkeslættetindstilles vedbrug

af 24-timer-systemet.

3

5 Indtast datoen med det numeriske

tastatur (år, måned og dag).

❍ Indtast de to sidste cifre for

årstallet.

❍ På skærmen, hvor De kan

indtaste klokkeslæt og dato, skal De trykke på tasterne og
for at flytte cursoren (_) hen til den ønskede position.

6 Tryk på tasten [Ja].

Menuen “INITIALE BRUGERDATA” vises igen.

Di152f/Di183f 3-31

3

Før De kopierer eller faxer

For at indstille brugerens faxnummer

Brugerens faxnummer er det nummer,der bliver vist i topteksten på de
faxe, der sendes fra denne maskine.

Faxnumret kan indeholdeop til 20 tal.
Dekan anvendefølgendetaster tilindtastningaf faxnumret:denumeriske
taster (0 til 9), mellemrumstasten,+ og -.

1 Tryk på tasten [Indstillinger].

Den førsteskærm under
brugerfunktionen vises.

2 Tryk på tasten 11 gange for at vælge “INITIALE

BRUGERDATA”.

3 Tryk på tasten [2] på det

numeriske tastatur.
Der vises nu en skærm, der giver

Dem mulighed for at indtaste
brugerens faxnummer.

4 Indtast brugerens faxnummer med

det numeriske tastatur.

❍ Hvis De ønsker at korrigere

numret, skal De trykke på
tasten[Nej], ogderefter indtaste
det nye nummer.

5 Tryk på tasten [Ja].

Menuen “INITIALE BRUGERDATA” vises igen.

3-32 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

For at programmerebrugernavnet

Brugernavnet er navnet, der vises i topteksten på faxe, der sendes fra
denne maskine.

Oplysningerneom transmissionskildenudskrives i toptekstenpå de faxe,
der sendes. Man kan også indstille, at oplysningerne om
transmissionskilden ikke skal udskrives på de sendte faxe.
Brugernavnet kan højst have 32 tegn.

1 Tryk på tasten [Indstillinger].

Den første skærm under
brugerfunktionenvises.

2 Tryk på tasten 11 gange for at vælge

“INITIALE BRUGERDATA”.

3 Tryk på tasten [3] på det

numeriske tastatur.
Der vises nu en skærm, der giver

Dem mulighed for at indtaste
brugernavnet.

3

4 Indtast brugernavnet ved brug af

tasterne til one-touch-opkald.

❍ Yderligere oplysninger om ind-

tastning af tekst findes “Ind­tastning af tekst” på side 3-36.

5 Tryk på tasten [Ja].

Menuen “INITIALE BRUGERDATA” vises igen.

Di152f/Di183f 3-33

3

Før De kopierer eller faxer

Indstilling af opkaldssystemet

Der eksisterer to opringningssystemer: tonevalg (PB) og pulsvalg
(DP10ppseller DP20pps).De kan ikkesende enfax, hvis dennemaskine
ikke er indstillet, så den passer til det system, der anvendes i Deres
telefonledning.Vælg den korrekte indstilling, efter De har kontrolleres,
hvilket opkaldssystem der anvendes i Deres telefonledning.

For at indstille telefonens opkaldssystem

1 Tryk på tasten [Indstillinger].

Den førsteskærm under
brugerfunktionen vises.

2 Tryk på tasten 9 gange for at vælge “KOMM.INDSTILLING”.
3 Tryk på tasten [1] på det

numeriske tastatur.

4 Brug tasterne og , og vælg

enten “TONE” (for tonevalg) eller
“IMPULS” (for pulsvalg), og tryk
derefter på tasten [Ja].

5 Hvis De harvalgt “IMPULS”, skal

De enten vælge “10PPS” eller
“20PPS”, og tryk derefter på tasten

[Ja].
Menuen “KOMM.INDSTILLING”

vises igen.

3-34 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Indstilling af telefonens ledningssystem

Det tilsluttede ledningssystem kan enten indstilles til PSTN (Public
Switched Telephone Network(offentligt telefonnetværk)) eller PBX
(Private Branch Exchange (privat bicentral)).

Vedtilslutningaf enprivatbicentralskal detoffentligeadgangsnummerfor
den eksterne linie oplyses. Ved opkald skal det offentlige adgangs­nummer også indtastes.

For at indstille telefonens ledningssystem

1 Tryk på tasten [Indstilinger].

Den første skærm under
brugerfunktionenvises.

2 Tryk på tasten 9 gange for at vælge “KOMM.INDSTILLING”.
3 Tryk på tasten [3] på det

numeriske tastatur.

3

4 Brug tasterne og , og vælg

enten “PSTN” (offentligt telefonnet)
eller“PBC”(privatbicentral), ogtryk
derefter på tasten [Ja].
Når hovedtilslutningen er indstillet,
kommer De tilbage i funktionen for
driftsberedskab med [Nulstilling af panel]-tasten.

5 Hvis De har valgt “PBC”,skalDe

indtaste numret, De ønsker atringe
til, med det numeriske tastatur, og
derefter trykke på tasten [Ja].

Menuen “KOMM.INDSTILLING”
vises igen.

Di152f/Di183f 3-35

3

3.9 Indtastning af tekst

Når De indstiller brugernavnet eller programmerer tasterne til one-touch­opkald med modtagerens navn, kanDe også indtaste tal, bogstavermed
accent samt symboler.

Betjening af taste:

G Tasterne til one-touch-opkald [01] til [27]: Anvendes til indtastning af

bogstaver og symboler.

G Numerisk tastatur: Anvendes til indtastning af tal.

Liste over potentielle tegn, der kan anvendes med tasterne til one-touch­opkald.

Før De kopierer eller faxer

Taste til one­touch-opkald

01 ABC ABC 15 pqr pqr
02 DEF DEF 16 stu stu
03 GHI GHI 17 vwx vwx
04 JKL JKL 18 yz yz
05 MNO MNO 19 @ @
06 PQR PQR 20 . . (punktum)
07 STU STU 21 _ _ (understreget)
08 VWX VWX 22 + +
09 YZ YZ 23 - - (bindestreg)
10 abc abc 24 & &#

11 def def 25 ДдЦцЬьбЙйнуъЕОазЖ

12 ghi ghi 26 (mellemrum)
13 jkl jkl 27 (slettes)
14 mno mno

*HvisDeønsker at bladregennem tegnene og symbolerne,der er oplistede, indtil det

ønskede tegn vises, skal De trykke flere gange på tasten til one-touch-opkald.

Tilgængelige tegn* Tastetil one-

touch-opkald

Tilgængelige tegn*

*/!=?$%[]’^`{}|˜()”

,:;<>

Ñ¿Øøß

3-36 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Indtastningseksempel

For at indtaste navnet “NJ Office”
* Cursoren (_) blinker skiftevis med bogstavet på den aktuelle

cursorplads.

NAVN=_

Tryk på tasten [MNO] to gange.

NAVN=N

Tryk på tasten [JKL] en gang.

NAVN=NJ

Tryk på tasten [Mlm.rum] en gang.

NAVN=NJ

Tryk på tasten [MNO] 3 gange.

NAVN=NJ O

Tryk på tasten [def] 3 gange.

NAVN=NJ Of

3

Tryk på tasten .

NAVN=NJ Of_

Tryk på tasten [def] 3 gange.

NAVN=NJ Off

Tryk på tasten [ghi] 3 gange.

NAVN=NJ Offi

Tryk på tasten [abc] 3 gange.

NAVN=NJ Offic

Tryk på tasten [def] to gange.

NAVN=NJ Office

Di152f/Di183f 3-37

3

Før De kopierer eller faxer

Korrektur af tekst og indtastninger

G HvisDe ønsker at slette hele teksten, skal De trykke på tasten [Nej].
G HvisDe blotønsker at slette endel af teksten, skal Debruge tasterne

og for atflytte cursoren (_)hen til dettegn, De ønskerat slette,

og derefter trykke på tasten [Slet] (taste til one-touch-opkald [27]).

G HvisDe ønsker at ændre de indtastede tegn, skal De bruge tasterne

og til at flytte cursoren (_) hen til det tegn, som De ønsker at

ændre, og derefterindtaste det nye tegn.(Tegnet på cursorens plads

bliver skiftet ud med det nye tegn.)

G Hvis De har brug for den samme taste til one-touch-opkald ved

indtastning af to tegn i en række, skal De trykkepå tasten efter
valget af det første tegn. (Se eksemplet ovenfor.)

G HvisDe ønsker et mellemrum, skal De trykke på tasten til one-touch-

opkald [26].

3-38 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

3.10 Kopipapir

Papirspecifikationer

1. bakke Specifikationer
Papirtyper Almindeligt papir (60 g/m

Papirformater A3 L til A5C, FLS(210 mm

Papirkapacitet Almindeligt papir eller genbrugspapir: 250 ark

2. (3./4./5.)bakke Specifikationer
Papirtyper Almindeligt papir (60 g/m
Papirformater A3 L til A5C, FLS(210 mm

Papirkapacitet 250 ark

2

til 90 g/m2), genbrugspapir
Specialpapir: Kort (91 g/m
OHP-transparenter, postkort og labels.

2

til 157 g/m2),

´ 330 mm)

(Bredde: 90 mm til 297mm; Længde: 140 mm til 432 mm)
Itommer:
11

´ 17 L til5-1/2 ´ 8-1/2

(Bredde: 90 mm til 297mm; Længde: 140 mm til 432 mm)
*Hvislængden dog er indstillet mellem 421mm og

432mm,kanmanhøjst indstille en bredde på 279 mm.
Hvis bredden dog er indstillet mellem 280mm og
297 mm, kan man højst indstille en længde på
420 mm.

Specialpapir: 20 ark

2

til 90 g/m2) og genbrugspapir

Itommer:
11

´ 17 L til5-1/2 ´ 8-1/2 C

´ 330 mm)

3

Manuelleindføringsbakke Specifikationer
Papirtyper Almindeligt papir (60 g/m

Papirformater Bredde: 90 mm til 297mm; Længde: 140 mm til432 mm
Papirkapacitet 1 arkad gangen

Multiindføringsbakke Specifikationer
Papirtyper Almindeligt papir (60 g/m

Papirformater Bredde: 90 mm til 297mm; Længde: 140 mm til432 mm
Papirkapacitet Almindeligt papir eller genbrugspapir: 50 ark

Specialpapir: Kort (91 g/m
OHP-transparenter, postkort og labels

Specialpapir: Kort (91 g/m
OHP-transparenter, postkort og labels

Specialpapir: 20 ark

2

til 90 g/m2), genbrugspapir

2

til 157 g/m2),

2

til 90 g/m2), genbrugspapir

2

til 157 g/m2),

Yderligere oplysningerom indføring af papir findes “Når indikatoren
"ILÆG PAPIR" lyser” på side 12-1.

Di152f/Di183f 3-39

3

Før De kopierer eller faxer

Bemærk:

G Indfør udelukkende kopipapir med den specificeredetype, format

samt antal. Ellers kan der opstå papirstop eller andre problemer.

G Hvis der er indført papir med et format i tommer (Letter, Legal osv.) i

papirbakken, skal De vælge den passende indstilling for funktionen
“TOMME/METRISK” under brugerfunktionen.(s. 9-13)

G Hvis der er indført papir, der ikke har standardformat, i den 1. bakke,

skal De vælge den passende indstilling ved brug af funktionen
“BAKKE1 PAPIR” under brugerfunktionen. (s. 9-14)

G Hvis der er indført papir, der ikke har standardformat i den manuelle

indføringsbakke, skal De vælge indstillingen af papirformat
“BRUGER”,får De fremstiller kopierne. Derefter skal De indtaste

det passende papirformat. (s. 4-19)

G Hvis der er indført kort, OHP-transparenter ellerpostkort i den 1.

bakke, skal Devælge den passende indstilling ved brugaf funktionen
“BAKKE1 PAPIR” under brugerfunktionen. (s. 9-14)

G Hvis der er indført OHP-transparenter eller postkort i den manuelle

indføringsbakke eller multiindføringsbakke, skal De vælge den
passende papirtype, før De fremstillerkopierne. (s. 4-15 eller s. 4-17)

G HvisDe ikke ønsker at aktivere automatisk papirformat/papirkilde,

når der er indført genbrugspapiri papirbakken, skal De vælge den
passende indstilling ved brug af funktionen “AUTO.-VALG” under
brugerfunktionen. (s. 9-16)

G Hvis FLS-papir med en andet format end standardformat er indført

(210 mm ´ 330 mm), skal indstillingen ændres. Spørg Deres
forhandler, hvis De ønsker yderligere oplysninger.

G Indfør ikke papir med forskellige formater i den samme papirbakke.

3-40 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

Nedenstående papirtyper må ikke anvendes, eftersom d et kan medføre
forringet udskrivningskvalitet, papirstop eller maskinbeskadigelse.

- OHP-transparenter, der allerede har været brugt i m askinen (også

selvom transparenternestadig er blanke).

- Papir, der er blevet udskrevet på en heattransfer-printer eller

blækprinter.

- Papir, der enten er meget tykt eller meget tyndt.

- Foldet, krøllet eller iturevent papir.

- Perforeret papir eller papir med huller.

- Meget glat eller meget groft papir, eller papir med ujævn overflade.

- Overfladebehandlet papir, såsom karbonpapir eller varmesensitivt

papir.

- Papir, der er dekoreret med folie.

- Papir, der ikke har en standardform (ikke rektangulært).

- Papir, der er bundet med lim, klammer eller papirclips.

- Papir med labels.

- Papir med kroge, knapper osv.

3

Di152f/Di183f 3-41

3

Før De kopierer eller faxer

Udskrivningsområde

Alle steder på billedet indenfor området, der vises nedenfor, bliver
kopieret.

G En margen på 4 mm fra papirets (A) forreste kant.
G En margen på 4 mm fra papirets (B) bagerste kant.
G En margen på 4mmpå begge sider af papiret (C). (Hvis der er

installeret en printerkontrolenhed og maskinen anvendes til
udskrivningfra en host-computer, kanbilledet ikke udskrives indenfor
området på 4 mm fra elle papirets kanter.)

AB

C

Papirs udføringsreting

A: 4 mm

C

B: 4 mm
C: 4 mm

Opbevaring af papir

Overhold følgende forholdsregler ved opbevaring af papiret.

G Opbevar papiret på et sted, der opfylder nedenstående krav.
❍ Ikke udsat for direkte sollys.

❍ Ikke udsat for ild.
❍ Ikke udsat for høj fugtighed.
❍ Ikke på et meget støvet sted.

G Papir, der ikke er pakket ind, skal opbevares i en plastikpose på et

køligt og tørt sted.

G Hold papiret uden for børns rækkevidde.

3-42 Di152f/Di183f

Før De kopierer eller faxer

3.11 Originaler

Indføring af dokumenter

✎

Bemærk

Sørg for at anvende dokumenterne i henhold til indføringsmetoden,
ellers kan der opstå papirstop eller beskadigelse af dokumentet.

3

Dokumentindførings­metode

Automatisk
dokumentføder

Originalglasplade Originalarkog store objekter

Dokumenttype Dokumentformat

Originalark
1-sidede originaler
Kapacitet: 50 g/m
Dokumenter med forskellige
formater
Kapacitet: 60 g/m

Maks. vægt:3 kg

2

til 110 g/m

2

til 90 g/m

A3 L til A5 L
Dokumentbredde:

2

90 mm til 297 mm
Dokumentlængde:
210 mm til 432 mm

2

A3 L tilo A5 L
Dokumentbredde:Optil 297 mm
Dokumentlængde:
Op til 432 mm

Di152f/Di183f 3-43

3

Før De kopierer eller faxer

Forholdsregler ved indføring af dokumenter i den automatiske dokumentføder

Følgendeoriginaltyperbørikke læggesidenautomatiskedokumentføder,
da det kan resultere i papirstop eller ødelagte originaler. Debør i stedet
positionere sådanne originaler på originalglaspladen.

G Tynde dokumenter, såsom skrivemaskinpapir eller paraffinpapir.
G Tykke dokumenter.
G Dokumenter med en standardstørrelse, der er større end A3 eller

mindre end A5.

G Transparente dokumenter,såsom OHP-transparenter eller

fotosensitivt papir.

G Foldede, krøllede eller iturevne dokumenter.
G Dokumenter, der er bundet med lim, klammer eller papirclips.
G Overfladebehandlededokumenter, såsom karbonpapir.

Forholdsregler ved positionering af dokumenter på originalglaspladen

De skal træffe nedenstående forholdsregler ved positionering af
ovennævnte dokumenttyper på originalglaspladen.

G For dokumenter, der ikke har standardformater:

Dokumentformatet kan automatisk registreres, derfor kan
funktionerne “Auto-papir” og “Auto-format” ikke tages i brug. Tryk på
tasten [Papir] og vælg det passende papirformat (papirbakke), eller
tryk på tasten [Zoom] og vælg den passende zoom-faktor.
(s.4-11ogs.4-21)

G HvisDe ønsker at kopiere meget transparent papir, såsom OHP-

transparenter eller fotosensitivt papir:
Placer etstykke blankt papirmed samme formatover dokumentet.(s.
4-1)

G Ved objekter såsom bøger (tykke dokumenter):

Indscan uden at lukke for originaldækslet eller den automatiske
dokumentføder. Undgå endvidereat presse dokumentet meget
hårdt nedad, eftersom dette kan medføre maskinbeskadigelser.
(Placerikke genstande meden vægt over 3kg på originalglaspladen.)

3-44 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

4 Grundlæggende kopioperationer

4.1 Indføring af original

Originalen kan indføres via den automatiske dokumentføder
(ekstraudstyr), eller placeres på originalglaspladen. Placer originalen
korrekt i henhold til den originaltype, der skal kopieres.

Med den automatiske dokumentføder

Indføring af originalen

1 Juster for- og bagstyrene, så de

passer til dokumentformatet.

4

2 Placeroriginalenmedforsidenopad

i den automatiske dokumentføder.

Har De truffet de nødvendige

?

forholdsregler ved indføringen
af originalen?

➜ De kan højst placere 50 sider.
➜ Indfør ikke så mange sider, at

toppenafpapirstakkenerhøjere
end markeringen

➜ Sørg for, at styrene justeres således,at de er placeret mod

originalens kanter. Ellers kan originalen blive ført skævt ind i
maskinen.

➜ De papirformater, der automatiskkan registreres, når de er ilagt i

den automatiske dokumentføder er A3 L, B4 L, A4 L, A4 C, A5 L,
Letter L, Letter C og FLS. Hvis der ilægges forskellige
papirformatereller et andet papirformat, kan formatet ikke
registreres eller registreres forkert.

Di152f/Di183f 4-1

4

Grundlæggende kopioperationer

➜ De kan ilægge dokumenter af forskelligt formati den automatiske

dokumentføder. Se “For at ilægge dokumenter med forskellige
formater” på side 4-2 for yderligere oplysninger.

3 Vælg de ønskede kopiindstillinger. Foryderligere oplysninger skal De

se “Fremstilling af kopier” på side 4-9 og “Udvidede kopioperationer”
på side 5-1.

4 Tryk på tasten [Start] for at påbegynde indføringen og kopieringen

af de ilagte dokumenter, idet der startes med den øverste side.

For at ilægge dokumenter med forskellige formater

Dokumenter, der indeholder sider med forskellige formater, kan ilægges
som et sæt i den automatiske dokumentføder.

Dokumenter

(Auto-papir)

Foranstaltningerved ilægning af dokumenter med forskellige formater:

✔ Dokumenter medforskellige formater kan udelukkendekopieres, hvis

siderne har den samme bredde.
F.eks.: Et dokument, der indeholder A3 L- og A4 C-sider

Kopier

4-2 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

1 Åbn for- og bagstyrene til

dokumentet.

2 Ilæg dokumenterne med forsiden

opad.

3 Juster for- og bagstyrene, så de

passer til dokumentformatet.

Har De truffet de nødvendige

?

foranstaltninger ved ilægning af
dokumentet?

➜ Man kan højst ilægge et

dokument på 50 sider.

➜ Ilæg ikke for mange sider, så

papirstakken bliver højere end markeringen.

➜ Sørg for, at styrene justeres således,at de er placeret mod

originalens kanter. Ellers kan originalen blive ført skævt ind i
maskinen.

4

4 Tryk på tasten [Original], indtil

indikatorlampen “Forsk. orig.” lyser.

Di152f/Di183f 4-3

4

Grundlæggende kopioperationer

5 Tryk på tasten [Auto-papir/Auto-

format], indtil funktionen “Auto
papir” er valgt.

❍ Kontroller,at “AUTO”vises iden

nederste linie på skærmen.

6 Tryk på tasten [Start], for at

påbegynde indføringen og
kopieringen af de ilagte
dokumenter, idet der startes med
den øverste side.

4-4 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

Med originalglaspladen

For at positionere dokumentark

Normale dokumenter, der ikke kan placeres i den automatiske
dokumentføder, skal positioneres,som det beskrives nedenfor.

1 Åbn originaldæksleteller den automatiskedokumentføder,hvis denne

er installeret.

2 Placer dokumentet, der skal

kopieres, ned forsiden ned mod
originalglaspladen.

3 Ret dokumentet ind via skalaen

ovenfor og hen mod venstre på
originalglaspladen.

4

4 Luk forsigtigt for originaldækslet eller den automatiske

dokumentføder,hvis denne er installeret.

5 Vælg de ønskede kopiindstillinger. For yderligere oplysninger

henvises til “Fremstilling af kopier” på side 4-9 og “Udvidede
kopioperationer”på side 5-1.

6 Tryk på tasten [Start] for at kopiere

dokumentet.

Di152f/Di183f 4-5

4

Grundlæggende kopioperationer

For at positionere gennemsigtige dokumenter

Hvis De ønsker at kopiere gennemsigtige dokumenter, såsom OHP­transparenter eller fotosensitivt papir, skal De positionere det, som det
beskrives nedenfor.

1 Åbn originaldæksleteller den automatiskedokumentføder,hvisdenne

er installeret.

2 Placer dokumentet, der skal

kopieres, ned forsiden ned mod
originalglaspladen.

3 Ret dokumentet ind via skalaen

ovenfor og hen mod venstre på
originalglaspladen.

4 Placer etark blankt papir afsamme

format over originalen.

5 Luk forsigtigt for originaldækslet eller den automatiske

dokumentføder, hvis denne er installeret.

6 Vælg de ønskede kopiindstillinger. Foryderligere oplysninger skal De

se “Fremstilling af kopier” på side 4-9 og “Udvidede kopioperationer”
på side 5-1.

7 Tryk på tasten [Start] for at kopiere dokumentet.

4-6 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

For at positionere en bog

Hvis De ønsker at kopiere en åbne bog eller et tidsskrift, skal De
positionere dokumentet,som det vises nedenfor.

1 Åbn originaldæksleteller den automatiskedokumentføder,hvis denne

er installeret.

2 Placer bogen med skriftsiden ned

mod originalglaspladen. Toppen af
bogen skal vende mod bagsidenaf
kopimaskinen,o bogens midterlinie
skal være rettet ind efter
markeringen på
dokumentskalaen.

Har De truffet de nødvendige

?

foranstaltninger ved
positionering af bogen på
originalglaspladen?

➜ Placer ikke genstande med en

vægt over 3 kg på
originalglaspladen. Undgå
endvidereatpressedokumentet
meget hårdt nedad, eftersom
dette kan medføre
maskinbeskadigelser.

4

3 Luk forsigtigt for originaldækslet eller den automatiske

dokumentføder,hvis denne er installeret.

Er det en tyk bog eller genstand, der skal kopieres?

?

➜ Fremstilling af kopi uden at lukke originaldækslet eller den

automatiske dokumentføder. Hvis dokumentetindscannes, uden
man lukker for originaldækslet eller den automatiske
dokumentføder, må man ikke se direkte ind i lyse, der sendes ud
gennem originalglaspladen. Skønt det lys, der udsendes gennem
originalglaspladen er lyst, er det ingen laserstråler og er ej heller
farligt.

Di152f/Di183f 4-7

4

Grundlæggende kopioperationer

4 Tryk på tasten [Original], indtil

indikatorlampen “Bogseparation”
lyser.

5 Vælg de ønskede kopiindstillinger. Foryderligere oplysninger skal De

se “Fremstilling af kopier” på side 4-9 og “Udvidede kopioperationer”
på side 5-1.

6 Tryk på tasten [Start] for at kopiere dokumentet.

4-8 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

4.2 Fremstilling af kopier

Ifølgende beskrives den grundlæggende fremgangsmådeved ilægning
og kopiering af dokumenter.

Fremstilling af en enkelt kopi

1 Tryk på tasten [Kopi] for at komme

ind i kopifunktionen.

2 Ilæg det dokument, der skal

kopieres.

❍ Se “Indføringaf original”på side

4-1.

4

3 Vælg de ønskede kopiindstillinger.

❍ Papir (s. 4-11)
❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

Di152f/Di183f 4-9

4

Grundlæggende kopioperationer

4 Brug det numeriske tastatur til

indtastning af det ønskede antal
kopier. Man kan vælge et antal
kopier mellem 1 og 99.

5 Tryk på tasten [Start].

Det indstillede antal kopier
fremstilles. For at stoppe
kopieringen før man har fremstillet
det indstillede antal kopier, skal
man trykke på tasten [Stop].

4-10 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

4.3 Valg af papirkilde

FørDepåbegynder kopieringen,skal De først vælge den rettepapirkilde.
Enten vælges papirkilden automatisk, når originalens størrelse er
registreret, eller De skal vælge papirkildenmanuelt.

G Auto-papir:

Hvis funktionen “Auto-papir” vælges,vælges den papirbakke, der
indeholderdet mest passende papirformat til det valgteoriginalformat.

G Manuelt papirvalg:

De kan også manuelt vælge den papirbakke, som De ønsker at
anvende ved kopieringen.

✎

Bemærk

Man har brug for den automatiske dokumentføder (ekstraudstyr) ved
kopiering med funktionen “Auto-papir”.

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen “Auto-papir”

1 Læg dokumentet i den automatiske dokumentføder.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Tryk på tasten [Auto-papir/

Auto-format], indtil funktionen
“Auto-papir”er valgt.

❍ Kontroller, at “AUTO” vises i

den nederste linie på skærmen.

4

3 Hvis det er nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

4 Brug detnumeriske tastaturtilindtastning afdet ønskedeantal kopier,

og tryk derefter på tasten [Start].

Di152f/Di183f 4-11

4

Grundlæggende kopioperationer

✎

Bemærk

Hvis meldingen “EJ PASSENDE PAPIR” vises på displayet
umiddelbart efter tasten [Start] blev trykket ned, er der ingen bakke,
der har detpassende papirformat tildette kopijob. Ilæg entenpapir af
det passendeformat, ellertryk påtasten [Papir],og vælg detønskede
papirformat, og tryk derefter på tasten [Start] igen.

For at kopiere med manuelt valgt papirformat

1 Ilæg det dokument, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Tryk på tasten [Papir], og vælg

derefter det passende papirformat.

❍ Kontroller, at det passende

papirformatvises iden nederste
linie på skærmen.

3 Hvis deter nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

4 Brug detnumeriske tastaturtil indtastning afdet ønskedeantal kopier,

og tryk derefter på tasten [Start].

4-12 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

For at kopierepå specialpapir (1. bakke)

Hvis der er ilagt specialpapir, såsom OHP-transparenter, postkort eller
kort, iden 1. bakke, skalman først indstille funktionen“BAKKE1 PAPIR”i
menuen “PAPIRKILDEOPSÆTNING” under brugerfunktionen (“For at
indstille papirformatet, der er lagt i den 1. bakke (funktionen “BAKKE1
PAPIR”)” på side 9-14).

Afhængigt afden valgte papirtype,der er indstillettil funktionen“BAKKE1
PAPIR” vises skærmændringerne, som det beskrives nedenfor.

Postkort eller kort OHP-transparenter

4

Di152f/Di183f 4-13

4

Grundlæggende kopioperationer

4.4 Fremstilling af kopier på manuelt indført papir

Indfør kopipapiret m anuelt, hvis De ønsker at fremstille kopier på papir,
der ikke er ilagt i nogen papirbakke eller på specialpapir, såsom OHP-
transparenter,postkort eller kort.

Papir, der kan indføres manuelt

Papirtyper:

G Almindeligt papir eller genbrugspapir (60 g/m
G Specialpapir
❍ Kort (91 g/m

❍ OHP-transparenter
❍ Postkort
❍ Labels

2

til 157 g/m2)

2

til 90 g/m2)

Papirformater:

G Maks.: 297 mm ´ 432 mm
G Min.: 90 mm ´ 140 mm

✎

Bemærk

Når De kopierer ved brug af den manuelle indføringsbakke, kan De
udelukkende ilægge et ark ad gangen. Hvis multiindføringsbakken
(ekstraudstyr) dog er installeret, kan De ilægge op til 50 ark ved
manuel indføring. Der kan ilægges op til 20 kort, postkort eller OHP­transparenter ad gangen.

4-14 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

Kopiering på manuelt indført papir

Kopiering ved brug af den manuelle indføringsbakke

1 Ilæg dokumentet, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Ret for- og bagstyrene, så de

passer til papirformatet,og ilæg
derefteret ark med forsidennedad.
Kør forsigtigt papiret så langt som
muligt.

Symbolet for den manuelle
indføring vises i den nederste linie
på skærmen.

Er der ilagt etkort eller postkort?

?

➜ Sørg for, at det ikke er krøllet

(bølget).

3 Tryk på tasten [Nej] (“RESET”),

og brug dereftertasterne og
for at vælge det ilagte papirformat.

4

4 Tryk på tasten [Ja].
5 Brug tasterne og , og vælg

det ilagte papirformat.

❍ Hvis man har valgt “OHP”

underpunkt 3,skal manindstille
papirformatettil A4C eller A4L.

Di152f/Di183f 4-15

4

Grundlæggende kopioperationer

❍ Hvis man har ilagt papir uden

standardformat, skal de trykke
påtasten (“BRUG.DEF.”), og
derefteranvende detnumeriske
tastatur til indtastning af
papirformatet.(Yderligere
oplysningerfindespå side4-19.)

Kender De formatet på

?

FLS-papir?

➜ Det standardmæssige FLS-papir er 210 mm ´ 330 mm. Tilkald

Deres tekniker, hvis De ønsker at ændre FLS-formatet.

6 Tryk på tasten [Ja].
7 Hvis deter nødvendigt, skal De indstille andre kopiindstillinger.

❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

8 Tryk på tasten [Start].

✎

Tips

Hvis Deønsker at kopierepå flere sider medsamme indstillinger, skal
papiret indføres i den manuelle indføringsbakke for at påbegynde
kopieringen automatisk.
Hvis De ønsker at fremstille sammenhængende kopier på kort,
postkort eller OHP-transparenter, skal d e ilægges i den 1. bakke.
(“Ilægning af papir i den 1. bakke” på side 12-1)

4-16 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

Til kopiering ved brug af den multiindføringsbakke

1 Ilæg originalen, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Ret for- og bagstyrene og

forlœngeren på indføringsbakken,
så de passer til papirformatet, og
ilæg derefter et ark med forsiden
nedad. Kør forsigtigt papiret ind så
langt som muligt.

Symbolet for den manuelle ind­føring vises i den nederste linie på
skærmen.

Er der ilagt kort eller postkort?

?

➜ Sørg for, at de ikke krøller

(bølger).

3 Tryk på tasten [Nej] og brug

derefter tasterne og for at
vælge den ilagte papirtype.

4

4 Tryk på tasten [Ja].
5 Brug tasterne og , og vælg

det ilagte papirformat.

Di152f/Di183f 4-17

4

Grundlæggende kopioperationer

❍ Hvis De har ilagt papir uden

standardformat, skal De trykke
påtasten (“BRUG.DEF.”),og
derefter indtaste papirformatet
med det numeriske tastatur.
(Yderligere oplysningerfindes
på side 4-19.)

❍ Hvis De har valgt “OHP” under

punkt 3, skal papirformatet
indstilles til A4C eller A4L.

Kender De papirformaterne?

?

➜ Papirformaterne findes på på side 14-12.

6 Tryk på tasten [Ja].
7 Hvis deter nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

8 Tryk på tasten [Start].

4-18 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

For at kopierepå et brugerdefineret papirformat

Forholdsregler, der skal træffes ved indtastning af brugerdefinerede
papirformater:

✔ Når De indtaster et brugerdefineret

papirformat,skal De sørge for at
definere bredden og længden
korrekt.

1 Ilæg originalen, der skal kopieres.
2 Ilæg papiret i den manuelle indføringsbakke.
3 Tryk på tasten [Nej], og brug derefter tasterne og for at vælge

den ilagte papirtype.

4 Tryk på tasten [Ja].

4

Bredde (y)

Længde (x)

5 Tryk på tasten (“BRUG.DEF.”).

6 Brug det numeriske tastatur til at

indtaste længden (mm) på det
ilagte papir.

❍ Papirlængden kan indstilles

mellem 140 mm og 432 mm.

❍ Hvis De ønsker at korrigere den indtastede indstilling, skal De

trykke på tasten [Nej], og derefter indtaste det nye tal med det
numeriske tastatur.

7 Tryk på tasten [Ja].

Di152f/Di183f 4-19

4

Grundlæggende kopioperationer

8 Brug det numeriske tastatur til at

indtaste bredden (mm) på det
ilagte papir.

❍ Man kan vælge en papirbredde

mellem 90 mm og 297 mm.

❍ Hvis De ønsker at korrigere den indtastede indstilling, skal De

trykke på tasten [Nej], og derefter indtaste det nye tal med det
numeriske tastatur.

9 Hvis deter nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Zoom (s. 4-21)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

10Tryk på tasten [Start].

4-20 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

4.5 Indstilling af zoom-faktorer

Ved at angive en zoom-faktor kan De forstørre eller formindske en kopi.

Zoom-faktorer

“Zoom”-faktor Beskrivelse
Fuld størrelse Kopierne fremstilles på det samme format som originalen

“AUTO” zoom-faktor Den mest passende zoom-faktor vælges automatisk, baseret på

Indstillede
zoomfaktorer

Zoom-faktorene
vælges ved brug af
tasterneop og ned.

“X/Y Zoom” funktion Anvendestil kopieringmed forskelligezoo-faktorindstillinger for

(

´ 1,00).

originalformatet, der erilagt samt det indstillede papirformat.
Følgende zoom-faktorer er tilrådighed for kopiering af de mest

almindelige originalstørrelser på standardpapirformater.

´ 0,50
´ 0,70(A3 A4ogB4 B5)
´ 0,81(B4 A4ogB5 A5)
´ 1,15(B4 A3ogB5 A4)
´ 1,41(A4 A3ogB5 B4)
´ 2,00

Brug tasterne og . Zoom-faktoren kan justeres (forøges
ellerreduceres)i skridt på 0,01.
De kan indstille zoom-faktoren mellem

den horisontaleog vertikale retning.
Brug tasterne og . Zoom-faktoren kan justeres (forøges
ellerreduceres)i skridt på 0,01.
De vertikale og horisontalezoom-faktorer kan indstilles mellem

´ 0,50 og ´ 1,00.

4

´ 0,50 and ´ 2,00.

For at fremstille kopier ved brug af zoom-faktoren “AUTO”

Kun muligt med den automatiske dokumentføder AF-10(ekstraudstyr)

1 Indfør originalen, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Tryk på tasten [Auto-papir/Auto-

format], indtil funktionen “Auto­format” er valgt.

❍ Kontroller, at“AUTO”visesiden

øverste linie på skærmen.

Di152f/Di183f 4-21

4

Grundlæggende kopioperationer

3 Tryk på tasten [Papir], og vælg

derefter det ønskede papirformat.

4 Hvis deter nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Kopitæthed (s. 4-25)

5 Indtast det ønskede kopiantal med det numeriske tastatur, og tryk

derefter på tasten [Start].

Fremstilling af kopier ved brug af en speciel zoom-faktor

Kun muligtmed den automatiske dokumentføderAF-10 (ekstraudstyr)

1 Indfør originalen, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Tryk på tasten [Zoom], og vælg

derefter den ønskede zoom-faktor.

❍ Anvend tasterne og forat

indstille en bestemt zoom­faktor. Zoom-faktoren for øges
eller reduceres i skridt på 0,01.

3 Hvis deter nødvendigt, skal De foretage andre kopiindstillinger.

❍ Papir (s. 4-11)
❍ Kopitæthed (s. 4-25)

4 Brug detnumeriske tastaturtil indtastning afdet ønskedeantal kopier,

og tryk derefter på tasten [Start].

4-22 Di152f/Di183f

Grundlæggende kopioperationer

Fremstilling af kopier ved brug af funktionen“X/Y-Zoom”

1 Ilæg det dokument, der skal kopieres.

❍ Se “Indføring af original” på side 4-1.

2 Tryk på tasten [X/Y-Zoom], indtil

lampen “X/Y-Zoom” lyser.

3 Brug tasterne og , og vælg

den ønskede zoom-faktor for
længden (X), og tryk derefter på
tasten [Ja].

❍ Zoom-faktoren forøges og

reduceres i skridt på 0,01.

❍ Tryk på tasten [Nej] for at

nulstille zoom-faktoren til
“´ 1,00”.

❍ Zoom-faktoren kan ændres ved

brug af tasten [Zoom].Hverttryk
på tasten [Zoom] forandrer
zoom-faktoren,som det vises
nedenfor.
´ 0,50 ®´0,70 ®´0,81 ®´1,00 ®´0,50 . . .

4

Bredde (Y)

Længde
(X)

4 Brug tasterne og , og vælg

den ønskede zoom-faktor for
bredden (Y), og tryk derefter på
tasten [Ja].

❍ Zoom-faktoren forøges og

reduceres i skridt på 0,01.

❍ Tryk på tasten [Nej] for at

nulstille zoom-faktoren til
“´ 1,00”.

❍ Zoom-faktoren kan ændres ved brug af tasten [Zoom]. Zoom-

faktorene kan vælge, som det vises ovenfor.

Di152f/Di183f 4-23