Minolta Di1611, Di2011 User Manual [tr]

Di1611/Di2011

Kullan mKlavuzu

İçindekiler

1Giriş

1.1 Memnun Bir Müşteri Olmanõzõ İstiyoruz......................................1-1

1.2 Elkitabõ Düzeninin Açõklamasõ .....................................................1-2

1.3 Kullanõm Kõlavuzu – yazõlõ ve dijital versiyon .............................1-3

Kullanõm kõlavuzu (yazõlõ versiyon) .............................................1-3

Genişletilmiş kullanõm kõlavuzu (CD üzerindeki

dijital versiyon)............................................................................1-3

1.4 Temel Kavramlarõn ve Simgelerin Açõklamasõ ............................1-4

Kağõt Beslemesi..........................................................................1-4

“Genişlik” ve “Uzunluk” ...............................................................1-4

Kağõt Yönlendirmesi ...................................................................1-5

1.5 Energy Star® .................................................................................1-6

Bir ENERGY STAR® Ürün ne demektir? ...................................1-6

1.6 Emniyet Bilgisi ..............................................................................1-7

Uyarõ ve Önlem Sembolleri.........................................................1-7

Sembollerin Anlamõ ....................................................................1-7

UYARI.........................................................................................1-8

DİKKAT.......................................................................................1-9

Günlük kullanõm için Alõnacak Önlemler ...................................1-10

KULLANICI TALİMATLARI

CE İşareti (Uygunluk Deklarasyonu) ........................................1-11

Lazer Güvenliği.........................................................................1-12

Avrupalõ Kullanõcõlar İçin ...........................................................1-13

Danimarkalõ Kullanõcõlar İçin .....................................................1-13

Finlandiya, İsveç Kullanõcõlarõ İçin ............................................1-13

Norveç Kullanõcõlarõ İçin............................................................1-14

Lazer Güvenlik Etiketi...............................................................1-15

Ozon Gazõ Oluşumu.................................................................1-15

Akustik Gürültü .........................................................................1-15

2Önlemler

2.1 Kurulum Esnasõnda Alõnacak Önlemler......................................2-1

Kurulum Yeri...............................................................................2-1

Güç Kaynağõ...............................................................................2-1

Yer Gereksinimi..........................................................................2-2

Di1611/Di2011

2.2 İşletim tedbirleri............................................................................ 2-3

İşletim Ortamõ............................................................................. 2-3

Doğru Kullanõm .......................................................................... 2-3

Makinenin Taşõnmasõ ................................................................. 2-5

Makine Malzemelerine Gösterilmesi Gereken Özen.................. 2-5

Fotokopilerin Saklanmasõ........................................................... 2-5

2.3 Kopyalamada Yasal Kõsõtlamalar ................................................ 2-6

2.4 Parçalar ve İşlevleri ...................................................................... 2-7

2.5 Parçalarõn İsimleri ve İşlevleri ..................................................... 2-9

Ana Birim ................................................................................... 2-9

Ana Ünite'nin İçin ..................................................................... 2-11

Doküman besleyicisi (opsiyonel).............................................. 2-12

Çok sayfalõ Bypass (opsiyon)................................................... 2-13

Kağõt Besleme Ünitesi (opsiyonel) ........................................... 2-14

Iş ayõrõcõ (opsiyonel)................................................................. 2-15

2.6 Kontrol Paneli Parçalarõnõn İsimleri ve İşlevleri....................... 2-16

Kontrol Paneli Parçalarõ ve İşlevleri ......................................... 2-16

Gösterge õşõklarõ....................................................................... 2-19

Ekranõn Açõsõnõ Ayarlama [CD] ................................................ 2-19

2.7 Güç Kaynağõ................................................................................ 2-20

Makineyi çalõştõrmak için .......................................................... 2-20

Makineyi kapatmak için:........................................................... 2-20

Varsayõlan ayarlar .................................................................... 2-20

Otomatik Panel Sõfõrlama ......................................................... 2-21

Enerji Tasarrufu Modu ............................................................. 2-21

Otomatik Kapanma .................................................................. 2-22

Kuyruktaki Kopya İşleri ............................................................ 2-22

3Temel İşlemler

3.1 Kopyalama .................................................................................... 3-1

Basit kopya yapmak için ............................................................ 3-1

3.2 Kağõt Yüklüyor .............................................................................. 3-3

1nci Kağõt Tablasõna Kağõt Yükleme..........................................3-4

2nci Kağõt Tablasõna Kağõt Yükleme..........................................3-6

3.3 Dokümanõ Yükleme ...................................................................... 3-8

Belgeleri Doküman Besleyiciye yerleştirme ............................... 3-8

Yaprak belgeleri Orijinal Camõna yerleştirme............................. 3-9

Şeffaf belgeleri Orijinal Camõna yerleştirme............................. 3-10

Kitaplarõ Orijinal Camõna yerleştirme ....................................... 3-11

Doküman Besleyiciye karõşõk boyutlarda

belgeleri yükleme [CD] ........................................................... 3-11

Di1611/Di2011

3.4 Kopyalama İşini Durdurma/Yeniden

başlatma/İptal etme.....................................................................3-12

3.5 Onay Modu [CD]..........................................................................3-12

3.6 Elektrik Kullanõmõnõ Azaltma [CD] .............................................3-12

4Kullanõşlõ İşlemler

4.1 Zoom ayarõ belirleme [CD] ..........................................................4-1

4.2 “Otm./Foto” İşlevini Kullanma [CD] ...........................................4-1

4.3 Çeşitli Tipte Ortamlar Üzerine Kopyalama..................................4-1

Asetatlar üzerine kopyalama ......................................................4-1

Etiket sayfalarõ üzerine kopyalama [CD] ...................................4-3

Zarflarõn üzerine kopyalama (standart olmayan boyut) [CD] ......4-3

Posta kartlarõ üzerine kopyalama [CD] .....................................4-3

5 Kopyalama Yapmadan Önce

5.1 Kağõt ...............................................................................................5-1

Kağõt Tipleri ................................................................................5-1

Kağõt Boyutlarõ ............................................................................5-3

Kağõt kapasitesi ..........................................................................5-4

Uygun Olmayan Kağõtlar ............................................................5-5

5.2 Baskõ Alanõ.....................................................................................5-6

5.3 Kağõt Depolama.............................................................................5-6

5.4 Manuel Beslenen Kağõt Üzerine Kopyalama...............................5-7

Manuel Olarak Beslenebilecek Kağõtlar......................................5-7

Çoklu Bypass Ayarlama .............................................................5-8

Bypass Tablalarõna Normal Kağõt Yükleme................................5-9

Bypass Tablasõna Kart Postal Yükleme [CD] ...........................5-10

Bypass Tablasõna Zarf Yükleme [CD] ......................................5-10

Bypass Tablalarõna Asetat Yükleme.........................................5-10

Bypass Tablasõna Etiket Yapraklarõ Yükleme [CD] ..................5-10

Manuel Bypass ile Manuel Olarak Beslenen

Kağõda Kopyalama ...................................................................5-11

Çoklu Bypass ile Manuel Olarak Beslenen

Kağõda Kopyalama ...................................................................5-14

5.5 Kağõt Kaynağõnõ Seçme ..............................................................5-17

Otomatik Kağõt işlevi kullanarak kopyalaryapma......................5-17

Manuel seçilen kağõt boyutu ile kopyalamak ............................5-18

1nci Tablaya özel kağõt yükleme [CD] ......................................5-18

Kağõt Kaynağõnõ Otomatik Seçme [CD)....................................5-18

Otomatik Olarak Değişen Kağõt Çekmeceleri için

Sõra [CD]...................................................................................5-18

Di1611/Di2011

5.6 Orijinal Dokümanlar ................................................................... 5-19

Doküman Besleyiciyi Kullanma ................................................ 5-19

Doküman Tipleri....................................................................... 5-19

Düzgün Boyutlu Dokümanlar ................................................... 5-20

Karõşõk Genişlikte Doküman Boyutlarõ (AFR-19)...................... 5-20

Dokümanlarla İlgili Uyarõlar ...................................................... 5-21

5.7 Bir Zoom Ayarõ Belirleme........................................................... 5-22

Zoom Ayarlarõ .......................................................................... 5-22

“OTOMATİK” zoom ayarõnõ kullanarak kopyalar

yapma ...................................................................................... 5-23

Sabit zoom ayarõnõ kullanarak kopyalar yapma ....................... 5-24

Özel zoom ayarõnõ kullanarak kopyalar yapma ........................ 5-25

“X/Y Zoom” işlevini kullanarak kopyalar yapma [CD] ............... 5-25

5.8 Kopya Yoğunluğunu Belirleme (“Otm./Foto” İşlevi) ............... 5-26

Kopya yoğunluğu belirledikten sonrakopyalar yapma.............. 5-27

5.9 Kopya İşlerini Kesme [CD]......................................................... 5-27

6 İleri Kopya İşlemleri

6.1 Tek Taraflõ Kopyalar [CD]............................................................. 6-1

“2ye1” (veya “4ye1”) kopya işlevlerini kullanarak

kopyalar yapma [CD] ............................................................... 6-1

“Kitap Modu” işlevini kullanarak kopyalar yapma [CD]............... 6-1

6.2 Çift-taraflõ fotokopiler................................................................... 6-1

Çift taraflõ kopyalama aşağõdaki durumlarda mümkün

değildir: ...................................................................................... 6-3

Orijinal Camõnõ kullanarak çift taraflõ kopyalar yapma................ 6-3

Doküman Besleyici kullanarak çift taraflõ kopyalar

yapma ........................................................................................ 6-4

6.3 Kopyalarõ Sonlandõr (“Dizgile” ve “Grupla” işlevleri) ............... 6-5

“Dizgileme” veya “Gruplama” Ayarlarõnõ Kullanma

ile ilgili Notlar.............................................................................. 6-6

Kaydõrma Dizgileme................................................................... 6-7

Çapraz Dizgileme....................................................................... 6-7

Kaydõrma Gruplandõrma............................................................. 6-7

Çapraz Gruplandõrma ................................................................ 6-7

Sonlandõr Belirleme.................................................................... 6-8

6.4 Kopyalarõn Bölümlerini Silme [CD]............................................. 6-9

6.5 Negatif/Positif Çevrimli Kopyalama [CD] ................................... 6-9

6.6 Dosyalama İçin Kopyalama (“Dosya Payõ” işlevi) [CD] ............ 6-9

6.7 Programlanmõş Kopya İşleri [CD] ............................................... 6-9

6.8 Erişim Numaralarõ [CD] ................................................................ 6-9

Di1611/Di2011

7Yardõmcõ İşlevler Modu – Kopya İşlevleri [CD]

8 Hata Mesajlarõ

8.1 “TONER YOK” Mesajõ Göründüğünde ........................................8-1

Toner Şişesini Yenilemek için.....................................................8-2

8.2 “KAGIT SIKISMASI” Mesajõ Göründüğünde...............................8-4

Dubleks ünitesindeki hatalõ kağõt beslemesini

gidermek için ..............................................................................8-4

Ana ünite veya 1nci Tabladaki hatalõ kağõt

beslemesini temizleme ...............................................................8-5

Kağõt Besleme Ünitesindeki hatalõ kağõt beslemeyi

temizleme ...................................................................................8-8

Çoklu bypass tablasõnda bir hatalõ kağõt beslemesini

temizlemek için ..........................................................................8-9

8.3 “ORİJİNALİN SIKIŞMASI” Mesajõ Göründüğünde....................8-11

Otomatik Doküman Besleyicideki hatalõ beslemeyi

temizleme (AF-12)....................................................................8-11

Dubleks Doküman Besleyicideki hatalõ beslemeyi

temizleme (AFR-19) .................................................................8-13

8.4 Ana Hata Mesajlarõ ve Çözümleri...............................................8-15

9Arõza arama

9.1 Düzgün olmayan Kopyalar Üretildiğinde ....................................9-1

9.2 Kopyalama Doğru Olarak Gerçekleştirilmediğinde ...................9-3

10 Ek

10.1 Özellikler ......................................................................................10-1

Ana Ünite Di1611/Di2011.........................................................10-1

Dubleks Doküman Besleyici AFR-19........................................10-2

Karõşõk Genişlikte Doküman Boyutlarõ (AFR-19) ......................10-3

Otomatik Doküman Besleyici AF-12.........................................10-3

Kağõt besleme unitesi PF-126 ..................................................10-4

Kaldõrma Ünitesi OT-103..........................................................10-4

İş Ayõrõcõ JS-204 .......................................................................10-4

Çoklu Bypass MB-6..................................................................10-4

10.2 Makinenin Bakõmõ........................................................................10-6

Temizleme ................................................................................10-6

Koruyucu ..................................................................................10-6

Orijinal Camõ .............................................................................10-6

Doküman zemini.......................................................................10-6

Kontrol Paneli ...........................................................................10-7

Di1611/Di2011

10.3 İşlev Kombinasyon Tablosu [CD] ............................................. 10-7

10.4 Kağõt boyutu ve Zoom Oran Tablolarõ [CD].............................. 10-7

11 Dizin

Di1611/Di2011

Giriş

1 Giriş

1.1 Memnun Bir Müşteri Olmanõzõ İstiyoruz

Bu makinayõ seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu Kullanõcõ El Kitabõ, bu makine için fonksiyonlarõ, çalõştõrma işlemlerini,
uyarõlarõ ve temel sorun gidermeyi açõklar. Bu makineyi verimli bir şekilde
kullanmanõzõ garantilemek için, makineyi çalõştõrmadan önce Kullanõm
Kõlavuzunun tamamõnõ okuduğunuzdan emin olunuz. Bu Kõlavuz ile işiniz
bittiğinde, makinenin üzerindeki cep içerisinde saklayõp, gerektiğinde
kullanmak üzere el altõnda tutunuz.

Kullanõm El Kitabõnda kullanõlmõş olan makinenin resimlerinin bazõlarõ,
sizin kendi makineniz üzerinde gerçekten gördüklerinizden farklõ
olabilirler.

1

Di1611/Di2011 1-1

1

1.2 Elkitabõ Düzeninin Açõklamasõ

Bu elkitabõnda kullanõlan işaretler ve metin biçimleri aşağõda
tanõmlanmõştõr.

UYARI
Bu şekilde vurgulanan talimatlara uyulmamasõ, ölümcül veya tehlikeli

yaralanmalara yol açabilir.

§ Fotokopi makinesinin emniyetli kullanõmõnõ sağlamak amacõyla tüm

uyarõlarõ dikkate alõn.

DIKKAT
Bu şekilde vurgulanan talimatlara uyulmamasõ, ciddi yaralanmalara ve

mal hasarõna yol açabilir.

§ Fotokopi makinesinin emniyetli kullanõmõnõ sağlamak amacõyla tüm

uyarõlarõ dikkate alõn.



Giriş

Not*

(*“Önemli” veya “İpucu” da görünebilir)
Bu şekilde işaretlenen metin, fotokopi makinesinin güvenli kullanõmõnõ
garanti etmek için yararlõ bilgiler ve ipuçlarõ içerir.

1 Buradaki gibi biçimlendirilen 1

sayõsõ, bir dizi işlemin ilk adõmõnõ
göstermektedir.

Bir çizim eklendi

2 Buradaki gibi biçimlendirilen birbirini

izleyen sayõlar, bir dizi işlemin
sonraki adõmlarõnõ göstermektedir.

Bu şekilde biçimlendirilen

?

metinler, ek yardõm
sağlamaktadõr.

§ Bu şekilde biçimlendirilen metinler, arzu edilen sonuçlarõn

alõnmasõnõ sağlayan işlemleri tanõmlar.

[Kopya] tuşu
Kontrol Paneli üzerindeki tuşlarõn isimleri yukarõda gösterildiği gibi
yazõlmaktadõr.

1-2 Di1611/Di2011

burada hangi işlemlerin

yapõlmasõ gerektiği gösterilir.

Giriş

1.3 Kullanõm Kõlavuzu – yazõlõ ve dijital versiyon

Günümüzün gelişmiş fotokopi sistemleri çok farklõ değişik fonksiyonlara
sahiptir. Bir fotokopi makinesi çok yoğun bir şekilde kişisel isteklere göre
ayarlanabilir ve kişisel fotokopi ihtiyacõna göre düzenlenebilir. Fotokopi
makinesinin kişisel isteklere göre ayarlanmasõ deneyimli kullanõcõlar veya
sistem yöneticileri tarafõndan yapõlõr. Sadece deneyimli kullanõcõlar veya
sistem görevlilerinin kullanabileceği tek bir kullanõm kõlavuzu, içereceği
çok fazla bilgi nedeniyle günlük fotokopi çalõşmalarõ için karmaşõk
olacaktõr. Bu nedenle iki değişik kullanõm kõlavuzu hazõrlanmõştõr. Hangi
kullanõm kõlavuzunun sizin için uygun olacağõna ve işinize yarayacağõna
kendiniz karar veriniz.

Kullanõm kõlavuzu (yazõlõ versiyon)

Kullanõm kõlavuzunun yazõlõ versiyonunda, fotokopi makinesini günlük
fotokopi çalõşmalarõnda güvenli ve uygun şekilde kullanmak için gerekli
olan tüm bilgiler bulunur. Bu kullanõm kõlavuzunu daima fotokopi
makinesinin yakõnõnda saklayõnõz.

Bu kullanõm kõlavuzunda çok faydalõ bilgiler bulunur, örneğin:

G Orijinallerin doğru şekilde yerleştirilmesi ve Otomatik Doküman

Besleyicisinin kullanõlmasõ.

G Bir fotokopi modunun ayarlanmasõ.
G Daha açõk ve daha koyu kopyalama.

1

Genişletilmiş kullanõm kõlavuzu (CD üzerindeki dijital versiyon)

Kullanõm kõlavuzunun genişletilmiş versiyonu pdf dosyasõ şeklinde mevcut
olup özellikle deneyimli kullanõcõlar veya sistem yöneticilerine tavsiye
edilir.

Yazõlõ versiyonun içerdiği bilgilerin yanõnda bu dosya içinde örneğin şu
bilgiler bulunur:

G Temel ayarlarõ değiştirme.
G Yardõmcõ fonksiyonlarõn kullanõmõ.
G Fotokopi sayacõ ve giriş kodunu ayarlama.
G Kişisel ihtiyaçlara göre olan kağõt boyutu ve Zoom oranlarõnõ kaydetme

ve çağõrma



Acrobat Reader programõ kurulu mu?

Genişletilmiş kullanõm kõlavuzunu okuyabilmeniz için Acrobat Reader
programõna gerek vardõr. CD üzerinde bir Acrobat Reader versiyonu
bulunur ve gerektiğinde bu programõ bilgisayarõnõza yükleyebilirsiniz.

Di1611/Di2011 1-3

1

1.4 Temel Kavramlarõn ve Simgelerin Açõklamasõ

Bu elkitabõndaki kavramlar ve semboller aşağõda açõklanmõştõr.

Kağõt Beslemesi

Baskõ sõrasõnda, kağõt, fotokopi makinesinin sağ tarafõndan
sağlanmaktadõr ve üstteki çõktõ tablasõna veya soldaki çõktõ opsiyonuna,
baskõlõ yüzey alta gelecek şekilde beslenmektedir. Besleme yönü,
aşağõdaki çizimde oklarla gösterilmiştir.

Giriş

“Genişlik” ve “Uzunluk”

Bu elkitabõnda her kağõt boyutu
belirtilişinde, ilk değer (resimde “X”
olarak gösterilmiş) her zaman kağõdõn
enine, ikinci değer ise (resimde “Y”
olarak gösterilmiş) boyuna işaret
etmekir.

1-4 Di1611/Di2011

Giriş

1

Kağõt Yönlendirmesi

Uzunlamasõna ( )
Eğer kağõdõn genişliği (X)
uzunluğundan (Y) kõsa ise, kağõt dikey
veya boyuna oryantasyona sahiptir, “L”
veya ile gösterilir.

Enlemesine ( )
Eğer kağõdõn genişliği (X)
uzunluğundan (Y) uzunsa, kağõt yatay
veya enine oryantasyona sahiptir, “C”
veya ile gösterilir.

Di1611/Di2011 1-5

1

Giriş

1.5 Energy Star

Bir ENERGY STAR® ortağõ olarak enerji verimliliği açõsõndan bu
makinenin ENERGY STAR

Bir ENERGY STAR® Ürün ne demektir?

Bir ENERGY STAR
tasarrufu sağlamak amacõyla otomatik olarak “enerji tasarruf moduna”
geçmesine izin veren özel bir fonksiyondur. Bir ENERGY STAR
enerjiyi daha verimli kullanõr, paranõzdan tasarruf etmenize ve çevreyi
korumanõza yardõmcõ olur.

®

®

gereklerini yerine getirdiğini garanti ederiz.

®

ürün, cihaz belirli bir süre çalõştõrõlmadõğõnda enerji

®

ürün

1-6 Di1611/Di2011

Giriş

1.6 Emniyet Bilgisi

Bu bölüm, bu makinenin çalõştõrõlmasõ ve bakõmõ ile ilgili detaylõ talimatlarõ
içermektedir. Bu cihazdan tam kapasite faydalanmak için, tüm kullanõcõlar
bu elkitabõndaki talimatlarõ dikkatlice okumalõ ve talimatlara uymalõdõr.
Lütfen bu elkitabõnõ makinenin yakõnõnda kolayca ulaşabileceğiniz bir
yerde bulundurunuz.

Bu cihazõ kullanmadan önce lütfen bir sonraki bölümü okuyun. Burada kullanõcõ emniyeti ve
teçhizat sorunlarõnõn önlenmesiyle ilgili önemli bilgiler yer almaktadõr.

Bu elkitabõnda mevcut olan tüm önlemleri alõn.

* Ver06

Bu bölümün içindekilerin bir kõsmõnõn satõn alõnan ürüne uygun olmadõğõna dikkatinizi
çekeriz.

Uyarõ ve Önlem Sembolleri

1

UYARI:

DİKKAT:

Sembollerin Anlamõ

Üçgen, önlem almayõ gerektiren bir tehlike olduğunu göstermektedir.

Bu sembol yanõklara karşõ bir uyarõdõr.

Çapraz çizgi, bir eylemin yasak olduğunu göstermektedir.

Bu sembol, cihazõn sökülmesine karşõ bir uyarõdõr.

Siyah bir daire, bir eylemin zaruri olduğunu göstermektedir.

Bu sembol, cihazõ fişten çekmek gerektiğini göstermektedir.

Bu uyarõyõ dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme
sebebiyet verebilir.

Bu tedbiri dikkate almamak, cihazõn hasarlanmasõna ya da
zarar görmesine yol açabilir.

Di1611/Di2011 1-7

1

UYARI

Giriş

• Bu ürün üzerinde değişiklik yapmayõn; yangõn, elektrik şoku ya da cihazõn
bozulmasõyla sonuçlanabilir. Eğer cihaz lazer kullanõyorsa, lazer õşõnõ
körlüğe yol açabilir.

• Ürüne bağlõ olan kapaklarõ ve panelleri sökme girişiminde bulunmayõn.
Bazõ ürünlerde, elektrik şokuna ya da körlüğe sebebiyet verebilecek bir
yüksek-voltaj parçasõ veya lazer õşõn kaynağõ bulunmaktadõr.

• Sadece paket içerisinde verilen elektrik kablosunu kullanõnõz. Elektrik
kablosu sağlanmamõşsa, sadece ELEKTRİK KABLOSU TALİMATI'nda
belirtilen elektrik kablosunu ve fişini kullanõn. Bu kordonun kullanõlmamasõ,
yangõna veya elektrik şokuna yol açabilir.

• Paket içinde verilen elektrik kablosunu sadece bu makinede kullanõn,
başka bir üründe KESİNLİKLE kullanmayõn. Bu uyarõya uyulmamasõ,
yangõna veya elektrik şokuna yol açabilir.

•Yalnõzca belirtilen güç kaynağõ voltajõnõ kullanõn. Bu talimatõn yerine
getirilmemesi, yanõgõna veya elektrik şokuna yol açabilir.

•Diğer herhangi bir elektrikli aletin ya da makinenin bağlantõsõ için çoklu bir
güç çõkõş adaptörü kullanmayõn. Belirtilen akõm değerinden daha yüksek bir
değer için elektrik prizi kullanmak, yangõna veya elektrik şokuna sebebiyet
verebilir.

Elektrik kablosunu asla õslak elle prizden çekmeyin; elektrik çarpabilir.

Elektrik kablosunun fişini elektrik prizine her zaman sonuna kadar sokun. Bu
talimata uyulmamasõ, bir yangõna ve elektrik çarpmasõna sebebiyet verebilir.

• Elektrik kablosunu düğümlemeyin, aşõndõrmayõn, üzerine ağõr bir nesne
yerleştirmeyin, õsõya tabi tutmayõn, bükmeyin, kõvõrmayõn, çekiştirmeyin
veya tahrip etmeyin. Hasar görmüş bir elektrik kablosunun (muhafazasõz
gövde teli, parçalanmõş tel) kullanõlmasõ, yangõna ya da cihazõn çökmesine
sebebiyet verebilir.
Bu durumlardan herhangi biri oluştuğu takdirde, derhal güç düğmesini
KAPATIN, elektrik kablosunu elektrik prizinden çekin ve daha sonra yetkili
servisinizi arayõn.

• Esas olarak, bir uzatma kordonu kullanmayõn. Bir uzatma kordonunun
kullanõmõ, yangõna veya elektrik şokuna sebebiyet verebilir. Bir uzatma
kordonu gerektiği takdirde yetkili servisinize başvurun.

Bu ürünün üzerine, vazo veya su ile dolu herhangi bir kap, veya metal klips
veya başka herhangi bir küçük metalik nesne koymayõnõz. Ürünün içine
dökülen su ya da düşen metalik nesneler, yangõna, elektrik şokuna veya
cihazõn çökmesine sebebiyet verebilir.
Ürünün içine su, metal veya benzer herhangi bir yabancõ madde girdiği
takdirde, acilen güç düğmesini KAPATIN, elektrik kablosunu elektrik prizinden
çekin ve daha sonra yetkili servisinizi arayõn.

1-8 Di1611/Di2011

Giriş

DİKKAT

•Eğer cihaz anormal derecede õsõnõr veya duman çõkartmaya başlar, ya da
alõşõlmamõş bir koku yayar veya gürültü çõkartõrsa, ürünü çalõştõrmaya
devam etmeyin. Hemen elektrik anahtarõnõ kapatõn, elektrik kablosunu
duvar prizinden ayõrõn ve ardõndan yetkili servisinizi arayõn. Bu şekilde
kullanõma devam edildiği takdirde, bir yangõn veya elektrik şoku meydana
gelebilir.

• Cihaz düşürüldüğü veya kapağõ zarar gördüğü takdirde cihazõ kullanmaya
devam etmeyin. Hemen elektrik anahtarõnõ kapatõn, elektrik kablosunu
duvar prizinden ayõrõn ve ardõndan yetkili servisinizi arayõn. Bu şekilde
kullanõma devam edildiği takdirde, bir yangõn veya elektrik şoku meydana
gelebilir.

Toner kartuşunu veya toneri ateşe atmayõn. Sõcak toner etrafa saçõlarak
yanõklara veya başka zarara yol açabilir.

Elektrik kablosunu sadece topraklama ucu ile donatõlmõş olan bir elektrik prizi
ile kullanõnõz.

• Bu ürünün yakõnõnda, alev alan spreyler, sõvõlar veya gazlar kullanmayõn;
yangõn çõkabilir.

• Bir toner ünitesini veya drum ünitesini çocuklarõn kolaylõkla erişebileceği
yerlerde bõrakmayõn.
Bu maddelerin herhangi birinin ağza alõnmasõ veya yutulmasõ sağlõğõnõz
için zarar verici olabilir.

• Bu ürünün havalandõrma deliklerinin herhangi bir nesne ile tõkanmasõna izin
vermeyiniz. Ürünün içinde õsõ birikebilir ve bu durum, yangõna ya da arõzaya
yol açabilir.

• Bu ürünü, doğrudan güneş alan bir yerde veya klima veya õsõtma cihazõ
yakõnõnda kurmayõn. Ürünün içinde meydana gelen õsõ değişiklikleri
arõzaya, yangõna veya elektrik şokuna sebebiyet verebilir.

• Ürünü tozlu bir yere, veya buhar ya da ise maruz kalacağõ bir yere, mutfak
masasõnõn, banyonun ya da bir nemlendirici tertibatõn yakõnõna
yerleştirmeyiniz. Yangõn, elektrik çarpmasõ veya arõza ile sonuçlanabilir.

• Bu ürünü sabit olmayan veya eğik bir tezgaha, veya titreşimli ve sarsõntõlõ
bir yere yerleştirmeyiniz. Düşerek ya da düşürülerek, kişisel yaralanmaya
veya mekanik çökmeye sebebiyet verebilir.

• Bu ürünü monte ettikten sonra, onu emniyetli bir tabana oturtunuz. Ünite
hareket ettirilirse ya da düşerse kişisel yaralanmaya sebep olabilir.

• Toner ünitelerini ve drum ünitelerini mõknatõslanmada çabuk etkilenen bir
disketin veya saatin yanõnda saklamayõn. Bunlar, bu ürünlerin
arõzalanmasõna yol açabilir.

Bu ürünün içinde yüksek õsõya tabi olan bölümler vardõr, bunlar yanõğa
sebebiyet verebilir. Ünitenin içinde meydana gelen hatalõ kağõt beslemesi gibi
arõzalarõ kontrol ederken, “DİKKAT SICAK” uyarõ etiketi ile belirlenen yerlere
(sigorta ünitesinin çevresi, vs.) dokunmayõn.

Acil durumlarda elektrik fişini çekmeyi zorlaştõrabileceğinden, elektrik fişinin
etrafõna herhangi bir nesne yerleştirmeyiniz.

1

Acil durumlarda elektrik fişini çekmek zor olabileceğinden, soket çõkõşõ
makinenin yakõnõna monte edilmeli ve kolay erişilebilir olmalõdõr.

Di1611/Di2011 1-9

1

• Bu ürünü her zaman iyi havalandõrõlan bir yerde kullanõn. Ürünü

havalandõrmasõ yeterli olmayan bir yerde uzun süre çalõştõrmak sağlõğõnõza
zarar verebilir. Düzenli aralõklarla odanõzõ havalandõrõnõz.

• Bu ürünü her hareket ettirdiğinizde, elektrik kablosunun ve diğer kablolarõn
bağlantõsõnõ kestiğinizden emin olun. Bu talimat yerine getirilmediği
takdirde, kordon ya da kablo hasarlanabilir ve yangõn, elektrik şoku veya
çökme meydana gelebilir.

• Bu ürünü taşõrken, daima Kullanõm el kitabõ veya diğer dokümanlarda
belirtilmiş olan yerlerden tutunuz. Ürün düştüğü takdirde ciddi kişisel
yaralanmalar meydana gelebilir. Aynõ zamanda ürün zarar görebilir ya da
arõzalanabilir.

•Elektrik fişini, yõlda en az bir kez prizden çekin ve fiş uçlarõ arasõndaki
bölgeyi temizleyin. Fiş uçlarõ arasõnda birikecek toz yangõna neden olabilir.

• Elektrik kablosunu prizden çekerken, mutlak suretle fişi tutunuz. Elektrik
kablosundan çekerek fişten çõkarmak, yangõn veya elektrik çarpmasõ ile
sonuçlanacak şekilde kabloda hasara yol açabilir.

Günlük kullanõm için Alõnacak Önlemler

• Toner ünitelerini, drum ünitelerini ve diğer sarf malzemelerini doğrudan
güneş alan yerlerde, yüksek õsõda ve nemde saklamayõn; kötü görüntü
kalitesi ve arõza ile sonuçlanabilir.

• Toner ünitesini ve drum ünitesini doğrudan güneş alan bir yerde
değiştirmeyiniz. Drum, yoğun õşõğa tabi tutulursa, kötü görüntü kalitesine
yol açabilir.

• Bir toner ünitesini veya drum ünitesini kullanacağõnõz zamana dek
kesinlikle açmayõn. Açõlmõş bir üniteyi bekletmeyin. Derhal yerleştirin; aksi
halde kötü görüntü kalitesine yol açabilir.

• Toner ünitelerini ve drum ünitelerini dikey konumda ya da baş aşağõ
konumda tutmayõn; kötü görüntü kalitesi oluşabilir.

• Bir toner ünitesini ya da drum ünitesini atmayõn ya da düşürmeyin; kötü
görüntü kalitesi oluşabilir.

• Bu ürünü amonyak veya diğer gazlarõn ya da kimyasallarõn mevcut olduğu
yerlerde kullanmayõn. Bu talimatõn dikkate alõnmamasõ halinde ürünün
hizmet ömrü azalabilir, ürün zarar görebilir ya da performansõ düşebilir.

• Bu ürünü, arõzalanma veya bozulma ile sonuçlanabileceğinden, Kullanõm
El Kitabõnda belirtilmiş olan dõşõnda bir sõcaklõk ortamõnda kullanmayõnõz.

• Bu ürüne kati suretle zõmbalõ kağõt, karbon kağõt ya da alüminyum folyo
yerleştirmeyiniz; bir arõza veya yangõn meydana gelebilir.

Developing ünitesi yüzeyine dokunmayõn ya da yüzeyi çizmeyin; kötü görüntü
kalitesine yol açabilir.

Giriş

Satõcõ tarafõndan önerilen sarf malzemelerini ve tüketim maddelerini kullanõn.
Önerilmeyen sarf malzemesi ya da tüketim maddesi kullanõmõ, kötü görüntü
kalitesine ve çöküntüye yol açabilir.

1-10 Di1611/Di2011

Giriş

1

KULLANICI TALİMATLARI
CE İşareti (Uygunluk Deklarasyonu)

Bu ürün şu AB yönetmeliklerine uygundur:
89/336/EEC, 73/23/EEC ve 93/68/EEC yönetmelikleri.
Bu bildirim Avrupa Birliği bölgesi için geçerlidir.

Bu aygõt, manyetik olarak korumalõ ara
yüz kablolarõyla kullanõlmalõdõr.
Korumalõ olmayan kablonun kullanõmõ
olasõ telsiz iletişimde karõştõrma ile
sonuçlanõr ve AB kararnameleri ile
yasaklanmõştõr.

Di1611/Di2011 1-11

1

Giriş

Lazer Güvenliği

Bu, bir lazer aygõtõ kullanan dijital bir makinedir. Makinenin bu kullanõm el
kitabõndaki komutlara uygun olarak çalõştõrõlmasõ halinde, makine
içerisindeki lazerden gelebilecek herhangi bir tehlike olasõlõğõ yoktur.

Lazer tarafõndan yayõlan õşõma tamamen korumalõ bir bölme içerisinde
sõnõrlanmõş olduğundan, kullanõcõnõn işletimi esnasõnda hiç bir safhada
makine içerisinden dõşarõya lazer õşõnõ demeti kaçamaz.

Bu makine 1. Sõnõf lazer ürünü olarak onaylanmõştõr: Bu, makinenin zararlõ
lazer õşõmasõ üretmediği anlamõna gelir.

Dahili Lazer Radyasyonu

Baskõ kafasõnõn lazer açõklõğõndaki Azami Ortalama Işõma Gücü: 6,32 µW.

Dalga uzunluğu: 770-795 nm

Bu ürün, gözle görülmeyen bir lazer õşõnõ demeti yayan 3b Sõnõfõ bir lazer
diyodu kullanmaktadõr.

Lazer diyodu ve tarama poligon aynasõ, baskõ kafasõ birimi içerisinde
birleştirilmiştir.

Baskõ kafa birimi SERVİS VERİLEBİLEN BİR PARÇA DEĞİLDİR (BAKIM
YAPILMAZ):

Bu yüzden, baskõ kafasõ birimi hiç bir koşul altõnda açõlmamalõdõr.

Baskõ Kafasõ

1-12 Di1611/Di2011

Baskõ Kafasõ Biriminin
Lazer Açõklõğõ

Giriş

1

Avrupalõ Kullanõcõlar İçin

DİKKAT
Kumandalarõn, ayarlarõn veya prosedürlerin performanslarõnõn el kitabõnda belirtildikleri
dõşõnda kullanõmõ zararlõ õşõmaya maruz kalõnma ile sonuçlanabilir.

Bu, bir yarõ iletken lazerdir. Lazer diyotunun azami çõkõş gücü, 5 mW'tõr ve
dalga uzunluğu ise 770-795 nm'dir.

Danimarkalõ Kullanõcõlar İçin

ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5 mW
og bølgelængden er 770-795 nm.

Finlandiya, İsveç Kullanõcõlarõ İçin

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!
Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 5 mW ja
aallonpituus on 770-795 nm.

VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
5 mW och våglängden är 770-795 nm.

VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen.

VARNING!
Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

Di1611/Di2011 1-13

1

Norveç Kullanõcõlarõ İçin

ADVERSEL
Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan
brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW og
bølgelengde er 770-795 nm.

Giriş

1-14 Di1611/Di2011

Giriş

1

Lazer Güvenlik Etiketi

Aşağõda göründüğü şekilde, makinenin dõş kõsmõna bir lazer güvenlik
etiketi yapõştõrõlmõştõr.

Ozon Gazõ Oluşumu

DIKKAT
Makineyi İyi Havalandõrõlan bir Oda içerisine Yerleştiriniz

§ Bu makinenin normal olarak çalõştõrõlmasõ esnasõnda ihmal edilecek

bir miktarda ozon gazõ üretilir. Fazla miktarda kopyalama yapõlmasõ
durumunda, yeterince havalandõrõlmayan ortamlarda hoş olmayan bir
koku duyulabilir. Rahat, sağlõklõ ve güvenli bir işletim ortamõ için,
odanõn iyi havalandõrõlmasõ önerilir.

REMARQUE
= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand
celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans
les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est
effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des
conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se
trouve l’appareil.

Akustik Gürültü

Avrupalõ Kullanõcõlar İçin

Makine Gürültüsü Yönergesi 3 GSGV, 18.01.1991: EN 27779'a uygun
olarak, işletmen pozisyonundasesin basõnç düzeyi, 70 dB(A)'ya eşit veya
daha düşüktür.

Di1611/Di2011 1-15

1

Giriş

1-16 Di1611/Di2011

Önlemler

2Önlemler

2.1 Kurulum Esnasõnda Alõnacak Önlemler

Kurulum Yeri

En üst düzeyde emniyeti sağlamak ve olasõ arõzalarõ önlemek için,
makinenizi aşağõdaki koşullarõn sağlandõğõ yere yerleştiriniz:

- Alev alabilecek ve kolayca yanabilecek perde ya da benzeri

eşyalardan uzak bir yer

- Su ya da diğer sõvõlara karşõ korumasõz olmayan bir yer

- Doğrudan güneş õşõğõ almayan bir alan

- Bir klima veya õsõtõcõdan doğrudan gelen hava akõmõna, ve çok yüksek

veya düşük sõcaklõklara açõk olmayacağõ bir yer

- İyi havalandõrõlmõş bir yer

- Yüksek nemin olmadõğõ bir yer

- Çok tozlu olmayan bir yer

- Sarsõntõ hissedilmeyen bir alan

- Sabit ve düzgün bir yer

- Amonyak ya da diğer organik gazlarõn oluşmadõğõ bir yer

- Makinenin kullanõcõsõnõn makineden çõkan havanõn serbestçe

çõkmasõna engel olmayacağõ bir yer.

- Herhangi bir çeşit õsõtma aygõtõnõn yakõnõnda olmayan bir yer

2

Güç Kaynağõ

Güç kaynağõ voltaj gereksinimleri aşağõdaki gibidir:

G Voltaj dalgalanmasõ: Maksimum ± % 10
G Frekans dalgalanmasõ: Maksimum ±3 Hz
H Mümkün olduğunca düşük voltajlõ ve az frekans dalgalanmalõ bir güç

kaynağõ kullanõn.

Di1611/Di2011 2-1

2

Önlemler

Yer Gereksinimi

Kolay bir makine işletimi, ikmal, bakõm yapõlabilmesini temin etmek için,
aşağõda ayrõntõlarõ verilen, önerilen yer gereksinimlerini göz önünde
bulundurunuz.

Di1611

1099

*100 **400

Di2011

*100

599

1099

599

356

**400

356

995

1100

1352

1024

1069

252

Birim: mm



Not

Makinanõn sol tarafõnda bir havalandõrma kanalõ olduğu için, sol tarafta
*100 mm veya daha fazla açõklõk bõrakmaya dikkat edin.

Kapağõn açõlabilmesi için makinanõn sağ tarafõnda **400 mm veya
daha fazla boşluk bõrakõn.

2-2 Di1611/Di2011

Önlemler

2.2 İşletim tedbirleri

İşletim Ortamõ

Makinenin düzgün şekilde çalõşmasõ için gerekli ortam şartlarõ aşağõdaki
gibidir:

G Sõcaklõk: 10 °C ila 30 °C, bir saat içerisinde 10 °C'den fazla olmayan

dalgalanmalarla

G Rutubet: Bir saat içerisinde maksimum % 10 dalgalanmalarla % 15 ile

% 85 arasõnda

Doğru Kullanõm

Makineden en iyi performansõ elde etmek için, aşağõda listelenen
önlemleri alõnõz:

- Orijinal cama asla ağõr nesneler yerleştirmeyin veya sarsõntõlara tabi

tutmayõn.

- Kopyalama sõrasõnda asla fotokopi makinesinin kapaklarõnõ açmayõn

veya makineyi kapatmayõn; aksi takdirde hatalõ kağõt besleme
meydana gelecektir.

- Fotokopi makinesinin yanõna ASLA manyetik alan oluşturabilecek

herhangi bir cisim getirmeyin ya da yanõcõ spreyler kullanmayõn.

 Her zaman elektrik fişinin elektrik prizine tamamen takõlõ olduğundan

emin olun.

- Makinenin elektrik kablosunun daima görülebilir yerde olmasõna ve

makine tarafõndan gizlenmemesine özen gösteriniz.

 Eğer makine uzun bir süre kullanõlmayacak ise, daima fişini duvardaki

prizden çõkartõlmõş olarak tutunuz.

 Aralõksõz olarak fazla miktarda kopyalama yaptõğõnõzda, makinenin ve

ortamõn iyi bir şekilde havalandõrõlmasõna her zaman dikkat edin.

2

DIKKAT
Eğer makinanõn sol tarafõndaki havalandõrma kanalõ bloke edilirse,

makinanõn içinde õsõ birikerek sonuçta arõzaya veya yangõna sebep ol ur.

§ Havalandõrma kanalõ için makinanõn sol tarafõnda 100 mm veya daha

fazla boşluk bõrakõn.

Di1611/Di2011 2-3

2

Önlemler

DIKKAT
Sigorta Ünitesinin etrafõndaki alan çok sõcaktõr.

§ Yanma tehlikesini en aza indirmek için, bu kullanõcõ el kitabõnda

gösterilen yerler dõşõnda, fiksaj ünitesinin etrafõnda herhangi bir yere
dokunmamaya dikkat edin. Uyarõ etiketleriyle işaretlenmiş yerlere ve
buralara yakõn yerlere dokunmamaya özen gösterin.

§ Yandõğõnõz takdirde deriyi derhal soğuk su ile soğutun ve daha sonra

profesyonel tõbbi yardõm arayõn.

2-4 Di1611/Di2011

Önlemler

2

Makinenin Taşõnmasõ

Fotokopi makinesini uzun mesafede bir yere taşõmanõz gerekiyorsa,
teknik servis yetkilisine başvurun.

Makine Malzemelerine Gösterilmesi Gereken Özen

Fotokopi malzemelerini kullanõrken (toner kartuşu, kağõt, vb.) şu noktalara
dikkat edin.

 Sarf malzemelerini aşağõdaki gereksinimleri karşõlayacak bir yerde

muhafaza edin:
doğrudan güneş almayan bir yer
herhangi bir õsõtma cihazõndan uzak bir yer
yüksek nemin olmadõğõ bir yer
çok tozlu olmayan bir yer

 Ambalajõndan çõkarõlmõş, ancak çekmeceye yerleştirilmemiş kağõtlarõ,

kapalõ bir plastik ambalaj içinde, serin ve karanlõk bir yerde muhafaza
edin.

- Sadece, özellikle bu makine için üretilmiş olan toneri kullanõnõz. Asla

başka çeşit toner kullanmayõn.

- Sarf malzemelerini çocuklarõn erişemeyecekleri bir yerde saklayõn.

DIKKAT
Toneri Tutarken Alõnacak Önlemler:

§ Fotokopi makinesinin içindeki toneri dökmemeye veya toneri

elbisenize ya da elinize bulaştõrmamaya dikkat edin.

§ Ellerinize toner bulaşõrsa, ellerinizi hemen sabun ve suyla yõkayõn.

§ Toner gözünüze kaçtõğõ takdirde, gözlerinizi derhal su ile yõkayõn ve

doktora başvurun.

Fotokopilerin Saklanmasõ

 Uzun süre tutulan fotokopiler, solmalarõnõ önlemek için õşõğa maruz

kalmayacaklarõ yerlerde muhafaza edilmelidir.

- Çözücü içeren yapõştõrõcõlar (örneğin, sprey yapõştõrõcõ) fotokopi

kağõtlar üzerindeki yazõlarõ dağõtabilir.

Di1611/Di2011 2-5

2

2.3 Kopyalamada Yasal Kõsõtlamalar

Belirli türde belgelerin, kopyalarõnõ asõllarõymõş gibi kullanõma sunmak
amacõyla asla kopyalanmamasõ gerekir.

Bu tür belgelerle ilgili olarak aşağõda verilen liste tam değildir, ancak
kopyalama konusunda sorumlu bir biçimde davranmak için bir kõlavuz
olarak kullanõlabilir.

Finansal Araçlar

G Kişisel Çekler
G Seyahat çekleri
G Posta Çekleri
G Mevduat Sertifikalarõ
G Bonolar ya da Diğer Borçlanma Sertifikalarõ
G Hisse Senetleri

Yasal Dokümanlar

G Seyahat Biletleri
G Posta Pullarõ (kullanõlmõş ya da kullanõlmamõş)
G Resmi Makamlardan Alõnan Çekler ya da Poliçeler
G Damga Pullarõ (kullanõlmõş ya da kullanõlmamõş)
G Pasaportlar
G Göçmen Belgeleri
G Motorlu Taşõt Lisanslarõ ve Ruhsatlarõ
G Ev ve Mülk Ruhsat ve Tapularõ

Genel

G Kimlik Kartlarõ, Alametler ve Nişanlar
G Sahibinin izni olmadan Telif Eserler

Ayrõca, ulusal ya da yabancõ paralarõn ya da sahibinin izni olmaksõzõn
sanat eserlerinin kopyalanmasõ kesinlikle yasaktõr.

Bir belgenin özellikleri konusunda şüphelenirseniz, yasal konularda bilgi
alabileceğiniz makamlara başvurun.

Önlemler

2-6 Di1611/Di2011