Minolta Di1610 User Manual [no]

Bruksanvisning

Di1610

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

7

8

9

4

5

6

1

2

3

0

Innholdsfortegnelse

1 Innledning

1.1 Vi ønsker at du skal være fornøyd som kunde ..........................1-1

CE-merking (samsvarserklæring)...............................................1-1

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio Frequency Devices .....................................1-1

For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard

(ICES-003 Issue 3).....................................................................1-2

For brukere i land som er underlagt direktivene

i klasse B ....................................................................................1-2

For brukere i land som er ikke er underlagt

direktivene i klasse B..................................................................1-2

1.2 Sikkerhetsinformasjon .................................................................1-3

Advarselssymboler .....................................................................1-3

Symbolenes betydning ...............................................................1-3

ADVARSEL ................................................................................1-4

FORSIKTIG ................................................................................1-5

Forholdsregler ved alminnelig bruk ............................................1-6

Lasersikkerhet ............................................................................1-6

Intern laserstråling......................................................................1-6

For europeiske brukere ..............................................................1-8

For danske brukere ....................................................................1-8

For finske og svenske brukere ...................................................1-8

For norske brukere .....................................................................1-9

Laser-sikkerhetsmerke .............................................................1-10

Ozonutslipp...............................................................................1-10

Støy ..........................................................................................1-10

1.3 Energy Star® ...............................................................................1-11

Hva er et ENERGY STAR®-produkt? ......................................1-11

1.4 Forklaring av konvensjonene i håndboken..............................1-12

1.5 Forklaring av grunnleggende begreper og

symboler ......................................................................................1-13

Papirmating ..............................................................................1-13

“Bredde” og “Lengde” ...............................................................1-14

Retning .....................................................................................1-14

Di1610

2 Forholdsregler

2.1 Forholdsregler ved installasjon .................................................. 2-1

Installasjonssted ........................................................................ 2-1

Spenningstilførsel ...................................................................... 2-1

Plassbehov ................................................................................ 2-2

2.2 Forholdsregler ved drift............................................................... 2-3

Driftsmiljø ................................................................................... 2-3

Korrekt bruk ............................................................................... 2-3

Transport av maskinen .............................................................. 2-4

Håndtering av rekvisita ..............................................................2-4

2.3 Juridiske begrensninger for kopiering....................................... 2-5

3 Før du kopierer

3.1 Tilgjengelige funksjoner.............................................................. 3-1

3.2 Komponentene og deres funksjoner.......................................... 3-2

3.3 Delenes navn og funksjoner........................................................ 3-3

Hovedenhet................................................................................ 3-3

Maskinens innside ..................................................................... 3-5

Justering av vinkelen på hovedbrettet ....................................... 3-6

Tilleggsutstyr.............................................................................. 3-7

3.4 Kontrollpanel ................................................................................ 3-8

Navn på kontrollpanelets deler og deres funksjoner.................. 3-8

Melding ...................................................................................... 3-9

3.5 Slå maskinen På/Av og standard innstilling ............................ 3-10

Slå maskinen På/Av................................................................. 3-10

Slå maskinen på: ..................................................................... 3-10

Slå maskinen av:...................................................................... 3-10

Når maskinen er slått på .......................................................... 3-10

Faste innstillinger ..................................................................... 3-11

3.6 Nyttige funksjoner...................................................................... 3-12

Resette panelet........................................................................ 3-12

Automatisk panel reset ............................................................ 3-12

Energisparemodus................................................................... 3-12

Automatisk kopistart................................................................. 3-13

Automatisk skuffbytte............................................................... 3-13

3.7 Kopipapir..................................................................................... 3-14

Papirspesifikasjoner................................................................. 3-14

Forholdsregler ved ilegging av papir........................................3-15

Uegnet papir ............................................................................ 3-15

Legge i papir ............................................................................ 3-16

Legge papir i skuff1.................................................................. 3-18

Di1610

Legge papir på det manuelle matebrettet.................................3-20

Legge papir i skuff2 (ekstrautstyr) ............................................3-21

3.8 Legge i originaler........................................................................3-22

De to måtene å plassere originaler på......................................3-22

Spesielle typer originaler ..........................................................3-22

Legge originaler i den automatiske

dokumentmateren.....................................................................3-22

Forholdsregler ved papirmating i den

automatiske dokumentmateren ................................................3-22

Legge originaler i den automatiske

dokumentmateren.....................................................................3-23

Legge originalene på glassplaten.............................................3-24

Forholdsregler når du skal legge originaler

på glassplaten ..........................................................................3-24

Plassering av originaler ............................................................3-25

Plassering av transparentoriginaler ..........................................3-26

Plassering av bøker..................................................................3-27

3.9 Kontrollere maskinens status....................................................3-28

Kontrollere maskinens status ...................................................3-28

Kontrollere telleren “TOTAL SIDE”...........................................3-28

3.10 Utskriftsområde...........................................................................3-30

4 Kopiering

4.1 Slik lager du en enkel kopi...........................................................4-1

4.2 Valg av papir .................................................................................4-3

Manuelt papirvalg .......................................................................4-3

Velge manuelt matet papir..........................................................4-3

Velge papirformat manuelt .........................................................4-4

Angi format og type for manuelt matet papir ..............................4-5

4.3 Angi zoomfaktor............................................................................4-9

Zoomfaktorinnstillinger ...............................................................4-9

Stille inn zoomfaktor .................................................................4-10

4.4 Justere bildetettheten.................................................................4-11

Innstilling av bildetetthet ...........................................................4-11

Justere bildetetthet ...................................................................4-12

4.5 Lage 2-i-1-kopier .........................................................................4-14

Angi innstillinger for 2-i-1-kopier ...............................................4-14

4.6 Etterbehandling av kopier..........................................................4-15

Angi sortering ...........................................................................4-16

Di1610

5 Bruke verktøymodus

5.1 Verktøymodus............................................................................... 5-1

5.2 Angi maskininnstillinger.............................................................. 5-1

Velge "MASKIN INNSTILLIN."-menyen ..................................... 5-3

Angi innstilling for “AUTOM.PANEL RES.” ................................ 5-4

Angi innstilling for “ENERGISPARING” ..................................... 5-5

Angi innstilling for “TETTHET(MATER)” .................................... 5-5

Angi innstilling for “TETTHET” ................................................... 5-6

Angi innstilling for “UTSKRIFTSTETTHET” ............................... 5-6

Angi innstilling for “LCD KONTRAST”........................................ 5-7

Angi innstilling for “SPRÅK” ....................................................... 5-7

Angi innstilling for “LAMPE AV TID”........................................... 5-8

5.3 Innstilling av papirkilder.............................................................. 5-9

Velge “PAPIRKILDE OPPSETT”-menyen ................................. 5-9

Angi innstilling for “SKUFF 1 PAPIR”....................................... 5-10

Angi innstilling for “BRETT INNSTILL.” .................................... 5-12

5.4 Angi kopiinnstillinger................................................................. 5-13

Velge “KOPI INNSTILLING”-menyen....................................... 5-14

Angi innstilling for “PAPIR PRIORITET” .................................. 5-15

Angi innstilling for “TETT. PRIORITET” ................................... 5-15

Angi innstilling for “TETTHETSN. (AUT)”................................. 5-16

Angi innstilling for “TETTHETSN. (MAN)”................................ 5-16

Angi innstilling for “UTSKRIFT PRIOR.” .................................. 5-17

Angi innstilling for “OPPLØSNING”.......................................... 5-17

6 Når det vises en melding

6.1 Når meldingen “TOMT FOR PAPIR” vises ................................. 6-1

Legge papir i skuff1.................................................................... 6-2

Legge papir i det manuell matebrettet .......................................6-2

Legge papir i skuff2 (ekstrautstyr)..............................................6-3

6.2 Når meldingen “TOM FOR TONER” vises.................................. 6-4

Bytte tonerkassett ...................................................................... 6-5

6.3 Når meldingen “P.STOPP I INNTREKK” vises .......................... 6-8

Løse papirstopp i maskinen ....................................................... 6-8

6.4 Når meldingen “PAPIRSTOPP” vises....................................... 6-11

Løse feil papirinntrekk i maskinen............................................ 6-11

6.5 Når meldingen “ORIGINALEN STOPPET” vises...................... 6-14

Løse papirstopp i den automatiske

dokumentmateren.................................................................... 6-14

Di1610

6.6 Når meldingen “FEIL PAPIRSTØRRELSE” vises.....................6-16

For skuff1..................................................................................6-16

Ta ut det manuelle matebrettet.................................................6-17

6.7 Når meldingen “MASKIN PROBLEMER” vises .......................6-18

6.8 Hva betyr de ulike meldingene? ................................................6-19

6.9 Når kopiene ikke svarer til det ønskede resultatet ..................6-20

6.10 Maskinen virker ikke som den skal ...........................................6-23

7 Diverse opplysninger

7.1 Spesifikasjoner..............................................................................7-1

Automatisk dokumentmater AF-11.............................................7-2

Papirbrett PF-125 .......................................................................7-2

7.2 Vedlikehold av maskinen .............................................................7-3

Rengjøring..................................................................................7-3

Frontdeksel.................................................................................7-3

Glassplaten.................................................................................7-3

Originaldeksel.............................................................................7-3

Kontrollpanel...............................................................................7-4

7.3 Kombinasjonstabell for funksjoner.............................................7-5

Betingelser for kombinasjon av funksjoner.................................7-5

7.4 Tabeller for papirformat og zoomfaktorer ..................................7-6

Papirformater..............................................................................7-6

Zoomfaktorer ..............................................................................7-7

8 Index

Di1610

Di1610

Innledning

1 Innledning

1.1 Vi ønsker at du skal være fornøyd som kunde

Takk for at du kjøpte Di1610.
Bruksanvisningen beskriver funksjoner, betjeningsmuligheter,

forholdsregler og grunnleggende feilsøking for Di1610.
Før du tar maskinen i bruk må du lese bruksanvisningen nøye for å sikre

at du bruker maskinen riktig og effektivt. Etter at du har lest gjennom
bruksanvisningen bør du oppbevare den i holderen på maskinen slik at
den alltid er tilgjengelig.

Legg merke til at noen av illustrasjonene av maskinen i bruksanvisningen
kan være forskjellig fra det som faktisk vises på kopimaskinen.

CE-merking (samsvarserklæring)

Dette produkt oppfyller følgende EU-direktiver:
Direktivene 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Denne erklæringen er kun gyldig for den Europeiske Union.

Enheten må benytte skjermede kabler. Bruk av kabler uten skjerming kan
føre til interferens i radiosamband og er forbudt iht. europeiske normer.

1

For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio Frequency Devices

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

WARNING: The design and production of this unit conform to FCC
regulations, and any changes or modifications must be registered with the
FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser
or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty
under FCC regulations.

Di1610 1-1

1

Innledning

This device must be used with shielded interface cables. The use of non­shielded cable is likely to result in interference with radio communications
and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

For brukere i land som er underlagt direktivene i klasse B

Enheten må benytte skjermede kabler. Bruk av kabler uten skjerming kan
føre til interferens i radiosamband og er forbudt iht. direktiv CISPR 22.

For brukere i land som er ikke er underlagt direktivene i klasse B

ADVARSEL!
Dette er et produkt av klasse A. I et hjemmemiljø kan dette produktet
forårsake radioforstyrrelser som fører til at brukeren må utføre visse tiltak.

Enheten må benytte skjermede kabler. Bruk av kabler uten skjerming kan
føre til interferens i radiosamband og er forbudt iht. direktiv CISPR 22.

1-2 Di1610

Innledning

1.2 Sikkerhetsinformasjon

Dette avsnittet inneholder detaljert veiledning om bruk og vedlikehold av
maskinen. For å oppnå optimal bruk av denne maskinen, må alle som
bruker den lese og følge veiledningen i denne bruksanvisningen.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted i nærheten
av maskinen.

Les gjennom dette avsnittet før du bruker maskinen. Den inneholder viktig informasjon
knyttet til brukersikkerhet og forebygging av utstyrsproblemer.

Følg alle sikkerhetsforanstaltninger som er angitt i denne bruksanvisningen.

* Legg merke til at visse deler av innholdet i dette avsnittet muligens ikke svarer til det kjøpte

produktet.

Advarselssymboler

Hvis du ignorerer denne advarselen, kan det medføre

ADVARSEL:

FORSIKTIG:

alvorlige personskader eller til og med død.

Hvis du ignorerer denne advarselen, kan det medføre
personskader eller materielle skader.

1

Symbolenes betydning

En trekant angir en fare som du bør ta forholdsregler mot.

Dette symbolet advarer mot fare for forbrenning.

En skrå linje angir en ulovlig handling.

Dette symbolet advarer mot demontering av enheten.

En svart sirkel angir en absolutt nødvendig handling.

Dette symbolet angir at du må koble enheten fra strømnettet.

Di1610 1-3

1

ADVARSEL

• Ikke foreta modifikasjoner av produktet: Det kan da oppstå brann, elektrisk

• Ikke forsøk å fjerne deksler og paneler som er fast montert på produktet.

• Bruk bare strømkabelen som følger med pakken. Dersom det ikke

• Bruk medfølgende strømkabel kun til denne kopimaskinen, og ALDRI til

• Bruk bare den spesifiserte nettspenningen. I motsatt fall kan det oppstå

• Ikke bruk en forgreningskontakt til å koble til andre enheter eller maskiner.

Trekk ikke støpselet inn/ut av stikkontakten når du er våt på hendene. Dette
kan gi elektrisk støt.

Pass alltid på at støpselet sitter ordentlig på plass. I motsatt fall kan det oppstå
brann eller elektrisk støt.

• Ikke riv, skrap, plasser tunge gjenstander på, varm opp, vri, bøy, trekk eller

• Unngå bruk av skjøteledning. Bruk av skjøteledning kan forårsake brann

Ikke sett blomstervaser eller andre beholdere som inneholder vann, binders
eller andre små metallgjenstander på dette produktet. Vannsøl eller
metallgjenstander som mistes inne i produktet kan føre til brann, elektrisk støt
eller funksjonssvikt.
Hvis metallgjenstander, vann eller lignende fremmedlegemer trenger inn i
produktet, må du slå av maskinen med det samme, koble den fra strømnettet
og ringe servicerepresentanten.

• Forsøk ikke å bruke dette produktet hvis det er uvanlig varmt eller avgir

• Stopp bruken av dette produktet hvis det har falt i gulvet, eller hvis dekslet

Ikke kast tonerkassetten eller toner i åpen flamme. Den varme toneren kan
spre seg og forårsake forbrenninger eller andre typer skader.

Innledning

støt eller funksjonssvikt. Dersom produktet inneholder laserteknologi, kan
laserstrålen forårsake blindhet.

Noen produkter inneholder en høyspenningsdel eller en laserkilde som kan
forårsake elektrisk støt eller blindhet.

medfølger strømkabel, kan man bruke strømkabler som er spesifisert
under Anvisninger om strømkabel. I motsatt fall kan det oppstå brann eller
elektrisk støt.

andre produkter. I motsatt fall kan det oppstå brann eller elektrisk støt.

brann eller elektrisk støt.

Overbelastning av strømkontaktens strømnivå kan føre til brann eller
elektrisk støt.

ødelegg strømledningen. Bruk av ødelagt strømkabel (skadet isolasjon,
leder osv.) kan føre til brann eller funksjonssvikt.
Dersom noen av disse situasjonene oppstår, må maskinen straks slås av
og strømkabelen må trekkes ut av stikkontakten. Tilkall deretter en
servicerepresentant.

eller elektrisk støt. Kontakt din servicerepresentant hvis det må brukes
skjøteledning.

røyk, uvanlig lukt eller støy. Skru umiddelbart av maskinen, ta ut
strømkabelen fra strømuttaket og kontakt en autorisert
servicerepresentant. Hvis du fortsetter å bruke produktet i en slik tilstand,
kan det oppstå brann eller elektrisk støt.

er skadet. Skru umiddelbart av maskinen, ta ut strømkabelen fra
strømuttaket og kontakt en autorisert servicerepresentant. Hvis du
fortsetter å bruke produktet i en slik tilstand, kan det oppstå brann eller
elektrisk støt.

1-4 Di1610

Innledning

Koble strømkabelen til en jordet stikkontakt.

FORSIKTIG

• Ikke bruk brennbare sprayer, væsker eller gasser nær produktet. Dette kan

• Hold toner- og trommelenhetene unna barn. Å slikke på eller svelge noe av

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene på dette produktet. Det kan bygge seg

• Ikke monter dette produktet på et sted som er utsatt for direkte sollys, eller

• Ikke plasser produktet på et støvfylt sted eller et sted som er utsatt for sot

• Plasser ikke dette produktet på et ustabilt underlag eller skjev benkeplate

• Etter installasjon av produktet må det plasseres på et sikkert underlag. Hvis

• Ikke oppbevar tonerenheter og PC-tromler nær andre produkter som er

Innsiden av produktet har områder som holder høy temperatur, noe som kan
forårsake forbrenninger. Ved innvendig inspeksjon av maskinen i forbindelse
med f.eks. papirstopp, må man ikke berøre delene (rundt f.eks.
varmeenheten) med varselmerkingen “FORSIKTIG VARMT.”

Ikke plasser gjenstander rundt strømstøpselet slik at det blir vanskelig å
trekke det ut hvis det oppstår en nødsituasjon.

føre til brann.

dette kan føre til helseskader.

opp varme inne i produktet, noe som kan føre til brann eller feilfunksjon.

i nærheten av luftkondisjoneringsanlegg eller varmeapparater.
Temperaturendringene dette medfører inne i produktet kan føre til
feilfunksjon, brann eller elektrisk støt.

eller damp, i nærheten av kjøkken, baderom eller luftfukter. Det kan da
oppstå brann, elektrisk støt eller funksjonssvikt.

eller på et sted der produktet blir utsatt for vibrasjoner eller støt. Produktet
kan falle ned og forårsake personskader eller mekanisk funksjonssvikt.

enheten beveger seg eller faller, kan det forårsake personskader.

ømfintlige for magnetisk påvirkning, som datadisketter eller armbåndsur.
Dette kan føre til feilfunksjon på disse andre produktene.

1

Strømuttaket må være installert i nærheten av maskinen og bør være lett
tilgjengelig slik at støpselet lett kan trekkes ut hvis det oppstår en
nødsituasjon.

• Bruk alltid dette produktet på et godt ventilert sted. Bruk av produktet i et
dårlig ventilert rom over en lengre periode kan føre til helseskader. Luft ut
rommet med jevne mellomrom.

• Når dette produktet flyttes, må det påses at strømkabel og andre kabler blir
trukket ut. I motsatt fall kan det oppstå skader på ledning eller kabel, noe
som kan føre til brann, elektrisk støt eller funksjonssvikt.

• Når produktet flyttes, må det holdes fast på de stedene som er angitt i
bruksanvisningen og i andre dokumenter. Hvis enheten faller ned, kan det
føre til alvorlige personskader, eller produktet kan bli skadet eller slutte å
virke som det skal.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten minst én gang i året og rengjør området
mellom polstiftene. Støv som samler seg mellom stiftene kan forårsake
brann.

• Når du trekker ut støpselet, må du holde fast i selve støpselet. Hvis du
trekker i strømkabelen, kan det oppstå skader på kabelen, noe som kan
føre til brann eller elektrisk støt.

Di1610 1-5

1

Forholdsregler ved alminnelig bruk

• Oppbevar ikke tonerenheter, PC-trommelenheter og andre forbruksdeler
og reservedeler på steder som er utsatt for direkte sollys, høye
temperaturer og fukt, fordi dette kan medføre dårlig kopikvalitet og
funksjonssvikt.

• Ikke forsøk å bytte ut tonerenhet og PC-trommel på et sted som er utsatt
for direkte sollys. Dersom trommelen utsettes for direkte sollys, kan dette
føre til dårlig kopikvalitet.

• Pakk ikke ut en tonerenhet eller en PC-trommel før like før den skal tas i
bruk. La ikke enheten stå åpnet. Sett den umiddelbart på plass inni
maskinen, ellers kan bildekvaliteten bli redusert.

• Tonerenheter og PC-tromler må oppbevares stående eller opp-ned, ellers
kan dette føre til at kopikvaliteten blir dårlig.

• Ikke kast eller mist tonerenheter og PC-tromler i gulvet. Dette kan føre til at
kopikvaliteten blir dårlig.

• Ikke bruk dette produktet i områder der det finnes ammoniakk eller andre
gasser eller kjemikalier. I motsatt fall vil produktets levetid bli forkortet, og
det kan oppstå skader og redusert ytelse.

• Ikke bruk produktet i omgivelser med temperaturer utenfor området som er
angitt i bruksanvisningen. Dette kan føre til funksjonssvikt eller
feilfunksjoner.

• Ikke forsøk å føre stiftede ark, blåpapir eller aluminiumsfolie inn i dette
produktet. Dette kan føre til feilfunksjon eller brann.

Du må ikke berøre eller skrape i overflaten på tonerenheten, fremkallervalsen
eller PC-trommelen. Dette kan føre til dårlig bildekvalitet.

Bruk forbruksmaterialer og rekvisita som anbefales av forhandleren. Bruk av
andre typer forbruksmaterialer eller rekvisita er ikke anbefalt og kan føre til
dårlig bildekvalitet og funksjonssvikt.

Innledning

Lasersikkerhet

Dette er en digital maskin som arbeider ved hjelp av laser. Det finnes
ingen risiko for skade på grunn av laseren, forutsatt at maskinen brukes i
henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.

Siden stråling fra laseren er fullstendig avgrenset med
beskyttelsesdeksler, kan laserstrålen aldri slippe ut av maskinen under
noen del av kopieringen.

Kopimaskinen er sertifisert som et laserprodukt av klasse 1. Dette betyr at
maskinen ikke avgir farlig stråling.

Intern laserstråling

Maks. gjennomsnittlig stråleeffekt: 36,903 µW ved laseråpningen i
skrivehodeenheten.

Bølgelengde: 770-800 nm
Dette produktet har en laserdiode i klasse 3b som avgir en usynlig

laserstråle.

1-6 Di1610

Innledning

1

Laserdioden og polygon-skannespeilet er bygd inn i skrivehodeenheten.
Det skal IKKE UTFØRES SERVICE PÅ STEDET på skrivehodeenheten.
Skrivehodet må derfor ikke åpnes under noen omstendighet.

Skrivehode

Laserdelen på skrivehodeenheten

Det finnes en laseråpning på stedet som er angitt ovenfor. Brukeren må
imidlertid ALDRI se direkte på denne.

Di1610 1-7

1

Innledning

For europeiske brukere

FORSIKTIG
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this
manual may result in hazardous radiation exposure.

Dette er en halvleder-laser. Maksimal effekt i laserdioden er 15 mW, og
bølgelengden er 770-800 nm.

For danske brukere

ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og
bølgelængden er 770-800 nm.

For finske og svenske brukere

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!
Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja
aallonpituus on 770-800 nm.

VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
15 mW och våglängden är 770-800 nm.

VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen.

VARNING!
Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

1-8 Di1610

Innledning

For norske brukere

ADVARSEL
Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan
brukeren utsettes for usynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klasse 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt til laserdiode er 15 mW og
bølgelengde er 770-800 nm.

1

Di1610 1-9

1

Innledning

Laser-sikkerhetsmerke

Et sikkerhetsmerke for laseren er festet, som vist nedenfor, på utsiden av
maskinen.

Ozonutslipp

MERK
= Plasser kopimaskinen i et godt ventilert rom =
En ubetydelig mengde ozon utvikles ved bruk av kopimaskinen. Det kan oppstå en
ubehagelig lukt ved store kopijobber dersom maskinen er plassert i et rom med dårlig
ventilasjon. For å sikre best mulig driftsmiljø anbefales det et godt ventilert rom.

REMARQUE
= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand
celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans
les pièces dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est
effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des
conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se
trouve l’appareil.

Støy

For europeiske brukere
Tysk forskrift om maskinstøy 3 GSGV, 18.01.1991: Støynivået på

operatørplassen er i henhold til EN 27779 lik eller mindre enn 70 dB(A).

1-10 Di1610

Innledning

1

1.3 Energy Star

Som partner av ENERGY STAR® er vi sikre på at denne maskinen opp­fyller kravene til effektivt energiforbruk som er nedfelt i ENERGY STAR
retningslinjene.

Hva er et ENERGY STAR

Et ENERGY STAR
automatisk går i hvilemodus etter en periode uten aktivitet. Et ENERGY
STAR®-produkt utnytter energien mer effektivt, reduserer
vedlikeholdskostnadene og bidrar til å beskytte miljøet.

®

®

-produkt?

®

-produkt har en spesiell funksjon som gjør at det

®

-

Di1610 1-11

1

1.4 Forklaring av konvensjonene i håndboken

Symbolene og tekstformatene som brukes i denne håndboken er
beskrevet nedenfor.

ADVARSEL!
Hvis instruksjoner som er fremhevet på denne måten ikke følges,

kan det medføre død eller alvorlige personskader.

§ Alle advarsler må følges for å garantere en sikker bruk av

kopimaskinen.

FORSIKTIG!
Hvis instruksjoner som er fremhevet på denne måten ikke følges,

kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

§ Følg alle advarsler for å garantere sikker bruk av kopimaskinen.



Innledning

Merk*

(* Kan også forekomme som “Viktig” eller “Tips”)
Tekst som er uthevet slik, inneholder nyttig informasjon og tips for å
sikre riktig bruk av kopimaskinen.

1 Tallet 1 formatert på denne måte

angir første trinn i en rekke av
handlinger.

En illustrasjon

2 Etterfølgende tall formatert på

denne måten angir etterfølgende
trinn i en rekke av handlinger.

Tekst formatert på denne måte

?

gir ytterligere hjelp.

§ Tekst formatert på denne måten beskriver den handlingen som

sikrer at det ønskede resultat oppnås.

[Kopi]-tasten
Navnene på taster på kontrollpanelet er skrevet som vist ovenfor.

1-12 Di1610

her viser hvilke operasjoner

som må utføres.

Innledning

1.5 Forklaring av grunnleggende begreper og symboler

Bruken av ord og symboler i denne håndboken er forklart nedenfor.

Papirmating

Ved utskrift mates kopipapiret inn fra papirskuffen og kommer ut på
mottakerbrettet med teksten ned. Originalene mates inn mot venstre og
kommer ut med teksten ned. Papirmateretningen er vist med pilene i
diagrammet nedenfor.

1

Di1610 1-13

1

Innledning

“Bredde” og “Lengde”

Når papirdimensjoner omtales i
håndboken, angir den første verdien
alltid papirbredden (vist som “A” på
figuren) og den andre verdien alltid
lengden (vist som “B”).

A: Bredde
B: Lengde

Retning

På langs ( )
Hvis bredden (A) på papiret er mindre

enn lengden (B), har papiret en loddrett
eller stående papirretning angitt med
enten “L” eller .

På tvers ( )
Hvis bredden (A) på papiret er større

enn lengden (B), har papiret en
vannrett eller liggende retning angitt
med enten “C” eller .

1-14 Di1610

Forholdsregler

2 Forholdsregler

Les de følgende forholdsreglene for å holde maskinen i best mulig stand.

2.1 Forholdsregler ved installasjon

Installasjonssted

For å oppnå best mulig sikkerhet og for å unngå mulige feil på maskinen,
bør den installeres på et sted som tilfredsstiller de følgende kravene:

- I god avstand fra gardiner eller andre brannfarlige tekstiler.

- Et sted som ikke er utsatt for vann eller andre væsker.

- Et sted som er beskyttet mot direkte sollys.

- Et sted som ikke er direkte utsatt for luftstrømmen fra et

airconditionanlegg eller varmeapparat eller utsatt for ekstremt høye
eller lave temperaturer.

- Et godt ventilert sted.

- Et sted som ikke er utsatt for høy luftfuktighet.

- Et sted som ikke er ekstremt støvete.

- Et sted der det ikke forekommer vibrasjoner.

- Et stabilt og jevnt underlag.

- Et sted hvor det ikke oppstår ammoniakk eller andre organiske gasser.

- Et sted hvor operatøren ikke blir stående midt i ventilasjonsstrømmen

fra maskinen.

- Et sted hvor kopimaskinen ikke står i nærheten av varmeovner o.l.

2

Spenningstilførsel

Følgende spesifikasjoner gjelder for driftsspenning.

G Spenningsvariasjon: Innenfor ±10 % (127 V: +6 %, -10 %)
G Frekvensvariasjon: Innenfor ± 3 Hz
H Bruk en strømkilde med så lite spennings- eller frekvensavvik som

mulig.

Di1610 2-1

2

Forholdsregler

Plassbehov

For å sikre enkel tilgang til maskinen ved bruk, etterfylling av rekvisita og
ved servicebesøk, bør den plasseres iht. nedenstående anbefalinger.

508

848

835



Merk

For at vedlikehold og utskifting av slitedeler skal bli så enkelt som
mulig, må det til enhver tid være tilstrekkelig klaring rundt maskinen.

Når du løfter opp maskinen, må du ta tak i hendlene på venstre og
høyre side på baksiden av maskinen. Hvis maskinen løftes forfra, kan
den komme ut av balanse og falle ned.

2-2 Di1610

Forholdsregler

2.2 Forholdsregler ved drift

Driftsmiljø

Kravene til omgivelsene for riktig bruk av maskinen er som følger:

G Temperatur: 10 °C til 30 °C med variasjoner på maksimalt 10 °C i

løpet av en time

G Luftfuktighet: 15 % til 85 % med avvik på høyst 10 % i løpet av en time

Korrekt bruk

Ved å følge punktene nedenfor sikrer du optimal utnyttelse av maskinen:

- Plasser aldri tunge gjenstander på maskinens glassplate og utsett den

ikke for støt.

- Åpne aldri maskinens dører eller slå av maskinen mens den kopierer/

skriver ut. Dette kan føre til papirstopp.

- Plasser aldri magnetiske gjenstander eller brannfarlige sprayflasker

eller væsker nær maskinen.

 Sørg alltid for at nettstøpselet er satt helt inn i stikkontakten i veggen.

- Sørg alltid for at maskinens støpsel er synlig og ikke skjult av

maskinen.

 Trekk alltid ut støpselet hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid.
 Sørg alltid for god ventilasjon når du kjører store kopi-/utskriftsserier.

2

FORSIKTIG!
En ubetydelig mengde ozon utvikles ved bruk av kopimaskinen. Det

kan oppstå en ubehagelig lukt ved omfattende bruk av maskinen
dersom den er plassert i et rom med dårlig ventilasjon.

§ For å sikre best mulig driftsmiljø anbefales det et godt ventilert rom.

FORSIKTIG!
Området rundt varmeenheten er svært varmt.

§ Berør ikke andre områder enn de som er angitt i håndboken, for å

redusere faren for forbrenninger. Vær særlig påpasselig med ikke å
berøre delene som er merket med advarselsmerker samt områdene
rundt disse delene.

Di1610 2-3

2

Forholdsregler

Transport av maskinen

Kontakt din servicerepresentant hvis du skal flytte maskinen.

Håndtering av rekvisita

Følgende forholdsregler bør følges for oppbevaring av rekvisita (toner,
papir, etc.).

 Oppbevar rekvisita på et sted som oppfyller følgende krav:

Ikke utsatt for direkte sollys
På god avstand fra varmekilder
Ikke utsatt for høy luftfuktighet
Ikke på ekstremt støvede steder

 Papir som er tatt ut av pakken og ikke lagt i papirskuffen må

oppbevares i en tett plastpose på et kaldt, mørkt sted.

- Bruk bare toner som er produsert spesielt for denne maskinen. Bruk

aldri andre tonertyper.

- Rekvisita til kopimaskinen må oppbevares utilgjengelig for barn.

FORSIKTIG!
Unngå å søle toner inne i maskinen, og unngå å få toner på tøyet eller

hendene.

§ Hvis du får tonersøl på hendene, må du umiddelbart vaske dem med

vann og såpe.

2-4 Di1610

Forholdsregler

2.3 Juridiske begrensninger for kopiering

Visse typer dokumenter må ikke kopieres med det formål eller den hensikt
å bruke slike dokumenter som originaler.

Listen nedenfor er ikke fullstendig, men skal brukes som en veiledning for
riktig kopiering.

Finansdokumenter

G Personlige sjekker
G Reisesjekker
G Postanvisninger
G Banksertifikater
G Gjeldsbrev eller andre gjeldspapirer
G Aksjebrev

Juridiske dokumenter

G Matkuponger
G Frimerker (nye eller stemplede)
G Sjekker eller veksler utstedt av statlige organer
G Stempelmerker fra offentlige myndigheter (annullerte eller gyldige)
G Reisepass
G Immigrasjonsdokumenter
G Kjøretøydokumenter
G Skjøte eller festebrev for eiendom

Generelt

G Identifikasjonskort, tjenestemerker eller distinksjoner
G Opphavsrettslig beskyttet arbeid uten rettighetshaverens tillatelse

Dessuten er det forbudt å kopiere egne eller utenlandske pengesedler
eller kunstverk uten rettighetshaverens tillatelse.

Er du i tvil om betydningen av et dokument, be om juridisk bistand.

2

Di1610 2-5

2

Forholdsregler

2-6 Di1610

Før du kopierer

3 Før du kopierer

3.1 Tilgjengelige funksjoner

De viktigste kopiinnstillingene på denne maskinen er vist nedenfor. Flere
opplysninger om hvordan disse virker finner du på de angitte sidene.

Kopier

G Ensidige kopier (s. 4-1)

G 2-i-1 kopier (s. 4-14)

Zoomfaktor

G Forminsket/Full størrelse/Forstørret (s. 4-9)

3

Etterbehandling

G Sortering (s. 4-15)

Di1610 3-1

3

3.2 Komponentene og deres funksjoner

Hovedenhet

G Di1610

Automatisk dokumentmater AF-11 (ekstrautstyr)

G Mater automatisk en og en side av

originalene ved skanning.

Papirbrett PF-125 (ekstrautstyr)

G Rommer inntil 500 papirark.

Før du kopierer

32 MB minne M32-5 (ekstrautstyr)

G Øker maskinens minne. Ved å øke maskinens minne kan flere sider

skannes inn.

3-2 Di1610