Minolta Di152, Di183 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

1.1 Wir möchten Sie als zufriedenen Kunden ...................... .. ..........1-1

CE-Zeichen (Konform it ätserklärung)... .. .. ........................................1-1

1.2 SICHERHEITSHINWEISE ..............................................................1-2

Symbo le W ar n u ng un d Ach tu n g ........ .. ...........................................1-2

Bedeutung von Symbolen...............................................................1-2

WARNUNG.....................................................................................1-3

ACHTUNG ......................................................................................1-5

Regelmäßige Vorsichtsmaßnahmen............... .. ........................ ......1-6

1.3 Sicherheitshinweise......................................................................1-7

Lasersicherheit................................................................................1-7

Interne Laserstrahlung ....................................................................1-7

For European Users........................................................................1-9

For Denmark Use rs............. ............................................ .. ... ...........1 -9

For Finland, Sweden Users..... .. .. ....................... .............................1-9

For Norw a y Us e rs ..... ... .. ....... ... .. ...................... ... .. ...................... ..1 -1 0

Laser-Sicherheitshinweis-Aufkleber..............................................1-10

Sicherheit der LED-Strahlung .......................................................1-11

Ozon-Freisetzung..........................................................................1-11

Schallleistungspegel .....................................................................1-11

1.4 Informationen zur Bedienungsanleitung ..................................1-12

Erläuterung der in der Bedienungsanleitung

verwendeten Konventionen...................... .. ............ ............ ...........1-12

Taste [ ] .........................................................................................1-13

1.5 Erläuterung von grundlegenden Konzepten und Symbolen..1-14

Papierzuführung............................................................................1-14

„Breite“ und „Länge“......................................................................1-15

Papierausrichtung .........................................................................1-15

2 Vorsichtsmaßnahmen

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung.................................2-1

Aufstellort ........................................................................................2-1

Stromversorgung.............................................................................2-1

Platzbedarf......................................................................................2-2

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb ........................................2-3

Betriebsumgebung..........................................................................2-3

Korrekte Verwendung.......... ........................ ....................... .. ..........2-3

Di152/Di183 i

Inhaltsverzeichnis

Transport des Kopierers .................................................................2-4

Handhabung von Verbrauchsmaterial........... .. ............ .. ............ .....2-4

2.3 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren ............................2-5

3 Vor dem Erstellen von Kopien

3.1 Verfügbare Funkt ionen ........................................ ........................3-1

3.2 Komponenten und ihre Funktionen............................................3-4

3.3 Bezeichnungen und Funktionen von Teilen......................... .....3-6

Kopierer ... ................................................. .............. ............... ........ 3-6

Kopierer (Innentei le)................ .. .. ............ ....................... ............ .. ..3-8

Sonderzubehör............................................................................... 3-9

3.4 Bedienfeld ................................................................................... 3-12

Komponenten des Bedienfeldes und ihre Funktionen..................3-12

Symbole im Bedienfeld................................................................. 3-15

3.5 Ein- und Ausschalt en des Kopier ers........... .............. ............... 3-16

Ein- und Ausschalten des Kopierers .............................. ............ ..3-16

Einschalten des Kopierers............................................................ 3-16

Standardeinstellungen..................................................................3-18

3.6 Nützliche Funktio n en................................................................. 3-19

Rücksetzung................................................................................. 3-19

Automatische Rücksetzung..........................................................3-19

Energiesparmodus.......................................................................3-20

Automatisc he A bs c h al tu n g .. .. ..................................... .. ... ............. 3-20

Automatischer Kopierstart ............................................................ 3-20

Unterbrechen eines Kopiervorganges..........................................3-21

Automatischer Magazinwechsel.............. ............ .........................3-21

Kostenstellennummer...................................................................3-22

So geben Sie eine Kostenstell ennummer ein.............. .. ...............3-22

Drucken vom PC .......................................................................... 3-24

Senden und Empfangen von Faxen über den Kopierer...............3-24

3.7 Kopierpapier ............................................................................... 3-25

Papierspezifikationen ................................................................... 3-25

4 Einlegen der Originale

4.1 Zwei Möglichkeiten zum Einlegen der Originale ....................... 4-1

Originalsorten ................................................................................. 4-1

4.2 Einlegen von Originalen im automatischen Originaleinzug ..... 4-2

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des automatischen Originaleinzugs
4-2

Universalformat .............................................................................. 4-4

ii Di152/Di183

Inhaltsverzeichnis

4.3 Anlegen des Originals auf dem Originalglas..............................4-6

Vorsichtsmaßnahmen beim Anlegen des Originals

auf dem Or ig in a lg la s ...... ... ................................................... .. .. .......4-6

Ausri ch te n ei nes O rig in a lb latts . .................................... ... .. ..............4-7

Transparente Originale ...................................................................4-8

Bücher...........................................................................................4-10

5 Erstellen von Kopien

5.1 Kopieren.........................................................................................5-1

5.2 Auswählen des Papiers................................................................5-3

5.3 Manuelles Zuführen von Papier...................................................5-5

Erstellen von Kopien mit dem manuellen Einzug............................5-6

5.4 Ang e b e n d e s Zo omfaktors ........................................... .. ... .........5 -1 2

Einstellen des Zoomfaktors...........................................................5-13

5.5 Anp a s se n der Bilddic h te .. .. .............................. .. .. ......................5-1 7

5.6 Unterbrechen eines Kopiervorgangs........................................5-19

6 Weitergehende Kopierfunktionen

6.1 Er s te ll e n e in s e iti g e r K opien.... ... ....... .. ... .............. ... .. ............... .. ..6 -1

6.2 Ausgabe der Kopien (Sortie ren und Gruppieren)..................... .6-5

Drei Ausgabearten............... ............................................... .. ..........6-5

Sortieren..........................................................................................6-6

Gruppieren ......................................................................................6-7

6.3 Löschen eines Teils des Originalbilds (Löschen)....................6-10

Vorsichtsmaßnahmen für die Löschposition.................................6-11

6.4 Invertierung der Tonwerte des Originals

(Neg.Pos.-Invertierung) ..............................................................6-13

6.5 Herstell en e in e s H e ft ra n d s. ... ....... ... .. ...................... .. ... ..............6-1 4

Vorsichtsmaßnahmen für die Heftrandpositi on................ ............ .6-14

7 Der Anwendungsmodus

7.1 Bedienerprogramm.......................................................................7-2

Vornehmen der Bedienerprogrammeinstellungen ........ ..................7-2

Universalformat...............................................................................7-8

Papierpriorität..................................................................................7-8

Kopierpriorität..................................................................................7-8

Bilddichtenpriorität...........................................................................7-8

Bilddichte (Auto)..............................................................................7-9

Bilddichte (Manuel l)........................... .............. .......................... ....7-10

Ausgabepriorität............................................................................7-10

Di152/Di183 iii

Inhaltsverzeichnis

Überkreuzmodus..........................................................................7-10

4auf1-Kopierreihenfolge...............................................................7-10

Buchbindeposition........................................................................7-10

Randeinstellung............................................................................7-11

Löscheinstellung (links, oben und Rand)......................................7-12

Automatische Rücksetzung..........................................................7-12

Energiesparfunktion...................................................................... 7-12

Automatisc he A bs c h al tu n g .. .. ..................................... .. ... ............. 7-12

Dicht e (Au tom. Orig in a le in z u g ).............................. .. ... ..................7-1 2

Druckdichte................................................................................... 7-12

Automatische Papiererkennung...................................................7-13

Automatische Formaterkennung..................................................7-13

Papiersorte (1. Magazin)............. ........................ ........... ............ ..7-13

Papiersorte (manueller Einzug).................................................... 7-13

Spezialpapiereinstellung...............................................................7-13

7.2 Trommeltrocknung.....................................................................7-14

7.3 Nachtonerung (Zusätzliche Tonerzugabe )............................. ..7-15

7.4 Benutzerdefiniertes Format....................................................... 7-16

7.5 Administratormodus .................................................................. 7-19

Administratormodus......................................................................7-19

Kopienzähler................................................................................. 7-21

Autom. Abschaltung AUS ............................................................. 7-29

7.6 Prüfen der Gesamtzahl erstellter Kopien/Au sdrucke ............. 7-31

7.7 Spe ic h e rn e in e s Ko p ie r pr o g ra mms................ ... .. ............... .. ... . 7-3 3

8 Fehlermeldungen und andere Anzeigen

8.1 Wichtige Fehlerm eldungen und Behebungsmaßnahmen ........ 8-1

8.2 Wen n d ie Pap ie rmang el a nz e ig e le u cht e t ...................... .. ... ........ 8-4

Nach le gen vo n Pap ie r .... ............... .. .. .............................. .. .. ........... 8 -4

8.3 Wenn die Tonermangelanzeige leuchtet:................ .. .................8-8

8.4 Wenn die Papierstauanzeige leuchtet ...................................... 8-11

Papierstauanzeigen und Papierstaupositionen ............................8-11

Beheben eines Papierstaus..........................................................8-12

9 Tipps zur Fehlerbehebung

9.1 Kopierfehler .................................................................................. 9-1

9.2 Fehlfunktionen.............................................................................. 9-4

10 Anhang

10.1 Tech nis c h e D a te n...... ... .. ............... .. ... ............................. .. ... ...... 10-1

iv Di152/Di183

Inhaltsverzeichnis

Kopierer Di152/Di18 3....................... ......................... .. .............. ....10-1

Automatischer Originaleinzug AF-10 ............................................10-3

Papiermagazinunterschrank PF-120............................................. 10-3

Versetzte Kopienablage OT-103 ................................................... 10-4

Sorte r JS-202.................... .. .. ...................... ... .. .............................10 -4

Stapel b l at te in z u g MB - 5..... ............................. .. ... ..........................10-4

10.2 Wartung und Pflege des Kopierers...........................................10-5

Reinigung......................................................................................10-5

10.3 Tabelle der Funktionskombinationen .......................................10-6

Tabelle der Funktionskombinationen ............................................10-6

Voraussetzungen für kombinierte Funktionen........... ............ ........10-6

10.4 Liste der Papierformate und Zoomfaktoren ................ .. ...........10-7

Papierformate................................................................................10-7

Zoomfa k to ren (Orig in a l f or m a t zu P ap i er fo r m a t) ...... ... .. .................10-8

10.5 Index...........................................................................................10-11

Di152/Di183 v

Inhaltsverzeichnis

vi Di152/Di183

Einleitung

1 Einleitung

1.1 Wir möchten Sie als zufriedenen Kunden

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Minolt a Di152/

183.
Diese Bedienungsanl eitu ng beschre ibt di e Funktio nen, Bedi enverf ahre n,

Vorsichtsmaßnahmen und grundlegenden Maßnahmen der
Fehlerbehebung für den Kopierer Di152/183. Lesen Sie bit te vor der
Nutzung dieses Kopierers die Bedienungsanle it ung sorgfältig durch, um
sicherzustellen, dass Sie den Kopierer effizient einsetzen. Nachdem Sie
die Anleitung d urc hgelesen habe n, bewahr en Sie si e in der Hal terung auf
der Kopiererrückseite auf, damit si e imm er zur Hand ist.

Einige der Abbildungen des Geräts in der Bedienungsanleitung können
sich etwas von Ihrem Ge rät unterscheiden.

CE-Zeichen (Konformitätserklärung)

Dieses Produkt entspricht folgenden Richtlinien der EU:
Richtlinien 89/336/EWG, 73/23/EWG und 93/68/EWG.
Diese Erklärung gilt nur inner halb der Europäischen Union.

Für dieses Gerät müssen geschirmte Schnittst ellenkabel verwendet
werden. Bei Verwendung nicht geschirmter Kabel können
Störstrahlungen auftreten. Dieser Einsatz ist gem äß den EU-Ri chtlinien
verboten.

1

Di152/Di183 1-1

1

WARNUNG:

ACHTUNG:

1.2 SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Abschni tt enthält detaillierte Anweisungen für den Betrieb und die
Wartung dieses Geräts. Um eine optimale Nutzung dieses Geräts zu
gewährleisten, sollten alle Benutzer die Anweisungen in dieser Bedie­nungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanlei tung immer griffbereit in der Nähe des Geräts auf.

Lesen Sie diesen Abschnitt vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch. Er enthält
wichtige Informationen zur Bedienersicherheit und zum Vermeiden von Problemen mit dem
Gerät.

Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

* Beachten Sie, dass einige in diesem Abschnitt erwähnte Punkte unter Umständen nicht für

das von Ihnen gekaufte Produkt zutreffen.

Symbole Warnung und Achtung

Das Ignorieren dieser Warnung kann zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

Das Ignorieren dieses Hinweises kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.

Bedeutung von Symbolen

Einleitung

Ein Dreieck weist auf eine Gefahr hin, bezüglich derer Sie entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen sollten.

Dieses Symbol warnt vor der Gefahr eines Stromschlags.

Ein Schrägstrich kennzeichnet eine unzulässige Maßnahme.

Dieses Symbol warnt Sie davor, das Gerät auseinander zu bauen.

Ein schwarzer Kreis kennzeichnet eine unbedingt erforderliche Maßnahme.

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Netzkabel ausstecken müssen.

1-2 Di152/Di183

Einleitung

WARNUNG

• Bauen Sie das Gerät niemals um oder auseinander. Hierbei besteht die

• Versuchen Sie nicht, die Abdeckungen und gesicherten Klappen zu en-

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Bei der Verwendung eines

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung mit der angegebenen

• Verwenden Sie keine Steckdosenleiste, um weitere Geräte anzuschließen.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen heraus. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Andernfalls
besteht die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Scheuern, Knicken,

• Verwenden Sie prinzipiell keine Verlängerungskabel. Bei Verwendung

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße und legen Sie keine Met­allklammern oder andere metallische Gegenstände auf das Gerät. Sollten
Flüssigkeiten oder metallische Gegenstände in das Gerät gelangen, kann
dies Brand, Stromschlag oder Geräteschäden zur Folge haben.
Sollte ein Metallgegenstand, Wasser oder ein ähnlicher Fremdkörper in das
Gerät gelangen, schalten Sie es sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Servicetechniker.

• Wenn das Gerät sehr heiß wird, zu rauchen beginnt oder ungewöhnliche

• Wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder seine Abdeckung beschädigt

Gefahr eines Brandes, eines Stromschlags oder eines Gerätedefekts.
Wenn das Gerät mit einem Lasermechanismus ausgestattet ist, kann der
Laserstrahl zu Blindheit führen.

tfernen, die am Gerät angebracht sind. Einige Geräte enthalten Teile, die
unter Hochspannung stehen, oder Lasermechanismen, die Stromschläge
oder Blindheit verursachen können.

anderen Kabels besteht die Gefahr eines Brandes oder eines
Stromschlags.

Spannung. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder eines
Stromschlags.

Bei Verwendung einer Netzsteckdose für mehr als den angegebenen
Stromwert besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

Ziehen, Hitze, schwere Gegenstände oder auf andere Art beschädigt wird.
Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels (freiliegende Leiter,
unterbrochene Leiter usw.) besteht die Gefahr eines Brandes oder eines
Geräteschadens.
Sollte eine der oben aufgeführten Bedingungen auftreten, schalten Sie das
Gerät sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

eines Verlängerungskabels besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlags. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt werden sollte, wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

Gerüche oder Geräusche auftreten, schalten Sie das Gerät sofort über den
Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren
autorisierten Servicetechniker. Bei weiterer Verwendung besteht die Ge­fahr eines Brandes oder Stromschlags.

ist, schalten Sie es sofort über den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netz­kabel und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker. Bei
weiterer Verwendung besteht die Gefahr eines Brandes oder Strom­schlags.

1

Di152/Di183 1-3

1

Einleitung

Werfen Sie die Tonerkartusche bzw. spritzen Sie Toner nicht in eine offene
Flamme. Der heiße Toner kann sich verteilen und Verbrennungen oder an­dere Schäden verursachen.

Schließen Sie das Netzkabel nur an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.

1-4 Di152/Di183

Einleitung

ACHTUNG

• Verwenden Sie keine entflammbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gase in

• Bewahren Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln außer Reichweite

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts frei bleiben.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem Standort mit direkter

• Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem Standort auf, wo es Staub, Ruß

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem instabilen oder unebenen

• Stellen Sie das Gerät auf einem sicheren und stabilen Untergrund auf.

• Lagern Sie keine Tonereinheiten und Fotoleitertrommeln in der Nähe von

Das Innere dieses Geräts enthält Bereiche mit hohen Temperaturen, die
Verbrennungen verursachen können. Wenn Sie das Geräteinnere auf
Fehlfunktionen wie z. B. Papierstau prüfen, berühren Sie keine Stellen (um
die Fixiereinheit usw.), die durch ein Warnschild “Vorsicht: Heiße Oberfläche!”
gekennzeichnet sind.

Halten Sie den Bereich um das Netzkabel frei, damit dieses in einem Notfall
schnell gezogen werden kann.

der Nähe dieses Geräts, da die Gefahr eines Brandes besteht.
von Kindern auf.

Diese Substanzen sind gesundheitsschädlich.
Blockierte Belüftungsöffnungen können zu Hitzestau im Gerät und dadurch

zu Feuer oder Fehlfunktionen im Gerät führen.
Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Klimaanlagen oder Heizkörpern

auf. Die resultierenden Temperaturschwankungen im Gerät können zu
Fehlfunktionen, Brand oder Stromschlag führen.

oder Dampf ausgesetzt ist, z. B. in der Nähe der Küche, des Bads oder
eines Luftbefeuchters. Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes, eines
Stromschlags oder eines Gerätedefekts.

Untergrund oder an einem Standort auf, der Vibrationen und Stößen
ausgesetzt ist. Das Gerät könnte herunterfallen und so Verletzungen oder
Gerätedefekte verursachen.

Sollte das Gerät sich bewegen oder fallen, kann es Verletzungen
verursachen.

Disketten oder Uhren, die empfindlich auf magnetische Strahlungen
reagieren. Dadurch könnte es zu Fehlfunktionen dieser Geräte kommen.

1

• Benutzen Sie dieses Gerät immer in einem gut belüfteten Raum. Der
längere Betrieb des Geräts in einem schlecht belüfteten Raum kann
gesundheitsschädlich wirken. Lüften Sie den Raum regelmäßig.

• Wenn Sie den Aufstellungsort des Geräts verlegen, entfernen Sie immer
das Netzkabel und alle anderen Kabel. Andernfalls könnte das Kabel
beschädigt werden und zu Brand, Stromschlag oder Geräteschaden
führen.

• Wenn Sie den Aufstellungsort des Geräts verlegen, halten Sie es an den in
der Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumenten angegebenen
Stellen. Sollte das Gerät fallen, kann es schwere Verletzungen
verursachen. Dabei kann auch das Gerät beschädigt werden.

• Ziehen Sie das Netzkabel mindestens zweimal jährlich und reinigen Sie
den Bereich zwischen den Kontakten. Wenn sich zwischen den Kontakten
Staub ansammelt, besteht Brandgefahr.

• Halten Sie das Kabel immer am Stecker, wenn Sie es ausstecken. Wenn
Sie am Kabel selbst ziehen, kann das Kabel beschädigt werden, so dass
die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags besteht.

Di152/Di183 1-5

1

Regelmäßige Vorsichtsmaßnahmen

• Lagern Sie Tonereinheiten, Fotoleitertrommeln und andere
Verbrauchsmaterialien nicht an Orten, wo sie direktem Sonnenlicht, hohen
Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind, da hierdurch die
Bildqualität und die Funktionsfähigkeit beei nträchtigt werden könnten.

• Ersetzen Sie die Tonereinheit und die Fotoleitertrommel nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung. Wenn die Fotoleitertrommel intensivem Licht
ausgesetzt wird, kann sich die Bildqualität verschlechtern.

• Packen Sie die Tonereinheit oder Fotoleitertrommel immer erst kurz vor
der Verwendung aus. Lagern Sie ausgepackten Einheiten nicht länger.
Setzen Sie sie immer sofort ein, da sich sonst die Bildqualität
verschlechtert.

• Lagern Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln nicht aufrecht oder
über Kopf, da sich die Bildqualität verschlechtern kann.

• Lassen Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln nicht fallen, da sich die
Bildqualität dadurch verschlechtern kann.

• Setzen Sie dieses Gerät nicht in ammoniak-, gas- oder chemikalienhaltigen

Umgebungen ein, da diese Stoffe die Lebensdauer des Geräts verringern,
Defekte verursachen oder die Leistung verschlechtern können.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in Umgebungen, an denen Temperaturen
außerhalb des in der Bedienungsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs auftreten können, da sonst Fehlfunktionen und
Defekte auftreten können.

• Legen Sie nie geheftetes Papier, Durchschlagpapier oder Alufolie in dieses
Gerät ein, da eine Fehlfunktion oder ein Brand die Folge sein könnte.

Die Oberfläche der Entwicklungswalze der Tonereinheit oder der
Fotoleitertrommel darf nicht berührt oder zerkratzt werden, da sich die
Bildqualität dadurch verschlechtern kann.

Einleitung

Verwenden Sie die Verbrauchsmaterialien nur gemäß der Empfehlung des
Händlers. Die Verwendung anderer, nicht empfohlener
Verbrauchsmaterialien kann zu schlechter Bildqualität oder Gerätedefekten
führen.

1-6 Di152/Di183

Einleitung

1.3 Sicherheitshinweise

Lasersicherheit

Dies ist ein digitales Gerät, das mit Laser arbei tet . Es besteht keinerlei
Gefahr durch den Laser, solange das Gerät entsprechend den
Anweisungen des vorliegenden Handbuches benut zt wi rd.

Da di e L aser emission vollständig von der Verkleidung des Gerätes
abgeschirmt wird, ka nn zu keiner Zei t des Betriebs Str ahlung nach außen
austreten.

Dieses Gerät ist zertifiz iert als Klasse 1 Laserprodu kt. Diese Einstufung
bedeutet, dass di eses G erät keine gefährliche Laserstrahlung erzeugt.

Interne Laserstrahlung

Mittlere Strahlungsleistung: 26,4 µW an der Laseröffnung der
Druckkopfeinheit.

Wellenlänge: 770-795nm
Dieses Gerät arbeitet mit einer Laserdiode der Klasse 3b mit

unsichtbarem Laserstrahl.
Die Laserdiode und der Polygonspiegel zur Abtastung sind in die

Druckkopfeinheit integriert.
Die Druckkopfeinheit i st KEIN VOR ORT ZU WARTENDES ELEMENT.
Der Druckkopf sol lte daher unter kein en U ms tän den geöf fnet werden.

1

Druckkopf

Di152/Di183 1-7

1

Einleitung

Laseröffnung des
Druckkopfs

An der oben dargestellten Posi tion befindet si ch eine Laseröffnung , in die
der Bediener jedoch NIEMALS direkt schauen darf.

ACHTUNG

Eine Bedienung des Kopi erers, die von der in dieser
Bedienungsanle itung besc hriebe nen ab weicht , kann d azu führ en, da ss
gefährliche Strahlung freigesetzt wird.

Dies ist ein Halbleiter- Lasergerät. Die maximale Leistun g der Laserdi ode
beläuft sich auf 5 mW, die Wellenlänge bet rägt 770-795 nm.

1-8 Di152/Di183

Einleitung

For European Users

ACHTUNG

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specifi ed in this manual may result in hazardous radiation
exposure.

This is a semiconduct or l aser. The maximum power of the laser diode is
5mW and the wavelength is 770-7 95nm .

For Denmark Users

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf brydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for st råling. Klasse 1 laser produkt der op­fylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens høje ste styrke er 5mW
og bølgelængden er 770-795nm.

For Finland, Sweden Users

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

1

VAROITUS!

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla taval-
la saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle las e rs äteilylle.

Tämä on puolijohdelaser . Laserdi odin sunrin t eho on 5mW ja aallonpi tuus
on 770-795nm.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci­ficerats , kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som över-
skrider gränsen för laserkla ss 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maxim ala effekten för laserdioden är
5mW och våglängden är 770-795nm.

VARO!

Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle la­sersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopp-
lad. Betrakta ej st rålen.

Di152/Di183 1-9

1

Einleitung

For Norway Users

ADVERSEL

Dersom apparatet br ukes på annen måte enn spesifisert i denne bruk­sanvisning, kan brukeren utsettes fo r unsynlig laserstråli ng som over­skrider grens en for laser klass 1.

Dette en halvleder las er. Maksi mal effek t till laser di ode er 5mW og bølge-
lengde er 770-795nm.

Laser-Sicherheitshinweis-Aufkleber

Sicherheitshinweis-Aufkleber si nd an fol genden Stellen auf der Verklei­dung des Gerätes angebrac ht:

Für Europa

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

Für die USA

PRODUCT

1-10 Di152/Di183

Einleitung

1

Sicherheit der LED-Strahlung

Dieses Produkt ist ein Kopier er, der mit einem LED (Light Emitting
Diodes) arbeitet. Von der optischen Strahlung dieser LEDs kann keiner lei
Gefahr ausgehen, da ihr Wert unter allen Betriebs-, Wartungs-,
Kundendienst- und Störungsbedingungen nie den zulässigen
Strahlungsgrenzwert der Klasse 1 übersteigt.

Ozon-Freisetzung

HINWEIS

= Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum auf. =
Eine geringe Menge Ozon wird währ end des normalen Betriebs des
Geräts freigesetzt. In nicht ausreichend belüfteten Räumen könnte
deshalb bei eine m umfa ngreichen Kopiereinsatz ein unangenehmer
Geruch auftret en. Um eine angenehme, gesunde und sichere Betrieb­sumgebung zu gewährleisten, emp fehl en wir Ihnen, für ausreichende
Luftzufuhr zu sorgen.

Schallleistungspegel

Für Euro p äische Benutzer
Maschinenlärminformations-Verordnung 3 GSGV, 18.01.1991: Der

Schallleistungspegel an der Bedienerposition gemäß EN 27779 beträgt
höchstens 70 dB(A).

Di152/Di183 1-11

1

1.4 Informationen zur Bedienungsanleitung

Erläuterung der in der Bedienungsanl eitung verwendeten Konventionen

Nachfolgend werden die in di eser Bedienungsanlei tung verwendeten
Kennzeichnungen und Textformate beschri eben.

WARNUNG
Werden auf diese Weise gekennzeichnete Anweisungen nicht

beachtet, kann dies zu tödlichen oder lebensgefährlichen
Verletzungen führen.

➜ Beachten Sie alle Warnungen, um eine sichere Verwendung des

Kopierers sicherzustellen.

VORSICHT
Werden auf diese Weise gekennzeichnete Anweisungen nicht

beachtet, kann dies zu schwer en Personen- oder Sachschäden
führen.

➜ Beachten Sie alle Achtungshinweise, um eine sichere Verwendung

des Kopierers sicherzustellen.

Einleitung

✎

Hinweis

(* Kann auch mit “Wichtig” oder “Tipp” bezeichnet sein.)
Auf diese Weise hervorgehobener Text enthält nützliche
Informatione n und Tipps, die den sicheren Betri eb des Kopierers
sicherstel len und als ergänzende Informationen dienen. Es empfiehlt
sich, alle diese Hinweise zu lesen.

1 Die in dieser Form formatierte Zahl

1 zeigt den ersten Schrit t ei ner
Reihe von Maßnahmen an.

Eine hier eingefügte Abbildung
zeigt, welche Arbeitsschritte ausge­führt werden müssen.

1-12 Di152/Di183

Einleitung

2 Nachfolgende, wie hier formatierte Zahlen kennzeichnen

nachfolgende Schritte in einer Reihe von Maßnahmen.

Auf diese Weise format ier ter Text bietet zusätzli che Hilfe.

?

➜ Auf diese Weise format ier ter Text beschreibt die Maßnahme,

durch die sichergestellt wird, dass die gewünschten Ergebnisse
erzielt werden.

Taste [ ]

Die Namen der Tasten im Bedienfeld werden wie oben aufgeführt
verwendet.

1

Di152/Di183 1-13

1

Einleitung

1.5 Erläuterung von grundlegenden Konzepten und Symbolen

Nachfolgend wi rd die Verwendung von Begriffe n und Symbolen in dieser
Bedienungsanlei tung erläutert.

Papierzuführung

Beim Drucken wird Papier v on der recht en Seit e des Kopier ers zugef ührt
und in das Ausgabefach oben mit der bedruckten Seite nach unten
ausgegeben. Die Pfeile im Diagramm unten zeigen den Weg, den das
Papier zurücklegt.

1-14 Di152/Di183

Einleitung

1

✎

Tipp

Legen Sie das am häufigsten genutzte Papierformat in die obersten
Kassetten. Dieses ermöglicht Ihnen eine schnelle Ausgabe und
Verfügbarkeit der erstellten Ausdrucke aufgrund der kürzeren
Papierwege.

Sie können zusätzlich die Geschwindigkeit erh öhen, indem Sie das
Papier in den Kassetten in Querformat einlegen.

Für die Überkreuzsortierung benötigen Sie das Papierformat in der
einen Kassette in de r Quer ausri chtung un d in einer an deren Kass ette
das gleiche Format in der Längsausrichtung.

„Breite“ und „Länge“

Wenn in dieser Bedienung sanleitung
Papiermaße erwähnt werden, bezieht
sich der erste Wert stets auf die Breite
des Papiers (in der Abbil dung mit “A”
gekennzeichnet) und der zweit e auf die
Länge (mit “B” gekennzeichnet).

A: Breite
B: Länge

Papierausrichtung

Längs ( )
Ist die Breite (A) des Pap iers klei ner als

die Länge (B), hat das Papi er eine
vertikale Ausrichtung (Hochformat),
was durch “L” oder angegeben
wird.

Di152/Di183 1-15

1

Einleitung

Quer ( )
Ist die Breite (A) des Pap iers größer als

die Länge (B), hat das Papi er eine
horizontale Ausrichtung (Querformat),
was durch “Q” oder angegeben
wird.

1-16 Di152/Di183

Vorsichtsmaßnahmen

2 Vorsichtsmaßnahmen

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, damit der Kopierer
immer unter den bestmöglichen Bedingungen arbeiten kann.

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung

Aufstellort

Um die optimale Sicherhei t Ihres Kopiersystems zu gewährleisten und
eventuell a uftreten de Stör ungen zu ve rmei den, b eachten Si e b itte bei der
Installa tion d es G erätes folgende Hinweise:

- Nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen leicht entzündlichen

Gegenständen aufste ll en.

- Wasser und andere Flüssigkeiten von dem Kopiersystem fern halten.

- Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

- An einem Ort aufstellen, an dem das Gerät weder dem direkten

Luftstrom einer Klim aanlage oder Heizung noch extrem hohen oder
niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist.

- Für ausreichende Belüftung sorgen.

- Den Kopierer nicht zu hoher Luft feuchtigkeit aussetzen.

- Den Kopierer vor Staub schützen.

- Erschütterungen vermeiden.

- Den Kopierer waagerecht auf fest en Untergrund stellen.

- Einen Standort auswählen, an dem kein Ammoni ak oder sonstige

organische Gase freigesetzt werden.

- Einen Standort auswählen, an dem der Bediener dem

Entlüftungsstrom des Kopierers nicht direkt ausgesetzt ist.

- Einen Standort auswählen, de r sich nicht i n der Nähe von Heizque llen

befindet.

2

Stromversorgung

Beachten Sie bitte folgende Hinweise zur Stromversorgung:

G Netzspannungsschwankungen: ±10%
G Frequenzschwankungen: ± 3 Hz
❍ Verwenden Sie eine Stromque lle mit möglichs t gering en Spannun gs-

bzw. Frequenzschwankungen.

Di152/Di183 2-1

2

Vorsichtsmaßnahmen

Platzbedarf

Den Mindeststellflächenbedarf, der benötigt wird, um das System zu be­dienen und um Wartungen durchzu führen, entnehm en Sie bitte den nach­stehenden Abbildungen.

<Di152>

1038

959

1065

<Di183>

995

1524

1038

Maßeinheit: mm

✎

Hinweis

Achten Sie bitte auf einen Abstand von mindestens 100mm zwischen
Gehäuserückwand und Wand, um eine einwandfreie Belüftung zu
gewährleisten, und von mindes tens 150 mm rechts vom Kopierer zum
Entfernen falsch ei ngezogener Blätter.

2-2 Di152/Di183

Vorsichtsmaßnahmen

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Betriebsumgebung

Für einen korrekten Betri eb des Kopierers müssen folgende
Anforderungen an die Betriebsumgebung erfüllt werden:

G Temperatur: 10°C bis 30°C mit Schwankungen von maximal 10°C

innerhalb einer Stunde

G Luftfeuchtigkeit: 15% bis 85% mit Schwankungen von maximal 10%

innerhalb einer Stunde

Korrekte Verwendung

Um eine optimale Funktionalität Ihres Kopierers zu gew ährleisten,
beachten Sie bitte Fol gendes:

- Legen Sie niemals schwere Objekte auf das Originalglas und

vermeiden Sie Erschütterungen.

- Öffnen Sie nie Kopiererklappen und schalten Sie den Kopierer nie

während des Kopier-/Druckbetriebs AUS, da dies zu Papierstau
führe n könnte.

- Vermeiden Sie es, magnetisierte Gegenstände oder entflammbare

Sprays oder Flüssigkeiten in der N ähe des Kopierers zu benutzen.

✚ Stellen Sie stets sicher, dass der Netzsteck er vol lständig in die

Steckdose eingesteckt ist.

- Stellen Sie stets sicher, dass der Netzstecker des Kopierers sichtbar

ist und nicht durch den Kopierer verdeckt wird.

✚ Trennen Sie den Kopierer ste ts vom Netz, wenn der Kopi erer l ängere

Zeit nicht verwendet wird.

✚ Sorgen Sie immer für eine ausre ichende Belüftung , wenn viele Seiten

kopiert/gedruckt werden.

2

VORSICHT
Eine geringe Menge Ozon wird während des Kopiervorgangs

freigesetzt. I n nicht aus reichend be lüfteten Räumen könnte deshalb
bei einem umfangreichen Kopi ereinsatz ein unangenehmer Geruch
auftreten.

➜ Um eine angenehme Betriebs umgebung zu gewährleist en, empfehlen

wir Ihnen, für ausreichende Luftzu fuhr zu sorgen.

Di152/Di183 2-3

2

Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT
Der Bereich um die Fixierei nheit ist extrem heiß.

➜ Berühren Sie nur die im Handbuch als zulässig angegebenen

Bereiche, um das Risiko von Verbrennungen zu verringern. Achten
Sie besonders darauf , dass Sie keine Teile und die sie umgebe nden
Bereiche berühren, die mit Warnschildern versehen sind.

Transport des Kopierers

Wenn Sie den Aufstellort Ihres Kopierers verlegen m öchten, setzen Sie
sich bitte mit Ihr em technischen Kundendienst in Verbindung.

Handhabung von Verbrauchsmateri al

Beachten Sie bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von
Verbrauchsmater ial (Toner, Papier usw.).

✚ Lagern Sie Verbrauchsmaterial an einem Ort, der folgende

Anforderungen erfüllt:
kein direktes Sonnenlicht
ausreichende Entf ernung zu Heizungen
keine hohe Feuchtigk eit
nicht zu viel Staub

✚ Lagern Sie Papier , das aus der Verpackung entnommen, aber noch

nicht in den Kopierer eingelegt wurde, in einer vers chlossenen
Plastiktüte an einem kühlen, dunklen Ort.

- Verwenden Sie nur einen spez iell für diesen Kopierer hergestellten

Toner. Verwenden Sie niemals andere Tonertypen.

- Verbrauchsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

VORSICHT
Achten Sie darauf, dass Sie keinen Toner im Kopie rer verschütten

oder Toner auf Ihre Kleidung oder Hände gelangt.

➜ Falls Ihre Hände in Berührung mit Toner kommen, bi tte sofort mit

Wasser und Seife waschen.

2-4 Di152/Di183

Vorsichtsmaßnahmen

2.3 Rechtliche Einschränkungen beim Kopieren

Es ist verboten, Kopien bestimmter Dokumente zu erstellen, wenn die
Absicht besteht , di ese Kopien als Originaldokumente auszugeben.

Die nachfolgende Liste ist zwar nicht vollstän dig, sie kann aber als
Leitfaden für verantwortungsbewusstes Kopieren herangezogen werden.

<Finanzunterlagen>

G Gewöhnliche Schecks
G Reiseschecks
G Zahlungsanweisungen
G Hinterlegungsscheine
G Schuldverschreibungen oder andere Schuldscheinzer ti fikate
G Aktienurkunden

<Rechtliche Unterl agen>

G Essensmarken
G Postwertzeichen (gestempelt oder ungestempelt)
G Von Bundesbehörden ausgestellte Schec ks
G Steuermarken (gestempelt oder unges tempelt)
G Pässe
G Einwanderungspapiere
G Führerscheine und Fah rbescheinigungen
G Eigentumsnachweise

<Allgemeine Unterlagen>

G Personalausweise, Abzeichen oder Amtszeichen
G Urheberrechtlich geschützte Doku mente ohne Erlaubnis des Urhe ber-

rechtseigentümers

Darüber hinaus ist es strengstens untersagt
knoten oder Kunstwerk e ohne Erlaubnis des Urheberrechtseigentümers
zu kopieren.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich an einen Rechtsberater.

, in- und ausländisc he Ban-

2

Di152/Di183 2-5

2

Vorsichtsmaßnahmen

2-6 Di152/Di183

Vor dem Erstellen von Kopien

3 Vor dem Erstellen von Kopien

3.1 Verfügbare Funktionen

Die wichtigsten Kopi erei nstellungen dies es Kopierers werden unten
aufgeführt. Details zu ihrer Funktionsweise finden Sie auf den
angegebenen Seiten.

Kopien

G Einseitige Kopien (S. 6-1)

G 2auf1-Kopien (S. 6-1)

3

G 4auf1-Kopien (S. 6-2)

G Buchtrennungskopien (S. 6-2)

Di152/Di183 3-1

3

Vor dem Erstellen von Kopien

Zoomfaktor

G Verkleinern/1:1/Vergrößern (S. 5-

12)

Ausgabe

G Sortieren (S. 6-6)

G Gruppieren (S. 6-8)

✎

Hinweis

Die verfügbaren Ausgabefunktionen sind auf die am Kopierer
angebrachten Zubehörteile beschränkt.

3-2 Di152/Di183