Minolta Di152, Di183 User Manual [da]

Inholdsfortegnelse

Inholdsfortegnelse

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfre dse kunder....................... .. .................... .. .......... .. .1-1

CE-mæ r kn i ng (o v er e n ss te mmelsese rk læring)....................... .........1-1

1.2 SIKKERHEDSINFORMATION .......................................................1-2

Advarselssymboler..........................................................................1-2

Symbolernes betydning...................................................................1-2

ADVARSEL.....................................................................................1-3

FORSIGTIG ....................................................................................1-4

Forholdsregler ved almindelig brug.................................................1-5

1.3 Sikkerhedsoplysninger.................................................................1-6

Lasersikkerhed................................................................................1-6

Indvendig laserstråling ....................................................................1-6

For European Users........................................................................1-8

For Denmark Users....................... ............ ............ ...................... ....1-8

For Finland, Sweden Users..... .. .. .......... .. .......... ............ .......... .. ......1-8

For Norw a y Us e rs ... .. ............ ............. ..................... ............. ...........1-9

Laser-sikkerhedsmærkat.................................................................1-9

LED Radiation Safety....................................................................1-10

Ozonfrigivelse ...............................................................................1-10

Støj................................................................................................1-10

1.4 Om betjeningsvejledningen .......................................................1-11

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler

og tekstformater............................................................................1-11

[ ] tast ............................................................................................1-12

1.5 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler ...........1-13

Papirindføring................................................................................1-13

"Bredde" og "længde" ...................................................................1-14

Papirretning...................................................................................1-14

2 Forholdsregler

2.1 Forholdsre gle r v e d in s ta l la tion.... ... .. ...................... ............ .........2-1

Installationssted ..............................................................................2-1

Strømkilde.......................................................................................2-1

Pladsbehov .....................................................................................2-2

2.2 Forholdsre gle r v e d b e tje n i ng....... ... .. ...................... ............ .........2-3

Driftsmiljø........................................................................................2-3

Korrekt anvendelse .........................................................................2-3

Di152/Di183 i

Inholdsfortegnelse

Transport af kopimaskinen.............................................................2-4

Håndte ri n g a f fo rb ru g s s to ff er. ... ...................... ............ .................... 2 -4

2.3 Retlige restr ik t io n er fo r k o pi e ri ng..... .. ... ...................... ............... 2-5

3Før De kopierer

3.1 Funktioner til rådighed.................................................................3-1

3.2 Enhederne og deres funktioner .................................................. 3-4

3.3 Enh e d e rn e s na v ne og d e re s fu nk t io n e r ....... .. ...................... ...... 3-6

Kopimaskine...................................................................................3-6

Inde i kop im a s ki n en........ .. ............. ............ ...................... ............ ...3 -8

Indstillinger ..................................................................................... 3-9

3.4 Kontrolpanel ............................................................................... 3-12

Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner.............. ...3-12

Ikoner på kontrolpanelet ...............................................................3-14

3.5 Tænd/slu k -k o n ta k t og s ta n d ar d in d s ti llinger ...................... ...... 3-15

Hvordan Detænder/slukker for kopimaskinen .............................. 3-15

Når kopimaskinen tændes............................................................3-15

Standardindstillinger.....................................................................3-16

3.6 Nyttige funk ti on e r.. .. .. ...................... ............. ..................... ......... 3-17

Panelnulstilling..............................................................................3-17

Automatisk nulstilling.................................................................... 3-17

Energisparefunktionen.................................................................. 3-18

Autosluk........................................................................................ 3-18

Automatisk opstart af kopiering .................................................... 3-18

Afbry d el se af et kop ijob. ................ ............ ...................... ............ . 3-1 9

Automatisk skift af papirkilde........................................................ 3-19

Adgangskode................................................................................3-20

Sådan indtaster De en adgangskode................ ...........................3-20

Udskrivning fra computer.............................................................. 3-21

Afsendelse og modtagel se af fax ...................... .......... .......... .......3-21

3.7 Kopipapir..................................................................................... 3-22

Papirspecifikationer......................................................................3-22

4 Originalindføring

4.1 De kan indføre originaler på to måder........................................ 4-1

Specifikke originaltyper................................................................... 4-1

4.2 Indføring af originaler i den automatiske dokumentføder........ 4-2

Forholdsregler i forbindelse med brug af den automatiske

dokumentføder ............................................................................... 4-2

Blandede originaler.......................................... .. .. .......... .................4-4

ii Di152/Di183

Inholdsfortegnelse

4.3 Placering af or iginal på origina lg la s p la d e n......................... ....... 4 -6

Forholdsregl er f or placering af original på originalglaspladen.........4-6

Placering af enkelte ark...................................................................4-7

Meget gennemsigtige originaler ......................................................4-8

Bøger ..............................................................................................4-9

5 Fremstilling af kopier

5.1 Kopiering .......................................................................................5-1

5.2 Valg a f pa p ir . ...................... ............ ............ ...................... ............ ..5-3

5.3 Manuel papirindføring ..................................................................5-5

Kopiering ved brug af indføringsbakke............................................5-6

5.4 Ang iv e ls e af zo o m-faktor ...... .. ............ ............. ..................... .....5-1 1

Angivelse af zoom-faktor...............................................................5-12

5.5 Justering af billedskarphed .......................................................5-16

5.6 Af b ry d e ls e af et ko p i jo b ......................... ............ ...................... ..5-18

6 Avanceret kopiering

6.1 1-sidet kopi....................................................................................6-1

6.2 Efterbehandling af kopier (Sortering og Gruppering)...............6-5

Tre typer af efterbeh andling........ .......... .......... .......... .......... ............6-5

Sortering..........................................................................................6-6

Gruppering......................................................................................6-8

6.3 Sletning af en vis del af originalbilledet (Slet)..........................6-11

Placering af original ved sletning ..................................................6-12

6.4 Kopiering med omvendt toneranvendelse

(Neg. P o s ., om v e nd t ) ....... .. ............ ............ ............ ......................6-14

6.5 Opr e ttelse af Marg e n ju s te r in g ... .. ............ ...................... ............6-15

Placering af orgina l ved margenjustering........ .......... .......... ..........6-15

7 Anvendelse af Brug erf un ktio n

7.1 Brugervalg .....................................................................................7-2

Blandede originaler.........................................................................7-6

Papirprioritet....................................................................................7-6

Kopiprioritet.....................................................................................7-6

Skarphedsprioritet...........................................................................7-7

Prioriteret belysningsniveau (Auto).................................................7-7

Prioriteret belysningsnivea u (M anuel)............... .......... .. ..................7-8

Outputprioritet .................................................................................7-8

Krydsfunktion ..................................................................................7-8

4-i-1-kopiering.................................................................................7-8

Di152/Di183 iii

Inholdsfortegnelse

Læseretning....................................................................................7-8

Margenjustering.............................................................................. 7-9

Slette in d s tilling (Venstre, Top og Ram m e ) ....... .. ............. ............ ...7-9

Automatisk nulstilling...................................................................... 7-9

Energisparefunktion........................................................................7-9

Autosluk.......................................................................................... 7-9

Skarphed (ADF)........ .. .......... .. .................... .. .......... .. .................... ..7-9

Udskrivningstæthed...................................................................... 7-10

Automatisk opmåling af papirformat ............................................. 7-10

Opmåling af papirformat...............................................................7-10

Papir ty p e (1 . ka ss e tt e)...... ... .. ...................... ............ ..................... 7 -1 0

Pap irtype (indføringsbakke)..........................................................7-10

Specialpapirindstilling...................................................................7-11

Angivelse af indstillinger i Brugervalg........................................... 7-11

7.2 Tromletørring.............................................................................. 7-13

7.3 Tonerpåfyldning (Ek stra tonerpåfyldning)...............................7-14

7.4 Br u ger d e fineret for ma t ..... ............ ............ ...................... ........... 7 -1 5

7.5 Administratorfunktion................................................................ 7-17

Administratorfunktion....................................................................7-17

Kopistyring.................................................................................... 7-19

Deak tiv e r Au to sluk... .. ............ ............ ............. ..................... ......... 7-27

7.6 Kontrol af det samlede antal kopier/udskrifter........................7-29

7.7 Lagring af job.............................................................................. 7-31

8 Fejltekst på displayet og andre fejlindikatorer

8.1 Større fejl og løsninger ................................................................ 8-1

8.2 Når indikatoren "Ilæg papir" lyser . ... .. ...................... .................. 8-4

Ilægning af papir.............................................................................8-4

8.3 Når indikatoren "Udskift toner" lyser ......................................... 8-8

8.4 Når indikatoren "Papirstop" lyser............. .......... ......................8-11

Papirstopindikation og -lokalisering..............................................8-11

Afhjælpning af papirst op........................ .......... .......... ........... ........8-12

9 Fejlfinding

9.1 Når kopierne ikke svarer til det ønskede resultat...................... 9-1

9.2 Når kopimaskinen ikke fungerer korrekt............... .. .......... .. .......9-4

iv Di152/Di183

Inholdsfortegnelse

10 Tillæg

10.1 Specifikationer ............................................................................10-1

Kopimaskine Di152/Di183...... .............................. .. .. .......... ...........10-1

Automatisk dokumentføder AF-10 ................................................10-3

Papir m a gas in P F- 1 2 0 ............................ ............. ............ ..............1 0 -3

Skiftebakke OT-10 3................................. .......... ........... .......... .. ....10-4

Jobbak ke JS-202 . ...................... ............ ............. ..................... .....1 0 -4

Multiindføringsbakke MB-5............................................................10-4

10.2 Vedli g eho ldelse af kop imaskinen.......... ...................... ............ ..10 -5

Rengøring .....................................................................................10-5

10.3 Funktionskombinationstabel.....................................................10-6

Funktionskombinationstabel..........................................................10-6

Betingelser for f unktionskombinationer...... ...................................10-6

10.4 Liste over papirformater og zoom-faktorer ..............................10-7

Papirformater ................................................................................10-7

Zoom-faktorer (O r ig in a lformat til Pap irformat) ...... .. ............. .........10-8

10.5 Indeks.........................................................................................10-11

Di152/Di183 v

Inholdsfortegnelse

vi Di152/Di183

Indledning

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfredse kunder

Denne Betjeningsve jledning beskriver funktionern e,
betjeningsmul ighederne, forholdsregler og grundl æggende fejlfinding til
kopimaskinen Di152/Di183. Før De tager kopimaskin en i brug, skal De
læse betjeningsvej ledningen omhyggeligt for at sikre, at De anvender
kop im askin en optima lt. Når De har læst vejl edningen, bør De opbevare
den i holderen på bagsiden af maski nen, så De altid har den lige ved
hånden.

Vær opmærkso m p å, at visse af de maskinillust rationer, der vi ses i
betjeningsvejl edningen, kan være f orskellig e fra de m, der sidder p å Deres
maskine.

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)

Dette produkt opfylder følgende EU-direktiver:
Direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Denne erklæring gælder kun for Den Europæiske Uni o n.

Denne enhed sk al anvendes med et beskyttet i nterfac ekabel. An vendelse
af ubeskyttede kabl er kan medføre interferens ved radiokommunikation
og er forbudt i henhold til EU's direktiver.

1

Di152/Di183 1-1

1

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

1.2 SIKKERHEDSINFORMATION

Dette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt
vedligeholdelsen af denne maskine. For at opnå det bedste udbytte af
denne maskine, skal bet jeneren læse instruktionerne i denne vejledning
godt og grundigt igennem og følge dem . Opbevar denne vejl edning i
nærheden af maskinen.

Læs dette afsnit igennem før De anvender maskinen. Det indeholder vigtige oplysninger
angående betjenerens sikkerhed og forebyggelse af problemer med udstyret.

Sørg for, at De overholder alle sikkerhedsregler, der gives i denne vejledning.

*Bemærk, at visse dele af indholdet i dette afsnit muligvis ikke svarer til det købte produkt.

Advarselssymboler

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre alvorl ige
personskader eller måske endda døden.

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre person­skader eller materielle skader.

Symbolernes betydning

Indledning

En trekant angiver en fare, som De bør træffe forholdsregler imod.

Dette symbol advarer imod risiko for elektrisk stød.

En skrå linje angiver en ulovlig handling.

Dette symbol advarer imod afmontering af enheden.

En sort cirkel angiver en absolut nødvendig handling.

Dette symbol angiver, at De skal afbryde enheden.

1-2 Di152/Di183

Indledning

ADVARSEL

• Ombyg ikke dette produkt: Det kan medføre brand, anden ødelæggelse

• Prøv ikke at fjerne afskærmningerne og panelerne, der er blevet fastgjort

• Anvend udelukkende det strømkabel, der leveres i pakken. Hvis De ikke

• Anvend udelukkende den strømforsyning, der bliver angivet. Hvis De ikke

• Brug ikke en forgreneradapter til af forbinde udstyr eller andre maskiner

Træk aldrig strømforsyningskablet ud, når De har våde hænder , da dette kan
medføre et elektrisk stød.

Sæt stikket helt ind i stikkontakten. Hvis De ikke overholder dette, kan det
medføre brand eller elektrisk stød.

• Rids eller knæk aldrig strømforsyningskablet. Placer aldrig en hård

• Anvend principielt aldrig forlængerledninger. Anvendelse af en for-

Placer ikke vaser eller andre beholdere med vand, metalclips eller andre små
metalgenstande på dette produkt. Hvis De spilder vand eller taber genstande
ned i dette produkt, kan det medføre brand, elektrisk chok eller anden
ødelæggelse.
Hvis De taber et stykke metal, spilder vand eller lignende i dette produkt, skal
De omgående slukke for strømforsyningskablet, trækket stikket ud af stikdås-
en og tilkalde en autoriseret tekniker.

• Hvis dette produkt bliver meget varmt eller udvikler røg eller mærkelige ly-

• Hvis produktet er blevet tabt, eller hvis dækslet er blevet beskadiget, skal

Smid ikke tonerpatronen eller tonerne ind i åben ild. Varm toner kan forårsage
brand eller andre skader.

eller elektrisk stød. Hvis der er en laser til stede i produktet, kan laserstrålen
forårsage skader på øjnene.

på dette produkt. Nogle produkter har en højspændingsførende del eller en
laserstråle indeni, som kan forårsage et elektrisk stød eller blindelse.

anvender dette kabel, kan det medføre brand eller elektrisk stød.
overholder dette, kan det medføre brand eller elektrisk stød.
med. Anvendelse af en stikdåse med mere strøm end den markerede

strømværdi, kan medføre brand eller elektrisk stød.

genstand på det, bøj, opvarm eller beskadig det heller aldrig. Hvis De
bruger et beskadiget strømforsyningskabel (blotlagte kabler, ødelagte
kable osv.) kan det resultere i brand eller anden ødelæggelse.
Hvis en af disse tilstande opstår, skal De omgående frakoble
kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af stikket og tilkalde en
tekniker.

længerledning kan resultere i brand eller elektrisk stød. Henvend Dem til
Minolta Danmark, hvis De har brug for en forlængerledning.

de, skal De omgående slukke for strømforsyningskablet, trække stikke t ud
af stikdåsen og tilkalde en autoriseret tekniker. Hvis De fortsat anvender
maskinen, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

De omgående frakoble kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af
stikket og kontakte en tekniker. Hvis De fortsat anvender maskinen, kan det
medføre elektrisk stød eller brand.

1

Tilslut kun strømforsyningskablet til et stik, der er udstyret med jordforbin­delse.

Di152/Di183 1-3

1

FORSIGTIG

Indledning

• Anvende ikke brandfarlige væsker eller gasarter i nærheden af dette
produkt, da det kan medføre brand.

• Placer ikke tonerenheder eller tromleenheden på et sted, hvor de er
tilgængelige for børn.
Indtagning eller berøring med disse substanser kan skade Deres helbred.

• Placer ikke genstande over ventilationshullerne på dette produkt. Der kan
opstå varme inde i produktet, hvilket kan medføre brand eller fejlfunktioner.

• Installer ikke dette produkt på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys
eller i nærheden af air condition-anlæg eller varmeapparater. De deraf
følgende temperaturforandringer i produktet kan forårsage fejlfunktioner
eller elektrisk stød.

• Placer ikke dette produkt på et støvet sted eller et sted, hvor det udsættes
for sod, i nærheden at køkken eller bad. Dette ville kunne medføre brand,
anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

• Placer ikke dette produkt på et ustabilt underlag eller i nærheden af en
genstand med stærke vibrationer. Produktet kan falde ned og medføre
personskader eller mekaniske fejl.

• Når de har installeret dette produkt, skal De montere det på et stabilt
underlag. Hvis enheden vipper eller væltes, kan det medføre
personskader.

• Opbevar ikke tonerenheder og PC-tromlen i nærheden af disketter eller
ure, der er ømtålelige over for magneter. Dette kan medføre en fejlfunktion
i disse produkter.

I dette produkt er der områder, der bliver meget varme, hvilket kan medføre
forbrændinger. Når De kontrollere enheden for fejlfunktioner inde i, så som
kontrol af papirstop, må De ikke berøre steder (omkring fikseringsenheden
osv.), der er markerede med advarselsmærkaten “Caution ! High
Temperature !” (Forsigtig ! Høj temperatur !).

Placer ikke genstande omkring strømforsyningskablet, der kan gøre det svært
at trække kablet ud i nødstilfælde.

• Anvend udelukkende dette produkt i et godt ventileret rum. Hvis De
anvender dette produkt i et rum med dårlig ventilation i længere tid, kan
dette have dårlig indflydelse på helbredet. Udluft rummet godt og grundigt
med regelmæssige mellemrum.

• Når De flytter dette produkt, skal De først trække strømforsyningskablet og
andre kabler ud. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre beskadigelse af
kablet eller brand, anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

• Når De flytter dette produkt, må det udelukkende placeres på de steder, der
er nævnt i betjeningsvejledningen eller andre dokumentationer. Hvis De
ikke gør dette, kan det medføre alvorlige personskader. Produktet kan
også blive beskadiget eller få fejlfunktioner.

• Fjern strømforsyningskablet fra stikdåsen mindst to gange om året, og
rengør området omkring hullerne i stikdåsen. Ansamling af støv omkring
hullerne i stikdåsen kan forårsage brand.

• Når De trækker strømforsyningskablet ud af stikdåsen, skal De holde fast
på stikdåsen. Hvis De trækker i strømforsyningskablet, kan det beskadige
kablet og medføre brand eller elektrisk stød.

1-4 Di152/Di183

Indledning

Forholdsregler ved almindelig brug

• Opbevar ikke tonerpatroner, PC-tromleenheder og andre forbrugsstoffer
og reservedele på steder, som er udsat for direkte sollys, høje temperaturer
og fugt, da dette kan medføre dårlig billedkvalitet og funktionssvigt.

• Udskift ikke tonerenheden og PC-tromlen på et sted, der er udsat for
direkte sollys. Hvis PC-tromlen udsættes for stærkt lys, kan det medføre
dårlig billedkvalitet.

•Åbn ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, indtil de skal tages i brug.
Lad ikke enheden stå uden emballage. Installer den omgående, ellers kan
det resultere i dårlig billedkvalitet.

• Hold hverken tonerenheder eller PC-tromleenhed vertikalt opad eller
nedad, da dette kan medføre en dårlig billedkvalitet.

• Kast eller smid ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, da dette kan
medføre en dårlig billedkvalitet.

• Brug ikke dette produkt i områder, hvor der findes ammoniak eller andre
gasser eller kemikalier. Hvis dette ikke overholdes, kan produktet have en
kortere levetid, blive beskadiget eller maskinfunktionen kan påvirkes.

• Anvend ikke dette produkt i omgivelser, hvor temperaturen er højere end
den, der er angivet i betjeningsvejledningen, da dette kan resultere i

ødelæggelse eller fejlfunktioner.

• Før ikke hæftet papir, karbonpapir eller aluminiumsfolie igennem

maskinen, da det kan medføre fejlfunktion eller brand.

Berør eller rids ikke overfladen på tonerenheden, fremkalderrullerne eller PC­tromlen, da dette kan medføre dårlig billedkvalitet.

Anvend forbrugsstoffer og materialer, der bliver anbefalet af Minolta.
Anvendelse af forbrugsstoffer eller materialer, der ikke er anbefalet af Minolta,
kan medføre dårlig billedkvalitet eller funktionsstop.

1

Di152/Di183 1-5

1

1.3 Sikkerhedsoplysninger

Lasersikkerhed

Dette er en digital kop imaskine, der opererer ved brug af laser. Laseren
udgør ikke nogen sikkerhedsfare, hvis ma skinen betjenes i
overensstemmelse med instruktionerne i denne betjeningsvejledning.

Da laserstrålerne er totalt indkapslede i et beskyttende kabin et, kan
strålerne ikke sl ippe ud af maskinen under noge n af betjeningsfaserne.

Denne maskine er go dkendt so m et Klasse 1- laserpr odukt: Dette be tyder,
at maskinen ikke genererer farlige laserstråler.

Indvendig laserstråling

Maks. gennemsn itli g st råli ng: 26 ,4 µW ve d laser åbning en i skr ivehove det.
Bølgelængde: 770-795 nm
Dette produkt har en Klasse 3b-laserdiode, der udsender en usynlig

laserstråle.
Laserdioden og det po lygone scanni ngsspejl er integreret i skrivehove det.
Skrivehovedet må IKKE REPARERES HOS BRUGEREN:
Skrivehovedet bør derf or aldrig åbnes.

Indledning

Skrivehoved

1-6 Di152/Di183

Indledning

1

Laseråbning i
skrivehovedet

Den laseråbning, der findes på det sted, der er vist ovenfor, må ALDRIG
betragtes direkte af brugeren.

FORSIGTIG

Anden betjeni ng, juste ring eller fr emgangsmåde end d en, der er be skre­vet i denne betjeningsvejledning, udsætter brugeren f or st rålingsfare.

Dette produkt er en halvl ederlaser. Lase rdi odens maksimumeff ekt er
5 mW, og bølgelængden er 770-795 nm.

Di152/Di183 1-7

1

Indledning

For European Users

CAUTION

Use of controls, adjustments or perfor m ance of procedures oth er than
those specifi ed in this manual may resu lt in hazardous radiation expo­sure.

This is a semiconduct or l aser. The maximum power of the laser diode is
5mW and the wavelength is 770-7 95nm .

For Denmark Users

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der op­fylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste st yrke er 5mW
og bølgelængden er 770-795nm.

For Finland, Sweden Users

LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla taval-
la saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser . Laserdi odin sunrin t eho on 5mW ja aallonpi tuus
on 770-795nm.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci­ficerats, kan användaren utsättas för osynl ig l aserstrålning, som över-
skrider gränsen för lase rklass 1 .

Det här är en halvledarlaser . Den maximala effekten för laserdioden är
5mW och våglängden är 770-795nm.

VARO!

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet al tt iina näkymättömälle la­sersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopp­lad. Betrakta ej st rålen.

1-8 Di152/Di183

Indledning

1

For Norway Users

ADVERSEL

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruk-
sanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som over­skrider gren sen for laser klass 1.

Dette en halvleder lase r. Maksi mal effek t till l aserdi ode er 5mW og bølge-
lengde er 770-795nm.

Laser-sikkerhedsmærkat

Som vist nedenfor, er der p å yder siden af maski nen påsat et laser-sikker­hedsmærkat.

I Europa

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

I USA

PRODUCT

Di152/Di183 1-9

1

Indledning

LED Radiation Safety

Denne kopimaskine fungerer vha. et lysdiodebelysnings system (LED).
Der er ingen fare forbundet med den optiske lysdiodestråling, idet
lysdiodernes optiske strålingsni veau ikke overstiger grænserne i
Klasse 1, hverken ved anvendelse, vedligeholdelse, service eller
driftsforstyrrelser.

Ozonfrigivelse

BEMÆRK!

=Placer maskinen i et godt ventileret lokale =
Der dannes en ubetydelig mængde ozon under mask inens normale
drift. Dette kan imidlertid give en ubeh agelig lugt i dårligt ventilerede
lokaler ved meget store kopieringsopgaver. For at sikre et behageligt,
sundt og s ik kert arbej dsmi ljø anbefal es det derf or, at lokalet er go dt ven­tileret.

Støj

For europæiske brugere
Machine Noise Regulat ion 3 GSGV , 18.01.1991 : Th e sound pressure lev-

el at the operator position according to EN 27779 is equal to or less t han
70dB(A).

1-10 Di152/Di183

Indledning

1.4 Om betjenin gs vejl ed ni nge n

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og tekstformater

Symbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne
betjeningsvejledning er beskr evet nedenfor.

ADVARSEL
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, i kke følges,

kan det medføre døden eller alvorlige personskader.

➜ Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af

kopimaskinen.

FORSIGTIG
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, i kke følges,

kan det medføre alvorlige personskader eller mat erielle skader.

➜ Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af

kopimaskinen.

1

✎

Bemærk

(*Kan også være angivet som “Vigtigt” eller “Tip”). Tekst, som er
fremhævet på d enne måd e, ind eholder nytt ige opl ysn inger o g tips om
sikker brug af kopim askine n og giver br ugeren yder l igere oplysn in ger
om det aktuelle emne. Vi anbefaler, at De læser dem alle.

1 Tallet 1 formateret på denne måde

angiver første trin i en række af
handlinger.

2 Efterfølgende tal formateret som

her angiver efterfølgende tr in i en
række af handlinger.

Tekst formateret på denne

?

måde giver yderligere hjælp.

➜ Tekst formateret på denne måde beskriver den handl ing, som

sikrer, at det ønskede resultat opnås.

Di152/Di183 1-11

En figur indsat her viser, hvilke han­dlinger der skal udføres.

1

Indledning

[ ] tast

Navnene på kontrolpanelets tast er skrives som vist o venfor.

1-12 Di152/Di183

Indledning

1.5 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler

Anvendelsen af or d og symboler i denne bet jening svejl edning e r for klaret
nedenfor.

Papirindføring

Under udskrivning indføres papiret fra højre side af kopimaskinen og
ender i udfaldsbakken øverst med forsiden nedad.
Papirindføringsretningen er vist med pilene i diagrammet nedenfor.

1

Di152/Di183 1-13

1

Indledning

"Bredde" og "længde"

Når papirdimensioner nævnes i
betjeningsvejledningen, ang iver den
første værdi altid papirets bredde (vist
som “A” på figuren) og de n anden værdi
længden (vist som “B”).

A: Bredde
B: Længde

Papirretning

På langs ( )
Hvis papirbredden (A) er mindre end

længden (B), har papiret en lodret ell er
stående retning, der angives med enten
“L” eller .

På tværs ( )
Hvis papirbredden (A) er større end

længden (B), har papiret en vandret
eller liggende r etnin g, der angi ve s med
enten “C” eller .

1-14 Di152/Di183

Forholdsregler

2 Forholdsregler

Følg nedenstående anvisninger for at holde kopimaskinen i bedst mul ig
stand.

2.1 Forholdsregler ved installation

Installationssted

For at opnå optimal sikkerhed og und gå muli ge fejlfunktio ner bør kopi­maskinen installeres et sted, der opfylder følgende krav:

- God afstand til gardiner eller andet let-ant ændeligt eller brændbart

materiale.

- Et sted, som ikke er udsat for vand eller andre væsker.

- Der må ikke være direkte sol lys.

- Et sted, som ikke er direkte udsat for luftstrømmen fra et

airconditionanlæg eller varmeappar at eller udsat for ekstremt høje
eller lave temperat urer.

- Der skal være god ventilation.

- Et sted, som ikke er udsat for høj luftfugtighed.

- Et sted, som ikke er ekstremt støvet.

- Et sted, som ikke er udsat for overdrevne vibrationer.

- Underlaget skal være stabilt og vandret.

- På installationsstedet må der ikke forekomm e udvikling af ammoniak

eller andre organiske luftarter.

- Brugeren må ikke udsættes for direkte udblæsningsluft fra

kopimaskinen.

- Der skal holdes god afstand til varmeaggregater.

2

Strømkilde

Der er følgende spændingskrav til strømkilden.

G Spændingsudsving: Maksimalt ±10%
G Frekvensudsving: Maksimalt ± 3Hz
❍ Anvend en strømkilde med så små sp ændings- el ler f rekvensu dsvi ng

som muligt.

Di152/Di183 2-1

2

Forholdsregler

Pladsbehov

For at sikre en ubesværet betjening af kopimaskinen, en let påfyldning
med forbrugsmaterialer og en let adgang til vedligeholdelse skal opstill­ingsstedet tillige opfylde nedenstående krav.

<Di152>

1038

959

1065

<Di183>

995

1524

1038

Enhed: mm

✎

Bemærk

Sørg for at skabe et friru m på 10 0 mm el ler mere bag kopi maskinen ti l
ventilationskanalen og 150 mm eller mere på højre si de af
kopimaskinen ti l fjernelse af papirstop.

2-2 Di152/Di183

Forholdsregler

2.2 Forholdsregler ved betjening

Driftsmiljø

Kopimaskinen stiller følgende krav til det omgivende miljø:

G Temperatur: 10° C til 30° C med udsving på højst 10° C inden for en

time.

G Luftfugtighed: 15% til 85% med udsving på højst 10% inden for en

time.

Korrekt anvendelse

For at sikre at kopimaskinen arbejder opti m alt skal følgende
forholdsregler overholdes.

- Anbring aldrig tunge objekter på originalglaspladen, og udsæt den

ikke for stød.

- Åbn aldrig kopimaskine ns låg e r e ller dæksl er, og sluk ikke for

kopimaskinen, mens den kopierer/u dskriver, da der ellers kan opstå
papirstop.

- Lad ALDRIG magnetiserede genstande eller brandfarl ige væsker

komme i nærheden af maskinen.

✚ Sørg altid for, at elstikket er sat helt ind i elkontakten.

- Sørg altid for, at kopimaskinens elstik er synligt og ikke skjult af

kopimaskinen.

✚ Træk altid kopimaskinens stik ud af elkontakten, hvis maskinen ikke

skal anvendes i længere tid.

✚ Sørg altid for god ventilati on, når der skal kopieres/udskrives mange

sider i træk.

2

FORSIGTIG
Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale

drift. Dette kan imidlertid gi ve en ubehage lig lugt i dårligt ventilerede
lokaler ved meget store kopi eringsopgaver.

➜ For at sikre et godt arbejdsm iljø anbefales d et derfor, at lokal et er godt

ventileret.

Di152/Di183 2-3

2

Forholdsregler

FORSIGTIG
Området omkring fikseringsenheden er meget varmt.

➜ For at undgå forbrændinger, skal De ikke røre ved andre flader eller

delelementer, end dem der er angivet i betjeningsvejledningen. Vær
særlig påpasselig med ikke at berøre de dele og deres omgivelser,
som er markeret med advarselsmærkater.

Transport af kopimaskinen

Hvis kopimaskinen skal transporteres over længere afstande, bør De
kontakte en tekni ker.

Håndtering af forbrugsstoffer

Følgende forhol dsregler skal o verholdes ved h åndtering af fo rbrugsstoffer
(toner, papir osv.).

✚ Opbevar forbrugsstofferne et sted, som opfylder følgende krav:

Der må ikke være dire kte soll ys
Det skal være fjernt fra varme kil der
Der må ikke være høj luftfugtighed
Der må ikke være meget støv

✚ Papir, der er taget ud af indpakningen, men ikke lagt i kassetten, skal

opbevares mørkt og køligt i en lukket plasticpose.

- Brug kun t oner, der er pr oduceret spe cielt t il denne kopim askine. Brug

aldrig andre tonert yper.

- Sørg for at holde forbrugsstoffer uden for børns rækkevidde.

FORSIGTIG
Undgå at spilde toner inde i kopimaskinen, og undgå at få toner på

tøjet elle r hænderne.

➜ Hvis De får toner på hænderne, skal de vaskes øjeblikk eligt med vand

og sæbe.

2-4 Di152/Di183

Forholdsregler

2.3 Retlige restriktioner for kopiering

Visse typer dokumenter må ikk e kopieres med henblik på at videregive
kopier af sådanne dokumenter som originaler.

Følgende liste er ikke en kompl et liste, men skal funge re som guide for en
ansvarlig anvendelse af kopimaskinen.

<Financielle dokumenter>

G Personlige checks
G Rejsechecks
G Pengesedler
G Bankcertifikater
G Gældsbeviser
G Aktier

<Retslige dokumenter>

G Indkøbskuponer
G Frimærker (stemplede og ust em plede)
G Checks eller koncep ter, der er udstedt af regeri ngskontorer
G Interne stempel mærker (stemplede eller ustemplede)
G Pas
G Immigrationsdokumenter
G Licenser eller for dringer til motor køretøjer
G Fordringer eller gældsdokumenter til hus og ej endom

<Generelt>

G ID-papirer, bagdes eller emblemer
G Copyright-mærkede værker uden tilladelse fra indehaveren af copy-

righten

Derudover, er det under alle om stændigheder ikke tilladt
eller fremmed valuta eller værker uden tilladelse fra indehaveren af copy­righten.

Hvis De er i tviv l o m De må kopiere et dokument, skal De kontakte en
retsinstans.

2

at kopiere egen

Di152/Di183 2-5

2

Forholdsregler

2-6 Di152/Di183

Før De kopierer

3Før De kopierer

3.1 Funktioner til rådighed

De vigtigste kopii ndstillinger, som er til rådi ghed i denne kopimaski ne, er
vist nedenf or. Yd erli gere op lysni nger om deres funkti oner finde r De på de
angivne sider.

Kopier

G 1-sidet kopi (s. 6-1)

G 2-i-1 kopi (s. 6-1)

3

G 4-i-1 kopi (s. 6-1)

G Bogseparation (s. 6-2)

Di152/Di183 3-1

3

Før De kopierer

Zoom-faktor

G Formindsket/1:1/Forstørret (s. 5-11)

Efterbehandling

G Sortering (s. 6-6)

G Gruppering (s. 6-8)

✎

Bemærk

De tilgængelige efterbehandlingsfunktioner er begrænset til det
ekstraudstyr , som kopimaskinen leveres med.

3-2 Di152/Di183

Før De kopierer

Programmer

G Sletning (s. 6-11)

G Neg. Pos., omvendt (s. 6-14)

G X/Y-Zoom (s. 5-14)

G Margenjustering (s. 6-15)

3

Opmåling af originaler

G Blandede originaler (s. 4-4)

✎

Bemærk

Funktionen Opmåling af original er er tilgængelig , når kopimask inen er
udstyret med en automatisk dokumentføder (ekstraudstyr ).

Di152/Di183 3-3

3

3.2 Enhederne og deres funktioner

Kopimaskine

G Di152/Di183

Originaldæksel OC-5 (ekstraudstyr)

G Trykker ned på den original, der er

placeret på glaspladen.
Standardudstyr til Di152.

Automatisk dokumentføder AF-10 (eks traudstyr)

G Indfør er automatisk originalerne én

efter én til scanning.

Før De kopierer

Papirmagasin PF-120 (ekstraudstyr)

G Kan rumme op til 250 ark papir.

Skiftebakke OT-103 (ekstraudstyr )

G Sorterer og grupperer kopier i henhol d til de valgte indstil linger for

efterbehandling.

Jobbakke JS-202 (ekstraudstyr)

G Sorterer o g grupper er faxer , udskr evne sider o g kopier i det øvr e ell er

nedre rum.

3-4 Di152/Di183