Minolta CS-200 User Manual [it]

CHROMA METER

CS-200

Adatto per misurare elementi ottici
come LCD, PDP, EL organici, FED
e LED.

Misure di Luminanza e

Cromaticità ad alta

accuratezza, confrontabili

con molti Spettroradiometri

Prestazioni confrontabili con Spettroradiometri.
Facile e semplice come un Colorimetro.

L' innovazione tecnologica di display come FPD e LCD così come i prodotti
utilizzanti LED richiede oggi una produzione di più alta qualità , di conseguenza
strumenti di misura più accurati. Il CS-200 è un nuovo colorimetro ad elevata
accuratezza ma con operatività molto semplice.

Tre angoli selezionabili di 1°, 0,2° e 0,1° permettono di misurare con facilità
aree molto piccole con un ampio range di misura, da luminanze di 0,01
cd/m2 a 20.000.000 di cd/m2 (con angolo di misura di 0,1°).

Il CS-200 può essere utilizzato per misure di luminanza e cromaticità di
sistemi ottici come display LCD, PDP, EL organici e FED e di sorgenti come
LED e lampade.

Misure accurate

Il nuovo metodo di "spectral fitting"

sviluppato da Konica Minolta

permette misure di luminanza e

cromaticità con un’ accuratezza

confrontabile a quella di molti

spettroradiometri.

Ampio range di misura da basse ad alte
luminanze

Si possono misurare livelli di luminanza da 0,01 cd/m2 a 20.000.000 di
cd/m2 (con angolo di misura di 0,1°).

L' uso del nuovo metodo di "spectral fitting" e di una nuova elettronica
permettono misure stabili anche a basse luminanze

Compatto e leggero. Funziona anche
a batterie.

Il corpo compatto, leggero ed ergonomico permettono una
estrema maneggevolezza. Il CS-200 può funzionare sia con
batterie AA (con indicatore di carica residua) sia con
alimentazione AC.

Measurement button

Objective lens and
Focus adjustment ring

Finder and
Diopter adjustment ring

Funzioni aggiuntive

Le misure possono essere sincronizzate con un
display inserendo il valore di frequenza.

Velocità di misura selezionabile (AUTO, MANU,
superFAST, SLOW e superSLOW)
Largo display LCD con retroilluminazione
Comunicazione USB 1.1
Memoria dati: 101 letture (con possibilità di
assegnare nomi sino a 9 caratteri) e 20 valori
di riferimento.
Calibrazione utente: 20 canali

Hand strap

Measuring angle selector

LCD screen

Power switch

USB connector

AC adapter input terminal

Angolo di misura selezionabile

Possibilità di selezionare l' angolo di misura in funzione
dell' applicazione mentre si osserva il campione
(1°, 0.2° e 0.1°).

Il sistema di puntamento con specchio elimina errori di
posizionamento del mirino sul campione pemettendo
centramenti accurati.

Un nuovo "Spectral fitting method" per misure
accurate di luminanza e cromaticità

Il nuovo metodo di spectral fitting sviluppato da Konica Minolta garantisce valori tristimolo (XYZ = rosso, verde,
blu) di più alta accuratezza rispetto ai convenzionali colorimetri tristimolo. Questo è possibile utilizzando la
risposta di 40 sensori per calcolare la risposta spettrale corrispondente alla sensibilità dell' occhio umano (curve
di color-matching CIE 1931).

Il CS-200 usa 40 sensori per coprire l' intera regione del visibile e moltiplica la risposta di ciascun sensore con
un appropriato coefficiente. In questo modo la risposta spettrale dello strumento viene calibrata sulle curve di
color-matching della CIE 1931.

In aggiunta all' Osservatore Standard a 2°, è possibile selezionare per misurare il colore di oggetti l' Osservatore
Standard a 10°, solitamente non possibile con colorimetri tristimolo convenzionali.

CIE 1931
color-matching functions

1.0

Spectral sensitivity of
conventional tristimulus
colorimeters

0.5

Relative sensitivity

380 400 500 600 700 780

Wavelength (nm)

Curve di color-matching della CIE 1931 e risposta
spettrale di un colorimetro tristimolo tradizionale

1.0

0.5

Relative sensitivity

380 400 500 600 700 780

Wavelength (nm)

Curve di color-matching della CIE 1931 e risposta
spettrale del CS-200

CIE 1931
color-matching functions

Spectral sensitivity of
conventional tristimulus
colorimeters

I Chroma Meters di KONICA MINOLTA per l’ accurata misurazione di sorgenti
luminose permettono la creazione di un network di gestione del colore sia
interno che esterno.

Nel reparto R&D

Non è necessario il lavoro di calibrazione con uno
spettroradiometro di riferimento per determinare il valore
di ogni sorgente. Per gli LCD come per EL organici, le
calibrazioni utente di un pannello di riferimento possono
essere eliminate. ∗1.

∗

1 If higher accuracy is required, user calibration can be used.

Regular instrument

In-house

color

management

Regular instrument
(CS-200)

R&D

Quality management

Reference

instrument

Design

(CS-200)

Procurement/production

Data compatibility

Regular instrument
(CS-200)

Regular instrument
(CS-200)

Nel reparto ispezione e per il management di
qualità

Il basso errore interstrumentale rispetto ai colorimetri
tristimolo, permette di utilizzare il CS-200 in ambiti e
società differenti ottenendo una perfetta compatibilità
dei dati.

R&D

Color

management

with

customer

companies

Data compatibility

Quality

management

Quality

management

Quality

management

Company A

R&D

Company B

R&D

Company C

Production

Regular instrument
(CS-200)

Production

Regular instrument
(CS-200)

Production

Regular instrument
(CS-200)

ApplicazioniCaratteristiche e Benefici Misure accurate

Apertura di 1°

Per la misura di aree di varie dimensioni come
display medi e grandi.

LCD, PDP o EL
LCD di cellulari o di fotocamere digitali
Sorgenti come lampade o tubi fluorescenti
Radar o altri strumenti della cabina di pilotaggio in aerei
Grandi schermi di display esterni

Apertura 0,2°

Per la misura di aree piccole come i LEDs

Display di cellulari
Apparecchiatura audio per macchine
Strumentazione di auto

Apertura 0.1°

Per la misura di aree molto piccole o di
sorgenti di luce lontane

Pixel di PDP o di LCD
Tubo catodico freddo
Lampade per automobili
Segnaletica luminosa stradale

Altre Applicazioni

Valutazione della luminanza e della cromaticità delle fonti di luce
Valutazione della luminanza e dell’uniformità di cromaticità
Valutazione del contrasti
Valutazione delle caratteristiche di gamut
Semplice misura del colore di oggetti
(con la piastrella bianca di calibrazione opzionale)

Distanza e area di misura

(Measuringangle)

Without a Close-Up Lens

Close-up lens No. 122

Close-up lens No. 107

Minimum measuring area Maximum measuring area Minimum

1° 0.2° 0.1° 1° 1°0.2° 0.2°0.1° 0.1° 1° 0.2° 0.1°

4.7 1.0 0.5 ∞∞∞ 296 ∞

2.2 0.5 0.3 4.6 1.0 0.5 128 240

0.8 0.2 0.1 1.1 0.3 0.2 43 52

(Unit: mm)

measuring distance

∗ Measuring distance is the distance from the front edge of the metal lens barrel or close-up lens ring.

Maximum

measuring distance

1° 0.2° 0.1°

φ8.5 φ1.7 φ0.9

Measuring area at 1000 mmMeasuring area at 500 mm

1° 0.2° 0.1°

φ17.7 φ3.6 φ1.8

3-91, Daisennishimachi, Sakai.Osaka 590-8551, Japan

Konica Minolta Photo Imaging U.S.A., Inc.

725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430, U.S.A. Phone: [phone] (in USA), 201-574-4000 (outside USA) FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Canada, Inc. 1329 Meyerside Drive, Mississauga, Ontario L5T 1C9, Canada Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging Europe GmbH Europaallee 17, 30855 Langenhagen, Germany Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging France S.A.S.

ZI Paris Nord II, 305 rue de la Belle Etoile, BP 51077, 95948 Roissy CDG Cedex, France Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging UK Ltd.

7-9 Tanners Drive, Blakelands North, Milton Keynes, MK14 5BU, United Kingdom Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Benelux B.V. Postbus 6000, 3600 HA Maarssen, The Netherlands Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging (Schweiz)AG Riedstrasse 6, 8953 Dietikon, Switzerland Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Business Solutions Italia S.p.A. Via Stephenson 37, 20157, Milano, Italy Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging Svenska AB Solna strandväg 3, P.O.Box 9058 S-17109, Solna, Sweden Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging (HK)Ltd.

Room 1818, Sun Hung Kai Centre, 30 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Phone: [phone] FAX: [phone]

Shanghai Office

Rm 1211, Ruijin Building No.205 Maoming Road (S) Shanghai 20020, China Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Asia HQ Pte Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923 Phone: [phone] FAX: [phone]
KONICA MINOLTA SENSING, INC. Seoul Office

801, Chung-Jin Bldg., 475-22, BangBae-Dong, Seocho-ku, Seoul, Korea Phone: [phone] FAX: [phone]

CS-200 SPECIFICHE

Item

CS-200

Range di
misura

0.01 - 200,000 cd/m² (Measuring angle 1°)

0.01 – 5,000,000 cd/m² (Measuring angle 0.2°)

0.01 – 20,000,000 cd/m² (Measuring angle 0.1°)

Accuratezza

150 cd/m²

(for Iluminant A) Lv ± 2 % ± 1 digit xy ± 0.002

(Angolo di
accettazione 1°) #1

(Temperatura:
23°C + 2°C,

umidità relativa:
85% max.)

0.01 – 0.5 cd/m²

(for Iluminant A)

L

v

± 0.02 cd/m² ± 1 digit

---

0.5 - 1 cd/m

²

(for Iluminant A)

L

v

± 0.02 cd/m² ± 1 digit

xy ± 0.007

1 - 10 cd/m

²

(for Iluminant A) L

v

± 2 % ± 1 digit xy ± 0.004

10 - 200000 cd/m²

(for Iluminant A) Lv ± 2 % ± 1 digit xy ± 0.003

5000 cd/m²

(for Iluminant A) color filter (R,G,B) xy ± 0.006

Ripetibilità

0.01 - 1 cd/m²

(for Iluminant A) L

v

± 0.03 cd/m² % ± 1 digit --- (2σ/SLOW)

(Angolo di
accettazione 1°) #2

1 – 2 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 cd/m² ± 1 digit

xy 0.0008 (2σ/SLOW)

2 - 4 cd/m

²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 cd/m² ± 1 digit

xy + 0.004 (2σ/SLOW)

4 - 8 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 % ± 1 digit

xy + 0.002 (2σ/SLOW)

8 - 200000 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 0.2 % ± 1 digit

xy + 0.001 (2σ/SLOW)
(Repeatability in Super-FAST & FAST mode is SLOW mode *2)
(Repeatability in Super-SLOW mode is SLOW mode /2)

Tempo di
misura

0.5 sec/meas. (Super-FAST) 1 sec/meas. (FAST)
3 sec/meas. (SLOW) 12 sec/meas. (Super-SLOW)

Metodo di misura

Spectral method, Grating + linear photo diode array

Angolo di accettazione

0,1º, 0.2º, 1º (selezionabile)

Minima area
di misura

0.5 mm

0.1 mm (close up lens)

Minima distanza
di misura

300mm

Observador

2/10 degrees

Spazi colore

Lv x y, Lv u’v’, Lv T∆uv, XYZ, lunghezza d’ onda dominante

Range di sin-
cronizzazione

Verticale da 40,00 a 200.000Hz

Interfaccia

USB 1.1

Alimentazione

AC adapter or 4 AA-Size Batteries

Durata
della batteria

Circa 3 ore
(misura continua/modalità Fast/batterie alcaline

Dimensioni

95 mm (W) x 127 mm (H) x 330 mm (L)

Peso

1,8 Kg (senza batterie)

Temperatura
operativa/umidità

da 0 a 40°C, umidità relativa 85% o inferiore (a 35°C), nessuna condensa

Temperatura di
stoccaggio/umidità

da 0 a 40°C, umidità relativa 85% o inferiore (a 35°C), nessuna condensa

#1 23°C + 2°C Lv = 0,01-10 cd/m2 SLOW media di 30 misure

Lv = 10 cd/m2 e oltre SLOW media di 10 misure

#2 Con 0,2° di angolo di accettazione, la quantità di luce ricevuta è circa 1/25 di quella a 1°.

La ripetibilità quindi è la stessa di quella di 1° ma con una luminanza di 25 volte inferiore.
Con 0,1° di angolo di accettazione, la quantità di luce ricevuta è circa 1/100 di quella a 1°.
La ripetibilità quindi è la stessa di quella di 1° ma con una luminanza di 100 volte inferiore.

Software

Data management software CS-S10w standard (accessorio standard)

Il CS-S10w Standard Edition permette di controllare il CS-200 da un PC che mostra i dati delle misure effettuate
o trasferisce questi ultimi ad un foglio di calcolo.

Data management software CS-S10w Professional (optional)

In aggiunta alle funzioni della Standard Edition, la versione Professional permette una più ampia gestione dei
dati, l’analisi e la valutazione di funzioni utili per il reparto R&D o quello del controllo qualità

List display

<Funzioni comuni per la Standard Edition e quella Professional>

Interval and average

measurements

Color Space : Lv x y, Lv u’v’, Lv TΔuv,

XYZ, e lunghezza d’onda
dominante
Modo di selezione : Normale
Colore dell’oggetto

Controllo
dello strumento : Media

Intervallo di misura
Calibrazione utente

Dati per il
management : Gestione di cartelle dove

salvare e leggere i dati
Valutazione dei dati : Selezione dell’
Osservatore/Illuminante
Mostrare statistiche per
ogni cartella
Fissare tolleranze

<Funzioni disponibili solo con la Professional Edition>

Impostazione : Contrast mode

RGB mode
RGB e contrast mode

Gestione dati : Permette di creare,
salvare e caricare
“templates” (pagine di
lavoro con grafici e
layouts personalizzati)

Template showing xy and u’v’ chromaticity diagrams

Trend graph display

Valutazione dati : Misure multipunti,

uniformità e contrasto del
display, impostazione del
poligono di tolleranza per
la valutazione del display
Altro : Creare reports secondo
le esigenze specifiche del
cliente.

Pass/fail judgement using polygon

Multiple-point measurement

Uniformity list

tolerance (limit values) setting on
a chromaticity diagramm

Richieste di sistema (sia per Standard che per Professional Edition)

OS Windows®2000 Professional SP2, Windows®XP Professional SP1
CPU Pentium®III 600 MHz, equivalent or higher (recommended)
Memory 128 MB mín. (256 MB or more recommended)
Hard disk 60 MB or more space required for installation
Display 1024 X 768, 256 colors or more
Other CD-ROM drive, USB port

•

Windows® are trademarks of Microsoft Corporation in the USA and other countries

•

Pentium® is a trademarks of Intel Corporation in the USA and other countries.

3-91, Daisennishimachi, Sakai.Osaka 590-8551, Japan

Konica Minolta Photo Imaging U.S.A., Inc.

725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430, U.S.A. Phone: [phone] (in USA), 201-574-4000 (outside USA) FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Canada, Inc. 1329 Meyerside Drive, Mississauga, Ontario L5T 1C9, Canada Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging Europe GmbH Europaallee 17, 30855 Langenhagen, Germany Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging France S.A.S.

ZI Paris Nord II, 305 rue de la Belle Etoile, BP 51077, 95948 Roissy CDG Cedex, France Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging UK Ltd.

7-9 Tanners Drive, Blakelands North, Milton Keynes, MK14 5BU, United Kingdom Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Benelux B.V. Postbus 6000, 3600 HA Maarssen, The Netherlands Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging (Schweiz)AG Riedstrasse 6, 8953 Dietikon, Switzerland Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Business Solutions Italia S.p.A. Via Stephenson 37, 20157, Milano, Italy Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging Svenska AB Solna strandväg 3, P.O.Box 9058 S-17109, Solna, Sweden Phone: [phone] FAX: [phone]
Konica Minolta Photo Imaging (HK)Ltd.

Room 1818, Sun Hung Kai Centre, 30 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Phone: [phone] FAX: [phone]

Shanghai Office

Rm 1211, Ruijin Building No.205 Maoming Road (S) Shanghai 20020, China Phone: [phone] FAX: [phone]

Konica Minolta Photo Imaging Asia HQ Pte Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923 Phone: [phone] FAX: [phone]
KONICA MINOLTA SENSING, INC. Seoul Office

801, Chung-Jin Bldg., 475-22, BangBae-Dong, Seocho-ku, Seoul, Korea Phone: [phone] FAX: [phone]

CS-200 SPECIFICHE

Item

CS-200

Range di
misura

0.01 - 200,000 cd/m² (Measuring angle 1°)

0.01 – 5,000,000 cd/m² (Measuring angle 0.2°)

0.01 – 20,000,000 cd/m² (Measuring angle 0.1°)

Accuratezza

150 cd/m²

(for Iluminant A) Lv ± 2 % ± 1 digit xy ± 0.002

(Angolo di
accettazione 1°) #1

(Temperatura:
23°C + 2°C,

umidità relativa:
85% max.)

0.01 – 0.5 cd/m²

(for Iluminant A)

L

v

± 0.02 cd/m² ± 1 digit

---

0.5 - 1 cd/m

²

(for Iluminant A)

L

v

± 0.02 cd/m² ± 1 digit

xy ± 0.007

1 - 10 cd/m

²

(for Iluminant A) L

v

± 2 % ± 1 digit xy ± 0.004

10 - 200000 cd/m²

(for Iluminant A) Lv ± 2 % ± 1 digit xy ± 0.003

5000 cd/m²

(for Iluminant A) color filter (R,G,B) xy ± 0.006

Ripetibilità

0.01 - 1 cd/m²

(for Iluminant A) L

v

± 0.03 cd/m² % ± 1 digit --- (2σ/SLOW)

(Angolo di
accettazione 1°) #2

1 – 2 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 cd/m² ± 1 digit

xy 0.0008 (2σ/SLOW)

2 - 4 cd/m

²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 cd/m² ± 1 digit

xy + 0.004 (2σ/SLOW)

4 - 8 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 2 % ± 1 digit

xy + 0.002 (2σ/SLOW)

8 - 200000 cd/m²

(for Iluminant A)

Lv ± 0.2 % ± 1 digit

xy + 0.001 (2σ/SLOW)
(Repeatability in Super-FAST & FAST mode is SLOW mode *2)
(Repeatability in Super-SLOW mode is SLOW mode /2)

Tempo di
misura

0.5 sec/meas. (Super-FAST) 1 sec/meas. (FAST)
3 sec/meas. (SLOW) 12 sec/meas. (Super-SLOW)

Metodo di misura

Spectral method, Grating + linear photo diode array

Angolo di accettazione

0,1º, 0.2º, 1º (selezionabile)

Minima area
di misura

0.5 mm

0.1 mm (close up lens)

Minima distanza
di misura

300mm

Observador

2/10 degrees

Spazi colore

Lv x y, Lv u’v’, Lv T∆uv, XYZ, lunghezza d’ onda dominante

Range di sin­cronizzazione

Verticale da 40,00 a 200.000Hz

Interfaccia

USB 1.1

Alimentazione

AC adapter or 4 AA-Size Batteries

Durata
della batteria

Circa 3 ore
(misura continua/modalità Fast/batterie alcaline

Dimensioni

95 mm (W) x 127 mm (H) x 330 mm (L)

Peso

1,8 Kg (senza batterie)

Temperatura
operativa/umidità

da 0 a 40°C, umidità relativa 85% o inferiore (a 35°C), nessuna condensa

Temperatura di
stoccaggio/umidità

da 0 a 40°C, umidità relativa 85% o inferiore (a 35°C), nessuna condensa

#1 23°C + 2°C Lv = 0,01-10 cd/m2 SLOW media di 30 misure

Lv = 10 cd/m2 e oltre SLOW media di 10 misure

#2 Con 0,2° di angolo di accettazione, la quantità di luce ricevuta è circa 1/25 di quella a 1°.

La ripetibilità quindi è la stessa di quella di 1° ma con una luminanza di 25 volte inferiore.
Con 0,1° di angolo di accettazione, la quantità di luce ricevuta è circa 1/100 di quella a 1°.
La ripetibilità quindi è la stessa di quella di 1° ma con una luminanza di 100 volte inferiore.

Configurazione

Standard accessories

Optional accessories

Lens Cap

Step Up Ring

(40.5-55mm)

CS-A26

ND Filter

(1/10)CS-A6

(1/100)CS-A7

Close-Up Lenses

No.107
No.122

Holding Cap CS-A24

(Used during shipment)

White Calibration Plate (For 45/0)

CS-A20

White Calibration Plate (For d/0)

CS-A21

White Calibration Plate Set

CS-A22

(including CS-A20 and CS-A21.)

Dimensioni (in: mm)

ø64

47.5

Filter thread
diameter ø40.5

65.6

Standard plane for
distance measurements

For M5 screw For M5 screw

154

7061.6

AA-Size

Batteries (x4)

CS-200

Soft Case

CS-A23

334.3

248

32

150

COLOR

SHUTTER

TARGET

PEAK/VALLEY

BACKLIGHT

MEAS SPEED

MEMORY

ABS/DIFF

CHAR MODE

RECALC

KEY LOCK

ENTER

SHIFT

MENU ESC

AC Adapter

AC-A20

USB cable(2m)

IF-A17

For tripod screw

Angle Finder V

Data Management Software

CS-S10w Professional

Data Management Software

CS-S10w Standard

95 10.5

127

102.5

N

ND Eyepiece
Filter AC-A27

This mark indicates ISO 9001:2000-

• Le specifiche possono cambiare senza preavviso.

certified quality management system.

Customization service:

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Per un uso corretto e per la tua sicurezza, assicurati di leggere il manuale
di istruzioni prima di usare lo strumento.

©2004 KONICA MINOLTA SENSING, INC.

Utilizzare sempre la potenza elettrica specificata.
L’ utilizzo di una potenza non appropriata potrebbe
comportare un incendio o una scossa elettrica.
Utilizzare sempre le batterie specificate. L’ utilizzo di
batterie non appropriate potrebbe comportare un
incendio o una scossa elettrica.

In order to meet customer needs even more fully, Konica Minolta offers a
customization service for modifying products currently being sold.

Main customization service for CS-200 :
Modification of measuring angle to 2

Customized products will have specifications (such as accuracy and
repeatability) different from those of our normal products. Please ask your
nearest Konica Minolta dealer for details.

1

AFBAPKAFBAPK

Printed in Japan9242-4810-10