Minolta CN3101E User Manual [pt]

CN3101e

Conteúdo

Bem-vindo ..................................................................................... X-1

Acerca deste Manual..................................................................... X-1

Nome do Equipamento.................................................................. X-1

Precauções de Utilização do Controlador..................................... X-2

Precauções.................................................................................... X-2

For Canada Users.......................................................................... X-3

Para os Utilizadores Europeus....................................................... X-3

Para os utilizadores em países sujeitos a regulamentações

da Classe B.................................................................................... X-3

Para os utilizadores em países não sujeitos a regulamentações

da Classe B.................................................................................... X-3

Confirmações de Marcas Comerciais............................................ X-4

Resumo do Produto....................................................................... X-5

1 Antes de utilizar o controlador

1.1 Ambiente operativo...................................................................... 1-1

1.2 Acessórios.................................................................................... 1-2

1.3 Palavra-passe para o Modo Administrador............................... 1-2

2 Ligar o Cabo

2.1 Localizações das conexões........................................................ 2-1

2.2 Ligar o cabo de rede.................................................................... 2-2

Descrição dos LEDs .......................................................................2-2

3 Definições necessárias para ligação local

3.1 Instalar o controlador da impressora ........................................ 3-1

Para Windows 98, 98SE, Me, 2000, NT 4.0 e XP:..........................3-1

3.2 Instalação através de Plug and Play .......................................... 3-1

Ligar o cabo IEEE1284 (Centronics) ...............................................3-2

Ligar o cabo USB............................................................................3-3

3.3 Definição de Interface Local....................................................... 3-4

I-1

CN3101e

4 Definições necessárias para impressão em rede

4.1 Ligação de rede que pode ser seleccionada em cada um

dos diferentes SO do Windows...................................................4-2

4.2 Executar as definições do lado do controlador ........................4-2

Definição do Endereço de IP..........................................................4-2

Aceder ao PageScope Light ..........................................................4-3

4.3 Definição do Windows Printing................................................... 4-4

Definições executadas do lado do controlador .............................4-4

Definições executadas do lado do controlador da impressora ..... 4-6

4.4 Definições para imprimir através do LPR..................................4-7

Definições executadas do lado do controlador .............................4-7

Definições executadas do lado do controlador da impressora ..... 4-7

4.5 Definições para imprimir utilizando IPP.....................................4-9

Definições executadas do lado do controlador .............................4-9

Definições executadas do lado do controlador da impressora ... 4-12

4.6 Definição do Serviço de Impressão no NetWare ....................4-13

Definições de impressão no PC a partir do qual a impressão é

efectuada......................................................................................4-13

4.7 Procedimento de definição do servidor NetWare...................4-13

Definições do modo do servidor de impressão NetWare 3.2 ...... 4-13

Definições de modo da impressora remota NetWare 3.2............4-16

Definições do modo do servidor de impressão

NetWare 4.x NDS .........................................................................4-19

Definições do modo da impressora remota NetWare 4.x NDS....4-21

Definições do modo do servidor de impressão

NetWare 5.x NDS .........................................................................4-23

Definições do Serviço de Impressão Distribuído (NDPS)

NetWare 5.x Novell.......................................................................4-25

Criar o Agente de Impressão NDPS............................................. 4-26

Definição de Impressão do Cliente .............................................. 4-27

4.8 Verificações de operação após instalação do controlador ...4-28

Impressão de teste a partir do PC do cliente...............................4-28

5 Desinstalar o Controlador

I-2

CN3101e

3

6 Impressão

6.1 Como visualizar a página de propriedades do controlador

da impressora .............................................................................. 6-1

Visualizar a página de propriedades a partir da pasta

da impressora .................................................................................6-1

Visualizar a página de propriedades a partir do menu aplicação...6-1

6.2 Componentes da página de propriedades................................ 6-2

6.3 Definição da Opção do Dispositivo............................................ 6-5

6.4 Utilizar Definição Fácil................................................................. 6-6

Chamar definições..........................................................................6-6

Guardar ou eliminar definições.......................................................6-6

6.5 Visualizar Esquema da Página e Figura da Impressora........... 6-7

6.6 Efectuar impressão N-up ............................................................ 6-8

6.7 Imprimir páginas com marcas de água ................................... 6-10

Editar a Marca de água.................................................................6-11

Definir Detalhes.............................................................................6-12

6.8 Efectuar Impressão Duplex/Folheto ........................................ 6-14

6.9 Efectuar Agrafamento ............................................................... 6-16

6.10 Efectuar Dobragem.................................................................... 6-17

6.11 Efectuar perfuração................................................................... 6-18

6.12 Adicionar uma Capa ou Folha Intercalar ................................. 6-19

6.13 Imprimir para Adaptar ao Formato do Papel .......................... 6-21

6.14 Imprimir em Papel da Bandeja Bypass Manual ...................... 6-22

7 Definições e operações para funções de digitalização

7.1 Definições de Digitalização (Definições Básicas)..................... 7-2

Definição do PageScope Light .......................................................7-2

Notificação do URL.........................................................................7-4

Formato de Ficheiro Seleccionável para Digitalização...................7-5

7.2 Digitalizar para o PC.................................................................... 7-6

Definir a Aplicação FTP...................................................................7-8

Como Verificar a Palavra-passe .....................................................7-8

Operação de Digitalização..............................................................7-9

Detalhes das Operações de Digitalização....................................7-10

7.3 Digitalizar para o Servidor FTP................................................. 7-13

Definir o Controlador.....................................................................7-15

Operação de Digitalização............................................................7-19

Detalhes das Definições de Operação de Digitalização...............7-20

I-

CN3101e

7.4 Digitalizar para o Disco Rígido..................................................7-23

Criação de Directório do Utilizador..............................................7-25

Operação de Digitalização ...........................................................7-27

Detalhes das Definições de Operação de Digitalização .............. 7-28

Transferir os dados digitalizados a partir do disco rígido............7-31

7.5 Digitalizar para o E-mail ............................................................7-34

Definir o Controlador....................................................................7-36

Operação de Digitalização ...........................................................7-41

Detalhes das Definições de Operação de Digitalização .............. 7-44

7.6 Fax via Internet ........................................................................... 7-48

Definir o Controlador....................................................................7-50

Definir as Opções de Fax via Internet ..........................................7-52

Operação de Digitalização para Transmissão de Fax

via Internet.................................................................................... 7-55

Detalhes das Definições de Operação de Digitalização .............. 7-57

Recepção de Fax via Internet.......................................................7-61

7.7 A Operação de Captura de Imagens por TWAIN.....................7-62

Instalação do Controlador TWAIN................................................7-62

Definir o Controlador....................................................................7-62

Captura de Imagens com TWAIN.................................................7-64

7.8 Registo Avançado de Destinos.................................................7-67

Registo através de tecla de um toque ......................................... 7-67

Itens de Registo ...........................................................................7-70

Registo para Uma Só Vez............................................................7-73

Itens de Registo ...........................................................................7-75

8Gestão da Tarefa

8.1 Gestão da Tarefa de Impressão..................................................8-1

Especificar Operação para a Tarefa...............................................8-1

O Número de Tarefas que é possível reter.....................................8-1

Identificar uma tarefa de impressão pelo nome............................. 8-2

Transmitir uma tarefa de impressão para um copiador no qual

a função de Registo de Cópia está activa .....................................8-3

Imprimir páginas com um número de distribuição.........................8-4

Bloquear Tarefa..............................................................................8-5

Prova e Impressão ......................................................................... 8-6

Armazenar no Disco Rígido............................................................8-7

Armazenar na Memória..................................................................8-8

8.2 Operações de tarefas no PageScope Light...............................8-9

Lista de tarefas de impressão ........................................................8-9

Lista de tarefas do scanner..........................................................8-11

Histórico da tarefa de impressão ................................................. 8-12

Histórico da tarefa do scanner.....................................................8-14

I-4

CN3101e

5

9 PageScope Light

9.1 O que é o PageScope Light? ...................................................... 9-1

Requisitos do sistema.....................................................................9-1

Aceder ao PageScope Light ...........................................................9-1

Componentes do Ecrã Inicial..........................................................9-2

Entrar no Modo Administrador .......................................................9-4

9.2 Modo Utilizador: Verificar o estado do copiador...................... 9-6

Verificar o estado da origem de papel............................................9-6

Verificar o estado da bandeja de saída ..........................................9-8

Verificar o estado do disco rígido...................................................9-9

Verificar o estado da rede.............................................................9-10

Verificar o estado dos consumíveis..............................................9-11

9.3 Modo Utilizador: Contador de Metros ..................................... 9-13

Contador.......................................................................................9-13

9.4 Modo Utilizador: Informação de Suporte Online .................... 9-15

Informação de suporte online.......................................................9-15

9.5 Modo Utilizador: Lista de tarefas de impressão..................... 9-16

Lista de tarefas de impressão.......................................................9-16

Lista de tarefas do scanner ..........................................................9-18

Histórico da tarefa de impressão..................................................9-20

Histórico da tarefa do scanner .....................................................9-22

9.6 Modo Utilizador: Ficheiro.......................................................... 9-24

Directórios do Disco Rígido..........................................................9-24

Lista de Ficheiros..........................................................................9-25

Estado da ligação do servidor externo.........................................9-26

9.7 Modo Utilizador: Impressão...................................................... 9-27

Definir a Impressora......................................................................9-27

Definir PCL....................................................................................9-29

Informação do Tipo de Letra ........................................................9-31

Tipo de Relatório...........................................................................9-32

9.8 Modo Utilizador: Digitalizar....................................................... 9-33

Registo através de tecla de um toque..........................................9-33

Registo para uma só vez ..............................................................9-35

9.9 Modo Administrador: Sistema .................................................. 9-36

Opção 1 do Utilizador...................................................................9-36

Opção 2 do Utilizador...................................................................9-38

Definir o Browser ..........................................................................9-40

Função de Suporte Online ............................................................9-41

9.10 Modo Administrador: Ficheiro.................................................. 9-42

Directórios do Disco Rígido..........................................................9-42

Vida Útil dos Ficheiros do Disco Rígido .......................................9-43

I-

6

CN3101e

9.11 Modo Administrador: Imprimir.................................................. 9-44

Definição de Interface Local.........................................................9-44

Definição IPP................................................................................9-45

9.12 Modo Administrador: Digitalizar...............................................9-46

Definir o Formato do Ficheiro....................................................... 9-46

9.13 Modo Administrador: Rede .......................................................9-48

Definição TCP/IP.......................................................................... 9-48

Definição IPP................................................................................9-49

Definição de NetWare .................................................................. 9-50

Estado do NetWare......................................................................9-52

Definição do Windows Printing .................................................... 9-53

Definição de Recepção de E-mail/FAX via Internet .....................9-54

Definição de Transmissão de E-mail/FAX via Internet.................9-55

Definir as Opções do Correio.......................................................9-56

Definir as Opções de Fax via Internet ..........................................9-57

Definir para Imprimir E-mail/FAX via Internet...............................9-58

Definir o Servidor (Proxy) FTP ...................................................... 9-59

Registar Servidores FTP............................................................... 9-60

Definir TWAIN...............................................................................9-62

10 Resolução de problemas

10.1 Não é possível imprimir .............................................................10-1

10.2 Impossível executar as definições correctas / Impossível

imprimir exactamente conforme definido................................10-3

11 Anexos

11.1 Informação do Produto..............................................................11-1

11.2 Combinações de funções incompatíveis.................................11-2

Matriz de limitação de funções ....................................................11-2

Limitação entre Formato de Papel e Funções.............................11-3

11.3 Índice ...........................................................................................11-6

I-

X

CN3101e

X

Bem-vindo

Este Manual do Utilizador explica as funções e as operações do
controlador de impressora modelo CN3101e para o copiador a cores
digital Minolta CF2002/CF3102. Por forma a garantir que o controlador é
utilizado correctamente, primeiro leia atentamente este manual até ao
fim; depois, mantenha-o disponível para que o possa consultar sempre
que for necessário.

As informações incluídas neste manual estão sujeitas a alteração sem
aviso prévio. Consulte a página principal (homepage) da Minolta em
http://www.minolta.com para obter as informações mais recentes.

Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, citada ou traduzida
para qualquer língua sem a autorização da Minolta.

Acerca deste Manual

Este manual está dividido em duas partes: Configuração e Operações
Avançadas.

Em Configuração, o texto está organizado de forma a permitir ao
utilizador executar os procedimentos passo a passo.

As Operações Avançadas explicam sobretudo como utilizar as funções
que podem ser utilizadas quando o controlador da impressora está
instalado. Leia as secções que explicam as funções específicas que
pretende utilizar.

Nome do Equipamento

São utilizados nomes diferentes entre o controlador da impressora e o
copiador para identificar a mesma peça de equipamento. Tenha em
atenção o seguinte.

Controlador Copiador

LCC Armário de Alta Capacidade PF-121

-1

X

X-2CN3101e

Precauções de Utilização do Controlador

Precauções

For the U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio Frequency Devices

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

NOTE

è This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications.

è Operation of this equipment in a residential area is likely to cause

harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

WARNING

è The design and production of this unit conform to FCC regulations,

and any changes or modifications must be registered with the FCC
and are subject to FCC control. Any changes made by purchaser or
user without first contacting the manufacturer will be subject to
penalty under FCC regulations.

This device must be used with a shielded parallel cable and a shielded
USB cable. The use of non-shielded cables is likely to result in
interference with radio communications and is prohibited under FCC
rules.

X

CN3101e

X-3

For Canada Users

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Para os Utilizadores Europeus

Marca CE (Declaração de Conformidade)
Este produto está em conformidade com as seguintes directivas da UE:
directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
Esta declaração é válida para a União Europeia.

Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo paralelo blindado, um
cabo USB blindado e um cabo Ethernet 10/100 Base-T blindado. A
utilização de cabos não blindados pode resultar em interferências nas
comunicações de rádio e é proibida pelas directivas da UE.

Para os utilizadores em países sujeitos a regulamentações da Classe B

Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo paralelo blindado, um
cabo USB blindado e um cabo Ethernet 10/100 Base-T blindado. A
utilização de cabos não blindados pode resultar em interferências nas
comunicações de rádio e é proibida pelas regras CISPR 22 e pelas regras
locais.

Para os utilizadores em países não sujeitos a regulamentações da Classe B

AVISO

è Este aparelho é um produto da Classe A. Num ambiente doméstico,

este produto pode causar interferência de rádio e, nesse caso, pode
ser exigida ao utilizador a adopção de medidas adequadas.

Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo paralelo blindado, um
cabo USB blindado e um cabo Ethernet 10/100 Base-T blindado. A
utilização de cabos não blindados pode resultar em interferências nas
comunicações de rádio e é proibida pelas regras CISPR 22 e pelas regras
locais.

X

X-4CN3101e

Confirmações de Marcas Comerciais

Minolta é uma marca comercial registada da MINOLTA CO., LTD.

PageScope é uma marca comercial da MINOLTA CO., LTD.

Ethernet é uma marca comercial registada da Xerox Corporation.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas comerciais registadas ou
marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
em outros países.

Novell e NetWare são marcas comerciais registadas da Novell Inc.,
U.S.A.

LaserJet e PCL5c são marcas comerciais registadas da Hewlett-Packard
Company, U.S.A.

Todos os outros produtos e marcas são marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas das respectivas companhias ou organizações.

Este produto utiliza NEST Office SDK da Novell, Inc.

Copyright © 1999 Novell, Inc. NEST é uma marca comercial da Novell,
Inc. nos Estados Unidos da América e noutros países.

Este produto utiliza o Software Developer Kit da Peerless Systems
Corporation.

Copyright © 2001 Peerless Systems Corporation. Todos os direitos
reservados.

X

CN3101e

X-5

Resumo do Produto

O controlador CN3101e consiste num equipamento opcional utilizado
para adicionar funções de impressora, scanner e rede ao copiador
CF2002/CF3102. A instalação do controlador no CF2002/CF3102
permitirá a utilização das seguintes funções:

l Funções de impressão efectuadas através de PCL5c
l Suportar protocolos de rede TCP/IP, NetBEUI e IPX/SPX.
l Funções de impressão directa na rede utilizando Windows Printing,

LPR, IPP e outros.

l Função para transferir e/ou notificar imagens digitalizadas na rede.
l Funções de fax utilizando a Internet (Fax via Internet)
l Definição do controlador do copiador e da impressora a partir de um

PC cliente pela rede através de um servidor HTTP (utilizando um Web
browser)

l Suportar software de gestão de rede (PageScope Net Care, etc.)

através de suporte de MIB e SNMP

X

X-6

CN3101e

Antes de utilizar o controlador

CN3101e

1 Antes de utilizar o controlador

1.1 Ambiente operativo

O controlador da impressora funciona nos seguintes ambientes.

1

SO Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows

PC IBM PC ou compatível

Ligação directa USB (versão 1.1)

Ambiente de
rede

Software Microsoft Internet Explorer versão 5.5 (compatível com Java) ou mais

2000, Windows XP

IEEE1284 (Compatíblel/Nibble/ECP)

Esquema de ligação Ethernet 10Base-T, 100Base-TX

Protocolo TCP/IP

recente.
Netscape Communicator versão 4.5 (compatível com Java) ou mais
recente

IPX/SPX
(NetWare 3.2 ou mais recente, 4x,
5x)
NetBEUI

1-1

1

CN3101e

1.2 Acessórios

CD-ROM do controlador da impressora PCL5c 1 folha
CD-ROM do Software PageScope 1 folha

l O CD-ROM do controlador da impressora PCL5c contém o seguinte:

m Controlador da impressora

(para Windows 98/98SE/Me, Windows NT4.0,
e Windows 2000/XP)

m Controlador TWAIN
m Gestor de tipos de letra
m Manual do utilizador (este manual: ficheiro PDF)
m Informação mais recente (Readme.txt)

l O CD-ROM do Software PageScope contém o seguinte:

m PageScope Net Care
m PageScope Cabinet
m PageScope NDPS Gateway
m Extensão PageScope

(para CA/Unicenter, para Tivoli/Netview, pela MetaConsole)

m Configuração PageScope Network
m Manual do utilizador PageScope (ficheiro PDF)

NOTAS

è Certifique-se de que lê as últimas informações (Readme.txt) que

contêm informações importantes.

è Para utilizar as funções Armazenar no Disco Rígido, Digitalizar para o

Disco Rígido e Distribuição (Store to HDD, Scan to HDD e
Distribution), é necessário que o disco rígido opcional seja instalado
no copiador.

Antes de utilizar o controlador

1.3 Palavra-passe para o Modo Administrador

É necessária uma palavra-passe para entrar no “Modo Administrador”.
Para obter a palavra-passe, solicite-a ao administrador do copiador.

1-2

Ligar o Cabo

CN3101e

2 Ligar o Cabo

Ligue os cabos entre o PC e o controlador utilizando o cabo adequado
para o esquema de ligações específico utilizado.

Se o copiador se destinar a utilização num ambiente autónomo, utilize o
cabo IEEE1284 (Centronics) ou o cabo USB. Se o copiador se destinar a
utilização num ambiente em rede, utilize o cabo de rede.

2.1 Localizações das conexões

2

1

2

3
LED1

LED2

1USB

2 IEEE1284 (Centronics)

3Rede

2-1

2

CN3101e

2.2 Ligar o cabo de rede

Utilize o cabo que está em conformidade com a norma 10Base-T ou
100Base-TX.
Utilize cabos da categoria 5 ou 5E para o cabo de rede.

Quando o cabo é ligado à conexão, o LED1 acende-se (ON).

Descrição dos LEDs

LED1: LINK = Acende se a ligação de rede for estabelecida.
LED2: ACT = Pisca dependendo do estado de recepção de dados.

Ligar o Cabo

2-2

Definições necessárias para ligação local

CN3101e

3

3 Definições necessárias para ligação

local

Para efectuar uma ligação local entre o PC e o controlador da
impressora, efectue as definições seguindo os procedimentos descritos
de seguida.

3.1 Instalar o controlador da impressora

Para Windows 98, 98SE, Me, 2000, NT 4.0 e XP:

NOTA

è Para ligar o copiador a um PC, onde esteja instalado Windows 98,

98SE ou Me, através do USB, é necessário que o controlador do
dispositivo USB esteja instalado no PC.
Para procedimentos sobre como instalar o controlador do dispositivo
USB, consulte “ Ligar o cabo USB” na página 3-3.

3

1 Faça clique no botão “Iniciar” e, a partir do menu que surgir,

seleccione “Definições” – “Impressoras”.

2 Surge a janela das impressoras.

Faça clique duplo no ícone “Adicionar Impressora” na janela.

3 Será iniciado o “Assistente Adicionar Impressora” do Microsoft

Windows.
Siga as instruções e faça as suas opções. Depois da instalação estar
concluída, o ícone correspondente será adicionado à janela
"Impressoras".

3.2 Instalação através de Plug and Play

Se a ligação local (IEEE1284 ou USB) for efectuada entre o PC e o
copiador, o controlador da impressora pode ser instalado através da
função “Plug and Play”.

-1

3

3-2CN3101e

Definições necessárias para ligação local

Para detalhes sobre como instalar o controlador da impressora, consulte
“3 Definições necessárias para ligação local” na página 3-1.

NOTA

è O Windows NT 4.0 não suporta a função “Plug and Play”.

Ligar o cabo IEEE1284 (Centronics)

1 Efectue a ligação depois do copiador e do PC terem sido desligados

(OFF).

2 Ligue uma extremidade do cabo ao controlador da impressora e

prenda as molas de fixação de ambos os lados da conexão.

3 Ligue a outra extremidade do cabo ao PC.

4 O copiador e o PC são ligados (ON) por essa ordem.

O Windows é iniciado, o guia de instalação para o controlador da
impressora através de Plug and Play é iniciado automaticamente no
PC.

5 Instale o controlador da impressora de acordo com as instruções do

“Assistente Adicionar Novo Hardware”.

Definições necessárias para ligação local

CN3101e

3-3

Ligar o cabo USB

l Windows 98, 98SE e Me:

Seguindo as instruções fornecidas no “Assistente Adicionar Novo
Hardware”, que será iniciado automaticamente através de Plug and
Play, instale o controlador do dispositivo USB e, de seguida, instale
o controlador da impressora.

1 Ligue o cabo USB ao copiador e ao PC com o interruptor ligado (ON).

2 A instalação do controlador da impressora através de Plug and Play

é iniciada automaticamente no PC.

3 Instale o controlador do dispositivo USB de acordo com as

instruções do “Assistente Adicionar Novo Hardware”.

NOTA

è O controlador do dispositivo USB está armazenado no CD-ROM do

controlador da impressora.

4 Seguindo as instruções fornecidas no “Assistente Adicionar Novo

Hardware”, que aparecerá automaticamente depois do controlador
do dispositivo USB ter sido instalado, instale o controlador da
impressora.

3

l Windows 2000 e XP:

1 Ligue o cabo USB ao copiador e ao PC com o interruptor ligado (ON).

2 A instalação do controlador da impressora através de Plug and Play

é iniciada automaticamente no PC.

3 Instale o controlador da impressora de acordo com as instruções do

“Assistente Adicionar Novo Hardware”.

NOTA

è O Windows NT 4.0 não suporta USB.

3

3-4CN3101e

Definições necessárias para ligação local

3.3 Definição de Interface Local

Se necessário, defina a interface local no painel de controlo do copiador.

1 No painel de controlo do copiador, seleccione “Utilitário” – “Modo

Admin.” e, de seguida, introduza a palavra-passe.

2 Seleccione “Ajst. Impress” – “Ajustes comuns”.

3 Execute as seguintes definições.

m Intervalo I/O:

Defina os tempo de espera das comunicações (10 a 300 seg.).

m Interface Paralelo:

Defina o modo para utilização da interface paralela (Compatible,
Nibble, ECP).

Definições necessárias para impressão em rede

CN3101e

4 Definições necessárias para

impressão em rede

Este capítulo explica as definições necessárias para impressão em rede.

Execute as definições necessárias para impressão em rede seguindo os
procedimentos descritos de seguida.

1 Consulte “3 Definições necessárias para ligação local” na página 3-1

para instalar o controlador da impressora.
Neste momento, seleccione “LPT1” para a porta.

NOTA

è Neste momento, não execute uma impressão de teste.

Faça-o depois de efectuadas as ligações de rede e as definições.

2 Seguindo as instruções fornecidas neste capítulo, execute as

definições necessárias para impressão em rede.
Mude a porta do controlador da impressora instalado no passo 1
para uma para a ligação de rede e altere as definições do lado do
controlador conforme necessário.

4

NOTA

è Para a ligação IPP, é necessário iniciar com o passo para adicionar o

controlador da impressora.

4-1

4

CN3101e

Definições necessárias para impressão em rede

4.1 Ligação de rede que pode ser seleccionada em cada um dos diferentes SO do Windows

São aplicáveis diferentes procedimentos de definição dependendo do
método de saída (LPR, Windows Printing, IPP).

Seleccione o esquema de ligação adequado para o ambiente operativo.

Windows
98,98SE

LPR m m m TCP/IP

Windows
Printing

IPP m m TCP/IP

m m m m m NetBEUI

Windows MeWindows

NT4.0

Windows
2000

Windows XPProtocolo

utilizado

4.2 Executar as definições do lado do controlador

As definições de rede do lado do controlador podem ser executadas a
partir do painel de controlo do copiador ou através do PageScope Light
utilizado num PC ligado á rede. A utilização do PageScope Light permite
a execução de definições detalhadas que não podem ser executadas a
partir do painel de controlo do copiador. Para detalhes sobre o
PageScope Light, consulte o capítulo 9.

Para utilizar o PageScope Light, é necessário definir primeiro o endereço
de IP seguindo o procedimento descrito de seguida.

Definição do Endereço de IP

1 No painel de controlo do copiador, seleccione “Utilitário” – “Modo

Admin.” e, de seguida, introduza a palavra-passe.

2 Seleccione “Config. Rede” – “Ajustes comuns” – “TCP/IP” para abrir

o ecrã “TCP/IP”.

4-2

Definições necessárias para impressão em rede

CN3101e

3

3 Execute as seguintes definições:

m Endereço IP:

Definir o endereço de IP do controlador.

m Máscara Subnet:

Definir a máscara de subrede para a rede a ser ligada.

m Gateway predefinido:

Definir o endereço do gateway predefinido para a rede a ser
ligada.

Verificar junto do administrador de rede estes três itens
antecipadamente.

4 Desligue (OFF) o interruptor do copiador.

Ligue (ON) novamente o interruptor; de seguida, as definições ficam
efectivas.

Aceder ao PageScope Light

O PageScope Light pode ser acedido directamente utilizando um Web
browser.

1 Inicie o Web browser.

2 Introduza o endereço de IP do controlador da seguinte forma na caixa

do endereço e prima a tecla Enter.

http://<endereço de IP do controlador>/
Exp.: Se o endereço de IP do controlador for 172.16.0.100
http://172.16.0.100/

4

3 O PageScope Light surgirá.

Para detalhes sobre o PageScope Light, consulte o capítulo 9.

4-

4

CN3101e

Definições necessárias para impressão em rede

4.3 Definição do Windows Printing

A utilização do Windows Printing permite impressão directa na rede
Microsoft.

NOTA

è Para executar a definição do Windows Printing, é necessário instalar

o protocolo NetBEUI no PC.

Definições executadas do lado do controlador

Executa as definições para o Windows Printing a partir do PageScope
Light. A definição é necessária para o Windows Printing.

1 Iniciar o PageScope Light.

2 Introduza a palavra-passe para iniciar sessão no modo

Administrador.

3 Faça clique no separador “Network” e, de seguida, seleccione

“Common Setting” – “Windows Configuration”.

4-4

Definições necessárias para impressão em rede

CN3101e

5

4 Execute as seguintes definições.

m Enable Windows Printing Service (Activar o serviço Windows

Print):
Definir o serviço de impressão Windows.
Definir valores:
Enable, Disable (Activar, Desactivar)

m NetBIOS Name (Nome NetBIOS):

Definir nome NetBIOS.
Definir valor:
15 caracteres alfanuméricos ou menos

m Printing Service Name (Nome do Serviço de Impressão):

Definir o nome do serviço de impressão.
Definir valor:
13 caracteres alfanuméricos ou menos

m WorkGroup name (Nome WorkGroup):

Definir o nome do grupo de trabalho.
Definir valor:
15 caracteres alfanuméricos ou menos

4

4-

4

6

CN3101e

Definições necessárias para impressão em rede

Definições executadas do lado do controlador da impressora

l Windows 98, 98SE e Me:

1 Faça clique no botão “Iniciar” e, a partir do menu que surgir,

seleccione “Definições” – “Impressoras”. Seleccione o ícone para a
impressora que foi instalada; de seguida, faça clique com o botão
direito e seleccione “Propriedades”.

2 No separador “Detalhes”, faça clique no botão “Adicionar Porta”.

3 Seleccione “Rede” e faça clique no botão “Procurar”. Na

configuração de rede que será então visualizada, seleccione o ícone
da impressora alvo.

l Windows NT 4.0, 2000 e XP:

1 Faça clique no botão “Iniciar” e, a partir do menu que surgir,

seleccione “Definições” – “Impressoras”. Seleccione o ícone para a
impressora que foi instalada; de seguida, faça clique com o botão
direito e seleccione “Propriedades”.

2 Seleccione o separador “Porta”. De seguida, seleccione “Adicionar

Porta” – “Porta Local” e introduza o nome
\\NetBIOSname\PrintingService.

3 Faça clique no botão “OK” para sair da função.

4 Para introduzir o nome NetBIOS e o nome Printing Service, faça

clique no separador “Rede” do PageScope Light e veja “Windows
Configuration” seleccionando “Common Setting“ – “Windows
Configuration”.

4-

Definições necessárias para impressão em rede

CN3101e

4.4 Definições para imprimir através do LPR

De seguida, é explicado como executar definições para imprimir através
do LPR em diferentes SO.

Definições executadas do lado do controlador

Defina o endereço de IP no controlador. Para detalhes, consulte “
Definição do Endereço de IP” na página 4-2.

Definições executadas do lado do controlador da impressora

l Windows NT 4.0:

1 Faça clique no botão “Iniciar” e, a partir do menu que surgir,

seleccione “Definições” – “Impressoras”. Seleccione o ícone para a
impressora que foi instalada; de seguida, faça clique com o botão
direito e seleccione “Propriedades”.

2 Seleccione o separador “Porta” e faça clique no botão “Adicionar

Porta”.

3 A partir da lista “Tipos de porta disponíveis”, seleccione “Porta LPR”

e, de seguida, faça clique em “Porta Nova”.

4

NOTA

è Se “Porta LPR” não estiver disponível na lista, faça clique no botão

“Iniciar” e seleccione “Painel de Controlo” – “Rede”. Faça clique no
separador “Serviços”, clique no botão “Adicionar”, e instale o serviço
de impressão Microsoft TCP/IP.

4 Na caixa de diálogo “Adicionar impressora compatível com LPR”,

introduza o endereço de IP da impressora no campo “Nome ou
endereço do servidor que presta lpd:”.
Introduza “Imprimir” no campo “Printer Name ou fila de impressão
naquele servidor”.

5 Quando a definição estiver concluída, execute a impressão de teste.

4-7

4

8

CN3101e

Definições necessárias para impressão em rede

l Windows 2000 e XP:

1 Faça clique no botão “Iniciar” e, a partir do menu que surgir,

seleccione “Definições” – “Impressoras”. Seleccione o ícone para a
impressora que foi instalada; de seguida, faça clique com o botão
direito e seleccione “Propriedades”.

2 Seleccione o separador “Porta” e faça clique no botão “Adicionar

Porta”.

3 A partir da lista “Tipos de portas disponíveis”, seleccione “Porta TCP/

IP Standard” e, de seguida, faça clique em “Porta Nova”.

4 Introduza o endereço de IP no campo “Nome da impressora ou

endereço de IP”.

5 Seleccione “Personalizar” e faça clique em “Definição”.

6 Seleccione “LPR”.

7 Introduza “Imprimir” no campo “Nome da Fila” e faça clique em “OK”.

8 Faça clique em “Seguinte” e depois em “Terminar” para sair da caixa

de diálogo.

4-

Definições necessárias para impressão em rede

CN3101e

9

4.5 Definições para imprimir utilizando IPP

Definições executadas do lado do controlador

Se IPP (Internet Printing Protocol) for utilizado, execute as seguintes
definições no PageScope Light. (A impressão pode ser realizada com as
definições predefinidas.)

1 Iniciar o PageScope Light.

2 Introduza a palavra-passe para iniciar sessão no modo

Administrador.

3 Faça clique no separador “Network” e, de seguida, seleccione

“Common Setting” - "IPP"

4

4-

4

0

CN3101e

Definições necessárias para impressão em rede

4 Execute as seguintes definições.

m Enable IPP (Activar IPP):

Defina a função IPP.
Definir valores:
Enable, Disable (Activar, Desactivar)

m Aceitar tarefas IPP:

Defina a função de recepção IPP.
Definir valores:
Enable, Disable (Activar, Desactivar)

m Printer URl supported (URI da Impressora Suportado):

Visualiza o URL da impressora, com o qual os dados podem ser
impressos utilizando o IPP.

m Operational Supported (Operação suportada):

Especifica a operação de impressão suportada pelo IPP.
Definir valores:
Print Job, Validate Job, Cancel Job, Get Job Attributes, Get Jobs,
Get Printer Attributes (Imprimir Tarefa, Validar Tarefa, Cancelar
Tarefa, Obter Atributos da Tarefa, Obter Tarefas, Obter Atributos
da Impressora)

4-1