MINOLTA CM600D User Manual

Spectrocolorimètre

CM-700d / 600d

Une Nouvelle Génération de Spectrocolorimètres
Combinant Liaison Sans Fil et Ecran Couleur LCD

The essentials of imaging

CM-700d / 600d

Une génération de spectrocolorimètres compacts et légers

intégrant de nouvelles technologies

pour un parfait traitement des informations!

Le contrôle qualité objectif de la couleur à l’aide d’un instrument a prouvé sa fiabilité. Il propose des technologies pour tous
les produits pour lesquels la couleur est un critère essentiel d’appréciation de la qualité comme la peinture, les matières
plastiques, l’automobile, l’électroménager, la céramique, le textile, les cosmétiques et bien d’autres industries. De plus, les
relations entre les différents acteurs du marchés – producteurs, assembleurs, acheteurs – rendent nécessaire et essentielle
la communication précise de la couleur dans un monde de plus en plus coloré.
La nouvelle génération de spectrocolorimètres portables Konica Minolta procure une simplicité d’utilisation sans précédent
et une parfaite gestion de l’information par intégration de nouvelles technologies, par une ergonomie idéale et en appliquant
notre savoir-faire Konica Minolta légendaire dans le domaine de l’optoélectronique et du traitement du signal. Les modèles
CM-700d et CM-600d sont particulièrement indiqués pour la Recherche et Développement et le Contrôle Qualité en
apportant une solution extrêmement souple et pratique alliée à de meilleures performances.

Mesure de couleur saisissante et éprouvée!

Mesurer en toute circonstance!



Avec le CM-700d et le CM-600d, vous mesurez où vous voulez tous les types
d’échantillons! La forme étudiée de la tête de mesure permet un positionnement
précis sur la zone à analyser. Les surfaces concaves deviennent aujourd’hui
chiffrables. Avec seulement 550g, les CM-700d et CM-600d sont les instruments
de leur classe les plus légers du marché procurant une portabilité extrême lors de
mesures sur site. Afin de s’adapter à la taille de l’échantillon à étudier, le modèle
CM-700d propose deux ouvertures interchangeables de Ø8 mm et Ø3 mm.

Communiquer sans l !



Les CM-700d et CM-600d sont les premiers instruments
de mesure de la couleur à échanger les données sans
liaison laire avec un PC ou une imprimante en utilisant
la technologie Bluetooth
apporte une nouvelle dimension en termes de liberté
et mobilité aux opérations de mesure de la couleur en
production, en supprimant les enchevêtrements de fils
et câbles de connexion. La communication Bluetooth
de ce s nouveaux appareils per met de di al og ue r de
manière bidirectionnelle et sans fil jusqu’à une distance
de 100 mètres. En mode station, la connexion filaire via
un port USB peut aussi être utilisée.

®

classe 1. Cette fonctionnalité

®

Appréhender la couleur en couleur!



Les CM-700d et CM-600d sont les premiers instruments de mesure de la couleur
à intégrer un écran couleur LCD, améliorant grandement la lecture et la perception
de s informatio ns. Le con trast e élevé de l’écr an TFT de 6 cm (2. 36 pouces )
permet d’afficher les données colorimétriques et les graphiques avec finesse et
détail. L’affichage de vignettes simulant la couleur pour exprimer les écarts ou la
métamérie est aussi possible an d’obtenir rapidement une indication visuelle.

Très simple d’utilisation!



Les CM-700d et CM-600d dénissent aujourd’hui de nouveaux standards
de simplicité d’utilisation et d’intuitivité.
Cinq boutons dédiés aux opérations principales et des menus achés en
6 langues procurent une simplicité de navigation à travers les fonctions.
La capacité de mémorisation ore la possibilité aux opérateurs de stocker
jusqu’à 1000 références et 4000 échantillons. La fonction Référence

Automatique apporte une solution de recherche automatique de la

référence la plus proche de l’échantillon.

Ecran couleur LCD haute lisibilité!



De nombreuses informations sont achées pour une meilleure
compréhension. Les teintes mesurées sont représentées sous forme
de vignettes colorées sur l’écran LCD, une fonctionnalité très pratique
pour juger du degré d’écart de couleur ou pour simplement rechercher
une teinte.

Courbe spectrale

Au-delà de vos exigences!



En plus de toutes ces avancées technologiques, les deux modèles
apportent une liste de caractéristiques et de fonctions que vous êtes en

droit d’exiger de la part du leader et pionnier de l’instrumentation portable
de mesure de la couleur:

Géométri e à sp hè re d’i nt é gration avec an al yses Ré fl ex i on

1.
Spéculaire Incluse et Exclue simultanées (di:8° et de:8°)

2.

Illumination puissante par flash à arc xénon pour un maximum
de précision même sur les teintes sombres et saturées

3.

Un degré d’accord inter instrument et inter modèle élevé,
essentiel pour une communication couleur globale

4.

Le cho ix parmi 3 types d’alimentations électriques: piles sèches
(AA) , batt eries recharg eables (AA) ou adaptateur sec teur pour
un maximum de souplesse

Vignette colorée

Graphique d’écart de couleur

5.

Mise en vei lle a uto ma tiqu e po ur prolo ng er l’au tonom ie du
système

Spécications principales

Modèle CM-700d CM-600d

Système d’éclairage/observation

Taille de la sphère d’intégration ø 40 mm

Détecteur Double barrette de photodiodes au silicium (2 x 36 éléments)

Séparation spectrale Réseau de diraction

Gamme spectrale 400 nm à 700 nm

Résolution spectrale 10 nm

Mi-largeur de bande Env. . 10 nm

Gamme photométrique 0 à 175%. Résolution d’achage: 0.01%

Source lumineuse Lampe au xénon pulsé (avec ltre UV)

Temps de mesure Env. 1 seconde

Intervalle minimum entre les
mesures

Autonomie

Zone de mesure/éclairage

Répétabilité Réectance spectrale: écart-type inférieur à 0.1%. Chromaticité: écart-type inférieur à

Accord inter instrument

Nombre d’analyses lors de
mesures moyennées

Acheur Ecran TFT couleur LCD, 6cm (2.36 pouces)

Interface USB1.1; Bluetooth

Observateur 2° (CIE 1931) ou 10° (CIE 1964)

Illuminant A, C, D

Données achées Valeurs spectrales, courbe spectrale; valeurs colorimétriques; écarts colorimétriques; graphique d’écarts; message d’acceptation/rejet;

Espaces colorimétriques L*a*b*, L*C*h, Hunter Lab, Yxy, XYZ, et expression des écarts dans ces espaces, Munsell

Données colorimétriques MI, WI(ASTM E313-73/E313-96), YI(ASTM E313-73/ASTM D1925), ISO Brightness (blancheur ISO), brillance à 8°

Unités colorimétriques

Capacité de mémorisation 4000 échantillons, 1000 références

Tolérances pour évaluation

Alimentation Adaptateur secteur; 4 piles alcalines sèches AA; 4 batteries rechargeables Nickel-Métal

Dimensions (L x H x P) 73 x 211.5 x 107 mm

Poids Environ 550 g (sans étalon blanc ni piles)

Conditions d’utilisation

Conditions de stockage

Eclairage dius, angle de visée à 8°, réexion spéculaire incluse SCI (di:8°), réexion spéculaire exclue SCE (de:8°) ou simultanée
automatique SCI/SCE (conforme aux recommandations et normes CIE No. 15, ISO 7724/1, DIN5033 partie 7, ASTM E 1164, et JIS Z 8722)

Env. 2 secondes (en mode SCI ou SCE)

Avec piles alcalines sèches: environ 2000 mesures. Avec batteries rechargeables Nickel-Métal (2300mAh): environ 2000 mesures.
* Mesures eectuées à intervalles de 10 secondes en SCI ou SCE à 23°C.

MAV: Ø8 mm/ Ø11 mm SAV: Ø3 mm/ Ø6 mm
* Interchangeable par remplacement du masque et sélection du positionnement de la lentille

* Après avoir calibré l’appareil, 30 mesures de la céramique blanche à intervalles de 10 secondes

E*ab inférieur à 0.2 (MAV/SCI)

* Détermination à l’aide de 12 céramiques de couleur BCRA Série II et comparaison avec des valeurs mesurées

avec l’instrument étalon, à 23°C

MAV: Ø8 mm/Ø11 mm

E*ab 0.04

1 à 10 (Moyennage automatique), 1 à 30 (Moyennage manuel)

®

standard version 1.2*

, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12 (Evaluation possible sous 2 illuminants simultanément)

50

vignette pseudo couleur; message de tendance colorée

E*ab (CIE1976), E*94 (CIE1994), E00 (CIE 2000), CMC (l: c)

Les tolérances sont applicables aux données d’écarts colorimétriques, écarts globaux, et aux indices

5 à 40°C ; moins de 80% d’humidité relative sans condensation

0 à 45°C ; moins de 80% d’humidité relative sans condensation

.

®

Power Classe 1

®

utilisé: Prol Port Série SPP, Sortie: Bluetooth

®

La distance maximum pour établir une communication correcte dépend des obstacles entre les dispositifs et de leur réaction aux fréquences radio. Une

communication sans l ne peut être garantie avec tous les équipements Bluetooth

* Pro Bluetooth

®

est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Et est utilisée avec autorisation.

• Bluetooth

<Composition du Système>

Adaptateur
secteur AC-305

CM-700d / 600d

CM-700d

CM-600d

ø 8 mm
CM-A1 78

Capuchon Blanc

de Calibrage

CM-A1 77

(avec bague)

ø 8 mm
CM-A1 80
(sans bague)

PRECAUTIONS DE SECURITE

An d’utiliser correctement et en toute sécurité cet appareil,
lisez attentivement son manuel d’utilisation. N’utilisez jamais
d’autres sources d’alimentation que celles indiquées car un
risques d’incendie ou d’électrocution peut être provoqué.

Masque Cible

ø 3 mm
CM-A1 79
(avec bague)

ø 3 mm
CM-A1 81
(sans bague)

Sangle
CR-A73

Masque Cible Ø8 mm
(vitré) CM-A183

Ensemble pare-poussière
CM-A185
Housse pare-poussière
de rechange (polyoléne)
CM-A186

Les caractéristiques et illustrations sont
sujettes à modication sans préavis.

Pour toute question relative aux
spécications, contactez votre
représentant Konica Minolta Sensing

local.

Konica Minolta Sensing, Inc. Osaka, Japan
Konica Minolta Sensing Americas, Inc. New Jersey, U.S.A. Phone: [phone] (in USA), Fax: [phone]

201-236-4300 (outside USA)
Konica Minolta Sensing Europe B.V. European Headquarter/BENELUX Nieuwegein, The Netherlands Phone: [phone] Fax: [phone]
German Oce München, Germany Phone: [phone] Fax: [phone]
French Oce Roissy CDG, France Phone: [phone] Fax: [phone]
UK Oce Milton Keynes, United Kingdom Phone: [phone] Fax: [phone]
Italian Oce Milan, Italy Phone: [phone] Fax: [phone]
Belgian Oce Zaventem, Belgium Phone: [phone] Fax: [phone]
Swiss Oce Dietikon, Switzerland Phone: [phone] Fax: [phone]
Nordic Oce Västra Frölunda, Sweden Phone: [phone] Fax: [phone]
Polish Oce Wroclaw, Poland Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta (CHINA) Investment Ltd. SE Sales Division Shanghai, China Phone: [phone] Fax: [phone]
SE Beijing Oce Beijing, China Phone: [phone] Fax: [phone]
SE Guangzhou Oce Guangzhou, China Phone: [phone] Fax: [phone]

Konica Minolta Sensing Singapore Pte Ltd. Singapore Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing, Inc. Seoul Oce Seoul, Korea Phone: [phone] Fax: [phone]

Imprimante Bluetooth®
(produit du commerce)

* Pour obtenir des informations sur la compatibilité des
produits, contactez votre représentant Konica Minolta
Sensing local

Boîtier de

calibrage du zéro

CM-A182

Conteneur pour

matériaux granuleux

CM-A184

Adaptateur Bluetooth
(produit du commerce)

Câble USB IF-A17 (2m)

Malette

CM-A176

* Pour le range-

ment

Certicate No: YKA 0937 154
Registration Date:
March 3, 1995

®

Microordinateur
(produit du commerce)

Color Data Software

CM-S100w

Accessoires
standards

Accessoires
optionnels

Certicate No: JQA-E-80027
Registration Date:
March 12, 1997

B027001-003

©2007 KONICA MINOLTA SENSING, INC. www.konicaminolta.eu