MINOLTA CM-5 User Manual

Spectrophotomètre

Le Spectrophotomètre de laboratoire
autonome et polyvalent

CM-5

Agroalimentaire

Chimie et Pharmacie

Cosmétique et Parfums

CM-5

Le spectrophotomètre CM-5 ,

simplicité d’utilisation

et polyvalence

Dans le domaine agroalimentaire, les parfums, les boissons, les produits chimiques, pharmaceutiques ou

cosmétiques, la mesure de couleur est particulièrement exigeante de par l’extrême diversité de forme et d’état
des échantillons, allant du solide au liquide, d’une forme pulvérulente aux granulés en passant par les pâtes
et les liquides, d’aspect opaque ou translucide et évidemment transparent.

Un instrument qui couvre l’ensemble de ces applications se doit donc d’être multi-fonctionnel mais aussi
ergonomique, nécessitant un temps minimal de préparation d’échantillons aussi bien dans un environnement

de laboratoire que de production.

Le nouveau Konica Minolta CM-5 offre la simplicité et souplesse d’utilisation exigées pour ces applications

avec son design de « tout en un ».

Un instrument polyvalent

couvrant toutes vos applications

Le design du spectrophotomètre permet une me-

sure en face supérieure pour les solides. Il suft de
placer l’échantillon sur l’appareil et d’appuyer sur le

bouton de mesure.

Les masques de mesures de 30, 8 et 3 mm per­mettent une adaptation parfaite aux différentes

tailles d’échantillons.

Les mesures de pâtes, poudres ou granulés peuvent

être réalisées en utilisant des boîtes de Pétri…

Pour mesurer en transmission toutes sortes de li­quides ou solides comme des plaques de verre ou
des feuilles, il suft de faire glisser le couvercle et dé­couvrir la chambre de mesure.

Pour les liquides, les verres ou les plastiques,

l’épaisseur de mesure peut atteindre 60 mm.
L’utilisation de cuvettes en verre standards du marché

est possible en utilisant un accessoire optionnel.

Mesure de solides en réflexion Mesure de pâtes en réflexion

Mesure de liquides en transmission

Mesure de solides en transmission

Des caractéristiques et fonctionnalités

qui facilitent

votre travail quotidien

L’écran LCD de grande taille présente les résultats

numériquement ou sous forme de graphe incluant

les valeurs de réectance dans tous les systèmes
colorimétriques ainsi qu’une évaluation PASS/FAIL.

An de simplier l’utilisation du spectrophotomètre,
l’assistant guide l’utilisateur pas à pas en 7 langues.

An de simplier l’utilisation du CM-5 par plusieurs per­sonnes, les données de mesure et la conguration de
l’instrument peuvent être sauvées sur une clé USB.

En plus des systèmes colorimétriques clas-

siques, le CM-5 offre, pour la mesure des liquides,

l’évaluation des indices (échelle de couleur) spé­ciques à l’industrie comme les indices Gardner,
Iodine, Hazen (APHA) et de la pharmacopée euro-

péenne et américaine.

Spectrophotomètre

Les 10 caractéristiques
majeures

1. Spectrophotomètre à large couverture spectrale

2. Mesures en réexion en face supérieure de l’instrument

3. Chambre de transmission de grande taille pour liquides et solides

4. Utilisation en autonome avec large écran couleur LCD

5. Mesure des indices spéciques de l’industrie

6. Stockage des données utilisateur sur clé USB

7. “Aide en ligne” qui vous guide pas à pas

8. Logiciel en 7 langues

9. Calibrage automatique interne pour une utilisation simpliée

10. Design compact, léger et fonctionnel

Modèle Spectrophotomètre CM-5

Accessoires
standards

Accessoires
en option

Spectrophotomètre

CM-5

Masque de mesure (Ø3 mm)

CM-A195

Ensemble pour
boite de pétri

Masque de mesure (Ø8 mm)

CM-A196

Masque de mesure (Ø30 mm)

CM-A197

Masque de transmission

CM-A200

(Ø20 mm)

Housse de protection

CM-A191

CM-S100w

Cuvette

CM-A98

(10 mm)

Cuvette

CM-A97

(2 mm)

Cuvette

CM-A99

(20 mm)

Cuvettes plastiques

CM-A132

(20 mm; 100 pcs.)

Miroir de visée

CM-A202

Câble de connection CM-A58

Câble USB (2 m) IF-A19

Adaptateur secteur

Cuvettes plastiques

CM-A131

(10 mm; 100 pcs.)

Cuvettes plastiques

CM-A130

(2 mm; 100 pcs.)

Ordinateur

(Produit du commerce)

Imprimante

(Produit du commerce)

Logiciel

CM-A205

Ensemble de mesure
en transmission

•

Etalon blanc CM-A210

(fourni avec CD-ROM contenant les données de calibration et les données logicielles)

•

Etalon de calibrage noir CM-A124

•

Cible pour boîte de pétri CM-A203

•

Boîte de pétri CM-A128

•

Verre pour calibrage boîte de pétri

CM-A212

•

Malette pour accessoires CM-A193

CM-A206

•

Plaque de calibrage en transmission

CM-A213

•

Porte échantillon cuvette en transmission

CM-A96

• Porte échantillon en
transmission CM-A199

• Malette pour accessoires CM-A193

Ensemble de mesure
en transmission 10 mm

Cuvette - épaisseur10 mm

(Produit du commerce)

CM-A207

•

Porte échantillon cuvette en
transmission (10 mm)

CM-A198

•

Plaque de calibrage en
transmission (10 mm)

CM-A204

Système d’éclairage/observation

Taille de la sphère d’intégration

Détecteur

Séparation spectrale

Gamme spectrale

Résolution spectrale

Mi-largeur de bande

Gamme photométrique

Source lumineuse

Temps de mesure

Zone de mesure/éclairage

Répétabilité

Accord inter-instrument

Chambre de mesure en transmission

Afficheur

Langue

Calibrage du blanc

Interface

Observateur

Illuminant

Données affichées

Espaces colorimétriques

Données et indices colorimétriques

Indices particuliers

Unités colorimétriques

Tolérances d’acceptation

Capacité de mémorisation

Mémoire clé USB

Alimentation

Dimensions (LxHxP)

Poids

Conditions d’utilisation

Conditions de stockage

Mode Réflexion:

Mode Transmission: Eclairage diffus, observation à 0° (di:0°, de:0°)

Ø152 mm

Double barrette de photodiodes au silicium

Réseau de diffraction

360 nm à 740 nm

10 nm

Env. 10 nm

0 à 175 % (Réflexion ou transmission); résolution d’affichage: 0.01%

Lampe au xénon pulsé

Env. 1 s. Intervalle minimum entre les mesures: env. 3s

Mode réflexion: Interchangeable par remplacement du masque et positionnement de la lentille. LAV: Ø30 mm/Ø36 mm; MAV (optionnel): Ø8 mm/Ø11 mm; SAV (optionnel): Ø3 mm/Ø6 mm

Mode transmission: Ø20 mm

Réflectance spectrale: écart-type inférieur à 0.1% (400 nm à 740 nm) Chromaticité: écart-type inférieur à ΔE*ab 0.04
* Après avoir calibré l’appareil, 30 mesures d’une céramique blanche à intervalles de 10 secondes

ΔE*ab inférieur à 0.15 (Typique) (Détermination à l’aide de 12 céramiques de couleur BCRA Série II et comparaison avec des valeurs mesurées avec l’instrument étalon à 23°C.)

Pas de limite latérale; épaisseur maximum des échantillons: 60 mm
Support d’échantillon amovible (optionnel) pour maintenir en place l’échantillon ou la cuvette contenant le liquide

Ecran TFT couleur LCD, 14cm (5.7-pouces)

Anglais, Japonais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Chinois simplifié

Automatique en réflexion/transmission sur céramique blanche interne (non recommandé lorsqu’une boite de pétri est utilisée en mode réflexion ou lorsqu’une cuvette est utilisée en mode transmission)

1x USB 1.1 (Connexion au PC); 1x USB 1.1 (Connexion clef USB de sauvegarde); 1x RS-232C (Connexion d’une imprimante sérielle)

2° (CIE 1931) ou 10° (CIE 1964)

A, C, D50, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12, ID50, ID65 (évaluation possible sous 2 illuminants simultanément)

Valeurs spectrales, courbe spectrale; valeurs colorimétriques, écarts colorimétriques, graphique d’écarts; message d’acceptation/rejet; vignette pseudo couleur; message tendance colorée

L*a*b*, L*C*h, Hunter Lab, Yxy, XYZ, et expression des écarts dans ces espaces, Munsell

Mode réflexion: MI; WI (ASTM E 313-73, ASTM E 313-96); YI (ASTM E 313-73, ASTM E 313-96, ASTM D 1925); ISO Brightness (blancheur ISO), B (ASTM E 313-73)

Mode transmission: Gardner, Iodine, Hazen (APHA), European Pharmacopoeia, US Pharmacopeia

Indices personnalisés définis par l’opérateur

ΔE*ab (CIE 1976), ΔE*94 (CIE 1994), ΔE00 (CIE 2000), ΔE (Hunter), CMC (l: c)

Les tolérances sont applicables aux données colorimétriques, aux données d’écarts ou aux indices

Echantillons: 4000 mesures. Références: 1000 mesures

Sauvegarde des données des références et échantillons. Sauvegarde et lecture des conditions de mesure

AC 100 à 240 V, 50/60 Hz (adaptateur secteur)

Couvercle coulissant fermé: 385 × 192 × 261 mm I Couvercle coulissant ouvert: 475 x 192 × 261 mm

Env. 5.8 kg

13 à 33°C, moins de 80% d’humidité relative sans condensation

0 à 40°C, moins de 80% d’humidité relative sans condensation

Eclairage diffuse, angle de visée à 8°, réflexion spéculaire incluse SCI (di:8°), réflexion spéculaire exclue SCE (de:8°)
Conforme aux recommandations et normes CIE No. 15, ISO 7724/1, ASTM E 1164, DIN 5033 partie 7, et JIS Z 8722 (Condition c)

< Configuration >

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Avant utilisation de l’instrument et pour une utilisation correcte et sûre, prendre connais­sance du manuel d’utilisation.

•Toujours connecter l’instrument sur le secteur selon
la puissance spécifiée. Une connexion inappropriée
peut causer un arc électrique.

- Caractéristiques et apparence de l’instrument peuvent être sujettes à modifica­ tions sans préavis.

- Les marques et noms de produits sont des marques enregistrées et protégées de sociétés.

- Les caractéristiques et images fournies ici sont sujettes à modification sans préavis.

- Pour plus d’informations sur les caractéristiques de l’appareil, merci de contacter
Konica Minolta.

Konica Minolta Sensing, Inc. Osaka, Japan
Konica Minolta Sensing Americas, Inc. New Jersey, U.S.A. Phone: [phone] (in USA),
201-236-4300 (outside USA)
Konica Minolta Sensing Europe B.V. European Headquarter/BENELUX Nieuwegein, Netherland Phone: [phone] Fax: [phone]
German Office München, Germany Phone: [phone] Fax: [phone]
French Office Roissy CDG, France Phone: [phone] Fax: [phone]
UK Office Milton Keynes, United Kingdom Phone: [phone] Fax: [phone]
Italian Office Milan, Italy Phone: [phone] Fax: [phone]
Swiss Office Dietikon, Switzerland Phone: [phone] Fax: [phone]
Nordic Office Västra Frölunda, Sweden Phone: [phone] Fax: [phone]
Austrian Office Wien, Austria Phone: [phone] Fax: [phone]
Polish Office Wroclaw, Poland Phone: [phone] Fax: [phone]
Distribuidor para España y Portugal AQUATEKNICA S.A. Valencia, Spain Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta (CHINA) Investment Ltd. SE Sales Division Shanghai, China Phone: [phone] Fax: [phone]
SE Beijing Office Beijing, China Phone: [phone] Fax: [phone]
SE Guangzhou Office Guangzhou, China Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing Singapore Pte Ltd. Singapore Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing, Inc. Seoul Office Seoul, Korea Phone: [phone] Fax: [phone]

©2009 KONICA MINOLTA

www.konicaminolta.eu

Certificat No: YKA 0937 154
Date d’enregistrement:
3 mars 1995

Certificat No: JQA-E-80027

Date d’enregistrement:
12 mars 1997