Minolta CM-3610D, CM-3600D User Manual [de]

SPEKTROPHOTOMETER

Eine neue Klasse
bezüglich Preis und Leistung

Herausragende Leistungen dank innovativer Technologie,
praxisoptimiertem Design und modernster Fertigungsmethoden

Spektrophotometer CM-3600d (Horizontalversion)

Ein Spektrophotometer höchster Präzision und Zuverlässigkeit
Grösste Flexibilität für alle Anwendungen
Optimaler Bedienungskomfort

Konkurrenzlos preiswert

Spektrophotometer CM-3610d (Vertikalausführung) für weitere Anwendungsbereiche

Schnelle und einfache Messung von Textilien und Papieren
Ideal für berührungslose Messung von pulverförmigen Materialien
Einfache Positionierung und Betrachtung von grossen Proben

Das innovative CM-3600d / CM-3610d bietet Ihnen höchste Präzision

für die Farbmessung, unerreichte Flexibilität und grössten

Bedienungskomfort zu einem konkurrenzlos günstigen Preis

Konica Minolta Innovatives
Optisches System
Die zukunftsweisende Technologie

Das CM-3600d / CM-3610d bietet dem Anwender mit der patentierten „Konica Minolta
Innovative Optical System“ – Technik höchste Präzision und Zuverlässigkeit, höhere
Leistungen, zusätzliche Funktionen, einfachste Bedienung und ein konkurrenzloses
Preis-Leistungs-Verhältnis.

Die neue Technik bietet:

1. Numerische Glanzkontrolle

Anstelle der mechanischen Glanzfalle ist das CM-3600d
und das CM-3610d mit einer patentierten numerischen
Glanzkontrolle (SCI / SCE) ausgestattet. Durch sequentielle
Abgabe von zwei Blitzen innerhalb weniger Sekunden
errechnet das System simultan Messwerte der Probe mit
und ohne Glanzeinschluss. Ein entscheidender Vorteil
bezüglich Komfort und Zuverlässigkeit.

SCI mit Glanzeinschluss
SCE ohne Glanzeinschluss

% Reflektion

Wellenlänge nm

Sensor

Mechanische

Glanzfalle

Sensor

Numerische

Glanzkontrolle

Für höchste Auflösung und Genauigkeit
Der neue Monochromator in Monolith-Bauweise

Holografischer Gitter-Monochromator mit Silizium-Diodenzellen,
weitem Messbereich von 360-740 nm bei 10 nm Auflösung und
10 nm Halbwertsbreite für Proben- und Referenzkanal

Flexibel für alle Anwendungen

Egal wie Ihre Probe aussieht, das CM-3600d und CM-3610d sind darauf
vorbereitet! Remission von opaken Proben, Transmission von flüssigen oder
festen transparenten Proben oder diffuse Transmission von transluszenten
Proben wie Kunststoffen – das CM-3600d / CM-3610d ist absolut flexibel.

Transmissions-Messungen: Das CM-3600d / CM-3610d verwendet
die d:0° Geometrie (diffuse Beleuchtung, 0° Beobachtung) gemäss
ISO, DIN, CIE und ASTM Norm.

Konica Minolta
Innovatives Optisches System

Konica Minoltas Innovationskraft und überlegenes
optisches Know-How öffnet den Weg zu höherer
Leistung, Anwenderfreundlichkeit und Flexibilität
sowie einem bisher nicht für möglich gehaltenen
Preis-Leistungs-Verhältnis.

Drei Messblenden zur Auswahl

Um Proben unterschiedlichster Grösse messen zu
können, stehen drei Messblenden zur Auswahl: LAV
mit 25,4 mm, MAV mit 8 mm und SAV mit 4 mm. Die
motorgesteuerte Zoomoptik gewährleistet eine exakte
Einstellung des Messflecks.

Remissions-Messungen: Das CM-3600d /
CM-3610d verwendet die d:8° Geometrie
(diffuse Beleuchtung, 8° Beobachtung)
gemäss ISO, DIN, CIE, JIS und ASTM
Norm.

Leistungen

Schnelle und simultane Messung mit (SCI)
und ohne (SCE) Glanzeinschluss
Schnelle und sofortige numerische UV-Kalibrierung,
Messung und Anzeige von drei Messwerten mit UV,
ohne UV und UV korrigiert
Beste Messgeräte-Übereinstimmung (Inter-Instrument-Agreement)
Unabhängig vom Kaufort und -Datum erfüllt jedes CM-3600d /
CM-3610d die diesbezüglich angegebenen Spezifikationen

Flexibilität

Voller Messbereich von 360 – 740 nm mit 10 nm Auflösung
152 mm grosse Ulbricht-Kugel mit d:8 Geometrie
Messung von Remission, Transmission und diffuser Transmission
Drei Wechselblenden (4 mm, 8 mm und 25,4 mm)
Ergonomische und ermüdungsfreie Probenbeobachtung
Kompakt und nur 12 kg leicht

Zuverlässigkeit

Bisher unerreichte Zuverlässigkeit dank minimalem Einsatz
mechanisch bewegter Teile

CM-3610d Version Verticale

2. Numerische UV-Kontrolle

Anstatt der zeitaufwendigen und komplizierten UV-Kalibrierung mit motorisch
gesteuerten Filtern kommt im CM-3600d / CM-3610d eine weitere patentierte
Technologie mit numerischer Berechnung zum Einsatz.
Die Messresultate der sequentiell abgegebenen Blitze,
einmal mit voller UV-Energie und einmal mit Sperrfilter
(wahlweise 400 oder 420 nm), ergeben zwei charakter­istische Kurven. Die Kurve des Standards, mit dem
vorgegebenen UV-Anteil, wird in Ableitung der beiden
vorliegenden Kurven rein rechnerisch ermittelt. Dazu
kann die Kalibrierung für Spektral-, Weiss- oder Tint­Werte erfolgen. Des weiteren verfügt das CM-3600d
und CM-3610d über die Konica Minolta exklusive
„Soft-Flash“ Blitzsteuerung zur Vermeidung der
Triplet Absorption bei optisch aufgehellten Proben. Dank der numerischen
UV-Kontrolle wird die Messung von optisch aufgehellten Proben wie Textilien,
Papieren oder Waschmitteln einfacher, schneller und sicherer.

% Reflektion

Messdaten mit UV

Messdaten ohne UV

% Reflektion

Numerische

Glanzkontrolle

Messdaten mit UV

Messwert mit UV-Kalibrierung

Messdaten ohne UV

ohne UV

mit UV

Helle und ergonomische
Probenbeobachtung

Über das Spiegelsystem lässt
sich die Probe einfach und
ermüdungsfrei positionieren
und betrachten.

Designed und entwickelt
für höchste Ansprüche

Das kompakte und platzsparende Design des
CM-3600d / CM-3610d sowie die hohe
Funktionalität erlauben schnelles und
effizientes Arbeiten im täglichen Einsatz.
Die helle und praktische Probenbeobachtung,
der nach unten klappbare Probenhalter für
bis zu DIN A4 grosse Proben als auch die
universelle Transmissions-Messkammer
sind praxisorientiert designed und
ergonomisch perfekt.

LAV

MAV

25.4mm

Kompakt und äusserst leistungsfähig

Obwohl sehr kompakt und platz­sparend, ist das CM-3600d /
CM-3610d ein
Spektrophotometer der
Spitzenklasse mit
152 mm grosser
Ulbricht Kugel und
vielen anderen
Funktionen, die sonst
nur bei wesentlich
grösseren und teureren
Geräten zu finden sind.

Verschleissfreie Technik und robuste Konzeption

Das CM-3600d / CM-3610d verfügt über verschleissfreie Technik
und Einzelkomponenten, die härtestem Dauerbetrieb problemlos
standhalten. Der Monochromator in Monolith-Bauweise garantiert
höchste Lebensdauer und Stabilität. Mit Ausnahme der Zoomoptik
für die Messfleckeinstellung kommt das CM-3600d / CM-3610d ohne
mechanisch bewegte Teile aus. Darüber hinaus durchläuft jedes
Gerät im Werk einen harten Dauertest und erfüllt so Konica Minoltas
hohen Qualitätsstandard wie er laut ISO-9001 gefordert wird.

8mm

SAV

4mm

Wellenlänge nm

Messwert mit UV-Kalibrierung

Wellenlänge nm

System

Konica Minolta Sensing, Inc. Osaka, Japan
Konica Minolta Sensing Americas, Inc. New Jersey, U.S.A. Phone: [phone] (in USA), 201-236-4300 (outside USA) Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing Europe B.V. European Headquarter/BENELUX Nieuwegein, The Netherlands Phone: [phone] Fax: [phone]

German Office München, Germany Phone: [phone] Fax: [phone]
French Office Roissy CDG, France Phone: [phone] Fax: [phone]
UK Office Milton Keynes, United Kingdom Phone: [phone] Fax: [phone]
Italian Office Milan, Italy Phone: [phone] Fax: [phone]
Belgian Office Zaventem, Belgium Phone: [phone] Fax: [phone]
Swiss Office Dietikon, Switzerland Phone: [phone] Fax: [phone]
Nord ic Office Västra Frölunda, Sweden Phone: [phone] Fax: [phone]
Austrian Office Wien, Austria Phone: [phone] Fax: [phone]
Polish Office Warszawa, Poland Phone: [phone] Fax: [phone]

Konica Minolta (CHINA) Investment Ltd.

SE Sales Division Shanghai, China Phone: [phone] Fax: [phone]

SE Beijing Office Beijing, China Phone: [phone] Fax: [phone]
SE Guangzhou Office Guangzhou, China Phone: [phone] Fax: [phone]

Konica Minolta Sensing Singapore Pte Ltd. Singapore Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing, Inc. Seoul Office Seoul, Korea Phone: [phone] Fax: [phone]

www.konicaminolta.eu

Diagramm

Küvette

CM-A97

(2 mm)

Küvette
CM-A98
(10 mm)

Küvette
CM-A99
(20 mm)

nur CM-3600d

Kunststoff Küvette

CM-A130

(2 mm, 100 Stück)

Kunststoff Küvette

CM-A131

(10 mm, 100 Stück)

Kunststoff Küvette

CM-A132

(20 mm, 100 Stück)

RS-232C Kabel IF-A12
(für IBM-PC)

RS-232C Kabel IF

PC

Messblende
CM-A107
( 4mm)

Messblende
CM-A106
( 8mm)

Messblende
CM-A105
( 25.4mm)

Standardzubehör Optionales Zubehör

Technische Daten

Messgeometrie

Sensor
Monochromator

Wellenlängenbereich
Wellenlängenintervall
Halbwertsbandbreite
Messbereich
Kugeldurchmesser
Lichtquelle
Messzeit
Minimaler Abstand

zwischen Messungen
Messflächen /

Beleuchtungsflächen

Reproduzierfähigkeit

Geräte­Übereinstimmung

Temperatur-Drift

UV-Kalibrierung
UV-Sperrfilter
Transmissionsschacht

Datenterminal
Stromversorgung
Betriebstemperatur /

Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungstempera­tur / Luftfeuchtigkeit
Grösse (BxHxT) /
Gewicht

Reflexion: d:8° (diffuse Beleuchtung, 8° Betrachtung), ausgestattet mit simultaner
Messung von SCI (di:8 Glanzeinschluss) und SCE (de:8 Glanzausschluss)
entsprechend CIE No. 15, ISO7724/1, ASTM E1164, DIN5033 Teil 7 und JIS
Z8722/C Standard
Transmission: d:0 (diffuse Beleuchtung, 0° Betrachtung) entsprechend CIE No. 15,
ASTM E1164 und DIN 5033 Teil 7 Standard
Silizium-Fotodiodenzelle (zweimal 40 Fotodioden)
Holografisches Gitter

360 bis 740 nm
10 nm
Ca. 10 nm
0 bis 200%; Auflösung: 0,01%
152 mm
4 Xenon-Blitzlampen
Ca. 1,5 Sekunden
Ca. 5 Sekunden

LAV: Ø 25,4 mm / Ø 30 mm
MAV: Ø 8 mm / Ø 11 mm
SAV: Ø 4 mm / Ø 7 mm
Spektral: Standardabweichung innerhalb 0,1%

Farbmetrisch: Standardabweichung innerhalb ΔE*ab 0,02
Mittelwert ΔE*ab 0,15 (SCI) bezogen auf 12 BCRA Keramik-Standard Serie II im

Vergleich zum Mastergerät
Spektral: innerhalb ±0,10%/°C

Farbmetrisch: innerhalb ΔE*ab 0,05/°C

Automatischer numerischer Abgleich
400 nm cutoff und 420 nm cutoff
Breite: 133 mm, Tiefe: ca. 50 mm, Messfläche: ca. 17 mm

Transmissionshalterung (Optionales Zubehör):
Probenhalter: für plane und flüssige Proben (abnehmbar)

RS-232C, D-SUB 9-pin (fem.)
Wechselstrom 120V/230V 50/60Hz (mit Netzgerät AC-A12)
13 bis 33°C, weniger als 80% rel. Feuchte (bei 33°C keine Kondensation);

Höhe: 200 m oder niedriger; Installationskategorie: 1; Verschmutzungsgrad: 2
0 bis 40°C, weniger als 80% rel. Feuchte
(bei 33°C keine Kondensation)
CM-3600d: 244x208x378 mm; 12 kg
CM-3610d: 300x597x315 mm; 16,5 kg

Transmissions-

halterung

CM-A96

Kalibrierstandard CM-A103

(mit CD der Kalibrierdaten)

Transmissions­Nullkalibrierplatte
CM-A100

Spektrophotometer CM-3600d / CM-3610d

Null-Kalibrierbox

CM-A104

(CM-3600d)

Null-Kalibrierbox

CM-A116

(CM-3610d)

Netzwerkbeispiel für Farbdaten-Kommunikation
innerhalb einer Firma und mit Zulieferern

Beste Messwertübereinstimmung zwischen
gleichen Modellen als auch allen anderen Konica
Minolta Spektrophotometern der CM-2000 und
CM-3000 Serien machen es erst möglich,
Farbdaten zwischen verschiedenen Abteilungen
und Zulieferern auszutauschen.

CM-3500d

Design

CM-2600d / CM-2500d /
CM-2500c

Farbprüfung zwischen Firmen

Konica Minoltas Produktpalette der Spektrophotometer

CM-3700d Serie
CM-3600d
CM-3610d
CM-3500d
CM-2000 Serie

Gerätetreiber-CD

CM-A108

AC Adapter AC-A12

Staubschutzhülle

CM-A110/

CM-A118

F&E

Fabrikation

CM-3600d
CM-3610d

Opazitätsansatz

CM-A134

(nur CM-3610d)

CM-3700d

Standardzubehör

CM-A109

Firma

Firma

Innerbetriebliche Farbprüfung

Die „State of the Art“ Referenz-Modelle
Die neue Klasse für Labor und Produktion (horizontal)
Die neue Klasse für Labor und Produktion (vertikal)
Exklusives „Top-Port“ Labormodell
Die portable Referenzklasse

Software

SpectraMagicNX

Farbkacheln

A

B

Um eine korrekte und sichere Bedienung des Geräts zu gewährleisten,

Sicherheitshinweise

lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch.

Bitte schließen Sie das Gerät immer an die
dafür vorgesehene Stromversorgung an.
Unsachgemäß angeschlossene Geräte können
Feuer oder Elektroschock verursachen.

Adressen und Telefon-/Fax-Nummern können ohne Vorankündigung geändert werden.
Die aktuellsten Kontaktdaten erfahren Sie auf der Konica Minolta Website (link rechts)

©2007 KONICA MINOLTA SENSING, INC.

Certificate No : YKA 0937154

Registration Date : March 3, 1995

Certificate No : JQA-E-80027

Registration Date : March 12, 1997

10

AGMDPK

Printed in Germany9242-4868-31