Minolta CM-2600D User Manual [de]

SPEKTROPHOTOMETER

CM-2600d

Neue Horizonte für die portable
Farbkontrolle

Wir brauchen Sie nicht darüber aufzuklären, wie wichtig das Thema
Verlässlichkeit in Fragen der Farbkontrolle ist. Egal für welche Pro­dukte, Ihr Kunde als auch Sie müssen sich jederzeit auf konstante
Farbqualität verlassen können. Von allen Spektrophotometern wird
behauptet, sie seien präzise, leicht und zuverlässig. Wo aber liegen
denn die Unterschiede?
Jeder Anwender erwartet nicht nur Präzision und Zuverlässigkeit,
sondern intuitive und
einfachste Hand­habung.

Das neue CM-2600d
von KONICA MINOLTA setzt
diesbezüglich neue Massstäbe. Es
wird mit nur einer Hand gehalten und
kann mit nur zwei Fingern bedient werden.
Das grosse Display zeigt Ihnen vollständige gra-

PASS/FAIL- Aussagen in hervorragend lesbarer Form. Mit seinen
ergonomischen und interaktiven Funktionen erschliesst das CM­2600d alle farbmetrischen Anwendungen und fügt sich somit perfekt in Ihr
Qualitätssicherungssystem ein.

DAS WORT «SPEKTROPHOTOMETER»
IST DAS EINZIG KOMPLIZIERTE AN
UNSEREM PRODUKT

1

2

3

4

6

5

7

LASSEN SIE SICH NICHTS VORMACHEN…

…zum Thema
Farbdaten-Kommunikation

Aussagekräftige Farbdaten sind entscheidend für
den schnellen und einfachen Einsatz eines Mess-
gerätes in der Produktionskontrolle. Ein grosses,
einfach ablesbares Display, schnelle PASS/FAIL-
Aussagen sowie verständliche Farbdifferenz-
Bewertung in Ihrer Sprache sind entscheidende

werden kann.

…zum Thema Norm-Konformität

Die normkonforme Konstruktion hat grossen Ein-
fluss auf die Absolut-Genauigkeit und somit die
Datenkompatibilität zu anderen Messgeräten (Typ,
Marke). Sie steht in direktem Zusammenhang mit
der Güte der Konzeption, Fabrikation und Qua-
litätskontrolle des Herstellers bezüglich aller opti-
schen Komponenten wie Geometrie, Mono-
chromator, Beleuchtung etc.

…zum Thema Proben-Handling

Proben kommen in allen möglichen Materialien,
Formen und Grössen vor. Das Messgerät muss
diese einfach, schnell und reproduzierbar messen
können. Zeitaufwendige Probenvorbereitungen
können Sie sich sparen, wenn das Messgerät in
der Lage ist, diese so zu messen, wie sie vor-
liegen.

…zum Thema
Geräte-Übereinstimmung

Präzision ist kein Luxus, sondern berechtigter An-
spruch auf verlässliche Messdaten über die ge-
samte Lebensdauer des Geräts. Viele Ihrer Partner
werden über Farbmess-Systeme verfügen und sol-
len mit Ihnen Farbdaten kommunizieren. Perfekte
Geräteübereinstimmung garantiert optimale Daten-
korrelation zwischen verschiedenen Geräten des-

…zum Thema Glanzbewertung

Je nach Probenoberfläche und Betrachtungswinkel
nimmt das Auge verschiedene Glanzgrade wahr.
Zur Beurteilung des Einflusses des Glanzes auf die

keit, die Probe mit Glanzeinschluss (SCI) und
Glanzausschluss (SCE) zu messen. Die simultane
Messung von SCI und SCE in einem Messvorgang
bietet entscheidende Vorteile bezüglich Geschwin-
digkeit und verhindert Fehler in der Handhabung.

Minimale Anforderungen
an ein portables Spektro-
photometer

3

Normkonformität der Konstruktion zu
internationalen Standards (ISO, CIE, DIN,
ASTM, AFNOR, JIS)

3Leistungen, die Ihre derzeitigen und zu-

künftigen Anforderungen erfüllen (Repro-
duzierfähigkeit, Langzeitstabilität, Geräte-
übereinstimmung)

3Vollständige und verständliche Daten-

informationen

3Kompakte, leichte Bedienung, für Rechts-

und Linkshänder geeignet

3Einfache Messung aller Probenarten ohne

Vorbereitung; simultane Messung mit
(SCI) und ohne (SCE) Glanzeinschluss

Zehn weitere Punkte, die
Ihnen das CM-2600d bietet:

•

perfekte, helle Probenbeobachtung

•

•

•

«Navigationsrad» für einfachste
Bedienung

•

Intuitive Bedienerführung

•

«Task»-Funktion mit schrittweiser
Bedienerführung für fehlerfreie
Routineprüfungen

•

6 frei konfigurierbare Mess-Modes

•

Drei Stromquellen: Batterien, wieder-
aufladbare Akku, Netzteil

•

«Sleep mode»-Strom-Spar-Schaltung

•

Erinnerungsanzeige zur jährlichen
Werks-Kalibrierung

selben Typs. Die Güte der Übereinstimmung zwi-
schen den verschiedenen Gerätetypen (z.B. trag-
bare und stationäre Geräte) muss bekannt sein
oder aber im Voraus getestet werden.

…zum Thema Design und Ergonomie

Die Ergonomie, das Gewicht und die Bedienerfreund-
lichkeit sind entscheidende Kriterien dafür, ob sich
ein Gerät für Ihre Aufgabe eignet. Seine Ergonomie,
d. h. die Frage, wie es in der Hand liegt, ist aus-
schlaggebend für die tägliche Praxis und somit für
die Integration in Ihren Prozess der Qualitätsprüfung.

fische und numerische Informationen oder einfache

Nie mehr ohne Strom

oder Netzversorgung) frei auswählen. So ist Ihr tragbares Gerät jederzeit und überall einsatzbereit, ohne
Gefahr zu laufen, dass Sie zum falschen Zeitpunkt ohne Stromversorgung dastehen.

3

Passt bequem in Ihre Hand

Gerade mal 670 Gramm leicht, (ohne Batterien)
eignet sich das CM-2600d ausgezeichnet für alle
Anwendungen im Labor oder vor Ort. Alle Messun­gen können einfach und mühelos in horizontaler
als auch in vertikaler Lage vorgenommen werden.
Die kompakte Form und die Wechselblenden
erlauben die Messung von Proben jeder Form und
jeder Grösse.

Zwei Messöffnungen für alle
Probengrössen

Der CM-2600d bietet Ihnen
zwei Wechselblenden mit

Ø 3 mm

(SAV) und damit ein Höchst­mass an Flexibilität bei der
Messaufgabe. Das Wechseln
der Blenden ist schnell und
einfach. Die Positionsein­stellung der Optik garantiert
Ihnen eine perfekte Daten­korrelation für beide Mess­felder – so, wie Sie es von
einem der führenden Her­steller optischer Präzisions­geräte erwarten können.
Wechselblenden bieten
den Vorteil, Proben jeder
Grösse und Form messen zu
können, ohne zusätzlichen
Zeitaufwand für Mehrfach­messungen oder mit Fehlmessungen bei kleinen
Proben.

Eine Hand – und Sie haben alle
Funktionen im Griff

Vergessen Sie alles, was Sie bisher über die
«Bedienungsfreundlichkeit» tragbarer Spektrophoto­meter gehört haben! Wenn Sie ein einfach und
schnell zu bedienendes Gerät suchen, wird Sie das
CM-2600d überzeugen. Das exklusive «Naviga­tionsrad» und die Messtaste sind genau da, wo Sie
mit der Hand hingreifen. Das Navigationsrad führt
Sie mit grosser Leichtigkeit durch alle Menü-Optio­nen – vorwärts, rückwärts und «Enter» wie mit Ihrer
Computermaus.

1

5

Einfache und schnelle PASS/FAIL-Bewertung

Farbdifferenzen und Farbraumgrafik mit Bewertung

Spektralgrafik

Farbdifferenzen mit simultaner Bewertung
für SCI und SCE

6

3

Dateninformationen über ein verständliches und informatives Display

Das grosse Display ist Ihr interaktives «Informationszentrum». Alle Fakten über Ihre Daten erhalten Sie auf
einen Blick – grafisch oder numerisch. Sie haben jederzeit alles unter Kontrolle; ob einfache PASS/FAIL­Aussagen, farbmetrische Daten mit Farbdifferenzen in Worten oder Farbraumgrafik mit wahlweise Recht­eck- oder Ellipsoid-Toleranzwerten. Die interne Software enthält alle notwendigen Farbsysteme, Indizes
und Normlichtarten. Das CM-2600d kommuniziert in sechs Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch,
Italienisch, Spanisch und Japanisch) und ist für Ihr internationales Farbkommunikations-Netzwerk perfekt
gerüstet. Das CM-2600d erinnert Sie sogar zeitgerecht an die erforderliche jährliche Werks-Kalibrierung,
im Rahmen der Messmittel-Überwachung gemäss ISO-9000.

Sie haben immer den perfekten
«Durchblick»

Die Probenbeobachtung, zur präzisen Positionie­rung kleiner Proben, war noch nie so einfach wie
mit dem CM-2600d. Vergessen Sie alle bisherigen
unpraktischen und zeitraubenden Vorrichtungen.
Öffnen Sie einfach den kleinen Schieber und Sie
sehen durch die Kugel und – 1:1, was Sie im Visier
haben. Selbst bei sehr dunklen Proben zeigt Ihnen
die äusserst helle LED-Beleuchtung ganz genau,
was Sie messen. Einmal perfekt positioniert, lassen
Sie den Schieber los und drücken die Messtaste –
fertig.

2

4

8 mm (MAV) und

Beim CM-2600d können Sie zwischen drei verschiedenen Stromquellen (Batterien, wiederaufladbare Akku

Ø

Die zunehmend globale Vernetzung von Abnehmern, Herstellern
und zahlreichen Zulieferern bedingt engste Zusammenarbeit,
wenn es um Fragen der Qualitätssicherung geht. Zuverläs­sige und korrelierende Farbdaten stellen eine grosse
Herausforderung dar, für eine makellose Farbkom­munikation im Rahmen des gesamten Produk­tionsprozesses, von der Forschung und Entwick­lung über die Produktion bis zur Endkontrolle.
KONICA MINOLTA, als einer der weltweit füh­renden Hersteller von Farbmesssystemen
und Pionier bei tragbaren Farbmessgeräten,
bietet Ihnen die Kompetenz und die Mo­dellpalette, sich dieser Herausforderung
zu stellen.
Das neue CM-2600d, ein interaktives por­tables Spektrophotometer, fügt sich naht­los in das bestehende Produktangebot der
Farbmesssysteme von KONICA MINOLTA
ein. Hochwertige, aufeinander abgestimm­te Gerätekomponenten, gekoppelt mit
branchenspezifischer Software, bilden eine
Gesamtlösung, die sich für jede Phase des
Produktionsprozesses in unzähligen Anwen­dungen eignet. Das CM-2600d stellt daher

FARBEN OHNE GRENZEN:
DIE EXPANSION ZUM GLOBALEN NETZWERK
DER FARBKOMMUNIKATION

Geräte-Übereinstimmung zur Farbdaten-Kommunikation

Für die Farbdaten-Kommunikation innerhalb Ihres Unternehmens oder im Austausch mit Ihren Zulieferern und
Abnehmern spielt die «Geräte-Übereinstimmung» eine entscheidende Rolle. Mit diesem Begriff wird das Niveau
der Kompatibilität der Messdaten zwischen verschiedenen Geräten desselben Typs und/oder anderer Modelle be­schrieben. Je besser die Übereinstimmung ist, um so problemloser funktioniert der Austausch der Farbdaten zwischen den
Partnern. Durch kompromisslose Konstruktion aller optischen Komponenten, in Übereinstimmung mit internationalen Normen
sowie rigorosen internen Qualitätsprüfungen hat sich KONICA MINOLTA eine weltweite Reputation für seine Produkte geschaffen. So
können Sie sich problemlos für ein stationäres Laborgerät entscheiden und andererseits mit den Farbdaten des portablen CM-2600d in
der Produktion kommunizieren.

Netzwerk für die Farbkommunikation
innerhalb eines Unternehmens
als auch zwischen verschiedenen
Unternehmen

Unternehmensinterne Farbkontrolle

Farbkommunikation zwischen

den Unternehmen

R&D

QS Produktion

Unternehmen A

Unternehmen B

F+E

F+E

QS

QS

Produktion

Produktion

5

SpectraMagic

TM

NX (optional)

Unterstützt Windows Vista / XP / 2000

Die Software SpectraMagic

TM

NX erlaubt für praktisch jedes Unternehmen eine umfassende Farb-
kontrolle und Bewertung der eingehenden Materialien für die Fertigung und eine exakte Aus-
gangskontrolle aller farbkritischer Waren. Mit der SpectraMagic

TM

NX können zusammen mit den
Messwerten digitale Bilder der Proben und Markierungen der Messposition eingefügt werden. Die
Software kann Messungen nach den acht weltweit eingesetzten Farbräumen, nach 15 Lichtarten
und bis zu 40 Indizes bewerten, um die spezifische Farbe und Eigenschaften der Oberfläche zu
beschreiben, wie z.B. Farbstärke, Brightness, Haze, Yellowness und Opazität. Es können zusätz-
lich drei eigene Berechnungsformeln definiert werden. Zusätzlich können PASS/FAIL-Funktionen,
Trendanzeigen, Histogramme, Farbdiagramme und Spektralkurven dargestellt werden.
SpectraMagic

TM

NX bietet mehrere vordefinierte Vorlagen und die Möglichkeit, eigene Vorlagen für
das Erscheinungsbild und Inhalte zu gestalten. Für ein besseres Verständnis von Farbe und Farb-
messtechnologie sind zahlreiche Illustrationen und Erklärungen in der Schritt-für-Schritt-Anleitung
unserer Software enthalten.

· Windows Vista / XP / 2000 sind Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern

nicht nur ein neues, hervorragendes Mess-

Gerätegeneration für die Welt der Informationstechnologie.

instrument dar, sondern den Schritt in eine neue

5

SpectraMagic

TM

NX (optional)

Unterstützt Windows Vista / XP / 2000

Die Software SpectraMagic

TM

NX erlaubt für praktisch jedes Unternehmen eine umfassende Farb­kontrolle und Bewertung der eingehenden Materialien für die Fertigung und eine exakte Aus­gangskontrolle aller farbkritischer Waren. Mit der SpectraMagic

TM

NX können zusammen mit den
Messwerten digitale Bilder der Proben und Markierungen der Messposition eingefügt werden. Die
Software kann Messungen nach den acht weltweit eingesetzten Farbräumen, nach 15 Lichtarten
und bis zu 40 Indizes bewerten, um die spezifische Farbe und Eigenschaften der Oberfläche zu
beschreiben, wie z.B. Farbstärke, Brightness, Haze, Yellowness und Opazität. Es können zusätz­lich drei eigene Berechnungsformeln definiert werden. Zusätzlich können PASS/FAIL-Funktionen,
Trendanzeigen, Histogramme, Farbdiagramme und Spektralkurven dargestellt werden.
SpectraMagic

TM

NX bietet mehrere vordefinierte Vorlagen und die Möglichkeit, eigene Vorlagen für
das Erscheinungsbild und Inhalte zu gestalten. Für ein besseres Verständnis von Farbe und Farb­messtechnologie sind zahlreiche Illustrationen und Erklärungen in der Schritt-für-Schritt-Anleitung
unserer Software enthalten.

· Windows Vista / XP / 2000 sind Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern

Ist es nicht der Wunsch jedes Anwenders, die Bedienung eines High­Tech-Geräts mit Leichtigkeit zu meistern? Oder ist dies ein Wunsch­traum, der nie Realität wird? Unsere Antwort darauf ist ein neues, por­tables Spektrophotometer, das CM-2600d. Es kombiniert einfachste,
komfortable und intuitive Bedienung mit der von KONICA MINOLTA
patentierten «Innovative Optical System»-Technologie, die höchsten
Ansprüchen an instrumentelle Farbmessung gerecht wird.
Die innovative Technologie mit numerischer Glanz-Kontrolle (NGC)
und numerischer UV-Kontrolle (NUVC), erstmals mit dem Labor­Spektrophotometer CM-3600d präsentiert, wird nun, in Form des CM­2600d, erstmals in einem portablen Gerät verfügbar. Kombiniert mit
der Xenon-Blitz-Technik und
einem ultrakompakten hoch
auflösenden Monochromator
ist dieses High-Tech-Gerät
frei von beweglichen Teilen
und bietet damit entschei­dende Vorteile bezüglich Zu­verlässigkeit und Robustheit.

HÄUFIG WIRD ÜBER «INNERE WERTE»
GESPROCHEN.
HIER FINDEN SIE JEDE MENGE DAVON.

Weltpremiere:
Numerische UV-Kalibrierung

Das CM-2600d ist das erste portable Gerät mit nu­merischer UV-Kalibrierung (NUVC) zur Messung von fluo­reszierenden Materialien wie beispielsweise Textilien, Papier und
Reinigungsmitteln. Diese innovative Technologie reduziert nicht nur dras­tisch den Zeitaufwand zur Kalibrierung der UV-Emission, sondern ist frei von be­wegten Teilen. Anstatt wie bisher mit mechanisch bewegten Filtern arbeitet die NUVC­Technik mit zwei Xenon-Blitzen (eine mit und eine ohne UV-Sperrfilter) sowie speziellen Al­gorithmen. Innerhalb weniger Sekunden erhalten Sie Daten für Weisswert und Tint nach CIE oder
Ganz-Griesser.

Für die UV-Kalibrierung ist die optionale Software SpectraMagic NX erforderlich.

für SCI (mit Glanzeinschluss) und SCE (ohne Glanzeinschluss) gemessen. An Stelle der mechanischen
Glanzfalle erfolgen zwei aufeinander folgende Blitze, je für SCI und SCE. Beide Messwerte können auf dem
Display des CM-2600d simultan angezeigt werden. Die Vorteile liegen auch hier in der einfachen Bedie­nung, der hohen Geschwindigkeit und der Zuverlässigkeit durch Verzicht auf zwei separate Messvorgänge
bzw. auf bewegliche Teile.

Silizium-Photodioden­Zeilen

Beugungsgitter

Blitzlampe für SCI,
ohne UV-Sperrfilter

Blitzlampe
für SCE-Messung

Blitzlampe
mit 400 nm
Sperrfilter

Nie mehr ohne Strom

oder Netzversorgung) frei auswählen. So ist Ihr tragbares Gerät jederzeit und überall einsatzbereit, ohne
Gefahr zu laufen, dass Sie zum falschen Zeitpunkt ohne Stromversorgung dastehen.

3

Passt bequem in Ihre Hand

Gerade mal 670 Gramm leicht, (ohne Batterien)
eignet sich das CM-2600d ausgezeichnet für alle
Anwendungen im Labor oder vor Ort. Alle Messun-
gen können einfach und mühelos in horizontaler
als auch in vertikaler Lage vorgenommen werden.
Die kompakte Form und die Wechselblenden
erlauben die Messung von Proben jeder Form und
jeder Grösse.

Zwei Messöffnungen für alle
Probengrössen

Der CM-2600d bietet Ihnen
zwei Wechselblenden mit

Ø 3 mm

(SAV) und damit ein Höchst-
mass an Flexibilität bei der
Messaufgabe. Das Wechseln
der Blenden ist schnell und
einfach. Die Positionsein-
stellung der Optik garantiert
Ihnen eine perfekte Daten-
korrelation für beide Mess-
felder – so, wie Sie es von
einem der führenden Her-
steller optischer Präzisions-
geräte erwarten können.
Wechselblenden bieten
den Vorteil, Proben jeder
Grösse und Form messen zu
können, ohne zusätzlichen
Zeitaufwand für Mehrfach-
messungen oder mit Fehlmessungen bei kleinen
Proben.

Eine Hand – und Sie haben alle
Funktionen im Griff

Vergessen Sie alles, was Sie bisher über die
«Bedienungsfreundlichkeit» tragbarer Spektrophoto-
meter gehört haben! Wenn Sie ein einfach und
schnell zu bedienendes Gerät suchen, wird Sie das
CM-2600d überzeugen. Das exklusive «Naviga-
tionsrad» und die Messtaste sind genau da, wo Sie
mit der Hand hingreifen. Das Navigationsrad führt
Sie mit grosser Leichtigkeit durch alle Menü-Optio-
nen – vorwärts, rückwärts und «Enter» wie mit Ihrer
Computermaus.

1

5

Einfache und schnelle PASS/FAIL-Bewertung

Farbdifferenzen und Farbraumgrafik mit Bewertung

Spektralgrafik

Farbdifferenzen mit simultaner Bewertung
für SCI und SCE

6

3

Dateninformationen über ein verständliches und informatives Display

Das grosse Display ist Ihr interaktives «Informationszentrum». Alle Fakten über Ihre Daten erhalten Sie auf
einen Blick – grafisch oder numerisch. Sie haben jederzeit alles unter Kontrolle; ob einfache PASS/FAIL-
Aussagen, farbmetrische Daten mit Farbdifferenzen in Worten oder Farbraumgrafik mit wahlweise Recht-
eck- oder Ellipsoid-Toleranzwerten. Die interne Software enthält alle notwendigen Farbsysteme, Indizes
und Normlichtarten. Das CM-2600d kommuniziert in sechs Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch,
Italienisch, Spanisch und Japanisch) und ist für Ihr internationales Farbkommunikations-Netzwerk perfekt
gerüstet. Das CM-2600d erinnert Sie sogar zeitgerecht an die erforderliche jährliche Werks-Kalibrierung,
im Rahmen der Messmittel-Überwachung gemäss ISO-9000.

Sie haben immer den perfekten
«Durchblick»

Die Probenbeobachtung, zur präzisen Positionie-
rung kleiner Proben, war noch nie so einfach wie
mit dem CM-2600d. Vergessen Sie alle bisherigen
unpraktischen und zeitraubenden Vorrichtungen.
Öffnen Sie einfach den kleinen Schieber und Sie
sehen durch die Kugel und – 1:1, was Sie im Visier
haben. Selbst bei sehr dunklen Proben zeigt Ihnen
die äusserst helle LED-Beleuchtung ganz genau,
was Sie messen. Einmal perfekt positioniert, lassen
Sie den Schieber los und drücken die Messtaste –
fertig.

2

4

8 mm (MAV) und

Unerreicht: die numerische Glanz-Kontrolle

Exklusiv ist auch die numerische Glanz-Kontrolle (NGC). Simultan und für jede Messung werden Daten

7

LASSEN SIE SICH NICHTS VORMACHEN…

…zum Thema
Farbdaten-Kommunikation

Aussagekräftige Farbdaten sind entscheidend für
den schnellen und einfachen Einsatz eines Mess­gerätes in der Produktionskontrolle. Ein grosses,
einfach ablesbares Display, schnelle PASS/FAIL­Aussagen sowie verständliche Farbdifferenz­Bewertung in Ihrer Sprache sind entscheidende

werden kann.

…zum Thema Norm-Konformität

Die normkonforme Konstruktion hat grossen Ein­fluss auf die Absolut-Genauigkeit und somit die
Datenkompatibilität zu anderen Messgeräten (Typ,
Marke). Sie steht in direktem Zusammenhang mit
der Güte der Konzeption, Fabrikation und Qua­litätskontrolle des Herstellers bezüglich aller opti­schen Komponenten wie Geometrie, Mono­chromator, Beleuchtung etc.

…zum Thema Proben-Handling

Proben kommen in allen möglichen Materialien,
Formen und Grössen vor. Das Messgerät muss
diese einfach, schnell und reproduzierbar messen
können. Zeitaufwendige Probenvorbereitungen
können Sie sich sparen, wenn das Messgerät in
der Lage ist, diese so zu messen, wie sie vor­liegen.

…zum Thema
Geräte-Übereinstimmung

Präzision ist kein Luxus, sondern berechtigter An­spruch auf verlässliche Messdaten über die ge­samte Lebensdauer des Geräts. Viele Ihrer Partner
werden über Farbmess-Systeme verfügen und sol­len mit Ihnen Farbdaten kommunizieren. Perfekte
Geräteübereinstimmung garantiert optimale Daten­korrelation zwischen verschiedenen Geräten des-

…zum Thema Glanzbewertung

Je nach Probenoberfläche und Betrachtungswinkel
nimmt das Auge verschiedene Glanzgrade wahr.
Zur Beurteilung des Einflusses des Glanzes auf die

keit, die Probe mit Glanzeinschluss (SCI) und
Glanzausschluss (SCE) zu messen. Die simultane
Messung von SCI und SCE in einem Messvorgang
bietet entscheidende Vorteile bezüglich Geschwin­digkeit und verhindert Fehler in der Handhabung.

Minimale Anforderungen
an ein portables Spektro­photometer

3

Normkonformität der Konstruktion zu
internationalen Standards (ISO, CIE, DIN,
ASTM, AFNOR, JIS)

3Leistungen, die Ihre derzeitigen und zu-

künftigen Anforderungen erfüllen (Repro­duzierfähigkeit, Langzeitstabilität, Geräte­übereinstimmung)

3Vollständige und verständliche Daten-

informationen

3Kompakte, leichte Bedienung, für Rechts-

und Linkshänder geeignet

3Einfache Messung aller Probenarten ohne

Vorbereitung; simultane Messung mit
(SCI) und ohne (SCE) Glanzeinschluss

Zehn weitere Punkte, die
Ihnen das CM-2600d bietet:

•

perfekte, helle Probenbeobachtung

•

•

•

«Navigationsrad» für einfachste
Bedienung

•

Intuitive Bedienerführung

•

«Task»-Funktion mit schrittweiser
Bedienerführung für fehlerfreie
Routineprüfungen

•

6 frei konfigurierbare Mess-Modes

•

Drei Stromquellen: Batterien, wieder­aufladbare Akku, Netzteil

•

«Sleep mode»-Strom-Spar-Schaltung

•

Erinnerungsanzeige zur jährlichen
Werks-Kalibrierung

selben Typs. Die Güte der Übereinstimmung zwi­schen den verschiedenen Gerätetypen (z.B. trag­bare und stationäre Geräte) muss bekannt sein
oder aber im Voraus getestet werden.

…zum Thema Design und Ergonomie

Die Ergonomie, das Gewicht und die Bedienerfreund­lichkeit sind entscheidende Kriterien dafür, ob sich
ein Gerät für Ihre Aufgabe eignet. Seine Ergonomie,
d. h. die Frage, wie es in der Hand liegt, ist aus­schlaggebend für die tägliche Praxis und somit für
die Integration in Ihren Prozess der Qualitätsprüfung.

Farbdaten bietet die d:8° Geometrie die Möglich-

numerische UV-Kontrolle

durch die Kugel
numerische Glanzkontrolle

Kriterien, damit die objektive Farbprüfung auch
ohne grosse Fachkenntnisse erfolgreich eingesetzt

…zum Thema Glanzbewertung

Je nach Probenoberfläche und Betrachtungswinkel
nimmt das Auge verschiedene Glanzgrade wahr.
Zur Beurteilung des Einflusses des Glanzes auf die

keit, die Probe mit Glanzeinschluss (SCI) und
Glanzausschluss (SCE) zu messen. Die simultane
Messung von SCI und SCE in einem Messvorgang
bietet entscheidende Vorteile bezüglich Geschwin-
digkeit und verhindert Fehler in der Handhabung.

Minimale Anforderungen
an ein portables Spektro-
photometer

3

Normkonformität der Konstruktion zu
internationalen Standards (ISO, CIE, DIN,
ASTM, AFNOR, JIS)

3Leistungen, die Ihre derzeitigen und zu-

künftigen Anforderungen erfüllen (Repro-
duzierfähigkeit, Langzeitstabilität, Geräte-
übereinstimmung)

3Vollständige und verständliche Daten-

informationen

3Kompakte, leichte Bedienung, für Rechts-

und Linkshänder geeignet

3Einfache Messung aller Probenarten ohne

Vorbereitung; simultane Messung mit
(SCI) und ohne (SCE) Glanzeinschluss

selben Typs. Die Güte der Übereinstimmung zwi-
schen den verschiedenen Gerätetypen (z.B. trag-
bare und stationäre Geräte) muss bekannt sein
oder aber im Voraus getestet werden.

…zum Thema Design und Ergonomie

Die Ergonomie, das Gewicht und die Bedienerfreund-
lichkeit sind entscheidende Kriterien dafür, ob sich
ein Gerät für Ihre Aufgabe eignet. Seine Ergonomie,
d. h. die Frage, wie es in der Hand liegt, ist aus-
schlaggebend für die tägliche Praxis und somit für
die Integration in Ihren Prozess der Qualitätsprüfung.

Farbdaten bietet die d:8° Geometrie die Möglich-

…zum Thema Glanzbewertung

Je nach Probenoberfläche und Betrachtungswinkel
nimmt das Auge verschiedene Glanzgrade wahr.
Zur Beurteilung des Einflusses des Glanzes auf die

keit, die Probe mit Glanzeinschluss (SCI) und
Glanzausschluss (SCE) zu messen. Die simultane
Messung von SCI und SCE in einem Messvorgang
bietet entscheidende Vorteile bezüglich Geschwin-
digkeit und verhindert Fehler in der Handhabung.

Minimale Anforderungen
an ein portables Spektro-
photometer

3

Normkonformität der Konstruktion zu
internationalen Standards (ISO, CIE, DIN,
ASTM, AFNOR, JIS)

selben Typs. Die Güte der Übereinstimmung zwi-
schen den verschiedenen Gerätetypen (z.B. trag-
bare und stationäre Geräte) muss bekannt sein
oder aber im Voraus getestet werden.

…zum Thema Design und Ergonomie

Die Ergonomie, das Gewicht und die Bedienerfreund-
lichkeit sind entscheidende Kriterien dafür, ob sich
ein Gerät für Ihre Aufgabe eignet. Seine Ergonomie,
d. h. die Frage, wie es in der Hand liegt, ist aus-
schlaggebend für die tägliche Praxis und somit für
die Integration in Ihren Prozess der Qualitätsprüfung.

Farbdaten bietet die d:8° Geometrie die Möglich-

Konica Minolta Sensing, Inc. Osaka, Japan
Konica Minolta Sensing Americas, Inc. New Jersey, U.S.A. Phone: [phone] (in USA), 201-236-4300 (outside USA) Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing Europe B.V. European Headquarter/BENELUX Nieuwegein, The Netherlands Phone: [phone] Fax: [phone]

   GermanOfce  München,Germany  Phone: [phone] Fax: [phone]
   FrenchOfce  RoissyCDG,France  Phone: [phone] Fax: [phone]
   UKOfce   MiltonKeynes,UnitedKingdom Phone: [phone] Fax: [phone]
   ItalianOfce  Milan,Italy   Phone: [phone] Fax: [phone]
   BelgianOfce  Zaventem,Belgium  Phone: [phone] Fax: [phone]
   SwissOfce  Dietikon,Switzerland  Phone: [phone] Fax: [phone]
   NordicOfce  VästraFrölunda,Sweden  Phone: [phone] Fax: [phone]
   AustrianOfce  Wien,Austria  Phone: [phone] Fax: [phone]
   PolishOfce  Warszawa,Poland  Phone: [phone] Fax: [phone]

Konica Minolta (CHINA) Investment Ltd.

SESalesDivision  Shanghai,China  Phone: [phone] Fax: [phone]

   SEBeijingOfce  Beijing,China  Phone: [phone] Fax: [phone]
   SEGuangzhouOfce  Guangzhou,China  Phone: [phone] Fax: [phone]

Konica Minolta Sensing Singapore Pte Ltd. Singapore Phone: [phone] Fax: [phone]
Konica Minolta Sensing, Inc. SeoulOfce  Seoul,Korea   Phone: [phone] Fax: [phone]

©2007KONICAMINOLTASENSING,INC. www.konicaminolta.eu

Änderung der technischen Daten und Spezifikationen vorbehalten

Das Manufacturing Center Konica Minolta Sensing Inc. (Aichi Pref., Japan) wurde durch
die British Certification Organization Lloyd’s Quality Assurance for Certification anerkannt
unter der ISO 9001: 1994 Internationale Qualitätssicherungs-Standards am 3. März

1995. Seit der Gründung im Jahre 1990 wird im Manufacturing Center die Entwicklung

und Produktion von Präzisionsinstrumenten zur Messung von Farbe, Licht und Tempera-
tur durchgeführt. Die Zertifizierung ISO 9001:1994 wurde dem Manufacturing Center Qualitätssicherungssystem zu-
erkannt für Design, Entwicklung, Produktion, Kalibrierung und Service der oben genannten Messgeräte.

Zum korrekten Gebrauch des Gerätes bitte
folgendes berücksichtigen:

– Vor dem erstmaligen Gebrauch die
Bedienungsanleitung lesen.
– Immer die vorgeschriebene Stromversorgung ver­wenden. Andere Stromversorgungen können Feuer
oder einen elektrischen Schock verursachen.

Messgeometrie

Kugeldurchmesser
Sensor
Monochromator
Wellenlängenbereich
Auflösung
Halbwertsbandbreite
Messbereich
Lichtquelle
Messzeit
Minimaler Abstand
zwischen Messungen
Mess- und
Beleuchtungsflächen
Reproduzierfähigkeit

Geräteübereinstimmung

UV-Kalibrierung

Messmodus
Datenterminal
Beobachterfunktionen
Normlichtarten

Anzeigeformen

Farbsysteme/Indizes

Datenspeicher
Toleranzeinstellungen
Stromversorgung
Batterieleistung
Grösse (BxHxL)
Gewicht
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungstemperatur
Standardzubehör

Zubehör (optional)

Messung von SCI (Glanzeinschluss) und SCE (Glanzausschluss).

Nr.15, ASTM E1164).
Ø 52 mm
Silizium-Photodiodenzeile (zweimal 40 Elemente)
Beugungsgitter
360 nm bis 740 nm
10 nm
ca. 10 nm
0 bis 175%, Auflösung des Displays: 0,01%
3 Xenon-Blitzlampen (CM-2500d: 2 Xenon-Blitzlampen)
ca. 1,5 Sekunden (ca. 2 Sekunden zur Fluoreszenzmessungen)
3 Sekunden für SCI/SCE
(4 Sekunden zur Fluoreszenzmessung)
MAV: Ø 8 mm / Ø 11 mm, SAV: Ø 3 mm / Ø 6 mm (Wahl zwischen MAV und
SAV) (CM-2500d: nur MAV verfügbar.)
(Standardabweichung)
Spektral: innerhalb 0,1 % (360 bis 380 nm mit 0,2%)
Farbmetrisch: Delta E* ab 0,04 (Messbedingungen: 30 Messungen in 10-Se­kunden-Intervallen auf Weiss Kalibrierungsstandard)
Innerhalb Delta E* ab 0,2 (MAV/SCI)
(Mittelwert bezogen auf 12 BCRA-Serie II Keramik Standards im Vergleich zum
Mastergerät)
Automatischer nummerischer Abgleich (NUVC) mit 400 nm UV-Sperrfilter
(CM-2500d: keine UV-Kalibrierung)
Einzelmessungen und Mittelwertsbildung (automatisch: 3, 5, 8 Blitze/manuell)
RS-232C
2° und 10°
A, C, D50, D65, F2, F6, F7, F8, F10, F11, F12
(simultane Auswertung von zwei Lichtarten)
Spektralkurve/Spektralwerte, CIELAB Farbraumgrafik, farbmetrische Absolut- und
Differenzwerte, farbmetrische Bewertung in Worten, PASS/FAIL-Auswertung
L*a*b*, L*C*h, CMC (1:1), (2:1), CIE94, Hunter Lab, DIN99 XYZ, Yxy, Meta­merie-Index, Munsell, WI (ASTM E313), WI/Tint (CIE, Ganz/Griesser) YI (ASTM
E313/ASTM D1925), ISO Brightness (ISO 2470), Farbdichte (Status A+T)
700 Datensätze (mit Messwerten für SCI und SCE)
Eingabe von Rechteck- und Ellipsoid-Toleranzwerten
4 Mignon-1,5 V-Batterien (Typ AA), Akku oder Netzteil
ca. 1000 Messungen in 10-Sekunden-Intervallen (mit Alkali-Batterien)
69 x 96 x193 mm
670 g (ohne Batterien)
5° bis 40° C, weniger als 80% relative Feuchte, nicht kondensierend
Installationskategorie: 2, Verschmutzungsgrad: 2
0 bis 45 °C, weniger als 80% relative Feuchte, nicht kondensierend
Kalibrierstandard (Weiss), Messblenden Ø 8 mm und Ø 3 mm
(CM-2500d nur Ø 8 mm)

RS-232C-Kabel IF-A16, Netzteil AC-A17, 4 (AA Typ) Batterien
Transportkoffer CM-A148, SpectraMagic NX, Null-Kalibrierbox CM-A32 Staub­schutz-Kit CM-A149, Ersatz Vinyl Hülle CM-A152

CM-2500d:
die kostengünstige
Alternative

Genauso bedienerfreundlich,
gleiche Leistung, jedoch mit fol­genden technischen Abweichungen:

ohne 400-nm-UV-Sperrfilter
ohne numerische UV-Kalibrierung
Feste Messblende Ø 8 mm

SICHERHEITSHINWEISE

CM-2600d-Abmessungen

(Einheiten: mm)

69

Standardzubehör

optionales Zubehör

Personal­Computer

Batterien
4x AA-Typ

Netzteil

AC-A17

RS-232C-Kabel
IF-A16

Messblende B 3mm
CM-A147

Messblende B 8mm
CM-A146

SpectraMagic NX

QC Software

Null-Kalibrierungsbox CM-A32

Transportkoffer CM-A148

Staubschutz-Kit CM-A149
Ersatz-Vinylhülle CM-A152

Kalibrierstandard CM A-145

CM 2600d

96

193

Technische Daten

System-Diagramm

CM-2600_d_oe_tr 28.06.2005 10:31 Uhr Seite 8

SPEKTROPHOTOMETER

CM-2600d

Neue Horizonte für die portable
Farbkontrolle

CM-2600_d_oe_tr 28.06.2005 10:28 Uhr Seite 1

(Entsprechend DIN 5033 Teil 7, JLS Z 8722 Bedienung C, ISO 7724/1, CIE

Reflexion: d:8° (diffuse Beleuchtung, d:8°-Betrachtung), mit simultaner

CM-2500d:
die kostengünstige
Alternative

Genauso bedienerfreundlich,
gleiche Leistung, jedoch mit fol-
genden technischen Abweichungen:

ohne 400-nm-UV-Sperrfilter
ohne numerische UV-Kalibrierung
Feste Messblende Ø 8 mm

CM-2600d-Abmessungen

(Einheiten: mm)

69

Standardzubehör

optionales Zubehör

Personal-
Computer

Batterien
4x AA-Typ

Netzteil

AC-A17

RS-232C-Kabel
IF-A16

Messblende B 3mm
CM-A147

Messblende B 8mm
CM-A146

SpectraMagic NX

QC Software

Null-Kalibrierungsbox CM-A32

Transportkoffer CM-A148

Staubschutz-Kit CM-A149
Ersatz-Vinylhülle CM-A152

Kalibrierstandard CM A-145

CM 2600d

96

193

System-Diagramm

SPEKTROPHOTOMETER

CM-2600d

Neue Horizonte für die portable
Farbkontrolle

AdressenundTelefon-/Fax-NummernkönnenohneVorankündigunggeändertwerden.
DieaktuellstenKontaktdatenerfahrenSieaufderKonicaMinoltaWebsite(linkrechts)

Certificate No : JQA-E-80027

Registration Date : March 12, 199

7

Certificate No : YKA 0937154

Registration Date : March 3, 1995

©2007KONICAMINOLTASENSING,INC.