Minolta CF9001 User Manual [fi]

CF 9001

Käyttäjän käsikirja

Sisällysluettelo

Selvitys eri kirjasintyypeistä ja oppaan esitystavasta .....................X-2

Alkuperäiskap paleiden ja kopiopaperilaadun termit ja symbolit..... X-3

Syöttösuunta (k opiopaperin kulku).................. .......... .......... ...........X-3

“Leveys” ja “Pituus” ........................................................................ X-4

Term it ja sym b o lit.................. ... .. ............... .. ... .............. ... .. ............. X-4

CE Merk in tä (E U - va a ti m u st e nmukais u u sva k u ut u s)........ .. ... .......... X-5

Eurooppalaiset säännökset.................................. .......... ................X-6

Laserturvallisuus ............................................................................ X-7

Sisäinen lasersäteily.............. .......... .................... .. .. .......... ............X-7

Laser Safety Regulations............................................................... X-8

Laserturvallisuustarra................................................................... X-10

Laservaroitustarrojen sijainnit ...................................................... X-10

Otsonipäästöt...............................................................................X-12

1 Turvaohjeet

1.1 Tärkeitä turvallisuusohjeita..........................................................1-1

1.2 Kopiokoneen asennus..................................................................1-5

Asennuspaikka................................................................................1-5

Virtalähde........................................................................................1-5

Tilavaatimukset ...............................................................................1-6

1.3 Varotoimenpiteet...........................................................................1-7

Käyttöympäristö ..............................................................................1-7

Kopiokoneen oikea käyttö...............................................................1-7

Kopiokoneen siirto......... .......... .......... ........... .......... .. .......... .......... ...1-9

Tarvikkeiden käsittely......................................................................1-9

Kopioiden säilytys .........................................................................1-10

Kopiointia rajoittavat lait................................................................1-11

2 Perustietoja kopiokoneesta

2.1 Yleiskuvaus ...................................................................................2-1

Lajittelija S-105/Nitova lajittel ija ST-103 <Lisälaite> .......................2-1

Kääntävä nippusyöttölaite AFR-12 <Lisälaite> .............................. 2-1

Kaksipuoleisuusyksikkö AD-7 <Lisälaite> ..... ....... ....... ..... ....... .......2 -2

Suurikapasiteettinen kasetti C-101 <Lisälaite>...............................2-2

Tulostinohjain Fiery X3e/Fiery Z4 <Lisälaite>.................................2-2

2.2 Kopiokoneen osat ja lisälaitteet ..................................................2-3

Kopiokoneen ulkopuoliset osat.................. .......... .......... .................2-3

Lisälaitteet.......................................................................................2-4

Kopiokoneen sisäosat.....................................................................2-5

CF9001 TOC-1

2.3 Ohjauspaneelin painikkeet ja hipaisunäyttö.............................. 2-6

Ohjauspaneelin painikkeet ja hipaisunäyttö ................................... 2-6

2.4 Hipaisunäyttö................................................................................ 2-8

Mikä on hipaisunäyttö?................................................................... 2-8

Eri toimintojen järjestys näytöllä..................................................... 2-8

Viestinäyttö..................................................................................... 2-8

Perusasetus/painikenäyttö ............................................................. 2-9

Asetettujen toimi ntojen näyttö ........................................................ 2-9

Hipaisunäytön käyttö .................................................................... 2-10

2.5 Virran kytkeminen ja katkaiseminen ja alkutila ....................... 2-11

Virran kytkeminen ja katkaiseminen.............................................2-11

Kun kopiokoneeseen kytketään virta............................................ 2-11

Alkutila.......................................................................................... 2-11

Huomautus monikopiointiin .......................................................... 2-12

2.6 Lisätoiminnot.............................................................................. 2-13

Paneeli nollaus.............................................................................2-13

Paneelin autom. nollaus -toiminto ........................ .. .......... .. ..........2-13

Energiansäästötila .... ............... .......................... ............... ........... 2 -13

Automaattinen kopioinnin aloitus toi m into.......... .......... .......... .......2-14

Kesk eytys tila ... ... ..... .... ... ..... ..... ..... .. ..... ..... .. ..... ..... ..... .. ..... ..... .. .... 2 -14

Tunnusnumero .............................................................................2-15

Tunnuskoodin syöttö ................................................................... 2-15

Kopiokoneen käyttö tulostimena......................... ... .. ............... .. ... . 2-16

Siirtorummun puhdistus..................................... .. .......... ...............2-16

3 Kopiointi

3.1 Yleistä peruskopioinnista ............................................................ 3-1

Väritoiminnon valinta . ....... ... .. ............... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ...... 3-2

Perus t oi m in to j en va li n na t ............................... .. .. ........ .. ... .............. . 3-2

Syöttö > tulo st e -v a linta .... ............... .. ... .............. ... .. ........ .. .. ........ .. . 3-2

Värien säätö-valinnat ......................................................................3-3

Digitaalimuokkauksen valinnat.......................................................3-3

3.2 Alkuperäiskappale i d en ase ttami nen ...................... .. ... ....... .. ... ... 3-4

Alkuperäisten asettaminen kopiointitasolle.....................................3-4

Vakioarkki alkuperäiskappaleena...................................................3-4

Läpikuultavat alkuperäiskappaleet ................................................. 3-5

Kirjan kopioint i käyttäen kirjakopiointi-toimintoa............................. 3-5

Kun kopiokoneessa on kääntävä nippusyöttölaite.......................... 3-6

Ohjeita alkuperäisen asettamiseksi................................................ 3-6

Kääntävän nippusyöttölaitteen käyttö............................................. 3-7

Kääntävälle nippusyöttölaitteelle sopivat alkuperäiskappaleet . ...... 3-7

Ei suositeltavi a alkuperäiskappaleita.............................................. 3-8

Alkuperäisten syöttäminen ............................................................. 3-9

TOC-2 CF9001

Automaattisen yhden asiakirjan sy ötön käyttö (SADF Mode) .........3-9

3.3 Perustoiminnot............................................................................3-11

Kopiopaperin koko......................... .......... .......... ........... .......... .. ....3-11

Autom. paperi..................... .. .......... .. .................... .. .......... .. ...........3-11

Manuaalivalinta.............................................................................3-12

Paperityypin asetus.......................................................................3-13

Automaattinen kas eti n vaihto........... .......... .. .......... .......... .. .......... .3-14

Manuaalinen ohisyöttö..................................................................3-14

Manuaaliohisyötössä käytettävät paperilaadut .............................3-14

Manuaaliohisyöttötason käyttö......................................................3-15

Zoomaussuhde ............................................................................3-18

Autom. koko..................................................................................3-18

Valitse suhde valmiista asetuksista...............................................3-19

Hiem an pi e ne mp i kuva . ............................. .. ... ....... .. ... .............. ... ..3-1 9

Zoom-suhteen säätöpainikkeet.....................................................3-20

Numeronäppäimistön käyttö .........................................................3-20

Zoomaussuhteen hak u muistista............ .......... .......... .......... ........3-21

Zoomaussuhteen tallentaminen muistiin................ .......... .. .......... .3-22

Kuva n tum mu u s ...... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ........ .. .. ............... .. ... ..3-2 3

Taustan tason säätö......................................................................3-24

Automaattivalotus..........................................................................3-24

Manuaalinen valot us.................... ..................... .......... .. .......... ......3-24

Tummuusasteen säätö..................................................................3-24

Manuaalinen valot us.................... ..................... .......... .. .......... ......3-24

3.4 Syöttö > tuloste -tila....................................................................3-25

Alkuperäiskappale > k op i ot y yp it....................... ... .. ....... ... .. ............3-25

Syöttö > tulos t e -t ila n va li nt a ....................... ... .. ............... .. ... .........3-28

Syötä alkuperäiskappaleiden lukumäärä ......................................3-29

Kun tiedät alkuperäist en lukumäärän............................................3-29

Jos haluat, että syöttölaite laskee alkuperäisten määrän

puolestasi......................................................................................3-30

Erikokoisten alkuperäisten tunnistustila........................................3-30

Erikokoisten alkuperäisten tunnistuksen käyttö............................3-31

Alkuperäiskappaleiden syöttöohjeet..............................................3-32

Ohje...............................................................................................3-32

Kirjakopioinnin ohjeita ...................................................................3-32

Ohjeita 2-in-1-kopiointiin ...............................................................3-32

Viimeistelytilat ...............................................................................3-33

Ei-lajittelua.....................................................................................3-33

Lajittelu..........................................................................................3-33

Lajitte lu ja nit o ja ... ........ .. ... .............. ... .. ...................... .. ... ..............3-33

Ryhmittely .....................................................................................3-34

Manuaali nitoja..............................................................................3-34

Manuaalinidonnan käyttö..............................................................3-35

Alkuperäisen suunta nidottaessa ..................................................3-36

CF9001 TOC-3

Automaattinen kak soistoiminto lajiteltaessa......... .. ......................3-37

Kun valittujen kopi oiden määrä ylittää 25 ryhmittelytilassa .......... 3-37

Jos valittujen kopioiden määrä ylittää 50 ei-lajittelua tilassa........3-37

Automaattinen kaksoistoiminto lajiteltaessa ja nidottaessa ..........3-37

3.5 Värien säätö (per u s s äädöt) ....................................................... 3-38

Perussäädön kohteet.................................................................... 3-38

Värien säätö (perus) ..................................................................... 3-40

Alkuperäiskappaleen kuvatyypin valinta.................................. .....3-41

3.6 Va loku va tila ... ..... ..... .. ..... ..... ... ..... .... ..... ... ..... .... ... ..... ..... .... ... ..... . 3-4 2

Kopiointi valokuvasta.................................................................... 3-42

Valok u van ko k o -t ila : s ov ita sivulle .................... .. ... ...................... . 3 -4 2

Valokuvan koko-tila: manuaalinen zoomsyöttö ............................ 3-44

Peilikuvan asetus valokuvatilassa ................................................ 3-46

Valokuvakoon tal lennus muistiin........... .......... .......... ...................3-47

4 Ammattimainen tapa tehdä värikopioita

4.1 Syöttö > tuloste-toimintojen käyttö ............................................ 4-1

Reunan poisto................................................................................4-2

Reunusten poistotoiminto . ..............................................................4-2

Marginaali....................................................................................... 4-4

Toiminnot........................................................................................ 4-4

Marginaalin asetus ......................................................................... 4-5

Kalvojen välilehditys ....................................................................... 4-8

Toiminnot........................................................................................ 4-8

Kalvojen asettaminen ..................................................................... 4-8

Kansilehti...................................................................................... 4-10

Toiminnot...................................................................................... 4-10

Kansilehtitoiminnon asetukset ...................................................... 4-11

4.2 Värien säätötoiminto (ammattimainen) .................................... 4-13

Ammatt imaise t s äätövaihtoehdot ................................................. 4-13

Värien säätötoiminto (ammattimainen: muut kuin

väritasapaino)............................................................................... 4-14

Värien säätö (väritasapaino)......................................................... 4-16

4.3 Digitaalisen muokkauksen toimintojen käyttö ....................... 4-17

Yksivärinen................................................................................... 4-18

Yksiväritoimi nnon asetus................ .......... ..................... .......... .....4-18

Taustaväri..................................................................................... 4-19

Taustavärin asetus ....................................................................... 4-20

Neg.-Pos. käänteisyys.................................................................. 4-21

Neg.-Pos. käänteisyyden asetus......... .. ................... .......... ..........4-21

Värierottelu ................................................................................... 4-22

Värierottelun asetukset................................................................. 4-22

X/Y zoom...................................................................................... 4-23

TOC-4 CF9001

X/Y zoomausasetukset .................................................................4-23

Kun [ZOOMAUSSUHDE] on valittuna.......... ............. .. .. ................4-23

Kun [TULOSTUSKOKO] on valittuna............................................4-24

Kuva n tois to ................. .. ... .............. ... .. ....... ... .. ............... .. ... .........4-26

Kuva n tois to n as e tt a m in e n.. .. ........ .. ... .............. ... .. ............... .. .. .....4-26

Monisivu-suurennus......................................................................4-29

Monisi v u s uurennuk s en as e tt e lu. ... ....... .. ... .............. ... .. ............... ..4 -2 9

Peilik uva ..... .... ........ ....... ....... ..... ........ ....... ..... ....... ....... ........ .... ..... 4-3 5

Peilikuvan asetukset .....................................................................4-35

Postikortti ......................................................................................4-37

Postikorttiasetukset.......................................................................4-37

5Käyttäjätilan asetus

5.1 Oletusasetukset ...........................................................................5-1

Oletusasetusten muuttaminen ........................................................5-1

5.2 Laskurit..........................................................................................5-2

Laskureiden ta rk istus ... .............. ... .. ....... ... .. ............... .. ... .............. ..5 -2

Näyttöpaneelilla esiintyvät te rmit:.. .. ... ....... .. ... ....... .. ... .............. ... .. ..5 -3

Laskuritietojen tulostus....................................................................5-3

5.3 Kopioseuranta...............................................................................5-4

Kopioseurannan asetukset......................... .......... .......... .................5-4

Tunnusnumeron muuttam inen............................. .......... .................5-6

Tunnusnumeroiden ohjelmointi.......................... ..................... .. ......5-8

Eri osastojen kopioi ntimäärien tarkistus........................................5-10

Laskurien nollaus ..........................................................................5-12

Värikop io i nn in esto os as to i tta in..... .............. ... .. ............... .. ... .........5-14

Kopiointiraj ojen asettaminen eri osastoille............................ .. ......5-16

5.4 Sävyjen säätö..............................................................................5-18

Sävyjen säätö................................................................................5-18

5.5 Mallin pyöritys.............................................................................5-20

Mallin pyörityksen asetus..............................................................5-20

5.6 Gamma-käyrän rajoitus..............................................................5-22

Gamma-käyrän rajoit u ks e n as et u s ...... ............... .. .. ............... .. ... ..5 -2 2

5.7 Paksup. 2 Duplex.................. .. .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. ....5-24

Paksup. 2 Duplex-asetus..............................................................5-24

2-puolinen kopiointi paksulle ( 2) paperille.............. .......... .......... ...5-26

5.8 Töiden tallennus ja haku............... .................... .. .. .......... ...........5-27

Työmuistiin syöttö .........................................................................5-27

Työn haku mui stista .. ............... .. ... .............. ... .. ....... ... .. ............... ..5 -2 9

CF9001 TOC-5

5.9 Käyttäjän valinta ........................................................................ 5-30

Käyttäjän valin ta - to im i nn o t ........................ .. ... ....... .. ... .............. ... . 5-30

Käyttäjätilan a se tu s te n muu t ta m in e n.... ...................... .. ... ............. 5-31

5.10 Kuvan keskitys ................. .......... .. ..............................................5-33

Keskitystoi m innon käyttöönotto/käytöstä poisto. ..... ........ .. .. ......... 5-33

5.11 Skannerin osoitteen syöttö ....................................................... 5-34

Skanneriosoit teen syöttö .............................................................. 5-34

6Kun näytöllä näkyy viesti

6.1 Kun näytöllä näkyy viesti “Aseta paperia xxxx-tasolle”........... 6-1

Paperin lataaminen ........................................................................6-2

Ylempi ja alempi kasetti.................................................................. 6-2

Keskimmäinen kasett i.............................. .......... ................... ..........6-2

Keskimmäisen paperi alustan (yleisalusta) paperikoon

muuttaminen................................................................................... 6-3

Kun lisäät tuumamitoitettua paper ia........... .......... .......... ................6-3

Suurikapasiteettinen kasetti....... .. .......... .......... .......... .....................6-4

6.2 Kun näytöllä näkyy viesti “Lisää väriainetta”............................ 6-5

Väriaineen lisäys ........................................................................... 6-5

6.3 Kun näytöllä näkyy viesti “Niittipatruuna on tyhjä”.................. 6-8

Niittipatruunan vaihto .............................. .............................. .. .. .....6-8

6.4 Kun näytöllä näkyy viesti “Paperitukos” ................................. 6-11

Tukoksen sijain nin osoittavat näytöt............................................. 6-11

Paperitukoksen selvittäminen....................................................... 6-12

Kääntävä nippusyöttölaite ............................................................ 6-12

Kopiokone..................................................................................... 6-13

Paperikasetit.................................................................................6-15

Ohisyöttötaso................................................................................6-16

Suurikapasiteettinen kasetti....... .. .......... .......... .......... ...................6-17

Kaksipuoleisyksikkö......................................................................6-18

Lajitte lija/ni to va la jit te li ja ........... .. ... ..................... ... .. ..................... 6 -18

6.5 Kun näytöllä näkyy viesti “Silikoniöljy on loppunut” ............. 6-19

Silikoniöljyn lisäys......................................................................... 6-19

6.6 Kun tai ilmestyy................................................................... 6-23

Kun ilmestyy.............................................................................. 6-23

Kun ilmestyy.............................................................................. 6-24

6.7 Mitä kukin vies ti tar k o itt a a ? ......... .. ... ....... ... .. ............... .. .. ........ . 6-25

TOC-6 CF9001

7Vianmääritys

7.1 Kun kopiolaadussa on vi rheellisyyksiä......................................7-1

7.2 Kop io k o n e ei to i m i o ik e al la ta v al la... .. ...................... ... .. ..............7-4

8 Muita tietoja

8.1 Te k n is e t tie do t......... ... ...................... .. .. ............... .. ... .............. ... .. ..8-1

CF9001 ...........................................................................................8-1

Kääntävä nippusyöttölaite AFR-12..................................................8-3

Suurikapasiteettinen kasetti C101...................................................8-3

10-lokeroinen lajittelija S-105..........................................................8-4

10-lokeroinen nitova lajittelija ST-103.............................................8-5

Kaksipuoleisuusyksikkö AD-7.........................................................8-6

8.2 Kopiokoneen kunnossapito .........................................................8-7

Puhdistus........................................................................................8-7

Koneen kuori...................................................................................8-7

Ohjauspaneeli.................................................................................8-7

Alkuperäiskappaleen kuljettime n hihna...........................................8-8

Kopio in t ita s o n la s i ...................... ... .. ............... .. ... .............. ... .. .........8-8

Etuluukku ........................................................................................8-8

8.3 To imintoj e n yh di s te ly t au l u kk o .... ............... .. ... .............. ... .. .........8-9

Varoituksia värien säädön asetuksista............................................8-9

Toimintojen yhdistelytaulukko .......................................................8-10

8.4 Pa p e ri k oon ja zo o ma u s su h t ee n ta u lu k o n kuva u s.......... .. .......8-1 2

Paperikoko....................................................................................8-12

Zoomaussuhdetau lukko (alkuperäiskappaleen koko kopion

paperikokoon)...............................................................................8-13

9 Hakemisto

CF9001 TOC-7

TOC-8 CF9001

Tervetuloa Minolta-kopiokoneen käyttäjäksi.

Tässä käyttäjän käsikirjassa selvitetään miten värikopiokone toimii ja
miten tarvikkeita lisätään. Se sisältää myös vianmääritysvinkkejä ja ylei siä
turvaohjeita, jotka on otettava huomioon värikopiokonetta käytettäessä.

Tutustu tähän käsiki rj aan huolellisesti, jotta tunti sit kopiokoneen
toiminnan ja omina isuudet ja jotta varmistaisit sen parhaa n ja
tuottoisimman toiminnan. Luettuasi käsikirjan, pidä se helposti saatavilla
tulevaa tarvetta varten.

Käsikirjaa voi myös käyttää nopeana ja kätevänä viiteoppaana, josta
löytyy selitys kopioinnin aikana esiin tuleviin kysymyksiin.

Näitä tietoja ei saa kopioida, lähettää, t allentaa arkistoint ijärjestelmään tai
kääntää ilman ki rjallista et u käteislupaa Minolta Co. Ltd:ltä.

Pidätämme oikeuden muuttaa tämän oppaan sisältöä il m an
ennakkoilmoitusta.

CF9001 X-1

Selvitys eri kirjasintyypeistä ja oppaan esit ystavasta

Tässä oppaassa käytetään erityisiä kirjasintyyppejä ja esitystapoja eri
tilanteiden korostamiseen. Seuraavat esimerkit auttavat tärkeimpien
tilanteiden tunnistamisessa ja oikeassa toiminnassa.

VAARA
Tämä varoittaa vaarasta!

Vaaran varoitus annetaan mahdollisen vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman vaarasta. Jos varoitusta ei noudateta, se voi joht aa vakavaan
loukkaantumiseen.

Í

Nuoli osoittaa vaar an välttämiseen tarvittavat toime npiteet.

VAROITUS
Tämä on varoitus!

Varoituksella varoitetaan henki löille ja/tai laitteille mahdollisesti
aiheutuvasta vaaratilanteesta. Jos varoitusta ei noudateta, se voi johtaa
loukkaantumiseen ja/tai laitteiston rikkou tumiseen.

Í

Nuoli osoittaa vaar an välttämiseen tarvittavat toime npiteet.

HUOMAUTUS
Tämä on huomautus!

Huomautus osoit taa m ahdoll isest i vaa rall isen t ila nteen. Jos huoma utusta
ei noudateta, se voi johtaa henkilön loukkaantumiseen ja/tai laitteiston
rikkoutumiseen.

Í

Nuoli osoittaa vaar an välttämiseen tarvittavat toime npiteet.

Tämä on h yödyllinen vinkki

Tällä tavalla merkityt teksti kappaleet antavat vinkkejä siitä, miten
tulostimen kans sa työskentelys tä saa vielä helpompaa.

X-2 CF9001

Alkuperäiskappaleiden ja kopiopaperilaadun termit ja symbolit

Käsikirjassa on käytetty tietty jä merk intätapoja ja graafis ia symboleja
kuvaamaan alkupe räiskappaleiden ja kopiopapereiden laat uja. Nämä
termit ja symbolit selvitetään t ällä sivulla.

Syöttösuunta (kopiopaperin kulku)

Tässä kopiokoneessa kopiopaperit lähtevät kopiokoneen vasemmalta
puolelta ja kul keva t konees sa oi keall e, kunne s t ulevat kuvapuol i ala späin
ulostulotasolle. Allaolevassa kuvassa nuolet osoittavat paperin
kulkusuunnan, j ota kutsutaan “syöttösuunnaksi”.

CF9001 X-3

“Leveys” ja “Pituus”

Kun puhumme alkuper äiskappaleen t ai
kopion koosta, sivu A on “leveys” ja s ivu
B “pituus”.

A: Leveys
B: Pituus

Termit ja symbolit

Pitkittäin
Kun alkuperäiskappaleen tai kopion

“pituus” on suurempi kuin sen “leveys”,
se on “pitkittäin” ja sen symboli on “L”
tai “ .”

Poikittain
Kun alkuperäiskappaleen tai kopion

“pituus” on pienem pi kuin sen “leveys”,
se on “poikittain” ja sen symboli on “C”
tai “ ”.

X-4 CF9001

CE Merkintä (EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus )

Täten vakuutamme, että tämä laite ja lisälaitteet, joita tämä vakuutus
koskee, täyttävät jäljempänä mainittujen standardien ja direktiivien
määräykset. Tämä vakuutus on voim assa ainoastaan Euroopan
unioniin (EU) kuuluvissa maissa.

Tuotetyyppi Digitaalinen täysvärikopiokone
Tuotenimi CF9001
Tulostinohjain (Fiery) X3e, Z4
Lisälaitteet AFR-12, ST-103, S-105, C-101, AD-7, Osastolaskin
Standardit Turval-

lisuus

EMC

EN60950 / 1992 (A1:1993, A2:1993, A3:1995, A4:1997,

*2

:

A11:1997)
(Tietotekniikkalaitteistojen turvallisuustiedot, sähköiset
konttorikoneet mukaanlukien)
EN60825-1 / 1994 (A11:1996)
(Lasertuotteiden turvallisuus Osa 1, laitteistoluokitus,
vaatimukset ja käyttäjän opas)

*1

: EN 55022 (Luokka B)/1998

Tietotekniikkalaitteiden radiohäiriöiden ominaispiirteiden
rajoitukset ja mittaustapa
EN55024/1998
Tietotekniikkalaitteet – häiriötekijät – rajoitukset ja mittaustavat
EN61000-4-2 / 1995
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus- ja mittaustekniikat
Luku 2: Sähköstaattisen purkauksen häiriötesti
EN61000-4-3 / 1996
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus- ja mittaustekniikat
Luku 3: Säteilytetyn, radiotaajuuden sähkömagneettisen
kentän häiriötesti
EN61000-4-4 / 1995
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus- ja mittaustekniikat
Luku 4: Sähköisen muutoksen/sykäyksen häiriötesti
EN61000-4-5 / 1995
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus- ja mittaustekniikat
Luku 5: Ylijänniteaalto-häiriötesti
EN61000-4-6 / 1996
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus- ja mittaustekniikat
Luku 6: Radiotaajuuskenttien aiheuttamat johdetut häiriöt ­häiriötesti
EN61000-4-8/1993
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus ja mittaustavat
Luku 8: Virtataajuusmagne ettikent än häiriötesti
EN61000-4-11/1994
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 4: Testaus ja mittaustavat
Luku 11: Jännitteen laskut, lyhyet katkot ja jännitemuutokset­häiriötesti

CF9001 X-5

EN61000-3-2 / 1995 (A1:1998, A2:1998)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 3: Rajoitukset
Luku 2: Harmonisten virtasäteilyjen rajoitukset
(laitteen syöttövirta 16A per vaihe)
EN61000-3-3 / 1995
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Osa 3: Rajoitukset
Luku 3: Matalajännitteisten syöttöjärjestelmien
jännitteenvaihtelujen ja välkynnän rajoitukset laitteille,
joiden nimellisvirta 16A

Huomau­tuksia

EC-direktiivit Turvallisuus: 73 / 23 / EEC ja 93 / 68 / EEC

EMC: 89 / 336 / EEC ja 93 / 68 / EEC

*1: EMC-suoritus:
Tämä tuote on suunniteltu toimimaan normaalissa
toimistoympäristössä.
*2: Merkinnän ensimmäinen vuosi EC-direktiivien 73/23/EEC
ja 93/68/EEC mukaisesti: 2000

Eurooppalaiset säännökset

Tätä laitetta on käytettävä suojatulla liitäntäkaapelilla (Rinnakkais) ja
suojatulla verkkokaapelilla (10/100Base-T).

Suojaamattomien kaapelien käyttä voi häiritä radioliikennettä, se on
kiellettyä 89/336/EEC-säännön perusteella.

X-6 CF9001

Laserturvallisuus

Tämä on digitaalinen kopiokone jonka toimintaa ohj aa laserlaite.
Laserlaite ei aiheuta minkäänlais ta vaaraa, edellyttäen että konetta
käytetään tässä oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti.

Koska laserista lähtevä säteily on täysin eristetty suoja aviin säiliöihin,
lasersäde ei voi missään käyttötilanteessa päästä koneesta ulos.

Tämä laite on luokiteltu luokan 1 lasertuotteeksi . Tämä tarkoittaa, ettei
laite tuota vaaral lista lasersäteilyä.

Sisäinen lasersäteily

Korkein keskimääräinen säteilyteh o: 78.1 µW, tulostuspään
laserlaitteesta.

Aallonpituus: 675–695 nm
Tämä laite toimii käyttämällä luokan IIIb laserdiodia, joka tu ott aa

näkymättömän lasersäteen.
Laserdiodi ja skannauksen monitahopei li on yhdistett y tul ostuspäähän.
Tulostuspäätä EI TULE HUOLTAA ASENNUSPAIKALLA.
Siksi tulostuspäätä ei pidä koskaan avata.

Ylempi tulostuspää
Alempi tulostuspää

CF9001 X-7

Laser Safety Regulations

For European Users:

CAUTION

Í

Use of controls, adjus tments or perfo rmance of procedu res other than
those specified in t h is manual may result in hazar dous radiation
exposure.

This is a semiconduct or l aser. The maximum power of the laser diode is
35 mW and the wavelength is 675–695 nm.

For Denmark Users:

ADVARSEL

Í

Usynlig las erstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsµttelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvl ederlaser. Lase rdiode ns højeste styrk e er 35 mW
og bølgelængden er 675–695nm.

For Finland, Sweden Users:

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!

Í

Laitteen käyttäminen m uulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdi odin suurin teho on 35 mW ja
aallonpituus on 675–695 nm.

X-8 CF9001

VARNING!

Í

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvi sning
specificerats , kan användaren utsättas f ör osynlig laserstrålning , so m
överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maxim ala effekten för laserdioden är
35 mW och våglängden är 675–695 nm.

VARO!

Í

Kun avaat ja ohitat suojalukituksen ol et al tt iina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Í

Osynlig las e rstrålning när denna del är öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej strålen.

For Norway Users

ADVERSEL

Í

Dersom apparatet bru kes på annen måte enn spesifisert i denne
bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som
overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 35 mW og
bølgelengde er 675–695 nm.

CF9001 X-9

Laserturvallisuustarra

Laserturval li suuteen viittaava tarra on kiinnitet ty koneen ulkokuoreen
allaolevan kuva n osoittamaan paikkaan.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Laservaroitustarrojen sijainnit

Kopiokoneen sisällä (edessä)

X-10 CF9001

Sisäkuva oikealta

Näkymä takaa

CF9001 X-11

Otsonipäästöt

HUOM

Í

Sijoita la it e hyv in ilm astoitu u n tila an .
Tämän laitteen käytön aikana syntyy pieni määrä otsonia. Huonosti
tuuletetuissa tiloissa voi kuitenkin syntyä epämiellyttävää tuoksua
ahkeran käytön aikana. Mukavan, terveellisen ja turvallisen
työympäristön tak a am iseksi suo s itt e le m me , e ttä kopiointitilaan
järjestetään tehokas ilmastointi.

REMARQUE

Í

Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le
fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.
Cependant, une odeur désagréable peut êt re ressentie dans les
pièces dont l'aérati on est insuffisant e et lo rsque une utilisation
prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la cer ti tude de
travailler dans un envi ronnement réunissant des conditions de co nfort,
santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la p ièce ou se
trouve l’appareil.

X-12 CF9001

Turvaohjeet

1 Turvaohjeet

1.1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tässä osassa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön ja ylläpitoon.
Jotta laitteesta saataisiin paras mahdollinen hyöty, kai kkien käyttäjien
tulisi lukea tämän käsikirj an ohjeet huolellisesti ja noudattaa ni it ä. Pidä
tämä ohjekirja laitteen lähellä helposti saatavil la.

Lue tämä osuus ennen laitteen käyttöä. Sii n ä on tärkeitä tietoja
käyttöturvallisuudesta sekä lait teen rikkoutumisen ennaltaehkäisystä.

Varmista, että noudatat kaikkia tämän käsikirjan varotoimenpiteitä.

VAARA

Í

Älä muuntele tätä lait etta, sillä se voi johtaa tu lipaloon, sähköiskuun tai
laitteen rikkoutumiseen. Jos lai tteessa käytetään l asersädettä, säde
voi aiheuttaa sokeutumisen.

Í

Älä yrit ä poistaa laitteeseen kiinnitettyjä kansia ja paneeleita.
Joissakin laitteissa on sisällä korkeajännitteisiä osia tai laserlaitteita,
jotka saattavat aiheuttaa sähköiskuja tai sok e ut u mis e n .

Í

Käytä vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos käytetään
muuta johtoa, se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Í

Käytä vain määriteltyä virtalähteen jännitettä. Jos käytetään muuta
jännitettä, se voi aiheut taa tulipalon tai sähköiskun.

Í

Älä käytä pistorasian haaroitinta lii ttääksesi muita laitteita tai koneita
samaan pistorasiaan. Pistorasian käyttö useammalle kuin yhdelle
merkitylle vir ta-arvolle voi aiheuttaa tulipal on tai sähköiskun.

Í

Älä koskaan irrota tai kiinnitä virtajohtoa m äri n käsin, se voi aiheuttaa
sähköiskun.

Í

Kytke verkkojoht o kunnolla pistorasiaan. Jos johtoa ei kytketä
kunnolla, se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Í

Älä raaputa, hankaa, lämmitä, kie rrä, tai ta, vedä tai muuten vahingoi ta
virtajohtoa tai aseta painavia esineitä sen päälle. Vioittuneen
virtajohdon käyttö (sis äjohto esillä, johto poikki jne.) voi aiheuttaa
tulipalon tai laitteen rikkout um isen.
Jos huomaat virtajohdon vioittuneen millään edellämainituista
tavoista, ota kopiokone välittömästi pois päältä virtakytkimestä, irrota
virtajohto pistorasiasta ja soita Minolta-huoltoon.

1

CF9001 1-1

1

Turvaohjeet

Í

Älä käytä jatkojohtoa. Jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Ota yhteys Minolta-huoltoon, jos tarvitset jatkojohtoa.

Í

Älä aseta maljakkoa tai muuta vettä sisältävää astiaa, metalliliitti miä
tai muita pieniä metalliesineitä tämän laitteen päälle. Valuva vesi tai
laitteen sis ään pudonneet metalliesineet voivat aiheuttaa tulipal on,
sähköiskun tai laitteen rikkoutumisen.
Jos laitteesee n pääsee nestettä, metallinpala t ai muu vieras es ine, ota
kopiokone välittömästi pois päältä virtakytkimestä, irrota virtajohto
pistorasiasta ja soita Minolta-huoltoon.

Í

Jos laite kuumenee tavallista enemm än, savuaa tai siitä lähtee hajua
tai epätavallista ääntä, ota se välittömästi pois päältä, irrota virt ajohto
pistorasiasta ja soita Minolta-huoltoon. Jos jatkat sen käyttöä
sellaisenaan , se voi aiheuttaa tulipa lon tai sähköiskun.

Í

Jos laite on pudo nnut tai sen kansi on v aurioit unut , ota se v älittömästi
pois päältä, irrota virtaj ohto pistorasi asta ja soita Minolta-huoltoo n. Jos
jatkat sen käyttöä sellaisenaan, se voi aiheuttaa tulip alon tai
sähköiskun.

Í

Älä heitä värikasettia tai väriä avotuleen. Kuuma väriaine saattaa
levitä j a aiheuttaa palohaavoja tai muita vahinko ja.

Í

Liitä virtajohto maadoitettuun pis tor asiaan.

1-2 CF9001

Turvaohjeet

VAROITUS

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

Í

1

Älä käytä syttyviä sumutt eita, nesteitä tai kaa suja tämän laitteen
lähellä, sill ä se voi aiheuttaa tulipa lon.

Älä jätä väri- tai rump u y ks ikköä lasten ulottuvill e. Näi den osien ja
aineiden nuolemi nen tai nieleminen voi vahingoittaa terveyttä.

Älä tuki laitteen il ma-aukko ja. Laittee n sisäinen kuum uus voi noust a ja
aiheuttaa tulipalon tai laitteen vioittumisen.

Älä asenna tätä laitetta suoraan auringonvaloon, ilmastointi- tai
lämmityslaitteen päälle tai lähelle. Niistä johtuvat laitteen sisäiset
lämpötilavai htelut voivat aiheuttaa tulipal on tai sähköiskun.

Älä asenna laitetta pölyiseen paikkaan, noelle tai höyrylle alttiiksi,
lähelle keittiön pöytää, kylpyä tai ilmankostutinta. Tämä voi aiheuttaa
tulipalon, sähköis kun tai laitteen rikkoutumisen.

Älä aseta laitetta epävakaalle tai vinolle penkille tai paikkaan, jossa
siihen kohdistuu pal jon tärinää tai heilah telua. Se voi kaa tua tai pudota
ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai rikko utua.

Kun olet asentanut lai tt een, kiinnitä se tukevaan alustaan. Jos lai te
liikkuu tai kaatuu, se voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä säilytä väri- tai PC-rumpuyksikköjä lähellä levykkeitä tai kelloja,
joihin magneettikenttä saattaa vaikut taa. Ne voivat aiheut taa näiden
tuotteiden toimintavirheit ä.

Tämän laitteen sisällä on alueita, jotka ovat erittäin kuumia ja voivat
aiheuttaa palovammoja. Kun tarkistat laitteen sisäosia
ongelmatilanteissa, esimer kiksi paperitukoksen selvittely, älä koske
kohtiin (esim kiinnity syksikön ympäristö), jotka on merkitty: “Varoitus:
Kuuma pinta!” -varoitustarralla.

Älä aseta pistokkeen lähelle mitään esteitä, jotka vaikeuttavat
virtajohdon irrottamista vaaratilanteissa.

Käytä laitetta aina hyvin ilmastoidussa ti lassa. Jos käytät laite tta
huonosti ilmast oidussa tilassa pi tkiä aikoja, se voi vahi ngoittaa
terveyttäsi. Tuuleta huone säännöllisesti.

Kun siirrät laitetta, irrota virtajohto ja muut kaapelit. Jos et irrota n iitä,
johto tai kaapelit voivat vaurioitua, mikä saattaa aiheuttaa tul ipalon,
sähköiskun tai rikkoutum isen.

CF9001 1-3

1

Turvaohjeet

Í

Kun siirrät laitet ta, pitele aina kiinn i kohdista, jotka on määritelty
käyttäjän oppaassa tai muussa laitteen ohjeissa . Jos laite kaatuu, se
voi aiheuttaa v akavia henkilövahink oja. Laite voi myös vahingoit tua tai
siihen voi tu lla toimin ta h äiriö.

Í

Irrota pistoke pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista
pistokkeen napoj en alue. Napojen väliin kerääntyvä pöly voi aiheuttaa
tulipalon.

Í

Kun irrotat virtajohtoa, pidä kiinni pi stokkeesta. Jo s vedät
virtajohdosta, johto voi vahingo it tua ja aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.

1-4 CF9001

Turvaohjeet

1.2 Kopiokoneen asennus

Asennuspaikka

Turva lli s en käytön varmistamiseksi ja mahdollisten häiriöiden
välttämiseksi, asenna kopiokone paikkaan, joka täyttää seuraavat
vaatimukset.

l

Lähellä ei saa olla verhoja tai muita helposti syttyviä materiaaleja.

l

Paikkaan, jossa kone ei joudu alttii ksi veden tai jonkin muun nesteen
roiskeille.

l

Paikkaan, jossa kone ei joudu alttiik si suoralle auring onvalolle.

l

Paikkaan, jossa kone ei joudu suoraan ilma nvaihtolaitt eesta,
lämmittimestä tai tuulettimesta tulevan ilmavirran eteen.

l

Paikan on oltava hyvin il m astoitu.

l

Paikan on oltava kuiva.

l

Paikan on oltava mahdolli simman pölytön.

l

Paikan on oltava suhteellisen tärinätön.

l

Paikan on oltava vakaa ja tas ainen.

l

Paikassa ei saa olla ammoniakkia tai muita kaasuja tai kemikaaleja.
Jos paikka ei täytä näitä vaatimuksia, se voi lyhentää laitteen
käyttöikää, aiheuttaa vahink oa tai heikentää laitt een toi m intaa.

l

Paikkaan, jossa käyttäjä ei joudu suoraan alttiiksi kopiokoneen
poistoilmalle.

l

Paikkaan, joka ei ole l ähellä mitään lämmityslaitetta.

1

Virtalähde

Virtalähteen vaa timukset ov at seuraavat. Vi rtalähteessä ei saa olla su uria
jännitevaihteluja.

l

Jännitevaihtelu: ± 10 %

l

Taajuusvaihte lu: ± 0,3 %

CF9001 1-5

1

Turvaohjeet

Tilavaatimukset

Kopioinnin, tarvikkeiden vaihdon sekä ylläpito- ja huoltotoimenpiteiden
helpottamiseksi suosittelemme, että asennuspaikka täyttää seuraavat
vaatimukset.

Varmista, että kopiokoneen taa kse jää 150 mm tai enemmän vapaata
tilaa, si llä tuuletin sijaitsee koneen takaosassa.

622

1543

1086

921

640

511

1276

765

1476

1119

Yksikkö: mm

1-6 CF9001

Turvaohjeet

1.3 Varotoimenpiteet

Käyttöympäristö

Kopiokoneen käyttöympäristön on täytettävä seuraavat vaatimukset.

l

Lämpötila: 10 °C – 30 °C vaihtelu enintään 10 °C tunnissa.

l

Kosteus: 25 % – 85 % vaihtelu enintään 20 % tu nn issa .

HUOMAUTUS

Í

Älä käytä laitetta ympäristössä, jonka lämpötila on yli t ai al le käyttäjän
käsikirjassa mainittujen arvojen sillä se voi aiheuttaa laitteen
rikkou tumisen ta i to imintahäiriön.

Kopiokoneen oikea käyttö

Jotta saisit kopiokoneesta mahdol lisimman suuren hyödyn, noudata
seuraavia ohjeita.

l

ÄLÄ koskaan aseta kopioko neen päälle paina vaa esine ttä äläkä kolhi
konetta.

l

ÄLÄ koskaan avaa kopiokoneen luu kkuja t ai katka ise koneesta vi rtaa
kopioinnin aikana.

l

ÄLÄ koskaan tuo kopiokoneen lähell e magneettisia esine itä tai
tulenar ko ja sumutti mia.

l

ÄLÄ koskaan muuta kopiokoneen kokoonpanoa, sillä se saa ttaa
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

l

Kytke AINA verkkojoh to kunnolla pistorasiaan.

l

Varmista AINA, että pistorasia on näkyvissä, eikä kopiokoneen tai
aluskaapin peitossa.

l

Varmista AINA, että ilmastointi on hyvä kun otat suuria kopiomääriä.

l

ÄLÄ yritä syöttää nidottuja papereita, hiilipaperia tai alumiinifoliota
tämän laitteen läpi, sillä se voi aiheuttaa toimintahäiriön tai tulipalon.

1

CF9001 1-7

1

Turvaohjeet

HUOM

Í

Sijoita kopiokone hyvin ilmastoituun huoneeseen.
Tämän kopiokoneen normaalissa käytössä syntyy pieni määrä
otsonia. Jos kopiointitila on huon osti ilmastoitu ja kopi oita otetaan
paljon, ilmassa saattaa tuntua epämiellyttävää hajua. Mukavan,
terveellisen ja turvallisen työympäristön takaamiseksi suosittelemme,
että kopiointiti laan järjestetään tehokas ilmastointi.

REMARQUE

Í

Placer le copieur dans une pi èce l argement ventilée. Une quantité
d’ozone négligable est dégagée pendant le fonc tionnement du copieur
quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur
désagréable peut être ressentie dans l es pièces dont l’aération est
insuffisante et lorsque une utilisat ion prolongée du copieur est
effectuée. Pour avoir la cer titude de tr ava iller dans un environn ement
réunissant des conditions de confort, sant é et de sécurité, il est
préférable de bien aérer la pièce ou se trouve le copieur.

1-8 CF9001