Minolta CF5001 User Manual [es]

CF5001

Manual del Operador

Índice General

Índice General
Características de la Konica Minolta CF5001
Restricciones legales a las copias

Básica

Sección 1: Información sobre seguridad

Indicadores y etiquetas de precaución .......................................... 1-2

Medidas necesarias para trabajar con seguridad.......................... 1-6

Suministro eléctrico............................................................................ 1-6

Entorno ..............................................................................................1-7

Precauciones en la manipulación de rutina ..................................... 1-10

Sección 2: Información sobre la máquina

Configuración de la máquina ......................................................... 2-2

Elementos externos de la máquina.................................................... 2-2

Elementos internos de la máquina..................................................... 2-4

Equipo de serie/opcional.................................................................... 2-5

Distribución del panel de control........................................................2-6

Pantalla básica................................................................................... 2-8

Finisher FN-120/FN-9 (con el kit de perforado PK-5) ...................... 2-10

Alimentador de cubiertas Cover Inserter D......................................2-12

Bandeja de gran capacidad C-208 ..................................................2-13

Unidad de corte TMG-3 ................................................................... 2-14

Encendido del interruptor............................................................. 2-16

Encendido........................................................................................ 2-16

Apagado........................................................................................... 2-18

Reducción del consumo eléctrico en el modo de espera (Ahorro de

Energía Aut.)....................................................................................2-19

Desconexión automática (Auto Desconexión)................................. 2-19

Desconexión manual / Reducción manual del consumo eléctrico...2-20
Introducción de una contraseña del contador llave electrónico (EKC)

Carga del papel............................................................................ 2-22

Carga de papel en las bandejas 1, 2 y 3 .........................................2-23

Carga de papel en la bandeja de tamaños especiales.................... 2-26

Carga de papel en la bandeja de gran capacidad (C-208)..............2-27

Carga de separadores en la bandeja 1, 2 ó 3.................................. 2-30

Carga de separadores en la bandeja de gran capacidad (C-208)...2-31

Carga de separadores en la bandeja de tamaños especiales.........2-32

2-21

i

Índice General (continuación)

Sección 3: Operaciones de copia

Selección del modo Color ..............................................................3-2

Colocación de los originales ..........................................................3-4

Colocación de los originales en el AFR-20 ........................................3-4

Colocación de originales en la pantalla de originales ........................3-8

Ajuste de la cantidad a imprimir ................................................... 3-10

Ajuste de la cantidad a imprimir.......................................................3-10

Cambio de la cantidad a imprimir..................................................... 3-10

Ajuste del trabajo durante el calentamiento ................................. 3-11

Para detener el escaneo/impresión ............................................. 3-13

Selección del tamaño de papel....................................................3-14

Selección automática del tamaño de papel (APS)........................... 3-14

Definición de un tamaño de papel específico (AMS) ....................... 3-16

Copia en papel especial (bandeja de tamañosespeciales ).......3-18

Selección de la magnificación (modo Lentes).............................. 3-22

Copia en el modo de magnificación 1,000.......................................3-22

Para cambiar la magnificación (Magnificación fija/ Modo Zoom).....3-23

Copias a dos caras (1a2, 2a2) ................................................... 3-25

Si usa el AFR-20..............................................................................3-25

Si usa la pantalla de originales ........................................................3-28

Copias a una cara a partir de originales a dos caras (2a1)......... 3-31

Almacenamiento en memoria de originales escaneados (modo

Almacenamiento) .........................................................................3-33

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva)........................... 3-35

Comprobación/control de los trabajos en curso

(pantalla Estado de trabajos) ....................................................... 3-38

Modos de salida para máquinas sin finisher................................ 3-41

Modos de salida para máquinas con finisher............................... 3-45

Selección del Modo de Encuadernación...................................... 3-52

Sección 4: Funciones útiles

Copia de muestra (Copia de prueba)............................................. 4-2

Confirmación de las características seleccionadas /

Copia de prueba (modo de Verificación)........................................ 4-4

Copia por interrupción.................................................................... 4-8

Almacenamiento de las condiciones de trabajos

(Memoria trabajo: Almacenamiento de trabajos) ......................... 4-11

ii

Índice General (continuación)

Recuperación de ajustes de trabajos almacenados

(Memoria trabajo: Recuperación de trabajos).............................. 4-14

Recuperación de ajustes de trabajos anteriores.......................... 4-15

Visualización de la pantalla Guía de operaciones (modo Ayuda) 4-16

Visualización de la pantalla Ayuda desde de la pantalla Básica .....4-16

Visualización de la pantalla Ayuda desde otras pantallas ............... 4-18

Sección 5: Solución de averías

Visualización del mensaje “Llamar al Servicio”.............................. 5-2

Empleo restringido de una copiadora con problemas........................ 5-3

Eliminación de papel atascado ...................................................... 5-4

Cuando aparece “ATASCO” en la tecla Carpeta

(o la flecha parpadea).................................................................... 5-6

Cuando aparece “AÑ. PAPEL” en la tecla de Carpeta

(o la flecha parpadea).................................................................... 5-8

Visualización del mensaje “Memoria llena”

(Desbordamiento de memoria) ...................................................... 5-9

Desbordamiento de memoria en el trabajo en curso ......................... 5-9

Desbordamiento de memoria en el trabajo en reserva.................... 5-10

Visualización de la pantalla Apagado/Encendido ........................ 5-11

Sugerencias para la Solución de problemas ............................... 5-12

Sección 6: Especificaciones de la máquina

Especificaciones principales.......................................................... 6-2

Cuerpo principal................................................................................. 6-2

Especificaciones de las opciones .................................................. 6-4

AFR-20............................................................................................... 6-4

Finisher Grapador FN-120/FN-9........................................................ 6-4

Alimentador de cubiertas Cover Inserter D........................................ 6-5

Unidad de corte TMG-3 ..................................................................... 6-5

Kit de perforado PK-5 ........................................................................6-6

Bandeja de gran capacidad C-208 ....................................................6-6

Unidad de memoria............................................................................ 6-6

Otros .................................................................................................. 6-6

iii

Índice General (continuación)

Avanzada

Sección 7: Ajuste de la imagen en color

Los colores.....................................................................................7-2

Modelos RGB y CMYK.......................................................................7-2

Modelo HSB.......................................................................................7-3

Calidad de la copia en color........................................................... 7-4

Modificación de los colores................................................................7-4

Reproducción de imágenes .............................................................7-11

¿Qué es la detección de imágenes?................................................ 7-12

Aplicación de filtros .......................................................................... 7-13

Mejora de la calidad de la copia en color.........................................7-14

Selección del nivel de densidad y blanqueo del fondo

(Densidad copia) ..........................................................................7-15

Para ajustar la densidad de copia / Blancura del fondo...................7-15

Ajuste del Desplazamiento de densidad..........................................7-17

Cambio de los colores mediante el uso de valores RGB y

HSB (Ajuste del color).................................................................. 7-19

Modificación del valor RGB..............................................................7-19

Modificación del valor HSB .............................................................. 7-21

Cambio de los colores mediante el uso del valor CMYK

(Ajuste del equilibrio del color) ..................................................... 7-24

Selección de la pantalla de líneas, la pantalla de puntos o alta

compresión (Ajuste de la pantalla)............................................... 7-26

Ajuste de la nitidez y el contraste / Selección del modo Lustre ... 7-29

Ajuste fino en detección de imágenes (Juez Imagen) .................7-32

Especificación del tipo de original (Imagen/Tipo del originalen

Original especial) ......................................................................... 7-34

Sección 8: Información avanzada

Desconexión programada (Temporizador semanal)...................... 8-2

Rotación.........................................................................................8-4

Modo Zoom Vertical/Horizontal...................................................... 8-5

Confección de un cuadernillo plegado (Plegado / Grap a d o y

plegado) .........................................................................................8-8

Perforación de copias para archivo (Perforación)........................ 8-11

Impresión de copias plegadas en 3 (Plegado en 3)..................... 8-14

iv

Índice General (continuación)

Confección de cuadernillos recortados (Recorte)........................ 8-16

Alimentación de cubiertas............................................................ 8-19

Acabado fuera de línea................................................................ 8-22

Sección 9: Original especial

Especificación de la dirección del original ..................................... 9-2

Copia de originales de tamaño no estándar (Formulario original). 9-4
Copia de originales de tamaños mezclados (Originales mezclados)

Copia de originales doblados en Z (Original doblado e n Z)........... 9-8

Escaneo de originales finos o gruesos en el AFR-20

(Grosor del original) ..................................................................... 9-10

Sección 10: Aplicaciones

Visualización de la pantalla Selección de aplicación................... 10-2

Inserción de hojas y cubiertas (Inserción de hojas/cubiertas) ..... 10-3

Ubicación de las páginas de título a la derecha (Capítulo).......... 10-7

Composición de varias páginas en una sola hoja (Combinación)

Confección de un cuadernillo (Cuadernillo)............................... 10-13

Inserción de imágenes en juegos impresos (Inserción de imagen)
División de una imagen en páginas derecha e izquierda

(Modo Libro)............................................................................... 10-20

Programación de diferentes ajustes para un trabajo de salida

(Programar trabajo).................................................................... 10-24

División de una imagen para efectuar una copia ampliada

(Ampliación multipág.) ............................................................... 10-27

Borrado de la zona exterior al original (Borrar áreas sin imagen)

Inversión del color en la imagen (Inversión de imagen) ............ 10-32

Repetición del área de imagen seleccionada

(Repetir: Modo Vert./Horiz.)....................................................... 10-34

Repetición automática o selección de número de repeticiones

(Repetir: Modo AUTO/ Repetición)............................................ 10-37

Eliminación de las marcas de copia en los márgenes

(Borrado de Márg./Central)........................................................ 10-40

Copiado de imagen centrada en el papel de copia

(AUTO composición).................................................................. 10-43

9-6

10-10

10-17

10-30

v

Índice General (continuación)

Ajuste de la posición de la imagen de copia

(Desplazamiento de imagen) .....................................................10-45

Reducción de imagen para crear un margen para

encuadernación (Reducción y Desplazamiento)........................ 10-48

Impresión de Sello, Página, Fecha/hora en las copias (Sello)... 10-51

Impresión de sellos de agua en copias (Sello) ..........................10-58

Superposición de una imagen en cada página copiada de un

trabajo (Superposición)..............................................................10-62

Almacenar una imagen de superposición en HDD/Superposición de

imagen almacenada en HDD (Memoria superposición) ............ 10-65

Sección 11: Funcionamiento en red

Para utilizar las utilidades Web.................................................... 11-2

Para visualizar información acerca de la máquina....................... 11-4

Para visualizar el estado actual de la máquina

(Estado de los trabajos) ...............................................................11-5

Ajuste de la función Transmisión de E-Mail ................................. 11-7

Ajuste de la función EKC .............................................................11-9

Ajuste de la función Transmisión del escaneo........................... 11-19

Transmisión/Modificación del archivo de ajuste de la máquina . 11-23

Sección 12: Información sobre el papel y sobre los
originales

Información sobre el papel........................................................... 12-2

Gramaje del papel............................................................................12-2

Capacidad de las bandejas/bandeja de salida.................................12-4

Tamaño de papel .............................................................................12-6

Papel especial en la bandeja de tamaños especiales .....................12-8

Conservación del papel de copia..................................................... 12-8

Información sobre los originales ..................................................12-9

Originales en la pantalla...................................................................12-9

Originales en el AFR-20.................................................................12-10

vi

Índice General (continuación)

Sección 13: Mantenimiento y suministros

Cómo añadir tóner ....................................................................... 13-2

Inserción de un cartucho de grapas nuevo en el

Finisher FN-120/215 .................................................................... 13-7

Vaciado de la papelera del kit de perforado PK-5 ..................... 13-10

Vaciado de la papelera de la unidad de corte TMG-3 ............... 13-12

Sustitución del depósito de recogida de tóner........................... 13-14

Limpieza de la sección de escaneo de imágenes ..................... 13-16

Limpieza de la pantalla de originales............................................. 13-16

Limpieza de la tapa guía del cristal de exposición del AFR-20 .....13-16

Limpieza de la tapa del cristal de exposición................................. 13-17

Comprobación del número de copias ........................................ 13-18

Para visualizar la pantalla Lista de contadores.............................. 13-18

Impresión de la Lista de contadores.............................................. 13-19

Mantenimiento periódico............................................................ 13-20

Para comprobar el Contador de PM .............................................. 13-20

Sección 14: Modo de Supervisor

Breve resumen del modo de Supervisor...................................... 14-2

Cómo entrar en el modo de Supervisor ........................................... 14-2

[1] Configuración inicial del sistema............................................. 14-4

[1] Ajuste de fecha y hora ................................................................ 14-4

[2] Ajuste de selección de idioma ....................................................14-6

[3] Ajuste de la dirección IP ............................................................. 14-7

[4] Ajuste de la transmisión de E-Mail.............................................. 14-8

[2] Configuración inicial de la copiadora .................................... 14-10

[3] Modo Programación de usuario............................................ 14-11

[1] Ajuste de la relación del Modo Lentes del usuario ...................14-11

[4] Programación de EKC (Contador llave electrónico) ............. 14-12

Cómo entrar en el modo Programación de EKC ........................... 14-13

[1] Editar datos EKC ......................................................................14-14

[2] Reset de datos E.K.C. .............................................................. 14-17

[3] Programar functiones E.K.C. .................................................... 14-18

[4] Ajuste de función de escáner.................................................... 14-19

[5] Bloquear/eliminar la Memoria trabajo ................................... 14-20

[6] Ajuste de tipo de papel / Tamaño especial........................... 14-21

[1] Ajuste de tipo de papel / Tamaño especial............................... 14-21

[2] Fijar tipo de papel (Bypass) ...................................................... 14-23

[7] Ajuste del sonido de las teclas / contraste del panel ............ 14-24

vii

Índice General (continuación)

[8] Configurar los datos de supervisor .......................................14-25

[9] Temporizador semanal .........................................................14-26

Cómo entrar al modo de Programación del temporizador semanal

[1] Activación/desactivación del temporizador semanal................. 14-28

[2] Programación del temporizador................................................14-29

[3] Activación/Desactivación del temporizador...............................14-31

[4] Des. en hora de almuerzo.........................................................14-32

[5] Ajuste de la contraseña de Interrupción del temporizador........ 14-33

[10] Ajuste del panel de control.................................................. 14-34

[11] Configuración de la selección automática de la bandeja.... 14-35

[12] Ahorro de energía ...............................................................14-36

[13] Interruptores de memoria.................................................... 14-37

[14] Imprimir listado configuración .............................................14-43

[15] Llamada al centro remoto ................................................... 14-44

[16] Ajuste del finisher................................................................14-45

[17] Ajuste densidad frontal/última............................................. 14-47

[18] Config. transmisión escáner................................................ 14-48

[19] Configuración de borrado de área sin imágen.................... 14-50

[20] Ajuste de AE ....................................................................... 14-51

[21] Ejecutar operación de ajuste............................................... 14-52

[22] Ajuste de la magnificación .................................................. 14-53

[23] Ajuste de cabecera ............................................................. 14-54

[24] Ajuste del centrado .............................................................14-56

[25] Ajuste del sensor gamma de la impresora.......................... 14-57

14-27

Índice alfabético

viii

Características de la Konica Minolta CF5001

AE - Exposición automática

Ajusta automáticamente la exposición para compensar la calidad del original.

Ahorro de Energía Aut.

Reduce automáticamente el consumo eléctrico al cabo de un tiempo de inactividad
de la copiadora previamente especificado.

Ahorro de energía

Apaga automáticamente todo el suministro eléctrico, excepto el de régimen, al cabo
de un tiempo de inactividad de la copiadora previamente especificado, a fin de
conseguir una eficiencia óptima. El suministro eléctrico vuelve después de un breve
período de calentamiento pulsando [
control.

Ampliación multipág.

Efectúa una copia ampliada, compuesta por varias páginas copiadas divididas y
ampliadas a partir de una imagen original.

AMS - Selección automática de la magnificación

Selecciona automáticamente una magnificación apropiada cuando el tamaño del
papel se selecciona manualmente. Se selecciona automáticamente cuando se pulsa
la tecla AMS.

APS - Selección automática del papel

Selecciona automáticamente el tamaño del papel de copia para que coincida con el
de los documentos originales.

ATS - Salto automático de bandeja

Cambia automáticamente de bandeja para permitir que el proceso de copiado
continúe sin interrupción si la bandeja seleccionada se vacía antes de terminar.

AHORRO ENERGIA ACT/DES

] en el panel de

AUTO composición

La imagen original, colocada en la pantalla de originales o en el alimentador de
documentos, se copia y se centra en la hoja.

Auto Desconexión

Apaga automáticamente el suministro eléctrico principal al cabo de un tiempo de
inactividad de la copiadora previamente especificado.

Auto Reset

Restaura automáticamente los ajustes predeterminados del modo Auto al cabo de
un tiempo de inactividad de la copiadora previamente especificado.

Borrado de Márg./Central

Borra el área de márgenes y/o central mediante la opción Márgenes (1 -300 mm),
Central (1 -99 mm) o Márg./Central.

Borrar áreas sin imagen

Al copiar desde la pantalla de originales con la tapa de documentos abierta, sólo se
copia el área de la imagen y no la zona de la pantalla que queda sin cubrir y que, de
lo contrario, se reproduciría en negro.

Capacidad de papel

Total 1.750 hojas; incluye tres bandejas de 500 hojas cada una y una bandeja de
tamaños especiales de 250 hojas.
Total 4.250 hojas; incluye una bandeja de gran capacidad opcional de 2.500 hojas.

ix

Características de la Konica Minolta CF5001 (continuación)

Capítulo

Inicia el paginado de capítulos en el lado derecho (páginas delanteras) del
documento acabado. Sólo es compatible con esta función el modo dúplex (1a2).

Combinación

Copia un número fijo de páginas (2, 4 u 8) en una hoja para crear una copia de un
informe de varias páginas ahorrando papel.

Confirmación del estado de la máquina

Visualiza en la pantalla LCD el estado actual de la máquina para confirmarlo.

Copia de prueba

Para asegurarse de obtener una calidad correcta antes de efectuar varias copias,
haga una copia de prueba pulsando [

COPIA DE PRUEBA

Copiado por interrupción

Interrumpe el copiado en curso para realizar una copia urgente, utilizando para ella
cualquiera de las características de la copiadora.

Cuadernillo

Crea un cuadernillo de varias páginas en ambas caras del papel en el modo de
copia 1a2 o 2a2.

Densidad copia

Selecciona manualmente hasta 9 niveles de densidad.

en la pantalla de Verificación.

COPIA DE PRUEBA

] en el panel de control o

Desconexión manual

Apaga el suministro eléctrico de la máquina al pulsar [

DES

] en el panel de control.

Desplazamiento de densidad

Desplaza cada uno de los nueve niveles de densidad en cuatro modos de Densidad
(Auto, Texto, Foto y Mapa) a tres grados más claro o tres más oscuro.

Desplazamiento de imagen

Crea o elimina un margen de encuadernación en el borde superior, inferior, derecho
o izquierdo (desplazamiento entre 0 y 250 mm, en incrementos de 1 mm); reduce la
imagen para evitar pérdidas de ésta (reducción y desplazamiento entre 0 y 250 mm,
en incrementos de 1 mm).

Estado del trabajo

Muestra la pantalla Estado de los trabajos para visualizar el estado actual de la
máquina, cambia el orden de impresión de los trabajos en reserva, elimina los
trabajos en reserva no utilizados o muestra la lista de trabajos previos.

Función de red mediante navegador de Web

Cuando la máquina está conectada a un PC en la red, use el navegador de Web del
PC para comprobar la máquina o la información de trabajo y para hacer los ajustes
de Supervisor en temas relativos al entorno de red.

Grapado

Selecciona la posición de grapado y el número de grapas.

AHORRO ENERGÍA ACT/

x

Características de la Konica Minolta CF5001 (continuación)

Imagen del original

Mejora la imagen fotográfica en el modo FOTO, la imagen regular en el modo
TEXTO/FOTO, la imagen del texto en el modo TEXTO, la imagen en color con texto
pequeño en el modo MAPA.

Inserción de hojas/cubiertas

Inserte un máximo de 30 hojas copiadas o en blanco desde cualquier bandeja,
incluida la de tamaños especiales, o bien inserte cubiertas frontales y últimas,
copiadas o en blanco, desde cualquier bandeja, incluida la de tamaños especiales,
para mejorar la presentación de los documentos de múltiples páginas.

Inserción de imagen

Guarda en la memoria páginas escaneadas desde la pantalla de originales, y las
inserta en un documento copiado desde el alimentador de documentos.

Inversión de imagen

Invierte la imagen positiva en negativo o viceversa en el modo de color seleccionado.

Lista de contadores

Visualiza e imprime los datos siguientes: contador total de la máquina, contador de
copias, contador de la impresora y fecha en que se inició el contador.

Memoria de superposición

Misma función que Superposición, salvo que la imagen de superposición se
almacena en memoria.

Memoria desde pantalla

Almacena en memoria documentos escaneados desde la pantalla de originales o
desde el alimentador de documentos, e inserta las páginas en otro documento
copiado desde el alimentador. Si se intenta seleccionar en este modo una función
incompatible, ésta no se seleccionará, y se visualizará un mensaje de error.

Memoria trabajo

Programa hasta 30 trabajos y recupera cada uno de ellos por su número cuando se
necesita. Todas las funciones compatibles de la pantalla de originales pueden
programarse directamente en Memoria trabajo después de haberse seleccionado.

Modo Color

Copia originales a todo color o produce copias a un solo color y también ajusta la
calidad de imagen de las copias.

Modo Copia

Selecciona el modo de copia deseado: simple (1a1 o 2a1); o dúplex (1a2 o 2a2).

Modo Lentes (Fijo, Zoom)

Selecciona relaciones fijas: cuatro de reducción, cuatro de ampliación y tres de
usuario.
Las relaciones de Zoom pueden seleccionarse del 25,0% al 400,0% en incrementos
de 0,1%.

Modo Libro

Copia las dos páginas de un libro abierto o de una hoja de tamaño A3/B4, por
separado, a dos hojas A4/B5, en el modo 1a1, o bien a las dos caras de una hoja
A4/B5, en el modo 1a2. El Modo Libro puede utilizarse con el modo Cubierta frontal
o Frontal/Última. Las cubiertas se escanearán y se copiarán de forma normal antes
de ejecutar la división de imagen en las otras páginas.

xi

Características de la Konica Minolta CF5001 (continuación)

Modo Perforación para el Finisher FN-120/FN-9 con el kit de perforado PK-5
instalado:

Perfora cuatro agujeros en las copias de salida.

Modo Plegado en 3 para máquinas con el Finisher FN-9 instalado:

Pliega en tres las copias de salida A4 ó 8,5"x11"R.

Modo Recorte para el Finisher FN-9 que tenga la unidad de corte TMG-3
instalada:

Recorta el extremo de los cuadernillos plegados o grapados y plegados.

Modos de salida para los Finisher FN-120/FN-9 con el alimentador de cubiertas
Cover Inserter D instalado:

Modo de cubierta
Modo Acabado fuera de línea

Si desea más información, consulte la Sección 8: Información avanzada,

Modos de salida para máquinas con Finisher FN-120/FN-9 instalado:

Modos Sin clasificación, Clasificación, Clasificación por grapado y Grupo con la
bandeja primaria (principal)
Modos Salida cara abajo sin clasificación, Salida cara arriba sin clasificación,
Salida cara abajo grupo y salida Cara arriba grupo con la bandeja secundaria

Modos Plegado y Grapado y Plegado con la bandeja de cuadernillos (sólo FN-9)
Selecciona una bandeja de salida y el modo de salida en el menú emergente Modo
Salida.

Modos de salida para máquinas sin finisher instalado:

Los modos Sin clasificación, Clasificación por rotación, Grupo y Agrupación por

rotación están disponibles combinados con salida Cara arriba o Cara abajo.
Selecciona un modo de salida en el menú emergente Modo Salida.

Original doblado en Z

Configura el AFR-20 para que acepte originales doblados en Z.

Originales mezclados

Copia originales de tamaños mezclados desde el alimentador de documentos, en
modo APS o AMS. APS selecciona automáticamente el tamaño de papel para cada
original. El modo AMS le permite seleccionar un mismo tamaño de papel para todos
los originales.

Papel ancho

Permite copiar en papel de tamaño ligeramente más grande que el del papel normal
especificado.

Programar trabajo

Escanea los documentos en la memoria, mientras designa diferentes condiciones
de copia para cada original y, seguidamente, imprime todos los documentos
colectivamente.

Repetición

Selecciona el área de imagen horizontal a lo ancho de la página, y la repite bajando
por ésta tantas veces como permita el ajuste de medida a repetir (10 ~ 150 mm) en
el modo manual o en el automático.

xii

Características de la Konica Minolta CF5001 (continuación)

Reserva

Almacena otros trabajos de copia mientras la máquina CF5001 está ocupada
imprimiendo o copiando.

Rotación

Gira la imagen antes de copiar cuando la orientación vertical/apaisada del original
es diferente de la orientación del papel de copia.

Salida con rotación (Clasificación por rotación / Agrupación por rotación)

Cuando no haya ningún finisher instalado, la Salida con rotación cambia
alternativamente la orientación horizontal y vertical de cada juego clasificado según
llega a la bandeja de salida. Cargue papel A4 y A4R en bandejas separadas
(incluida la bandeja de tamaños especiales) antes de seleccionar esta función.

Sello

Imprime un sello de agua, un sello normal, la fecha y hora, el número de página y la
numeración en las copias, para mejorar su presentación y utilidad.

Separadores

Copia en separadores a partir de originales de tipo separador y permite que la
imagen de la lengüeta del original se imprima en la misma parte del separador de
copia.

Superposición

Escanea una imagen original y la superpone sobre las páginas de otro documento.
Por ejemplo, cuando quiera incorporar un encabezado de página, un diseño gráfico
o un logotipo a las páginas de su documento.

Tamaño estándar (especial)

Detecta los tamaños de papel estándar que no pueden detectarse normalmente
cuando se cargan en una bandeja del cuerpo principal o en la bandeja de tamaños
especiales.

Tamaño no estándar para la bandeja de tamaños especiales

Introduzca el papel de tamaño especial que se cargará en la bandeja de tamaños
especiales mediante el teclado de la pantalla táctil a fin de evitar un atasco del
papel.

Tamaño no estándar para original

Identifica el tamaño de los originales especiales que la máquina CF5001 no puede
detectar, a fin de seleccionar el tamaño idóneo de papel para la copia o impresión.

Temporizador semanal

Puede configurarse según las necesidades de cada entorno laboral. Apaga y
enciende el suministro eléctrico del cuerpo principal diaria o semanalmente, a la
hora del almuerzo, en días festivos, además de habilitar el modo de Interrupción del
Temporizador, que permite utilizar la máquina temporalmente, incluso cuando esta
se encuentre en el modo de apagado diario, semanal o de día festivo.

Tipo de original

Mejora la calidad de la imagen al especificar el tipo de original impreso.

xiii

Restricciones legales a las copias

Algunos tipos de documentos no deben copiarse nunca con el objetivo o la intención
de hacer pasar sus copias por originales.

A continuación, exponemos una lista no exhaustiva que puede servir de guía para
copiar con responsabilidad.

<Instrumentos financieros>

• Cheques personales

• Cheques de viaje

• Giros postales

• Certificados de depósito

• Bonos u otros certificados de adeudo

• Certificados de bolsa

<Documentos legales>

• Cupones para comida

• Sellos de correo (anulados o sin anular)

• Cheques o letras de cambio girados por organismos gubernamentales

• Timbres fiscales (cancelados o no)

• Pasaportes

• Papeles de inmigración

• Carnets de conducir

• Títulos o escrituras de propiedad (pisos u otros)

<General>

• Tarjetas, chapas o insignias de identificación

• Trabajos protegidos por derechos de autor sin permiso del propietario de los

derechos

Se prohíbe en cualquier circunstancia copiar moneda nacional o internacional, u
obras de arte sin el permiso expreso del propietario de los derechos de autor.

Si tiene dudas acerca de la naturaleza de un documento, busque asesoramiento
legal.

xiv

Básica

S

ECCI

ECCI

ECCIÓN

S

S

ÓN

Sección 1: Información sobre seguridad

1

Indicadores y etiquetas de precaución............................. 1-2

Medidas necesarias para trabajar con seguridad ............ 1-6

Precauciones a tomar en la
instalación y uso

Indicadores y etiquetas de precaución

Los indicadores y etiquetas de precaución van fijados en diversas zonas de la
máquina, como se indica más abajo, zonas que le aconsejamos tener en especial
consideración para evitar situaciones de peligro o lesiones graves.

(Lado derecho del fusor)

High temperature!

CAUTION

CAUTION
VORSICHT

ATTENTION

CAUTION
PRECAUCION

CUIDADO

ATTENTION

CAUTION
VORSICHT

PRECAUCION

ATTENZIONE

CAUTION

High temperature!

ATTENTION

Température élevée!

PRECAUCION

¡Temperatura alta!

CUIDADO

Alta temperatura!

CAUTION

High temperature!

ATTENTION

Température élevée!

VORSICHT

Heisse Oberfläche!

PRECAUCION

¡Temperatura alta!

ATTENZIONE

Alta temperatura!

(Superficie superior
del fusor)

ATTENTION

High temperature!

ATTENTION

Heisse Oberfläche!

PRECAUCION

PRECAUCIÓN

NO ponga la mano entre el
cuerpo principal y la
unidad de fusor y
revelado; de lo contrario
puede lesionarse.

PRECAUCIÓN

El fusor está muy
caliente.
NO LO TOQUE para evitar
quemarse.

Température élevée!
Température élevée!
¡Temperatura alta!

PRECAUCION
CUIDADO

ATTENZIONE

¡Temperatura alta!
Alta temperatura!

Alta temperatura!

PRECAUCIÓN

NO ponga la mano entre el cuerpo
principal y la unidad de fusor y
revelado; de lo contrario puede
lesionarse.

1-2

(Interior del fusor)

PRECAUCIÓN

La unidad de transporte
del fusor pesa mucho.
Tenga cuidado al
sacarla; de lo contrario
puede lesionarse.

Indicadores y etiquetas de precaución (continuación)

PRECAUCIÓN

NO INTRODUZCA
el dedo entre las
dos bisagras del
AFR-20; de lo
contrario, puede
lesionarse.

(Parte posterior del AFR-20)

(Lado posterior derecho
del cuerpo principal)

ADVERTENCIA

NO ECHE el depósito de
recogida de tóner al fuego.
Si lo arroja al fuego, puede
que el tóner se incendie y
cree una situación peligrosa.

(Interior de la bandeja
de gran capacidad)

PRECAUCIÓN

NO PONGA la mano en los
agujeros (3 en diferentes
zonas) de la placa inferior de
la bandeja de gran capacidad,
a fin de evitar lesiones
inesperadas.

1-3

Indicadores y etiquetas de precaución (continuación)

(Finisher con Alimentador de
cubiertas Cover Inserter D solamente)

PRECAUCIÓN

NO INTRODUZCA el
dedo en el fondo de la
parte superior del
alimentador cuando
éste vuelve a su
posición original; de lo
contrario puede
lesionarse.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado cuando haya

abierto el dispositivo de

salida de papel. NO PONGA

la mano dentro; de lo

contrario puede lesionarse.

PRECAUCIÓN

NO PONGA la mano sobre
las hojas impresas, a fin
de evitar lesiones.
Sujete ambos lados de las
hojas impresas al
retirarlas, y NO DEJE la
mano sobre las mismas
mientras sube la bandeja
primaria (principal).

PRECAUCIÓN

Dentro del dispositivo
inferior de salida de
papel se halla la
unidad de transmisión
del rodillo. NO PONGA
ahí la mano; de lo
contrario puede
lesionarse.

1-4

Indicadores y etiquetas de precaución (continuación)

PRECAUCIÓN

Tocar las zonas especificadas en las etiquetas y en los indicadores
de precaución puede producir lesiones o quemaduras. No quite las
etiquetas ni los indicadores de precaución. Si alguno de ellos está
sucio, límpielo hasta que sea legible. Si no consigue limpiarlo, o si
está dañado, avise a su representante de servicio para sustituirlo.

En las etiquetas de precaución, o en este manual, se emplean los indicadores
siguientes, a fin de clasificar el grado o nivel de seguridad de las precauciones.

PELIGRO:

Operación que muy probablemente puede causar una lesión grave
o mortal.

ADVERTENCIA:

Operación que puede causar una lesión grave o mortal.

PRECAUCIÓN:

Operación que puede provocar una lesión leve, un problema en la
máquina o desperfectos físicos.

Si encuentra cualquiera de estos indicadores al retirar papel atascado, añadir tóner
o leer el manual, observe la información que ofrecen.

Aviso!

Si las precauciones de seguridad que se exponen en el manual quedan
ilegibles por la suciedad, etc., pida una nueva copia a su representante de
servicio.

1-5

Medidas necesarias para trabajar con seguridad

Para garantizar el uso seguro de su máquina, es imprescindible que observe
fielmente las precauciones siguientes con respecto al suministro eléctrico de la
máquina y durante la instalación y manipulación rutinaria. Léalas y obsérvelas.

Suministro eléctrico

PRECAUCIÓN: Toma para enchufe

• La capacidad de una toma para enchufe es limitada. Utilice solamente un

suministro eléctrico del régimen correcto para la máquina; de lo contrario, pueden
producirse situaciones potencialmente peligrosas tal como la producción de
humos o sobrecalentamiento.

• No efectúe varias conexiones en la misma toma. No utilice adaptadores de

múltiples tomas.

PRECAUCIÓN: Enchufe y cable de suministro eléctrico

• Introduzca firmemente el enchufe en la toma. De lo contrario puede producirse un

accidente, como consecuencia de sobrecalentamiento o humos. Si el enchufe
eléctrico insertado no encaja firmemente en la toma y queda suelto incluso
después de haberlo introducido correctamente, sáquelo de la toma y haga
intervenir a su electricista.

• En el caso de equipos que haya que enchufar con cable, la toma debe quedar

cerca de tales equipos y fácilmente accesible.

• No doble ni aplaste el cable de suministro eléctrico. Si el cable de suministro

eléctrico de su equipo está doblado o tiene desperfectos del tipo que fuere, avise
de inmediato a su representante de servicio. No intente efectuar la reparación
usted mismo ni continúe utilizando la copiadora. Un cable eléctrico averiado
puede ocasionar un sobrecalentamiento, un cortocircuito o un incendio.

• No enrolle ni líe desordenadamente el cable de suministro eléctrico de la

copiadora. De lo contrario puede producirse un accidente, como consecuencia de
sobrecalentamiento o incendio.

PRECAUCIÓN: La conexión de múltiples cargas a una sola toma queda
terminantemente prohibida

Nunca conecte múltiples cargas a una sola toma utilizando un cable de extensión de
varias tomas o una toma de bifurcación. De lo contrario puede producirse un
accidente, como consecuencia de sobrecalentamiento o incendio.

PRECAUCIÓN: Cable de extensión

No debe utilizarse nunca un cable de extensión con esta máquina.

1-6

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

Entorno

PRECAUCIÓN: Prevención contra
incendios

No instale la máquina cerca de materiales infla­mables tales como cortinas o combustibles volá-
tiles que puedan incendiarse o provocar un
incendio.

PRECAUCIÓN: Prevención de
cortocircuitos

No instale la copiadora donde pudieran caerle
salpicaduras de agua de lluvia o de un grifo, a fin
de que no se produzcan cortocircuitos.

PRECAUCIÓN: Temperatura y humedad

• Manténgala alejada de la luz solar, fuentes
térmicas tal como estufas, corrientes de aire frío
de aparatos de aire acondicionado y corrientes
de aire caliente procedentes de calentadores.

• Evite todo entorno que no se atenga a la gama
de características que sigue:

La temperatura debe oscilar entre 10º y 30°C.
Del 10 al 80% de humedad.

PRECAUCIÓN: Ventilación

• La máquina debe instalarse en un lugar bien
ventilado.

• Mantenga la máquina alejada del polvo y gases corrosivos. Estos materiales
pueden llegar a ocasionar imágenes de calidad deficiente.

• La máquina genera ozono al funcionar, si bien en cantidades insuficientes para
ser peligrosas para el cuerpo humano.
No obstante, si se utiliza en salas mal ventiladas, si se efectúan muchas copias o
si se emplean varias máquinas al mismo tiempo, puede llegar a detectarse un
cierto olor. Cerciórese de que la ventilación es la adecuada para que no resulte
desagradable trabajar en ese entorno.

PRECAUCIÓN: Vibraciones

No instale la máquina en un suelo desnivelado o
sujeto a vibraciones.

PRECAUCIÓN: Transporte

Póngase en contacto con su representante de
servicio cuando tenga que trasladar o transportar la
máquina. Si mueve la máquina con la unidad de
memoria o la de disco duro instalada, podrían
producirse problemas debido a la vibración.

1-7

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

PRECAUCIÓN: Espacio para la instalación

Deje el suficiente espacio para facilitar la operación de copia, cambiar piezas y
efectuar la inspección periódica. Deje suficiente espacio por detrás de la máquina
para que pueda salir el aire caliente del ventilador posterior.

Unidad: mm Unidad: mm

100 100

315

760

200

570

470

1275

Konica Minolta CF5001 + OC-2

1475

(vista frontal)

Unidad: mm Unidad: mm

100

315

Konica Minolta CF5001 + AFR-20

100

85

760

1275
1475

(vista frontal)

100

200

Unidad: mm

760656

1591

1021 1021

1591

Konica Minolta CF5001 + OC-2

440

158

1619

1021

1619

950

Konica Minolta CF5001 + AFR-20

100

440

200

158

1619

1021

950

(lado derecho)

499

1021

1959

(lado derecho)

1959

889

889

120

120

1-8

410

Konica Minolta CF5001 + AFR-20 + FN-120

1701

1901

(vista frontal)

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

100

85

656

410

Konica Minolta CF 5001 + AFR-20 + FN-9

+ Cover Inserter D + C-208 (vista frontal)

2213
2413

760

712

100

440

158

1619

1619

1021

Konica Minolta CF5001 + AFR-20 + C-208

Unidad: mm

Unidad: mm

150 150

949

1280

Konica Minolta CF5001 + AFR-20 + FN-9 + Cover Inserter D + C-208

85

760

410

656

3162
3462

+ TMG Kit A + TMG-3 (vista frontal)

712

499

1021

450

950

(lado derecho)

440

158

1619

1021

1959

Unidad: mm

600

889

120

Aviso!

La bandeja primaria (principal) del Finisher FN-120/FN-9 desciende
gradualmente a medida que sale el material impreso. NO permita que ningún
objeto entorpezca el movimiento de la bandeja en el lado izquierdo del
finisher, ya que este podría resultar dañado.

1-9

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

Precauciones en la manipulación de rutina

ADVERTENCIA: Depósito de recogida de tóner

NO DESECHE los depósitos de recogida de tóner tirándolos al fuego. Si las arroja al
fuego, puede que el tóner se incendie y se cree una situación peligrosa.

PRECAUCIÓN: Medidas a tomar como respuesta a problemas

• Si se visualiza la pantalla Llamar al servicio y la copiadora tiene que dejar de
funcionar, detenga la operación en curso para impedir que se produzca un
accidente imprevisto. Anote el código del informe que aparece en la 2ª línea del
mensaje, apague la copiadora y desconecte el enchufe de la toma. Llame a su
representante de servicio e infórmele del código del informe.

• NO TOQUE los componentes que tengan alta temperatura, indicados con las
etiquetas PRECAUCIÓN o descritos en este manual.

• No toque el interior de la máquina con ningún motivo que no sea añadir tóner o
retirar papel atascado.

• Si es necesario reparar la máquina, avise a su representante de servicio. No
intente nunca realizar la reparación usted mismo.

• Si la máquina emite ruidos anormales, humos u olores, deje de usarla de
inmediato, apague el interruptor, desconecte el enchufe de la toma y llame a su
representante de servicio.

• Si el disyuntor se dispara o el fusible se funde, apague el interruptor, restaure el
disyuntor o ponga un fusible nuevo y vuelva a encender la máquina. Si el fallo se
repite, consulte a su representante de servicio.

• Cerciórese de que el nuevo fusible se atiene al régimen del suministro eléctrico.
Nunca utilice un fusible del régimen incorrecto.

PRECAUCIÓN: Prevención contra incendios

No utilice combustibles volátiles, tal como disolventes o alcohol, en la proximidad de
la máquina.

PRECAUCIÓN: Prohibición de

alteraciones en la máquina

No altere ni saque usted mismo ninguna pieza.

1-10

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

PRECAUCIÓN: Prevención de problemas con

la máquina

• No deje caer pequeños objetos metálicos, como
clips o grapas, al interior de la máquina.

• No coloque objetos pesados o duros, tales como
jarrones, libros o adornos, sobre la máquina.

PRECAUCIÓN: Recomendaciones para la inspección periódica

Compruebe periódicamente los puntos siguientes:
(1) Que ni el cable ni el enchufe de suministro eléctrico generen un calor anormal.

(2) Que el enchufe de suministro eléctrico no esté flojo y que el cable no esté

cortado ni arañado.
(3) Que el cable a tierra esté correctamente conectado.
(4) Que el enchufe y la toma de suministro eléctrico no estén cubiertos de polvo.

Si observa alguna anomalía en los aspectos anteriormente citados, deje de utilizar
la máquina y llame a su representante de servicio.

PRECAUCIÓN: Tóner

• Mantenga el bote del tóner fuera del alcance de los niños. A pesar de que el tóner

no es tóxico, si lo inhala o entra en contacto con sus ojos por accidente, lávese al
chorro y vaya al médico.

• No deseche los botes de tóner vacíos tirándolos al fuego. Si se tiran al fuego, el

tóner se puede incendiar y ocasionar una situación peligrosa.

PRECAUCIÓN: Papel

Compruebe que el papel se atiene a las especificaciones reseñadas en la Sección

12.

• No utilice papel con grapas o que sea conductor de electricidad (plata, carbón,

etc.), ya que podría producirse un accidente como consecuencia de un incendio.

• Para evitar problemas con la máquina, no utilice papel termosensible, ni

transparencias de colores, ni papel diseñado especialmente para impresoras de
chorro de tinta, como papel para fotografías.

PRECAUCIÓN: Ahorro de energía y Temporizador semanal

• En el modo Ahorro de energía, la copiadora sigue conectada al suministro de red

y sigue llegando corriente a ciertas zonas de la máquina. A fin de evitar problemas
imprevistos, apague dicho suministro eléctrico cuando no utilice la copiadora
durante largos períodos de tiempo.

• Si está activada la función Temporizador semanal, el apagar el suministro

eléctrico la inhabilitará.

PRECAUCIÓN: Interior del dispositivo del modo Cuadernillo

En el interior del dispositivo de modo Cuadernillo se halla la unidad de transmisión
del rodillo. NO ponga la mano en ella cuando extraiga las hojas plegadas o plegadas
y cosidas; de lo contrario puede lesionarse.

1-11

Medidas necesarias para trabajar con seguridad (continuación)

PRECAUCIÓN: Dispositivo de salida de papel del finisher

NO PONGA la mano en el dispositivo de salida de papel abierto, a fin de evitar
lesiones al grapar copias de gran tamaño.

PRECAUCIÓN: Fusor

La unidad interna del fusor está muy caliente. NO LA TOQUE para evitar quemarse.
Tenga cuidado al sacarla.

ADVERTENCIA: Tambor

La unidad interna del tambor genera alto voltaje.
NO LA TOQUE si no quiere recibir descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN: Placa inferior de la bandeja de gran capacidad

NO PONGA la mano en los agujeros (3 en diferentes zonas) de la placa inferior de
la bandeja de gran capacidad, a fin de evitar lesiones inesperadas.

PRECAUCIÓN: Desecho de la copiadora

No se deshaga usted mismo de las copiadoras que ya no se usen. Póngase en
contacto con su representante de servicio, el cual dispondrá lo necesario para que
tal operación se realice sin peligro.
Si cambia de lugar su instalación, consulte con su representante de servicio.

PRECAUCIÓN: Capacidad de papel en la bandeja de salida

La capacidad máxima de la bandeja de salida es de 150 hojas (papel de 90 g/m
se necesita efectuar una tirada de más de 150, retire las copias de la bandeja de
salida antes de llegar a la capacidad límite. Si no observa esta precaución, la
copiadora se atascará.

PRECAUCIÓN: Capacidad de papel del Finisher FN-120/FN-9

El Finisher FN-120 está dotado de dos bandejas de salida, mientras que el Finisher
FN-9 está dotado de tres.
Seleccione una bandeja de salida y el modo de salida en el menú emergente Modo
Salida.
No exceda la capacidad de papel del finisher a fin de evitar atascos del papel.

Si la cantidad total de copias que debe realizarse es superior a la capacidad
reseñada en la Sección 12, descargue la bandeja de salida mientras el equipo sigue
copiando. Si no observa esta precaución, la copiadora se atascará.

PRECAUCIÓN: Bandeja primaria (principal) del Finisher FN-120/FN-9

Cuando se saca material impreso de la bandeja primaria (principal) del finisher, esta
sube automáticamente. NO PONGA la mano sobre las hojas impresas, a fin de
evitar lesiones. Sujete ambos lados de las hojas impresas al retirarlas, y NO DEJE
la mano sobre las mismas mientras sube la bandeja primaria.

2

). Si

1-12

S

ECCI

ECCI

ECCIÓN

S

S

ÓN

Sección 2: Información sobre la máquina

2

Configuración de la máquina............................................ 2-2

Encendido del interruptor ............................................... 2-16

Carga del papel .............................................................. 2-22

Configuración de la máquina,
encendido y carga del papel

Configuración de la máquina

Elementos externos de la máquina

1 AFR-20 (opción)

21 Panel de control

20 Pantalla táctil LCD

19 Interruptor

14 Finisher FN-120

17 Unidad de Corte TMG-3

(opción)

(opción)

13 Puerta delantera

18 Alimentador de cubiertas Cover Inserter D

(opción)

12 Bandeja 1

11 Bandeja 2

10 Bandeja 3

2 Tapa de la pantalla

de originales (opción)

4 Contador llave

(opción)

5 Puerta de acceso al tóner

6 Depósito de recogida de tóner

7 Bandeja de tamaños

especiales (bypass)

9 Puerta derecha

3 Bandeja de trabajo

8 Bandeja 4 (Bandeja de gran

capacidad C-208) (opción)

2-2

16 TMG Kit A (opción)

15 Finisher FN-9 (opción)

Configuración de la máquina (continuación)

1 AFR-20 (Alimentador automático de originales con recirculación) (opción)

- alimenta automáticamente varios originales a la pantalla de originales, uno
por uno, para efectuar copias.

2 Tapa de la pantalla (opción) - cubre los documentos que se desea copiar y

evita que éstos se muevan.

3 Bandeja de trabajo - aporta un espacio adecuado para trabajar con los

documentos antes y después de la copia.

4 Contador llave (opción) - gestiona el número de copias que se efectúan en la

máquina.

5 Puerta de acceso al tóner - debe abrirse cuando haya que reponer tóner

negro o de color.

6Depósito de recogida de tóner - debe abrirse para sustituir el depósito lleno

por otro nuevo.

7 Bandeja de tamaños especiales (Bypass) - se utiliza para copiar sobre papel

de tamaño o tipo diferente del tamaño o tipo del papel usado en las bandejas
del cuerpo principal o en la bandeja de gran capacidad.

8 Bandeja 4 (bandeja de gran capacidad C-208) (opción) - puede albergar

2.500 hojas (papel de 90 g/m

9 Puerta del lateral derecho - puede abrirse para extraer papel atascado.
10 Bandeja 3 (bandeja universal) - puede ajustarla el usuario y alberga 500 hojas

(papel de 90 g/m

11 Bandeja 2 (bandeja universal) - puede ajustarla el usuario y alberga 500 hojas

(papel de 90 g/m

12 Bandeja 1 (bandeja universal) - puede ajustarla el usuario y alberga 500 hojas

(papel de 90 g/m

2

) desde 13"x19" hasta A5R.

2

) desde 13"x19" hasta A5R.

2

) desde 13"x19" hasta A5R.

13 Puerta delantera - puede abrirse para extraer papel atascado.
14 Finisher FN-120 (opción) - clasifica, grapa y clasifica o agrupa las copias en

juegos acabados.

15 Finisher FN-9 (opción) - clasifica, grapa y clasifica o agrupa las copias en

juegos acabados. El FN-9 también puede plegar, o grapar y plegar, las copias
para formar juegos de cuadernillos, o bien plegar en 3 un máximo de tres
copias.

16 TMG Kit A (opción) - conecta el finisher y la unidad de corte.
17 Unidad de corte TMG-3 (opción) - recorta el extremo del cuadernillo.
18 Alimentador de cubiertas Cover Inserter D (opción) - carga el papel de

cubiertas y lo alimenta en los juegos de copias clasificadas, en combinación
con el Finisher FN-120/FN-9.

19 Interruptor - enciende y apaga la máquina al pulsarlo.
20 Pantalla táctil LCD - visualiza las pantallas de operaciones interactivas.
21 Panel de control controla las operaciones de la máquina y muestra mensajes

cuando la situación así lo requiere.

2

) desde 13"x19" hasta B5.

2-3

Configuración de la máquina (continuación)

Elementos internos de la máquina

5 Contador de impresiones en negro

4 Contador total

3 Interruptor

principal

2 Fusor

1 Palanca A - puede moverse para retirar la unidad de transporte del fusor y

extraer el papel atascado.

2 Fusor - funde el tóner sobre el papel de copia.
3 Interruptor principal - sólo debe utilizarlo el representante de servicio.

Enciende y apaga la máquina al pulsarlo.

4 Contador total - indica la cantidad total de copias efectuadas.
5 Contador de impresiones en negro - indica la cantidad total de impresiones

efectuadas en negro.

1 Palanca A

2-4

Configuración de la máquina (continuación)

Equipo de serie/opcional

Kit de perforado PK-5

Alimentador de cubiertas Cover Inserter D

Tapa de la pantalla de originales OC-2

Finisher FN-120

Alimentador de documentos AFR-20

Bandeja de trabajo

Contador llave

Finisher FN-9

Unidad de Corte TMG-3

Cuerpo principal de la

Konica Minolta CF5001

Unidad de memoria

Unidad de disco duro HDD-7

Controlador de impresora
CN5001 Pro

TMG Kit A

Bandeja de gran
capacidad C-208

2-5

Configuración de la máquina (continuación)

Distribución del panel de control

12 45671110983

121319 18 14151617

1 CUADRANTE DE AJUSTE DEL CONTRASTE - puede girarse para ajustar el

contraste del panel táctil.

2 PANTALLA TÁCTIL LCD - visualiza el estado de la máquina y de la operación

de copia; información de ayuda; pantallas interactivas y teclas táctiles para
seleccionar todas las funciones.

3 REVISAR - visualiza una pantalla que muestra todos los ajustes seleccionados

para el trabajo en curso.

4AYUDA - visualiza una pantalla con ayuda para la función actualmente

seleccionada o para acceder a la pantalla del modo de Supervisor.

5TECLADO - permite introducir números.
6 IMPRESORA - lleva la máquina al modo de trabajo de impresora.

(Actualmente esta tecla no funciona.)

7ESCÁNER/SERVIDOR - lleva la máquina al modo de trabajo de escáner.
8 COPIADORA - lleva la máquina al modo de trabajo de copia.
9 TEMPORIZADOR - se ilumina cuando la función de temporizador está

activada.

10 INTERRUMPIR - detiene la operación de copia en curso para permitir copiar

desde la pantalla de originales.

11 AHORRO ENERGIA ACT/DES activa el modo de ahorro de energía cuando la

máquina está inactiva, o bien activa el modo de interrupción del temporizador
cuando la función Temporizador semanal está activa.

12 PARADA - detiene la secuencia de copia; elimina la memoria almacenada.
13 COPIA DE PRUEBA - imprime un único juego de copias para confirmar que

los ajustes actuales son correctos.

14 INICIO - activa la copia o el escaneo.
15 [C] (BORRAR Nº COPIAS) - permite poner a cero la cantidad a imprimir.
16 [P] (CONTADOR) - visualiza la pantalla Contador o permite acceder a los

modos de programación para ajustar funciones especiales.

17 INICIALIZAR - devuelve la copiadora a los ajustes del modo automático o a los

del Supervisor.

2-6

Configuración de la máquina (continuación)

18 MEMORIA TRABAJO - visualiza pantallas para seleccionar las funciones

Almacenamiento de trabajos/Recuperación de trabajos.

19 ACCESO - permite ajustar la máquina para que ésta sólo copie cuando se

especifique la contraseña del contador llave electrónico (EKC).

PRECAUCIÓN

La pantalla táctil del panel de control está cubierta por un vidrio. No
deje caer ni ponga sobre este objetos pesados, ni lo presione; de lo
contrario, el vidrio puede quedar arañado o romperse y provocar
lesiones.

PRECAUCIÓN

Si se visualiza la pantalla Llamar al servicio (p. 5-2), póngase
inmediatamente en contacto con el representante de servicio.

DETALLES

La posición del panel de control de esta máquina puede modificarse y se
puede rebajar ligeramente a tres posiciones en ángulo, a fin de que
cualquiera tenga un acceso fácil, con independencia de su físico o de su
postura. El representante autorizado de Konica Minolta puede realizar este
ajuste.

2-7

Pantalla básica

Configuración de la máquina (continuación)

1 Teclas de carpeta 9 Indicador de memoria

2 Iconos con palabras 8 Indicador Contador/Fijado

3 Iconos gráficos

19 Zona del modo Color

20 Teclas del modo de salida

21 Zona de iconos de salida

4 Zona de mensajes

18

6 Contador de originales

5 Reservas

17 Zona del tamaño del papel

Zona del modo de copia

16 Zona del
modo Lentes

7 Tecla TIPO/TAMAÑO

14 Tecla ROTACIÓN OFF

12 Tecla ORIGINAL ESPECIAL

10 Tecla ESTADO

15 Tecla ALMACENAR

13 Tecla APLICACIÓN

11 Tecla AJUSTE IMAGEN

1 Teclas de carpeta:

TRABAJO LIBRE - se selecciona para especificar las condiciones de un

trabajo de copia.
Cuando se inicia el escaneo, TRABAJO LIBRE pasa a ESCANEO y, cuando la

máquina empieza a imprimir, a IMPRESIÓN.
Si desea especificar las condiciones para un trabajo en reserva, puede pulsar

TRABAJO LIBRE situado a la derecha de ESCANEO o de IMPRESIÓN.
Puede ajustar un máximo de 9 trabajos en reserva. Las flechas situadas en el
lado derecho de las teclas de carpeta se utilizan para desplazamientos.

2 Iconos con palabras:

Icono AÑ. TÓNER - se visualiza cuando queda poco tóner. El color del tóner a

reponer se indica mediante una letra: C (cián), M (magenta), Y (amarillo) o K
(negro).
Icono REVISIÓN - indica el estado de la máquina cuando esta funciona como
impresora.

3 Iconos gráficos:

Icono de dirección del original - indica la dirección del original especificada

en el menú emergente Original especial.
Icono Ajuste Imagen - indica el modo de mejora especificado en el menú

emergente Original especial.

Icono de rotación - se visualiza cuando la rotación funciona automáticamente.
Icono del depósito de recogida de tóner - se visualiza cuando es necesario

sustituir el depósito de recogida de tóner.
Icono PM - se visualiza al llegar la fecha programada para realizar el

mantenimiento preventivo.

2-8

Configuración de la máquina (continuación)

4 Zona de mensajes - visualiza el estado de la máquina y el procedimiento

necesario en ese momento.

5 Reservas - cuenta los trabajos en reserva que ya se han especificado.
6 Contador de originales - cuenta el número de originales del alimentador de

documentos a medida que se van escaneando.

7 Tecla TIPO/TAMAÑO - aparece si se selecciona la tecla Bypass. Se pulsa para

especificar el tipo y el tamaño del papel cargado en la bandeja de tamaños
especiales.

8 Indicador Contador/Fijado - indica la cantidad a imprimir que se ha

introducido en el teclado del panel de control y, además, mientras se imprime,
indica el número de impresiones a la izquierda del total a imprimir.

9 Indicador de memoria - indica la memoria que queda disponible para la

siguiente operación.

10 Tecla ESTADO - se pulsa para visualizar el estado del trabajo actual, para

cambiar el orden de impresión de los trabajos en reserva o bien para anular la
impresión de un trabajo en reserva.

11 Tecla AJUSTE IMAGEN - se pulsa para visualizar cinco tipos de pantallas de

configuración del ajuste de la imagen para ajustar la calidad de ésta.

12 Tecla ORIGINAL ESPECIAL - se pulsa para especificar el tipo de originales

que se va a escanear.

13 Tecla APLICACIÓN - se pulsa para seleccionar diversas funciones de

aplicación.

14 Tecla DESACT. ROTACIÓN - se pulsa para desactivar la función Rotación.
15 Tecla ALMACENAR - se pulsa para almacenar en memoria las imágenes

escaneadas.

16 Zona del modo Lentes - se usa para seleccionar la magnificación deseada.
17 Zona del tamaño del papel - se usa para seleccionar el APS o tamaño de

papel deseado.

18 Zona del modo de copia - se usa para seleccionar el modo de copia (1a1,

1a2, 2a1 ó 2a2).

19 Zona del modo Color - se utiliza para especificar el modo de color deseado

(un solo color, negro, a todo color o auto).

20 Teclas del modo de salida - se utilizan para especificar el modo de salida

deseado.

21 Zona de iconos de salida - visualiza el icono de salida correspondiente al

modo de salida seleccionado.

2-9

Configuración de la máquina (continuación)

Finisher FN-120/FN-9 (con el kit de perforado PK-5)

4 Bandeja

secundaria

3 Bandeja
primaria (principal)

Finisher FN-120

3 Bandeja
primaria (principal)

4 Bandeja
secundaria

2 Bandeja de cuadernillos
(Finisher FN-9 solamente)

Finisher FN-9

1 Puerta del finisher1 Puerta del finisher

1 Puerta del finisher - se abre sobre el finisher interno y permite retirar el papel

atascado, reponer grapas y vaciar la papelera del kit de perforado.

2 Bandeja de cuadernillos (sólo en el Finisher FN-9) - contiene juegos que se

imprimen en modo de Plegado, Grapado y plegado o Plegado en 3.

3 Bandeja primaria (principal) - contiene juegos impresos en modo Sin

clasificación, modo de Clasificación (por desplazamiento), modo de Clasificación
con grapado o modo Grupo (por desplazamiento).

4 Bandeja secundaria - contiene juegos que se imprimen en modo de

Clasificación o en modo Grupo con el modo cara arriba/abajo.

2-10

4 Palanca de

transporte de la
bandeja secundaria

Finisher FN-120

11 Alojamiento del cartucho

10 Asa de la unidad apiladora

Configuración de la máquina (continuación)

3 Palanca de

transporte
de cubiertas

1 Palanca de entrada

4 Palanca de

transporte de la
bandeja secundaria

5 Palanca de

transporte
del apilador

Finisher FN-9 con
Kit de perforado PK-5

3 Palanca de
transporte
de cubiertas

2 Kit de perforado

PK-5
(opción)

1 Palanca de entrada

9 Papelera

(opción)

8 Unidad apiladora

7 Pomo de la unidad

apiladora

6 Palanca inferior

1 Palanca de entrada - se abre hacia abajo para permitir retirar el papel

atascado.

2 Kit de perforado PK-5 (opción) - perfora agujeros de archivado en las copias

impresas.

3 Palanca de transporte de cubiertas - se abre para permitir retirar el papel

atascado.

4 Palanca de transporte de la bandeja secundaria - se abre para permitir

retirar el papel atascado.

5 Palanca de transporte del apilador - se abre para permitir retirar el papel

atascado.

6 Palanca inferior - se abre para permitir retirar el papel atascado.
7 Pomo de la unidad apiladora - puede girarse para facilitar la extracción de

papel atascado en la unidad apiladora.

8 Unidad apiladora - pliega, o cose y pliega, las copias para formar juegos de

tipo cuadernillo; también pliega en 3 un máximo de tres copias.

9 Papelera (opción) - contiene el papel desechado al perforar.
10 Asa de la unidad apiladora - permite sacar la unidad para extraer el papel

atascado y cambiar el cartucho de grapas.

11 Alojamiento del cartucho - contiene el cartucho de grapas que debe

cambiarse cuando se reponen grapas.

2-11

Configuración de la máquina (continuación)

Alimentador de cubiertas Cover Inserter D

4 Bandeja superior

5 Bandeja inferior

6 Placas guía de la

bandeja inferior

3 Placas guía de la bandeja superior

2 Palanca de desbloqueo de la unidad

superior

1 Panel de control del
alimentador de cubiertas

1 Panel de control del alimentador de cubiertas - controla las operaciones del

alimentador de cubiertas.

2 Palanca de desbloqueo de la unidad superior - puede moverse para deslizar

la unidad superior del alimentador de cubiertas y extraer el papel atascado.

3 Placas guía de la bandeja superior - fijan la posición de las cubiertas.
4 Bandeja superior - contiene las cubiertas que se utilizarán en el modo de salida

de cubierta.

5 Bandeja inferior - contiene las cubiertas que se utilizarán en modo de salida de

cubierta o un juego copiado en modo de grapado manual/perforado/plegado en 3.

6 Placas guía de la bandeja inferior - fijan la posición de las cubiertas.

2-12

Configuración de la máquina (continuación)

Bandeja de gran capacidad C-208

5 Rodillo de alimentación del papel

4 Botón de carga de papel

2 Puerta superior de la LCT

1 Palanca de la LCT

10 Placa inferior de la LCT

3 Puerta lateral izquierda de la LCT

6 Guías de papel de la LCT

7 Pomos de las guías de papel de la LCT

9 Pomo del tope

posterior

8 Tope posterior

1 Palanca de la bandeja de gran capacidad - puede desplazarse para abajo

para facilitar la extracción del papel atascado.

2 Puerta superior de la bandeja de gran capacidad - se abre para cargar papel

o extraer papel atascado.

3 Puerta del lateral izquierdo de la bandeja de gran capacidad - puede abrirse

para extraer papel atascado.

4Botón de carga de papel - se pulsa para bajar la placa inferior y poder cargar

papel.

5 Rodillo de alimentación de papel - transporta el papel de copia al cuerpo

principal.

6Guías de papel de la bandeja de gran capacidad - fijan la posición del papel

de copia.

7 Pomos de las guías de papel de la bandeja de gran capacidad - pueden

girarse para mover o fijar las guías de papel de la bandeja de gran capacidad.

8 Tope posterior - fija el extremo posterior del papel de copia.
9 Pomos del tope posterior - pueden girarse para mover o fijar el tope posterior.
10 Placa inferior de la bandeja de gran capacidad - se eleva automáticamente

según va quedando menos papel, y baja cuando se pulsa el botón de carga de
papel.

2-13

Configuración de la máquina (continuación)

Unidad de corte TMG-3

7 Finisher FN-9

6 TMG Kit A

5 Tapa del apilador de la unidad de corte

4 Bandeja de la unidad de corte

1 Tapa anterior derecha

2 Puerta delantera

3 Apilador de la unidad de corte

1 Tapa anterior derecha - puede abrirse para extraer papel atascado.
2 Puerta delantera - puede abrirse para extraer papel atascado o residuos de

papel.

3 Apilador de la unidad de corte - contiene los juegos que se imprimen en modo

de corte.

4 Bandeja de la unidad de corte - se desliza hacia la izquierda cada vez que se

produce un cuadernillo recortado.

5 Tapa del apilador de la unidad de corte - se abre para permitir sacar los

juegos acabados.

6 TMG Kit A - conecta el finisher y la unidad de corte.
7 Finisher FN-9 - permite instalar la unidad de corte.

Aviso!

NO COLOQUE objetos pesados sobre el apilador de la unidad de corte ni

presione sobre ella; NO LA UTILICE con fines de almacenamiento.

Un peso excesivo aplicado al interior o al exterior del apilador de la unidad de

corte puede dañar el equipo.

2-14

Configuración de la máquina (continuación)

1 Pomo de la unidad de corte

3 Palanca de desactivación de

presión de la unidad de corte

1 Pomo de la unidad de corte - puede girarse para facilitar la extracción del

papel atascado.

2 Papelera - contiene el papel desechado al recortar los cuadernillos.
3 Palanca de desactivación de presión de la unidad de corte - puede abrirse

para extraer papel atascado.

2 Papelera

2-15

Encendido del interruptor

Encendido

Coloque el interruptor en la posición de encendido.

1.

El interruptor se encuentra a la izquierda del panel de control.

DETALLES

El interruptor principal se encuentra en la parte superior izquierda del cuerpo

principal interno. No utilice el interruptor principal para el funcionamiento

normal.

Se visualizarán las pantallas de Bienvenida y de Calentamiento.

2.

Transcurridos unos segundos después de que aparezca la pantalla de
Bienvenida en la pantalla táctil LCD, aparecerán sucesivamente 7 tipos de
pantalla de calentamiento durante un período de unos 7 minutos.

2-16

Encendido del interruptor (continuación)

SUGERENCIA

Mientras la máquina se calienta, el usuario puede ajustar los trabajos en
reserva. Basta con tocar la pantalla LCD para que la pantalla de
Calentamiento dé paso a la pantalla Básica; seguidamente, deberá
comprobarse que aparece el mensaje “Lista para copiar reserva” en la
pantalla Básica. Consulte las pp. 3-11 a 3-12.

Se abrirá la pantalla Básica.

3.

El mensaje de la pantalla Básica le informará de que ya puede efectuarse
el trabajo de copia.

DETALLES

• Si el Supervisor modifica los ajustes iniciales, se visualizarán en la pantalla
Básica los ajustes modificados.

• Al visualizarse “Entrar contraseña E.K.C.”, escriba la contraseña para
poder utilizar la máquina.

• Cuando se visualice “Insertar el contador llave”, introduzca el contador
llave en su sitio, a la derecha del cuerpo principal.

2-17

Encendido del interruptor (continuación)

Apagado

Coloque el interruptor en la posición de apagado.

1.

El interruptor se encuentra a la izquierda del panel de control.
La pantalla táctil y todos los indicadores del panel de control se apagarán.

Aviso!

No utilice el interruptor principal para el funcionamiento normal.

DETALLES

Cuando la máquina esté bajo control de la función Temporizador semanal,
dicha función quedará desactivada al apagar el interruptor principal.

2-18

Encendido del interruptor (continuación)

Reducción del consumo eléctrico en el modo de espera (Ahorro de Energía Aut.)

Esta función reduce automáticamente el consumo eléctrico después de un cierto
período (inicialmente 15 minutos) de inactividad de la copiadora. La pantalla LCD se
apagará.

SUGERENCIA

La función Ahorro de Energía Aut. puede ajustarse a 5 minutos/ 10 minutos/
15 minutos/ 30 minutos/ 60 minutos/ 90 minutos/ 120 minutos/ 240 minutos en
el modo de Supervisor. Encontrará información sobre los ajustes de
Supervisor en la p. 14-36.

Para empezar a copiar, pulse cualquier tecla del panel de control.
Se desactivará el modo Ahorro de Energía Aut. y la pantalla LCD recuperará su
brillo habitual.

DETALLES

• Si la función Auto Desconexión se activa al mismo tiempo, el suministro
eléctrico se apagará sin que la pantalla LCD se oscurezca.

• La pantalla LCD no se apagará durante un trabajo de copia dúplex ni
cuando se visualice la pantalla Posición de atasco.

Desconexión automática (Auto Desconexión)

Esta función apaga automáticamente el suministro eléctrico después de un cierto
período (inicialmente 90 minutos) de inactividad de la copiadora.

Si desea iniciar una tarea de copia, pulse [
La operación de copia quedará disponible.

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

].

SUGERENCIAS

• Auto Desconexión puede ajustarse a 30 minutos/ 60 minutos/ 90 minutos/
120 minutos/ 240 minutos en el modo de Supervisor. Encontrará informa­ción sobre los ajustes de Supervisor en la p. 14-36.

• Si se visualiza “Modo interrupción temporizador / Entrar contraseña”,
después de pulsar [
ejecute el procedimiento para continuar.

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

], consulte la p. 8-2 y

2-19

Encendido del interruptor (continuación)

Desconexión manual / Reducción manual del consumo eléctrico

Siga el procedimiento que se expone a continuación para apagar la máquina
manualmente.

SUGERENCIA

La máquina está ajustada inicialmente para activar la función Desconexión
automática. En los ajustes de Supervisor puede seleccionarse Bajo consumo
manual. Consulte las pp. 14-37 a 14-42.

Mantenga pulsada la tecla [

1.

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

uno o varios segundos y, seguidamente, suéltela.

DETALLES

Si se ha seleccionado Bajo consumo manual en el ajuste de Supervisor, la
máquina activará automáticamente el modo de bajo consumo antes de que
deje de pulsar [

Se activará el modo Desconexión.

2.

Se iluminará el indicador correspondiente a [

DES

] y los indicadores restantes, así como la pantalla LCD, se apagarán.

DETALLES

Asegúrese de pulsar [
más, ya que de lo contrario se visualizará el mensaje siguiente y no se
activará el modo Desconexión (Bajo consumo).

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

] durante

].

AHORRO ENERGÍA ACT/

] durante un segundo o

Pulse AHORRO ENERGÍA durante más de un
segundo y, seguidamente, suéltelo para pasar al
modo de desconexión.

Pulse AHORRO ENERGÍA durante más de un
segundo para pasar al modo de bajo consumo

Para desactivar el modo, pulse [
La máquina quedará disponible para la operación de copia.

AHORRO ENERGÍA ACT/DES

2-20

].

Encendido del interruptor (continuación)

Introducción de una contraseña del contador llave electrónico (EKC)

El Contador llave electrónico (EKC) permite al Supervisor vigilar todas las
actividades de copia mediante el control de las cuentas de contraseña EKC. Pueden
definirse límites de la cantidad a copiar para cuentas específicas.

Este contador no viene ajustado de fábrica. Sólo es necesario introducir una
contraseña EKC cuando se activa el contador llave electrónico, se asigna una
contraseña y en la pantalla táctil se visualiza “Entrar contraseña E.K.C.”.

Para poder copiar, será preciso seguir este procedimiento:

SUGERENCIA

Si desea más información sobre la configuración del contador llave
electrónico, consulte las pp. 14-12 a 14-19.

Introduzca la contraseña EKC.

1.

Introduzca la contraseña EKC de 8 dígitos mediante el teclado.

SUGERENCIA

Para establecer una contraseña EKC, consulte las pp. 14-14 a pp. 14-16.

DETALLES

Si la contraseña EKC no es válida, intente de nuevo introducir la contraseña
correcta.

Pulse [

2.

Sus actuales cuenta de copias y límite de copias se visualizarán durante 3
segundos.

INICIO

].

Cont./Límite actuales
018888/025000

Inicio de un trabajo de copia.

3.

Cuando el mensaje cambie a “Lista para copiar”, podrá comenzar un
trabajo de copia en la máquina.

DETALLES

Si la cuenta de copias llega al límite, se visualizará el mensaje “Alcanzado el
límite de copias”. En este caso, avise al Supervisor para que ponga a cero su
límite de copias.

Pulse [

4.

Se restaurará el estado inicial, visualizándose en la pantalla el mensaje
“Entrar contraseña E.K.C.”.

ACCESO

].

2-21

Carga del papel

En la tecla de cada bandeja, en la pantalla Básica, aparece un indicador de papel
que indica cuánto papel queda en la bandeja (se incluyen 6 niveles

). (La bandeja de tamaños especiales sólo muestra “”, cuando

se agota el papel que contiene.)

Cuando el papel de una bandeja esté a punto de agotarse, aparecerá el indicador
“” en la tecla de dicha bandeja y, si el papel se agota del todo, el indicador
pasará a “” y la tecla de la bandeja empezará a parpadear en la pantalla.

Siga el procedimiento que se expone a continuación para reponer papel de copia en
la bandeja vacía.

DETALLES

Cada tecla de bandeja muestra un tipo de papel y un número que indica el
gramaje del papel que debe cargarse. Se admiten los tipos de papel
siguientes:
Normal, Reciclado, Color, Alta Cal., Estucado, Color sp., Separadores,
Exclusivo A a D
Números que corresponden al gramaje del papel:

1: 64~74 g/m
2: 75~80 g/m
3: 81~105 g/m
4: 106~162 g/m
5: 163~209 g/m
6: 210~256 g/m2 (sólo para la bandeja de gran capacidad y la

de tamaños especiales)
El Supervisor puede cambiar esta configuración. Para obtener información

sobre las bandejas del cuerpo principal y la bandeja de gran capacidad,
consulte las pp. 14-21 a 14-22. Si desea más información sobre la bandeja de
tamaños especiales, consulte las pp. 3-18 a 3-21.

2
2

2

2
2

2-22

Aviso!

• Cargue únicamente papel del tipo y gramaje definidos para la bandeja.

• Si utiliza papel perforado, es posible que los resultados de la copia no
sean satisfactorios debido a la posición de los agujeros.

Carga del papel (continuación)

Carga de papel en las bandejas 1, 2 y 3

Saque la bandeja 1, 2 ó 3 y abra el rodillo de alimentación del papel.

1.

PRECAUCIÓN

No saque la bandeja a la fuerza; de lo contrario puede lesionarse.

2

1

Aviso!

Saque la bandeja hasta que aparezca la línea verde en el lado posterior
izquierdo de ésta. De lo contrario, es posible que el rodillo de alimentación del
papel no se abra o que la máquina pueda resultar dañada.

Si desea cargar papel del mismo tamaño que el que había antes, vaya al
paso 4.
Si va a cambiar el tamaño del papel, vaya al paso siguiente.

Ajuste la posición de la placa guía lateral.

2.

Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo situada en la parte anterior y
deslice la placa guía lateral hasta llegar a la posición deseada.

DETALLES

Consulte la indicación de tamaño mostrada en la placa inferior de la bandeja
para determinar la posición de la placa guía lateral.

Para fijar la placa guía lateral, empuje firmemente hacia abajo la palanca
de bloqueo hasta que oiga que ésta encaja en su lugar.

22

2

1

3

2-23

Carga del papel (continuación)

Aviso!

Cerciórese de que ha fijado la placa guía lateral en la posición correcta con
arreglo al tamaño indicado en la placa inferior de la bandeja, a fin de que la
máquina pueda detectar el tamaño de papel correcto.

Ajuste la posición del tope posterior.

3.

Para deslizar el tope posterior hacia la derecha, sujete la parte superior de
éste y deslícelo mientras presiona suavemente hacia abajo.
Para deslizarlo en la dirección contraria, sujételo por la parte inferior y
deslícelo hacia la izquierda.

1

2

Aviso!

Cuando deslice el tope posterior hacia la derecha, no se olvide de presionarlo
hacia abajo, mientras que si lo desliza hacia la izquierda, deberá siempre
sujetarlo por la parte inferior. No mueva el tope posterior a la fuerza, puede
resultar dañado.

Ponga el papel en la bandeja.

4.

Cargue el papel alineándolo con el lado derecho de la bandeja y,
seguidamente, alinee el tope posterior con el papel.

2-24

Carga del papel (continuación)

Aviso!

• Cerciórese de que la placa guía posterior esté correctamente alineada con
arreglo al papel; de lo contrario la máquina puede tener problemas.

• No supere el límite de carga indicado en la placa guía lateral.

Cuando el papel esté correctamente colocado, cierre el rodillo de

5.

alimentación del papel.
Empuje suavemente la bandeja hasta que encaje.

6.

El indicador

“”

de la tecla de la bandeja pasará a

Aviso!

No introduzca incorrectamente la bandeja en el cuerpo principal, la máquina
puede resultar dañada.

“”.

2-25

Carga del papel (continuación)

Carga de papel en la bandeja de tamaños especiales

Cuando vaya a utilizar la bandeja de tamaños especiales, deberá especificar al
mismo tiempo el tipo de papel que cargará. Consulte las pp. 3-18 a 3-21 si desea
mayor información.

Abra la bandeja de tamaños especiales situada en el lado derecho

1.

de la copiadora.

Cargue el papel de copia y ajuste las guías de papel al tamaño

2.

correspondiente.

Aviso!

• Puede apilar un máximo de 250 hojas de 90 g/m2. Si carga papel especial,
no supere el límite indicado en las guías de papel; de lo contrario, puede
producirse un atasco.

• No cargue papel con un gramaje inferior a 64 g/m
producirse un atasco.

• Esta máquina no admite papel para impresora de chorro de tinta ni
transparencias. No los cargue en la bandeja de tamaños especiales.

Una vez terminada la copia, cierre la bandeja de tamaños

3.

especiales.

2-26

2

; de lo contrario, puede

Carga del papel (continuación)

Carga de papel en la bandeja de gran capacidad (C-208)

Aviso!

Cargue únicamente papel del tipo y gramaje definidos para la bandeja de
gran capacidad. El Supervisor puede cambiar esta configuración. Consulte
las pp. 14-21 a 14-22.

Abra la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.

1.

La placa inferior de la bandeja de gran capacidad se elevará.

Aviso!

Si la máquina está apagada, la placa inferior de la bandeja de gran capacidad
no funcionará. Encienda el interruptor antes de cargar papel en la bandeja de
gran capacidad.

Si desea cargar papel del mismo tamaño que el que había antes, vaya al
paso 3.
Si va a cambiar el tamaño del papel, vaya al paso siguiente.

Ajuste la posición de las guías de papel y del tope posterior de la

2.

bandeja de gran capacidad.

(1) Afloje los cuatro pomos de la guía de papel y los dos del tope posterior

de la bandeja de gran capacidad, girándolos en dirección contraria a
las agujas del reloj.

2-27

Carga del papel (continuación)

(2) Mueva la parte superior de las dos guías de papel de la bandeja de

gran capacidad hasta alcanzar la posición correcta de acuerdo con el
tamaño indicado y, seguidamente, gire los pomos de dichas guías (2
por cada guía) en dirección de las agujas del reloj, para fijarlas.

(3) Cambie la posición del tope posterior y póngalo en la posición

correcta según la indicación de tamaño que figura en la placa inferior;
seguidamente, gire los dos pomos del tope posterior en dirección de
las agujas del reloj para fijarlo.

Pulse una vez el botón de carga del papel y, seguidamente, cargue

3.

el papel en la bandeja de gran capacidad.

La placa inferior de la bandeja de gran capacidad bajará.

2-28

Carga del papel (continuación)

Repita el paso 3 hasta que la placa inferior ya no baje más.

4.

Aviso!

• No supere el límite de carga indicado en las guías de papel de la bandeja
de gran capacidad.

• Cerciórese de que el tope posterior está colocado correctamente con
arreglo al tamaño del papel cargado; de lo contrario puede que la máquina
tenga problemas.

Cierre la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.

5.

2-29

Carga del papel (continuación)

Carga de separadores en la bandeja 1, 2 ó 3

Cuando aparezca SEPARADOR en la tecla de bandeja de la pantalla Básica, siga el
procedimiento que exponemos a continuación para cargar separadores en la
bandeja.

SUGERENCIA

El tipo de papel de la bandeja puede especificarse en los ajustes del
Supervisor. Si desea más información, consulte las pp. 14-21 a 14-22.

Parte posterior

Parte posterior

Ejemplo: 3 separadores cargados para un juego acabado.

Sección 3

Administración

Parte anterior

1

º separador

2º separador

3º separador

Ejemplo: 9 separadores cargados para tres juegos acabados.

Section 3

Section 3

Management

Sección 3

Management

Parte anterior

º separador

1

2º separador

3º separador

Administración

impresa

Cara

Cara

impresa

UN JUEGO ACABADO

1º separador

Section 1

Introduction

3 JUEGOS ACABADOS

Section 1

Introduction

2º separador

Section 1

Introduction

3º separador

1º separador

2º separador

3º separador

Section 1

Introduction

Aviso!

El ancho de la extensión del separador no debe superar los 12,5 mm.

Saque la bandeja 1, 2 ó 3.

1.

Abra el rodillo de alimentación del papel.

2.

Ponga los separadores en la bandeja, tal como se muestra en la

3.

imagen superior.
Mueva las palancas verdes (situadas en los lados anterior e

4.

izquierdo) hasta el borde del papel.
Cierre el rodillo de alimentación del papel e introduzca la bandeja

5.

hasta que encaje en su lugar.

2-30

Carga del papel (continuación)

Carga de separadores en la bandeja de gran capacidad (C-208)

Parte anterior

Parte anterior

Ejemplo: 3 separadores cargados para un juego acabado.

Parte posterior

Cara

impresa

Ejemplo: 9 separadores cargados para tres juegos acabados.

Parte posterior

Cara

impresa

1º separador

Introducción

Sección 1

Introducción

Sección 1

Section 1

Introduction

Section 1

Introduction

1º separador

2º separador

3º separador

2º separador

3º separador

UN JUEGO ACABADO

1º separador

Sección 1

Introducción

TRES JUEGOS ACABADOS

1er separador

Secci

ón 1

Introducción

2º separador

Sección 1

Introducción

3º separador

2º separador

3º separador

Sección 1

Introducción

Aviso!

• El ancho de la extensión del separador no debe superar los 12,5 mm.

• Para cargar separadores en la bandeja de gran capacidad, póngase en

contacto con el representante de servicio para que éste ponga el tope
posterior en la posición adecuada para el tamaño de papel que se cargará.

Abra la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.

1.

Pulse el botón de carga del papel para bajar la placa inferior de la

2.

bandeja de gran capacidad.
Cargue los separadores en la bandeja de gran capacidad, tal como

3.

se muestra en la imagen superior.
Cierre la puerta superior de la bandeja de gran capacidad.

4.

2-31

Carga del papel (continuación)

Carga de separadores en la bandeja de tamaños especiales

Ejemplo: 3 separadores cargados para un juego acabado.

Parte posterior

Cara

impresa

Sección 1

Introducción

º separador

1

2º separador

3º separador

Sección 1

Introducción

1º separador

2º separador

3º separador

Parte anterior

Parte anterior

Ejemplo: 9 separadores cargados para tres juegos acabados.

Parte posterior

Cara

impresa

Sección 1

Section 1

Introducción

Introduction

Section 1

Introduction

º separador

1
2º separador

3º separador

UN JUEGO ACABADO

1º separador

Sección 1

Introducción

2º separador

Sección 1

Introducción

3º separador

3 JUEGOS ACABADOS

Sección 1

Introducción

Aviso!

El ancho de la extensión del separador no debe superar los 12,5 mm.

Abra la bandeja de tamaños especiales situada en el lado derecho

1.

de la copiadora.
Cargue los separadores tal como se muestra en la imagen

2.

superior.
Ajuste las guías de papel al tamaño de este.

3.

Especifique SEPARADOR como tipo de papel para la bandeja de

4.

tamaños especiales.

SUGERENCIA

Si desea más información sobre cómo especificar el tipo de papel para la
bandeja de tamaños especiales, consulte las pp. 3-18 a 3-21.

2-32

S

ECCI

ECCI

ECCIÓN

S

S

ÓN

Sección 3:
Operaciones de

3

Selección del modo Color................................................. 3-2

Colocación de los originales............................................. 3-4

Ajuste de la cantidad a imprimir ..................................... 3-10

Ajuste del trabajo durante el calentamiento ................... 3-11

Para detener el escaneo/impresión................................ 3-13

Selección del tamaño de papel ...................................... 3-14

Copia en papel especial (bandeja de tamañosespeciales) ...3-18

Selección de la magnificación (modo Lentes)................ 3-22

Copias a dos caras (1a2, 2a2)...................................... 3-25

Copias a una cara a partir de originales a dos caras (2 a1).... 3-31

Almacenamiento en memoria de originales escaneados

(modo Almacenamiento) ................................................ 3-33

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva)............. 3-35

Comprobación/control de los trabajos en curso

copia

Cómo efectuar una copia básica

(pantalla Estado de trabajos).......................................... 3-38

Modos de salida para máquinas sin finisher .................. 3-41

Modos de salida para máquinas con finisher ................. 3-45

Selección del Modo de Encuadernación ........................ 3-52

Selección del modo Color

La máquina dispone de los cuatro modos de color siguientes:

Modo AUTO: detecta si el original escaneado es una imagen en blanco y negro o en
color y selecciona automáticamente el modo A TODO COLOR o el modo NEGRO
para efectuar las copias.
Modo A TODO COLOR: permite realizar copias a todo color, con independencia de
si la imagen original es en color o no.
Modo NEGRO: realiza copias en blanco y negro, con independencia de si la imagen
original está en color o no.
Modo UN SOLO COLOR: copia en un solo color. Se puede seleccionar entre rojo,
verde, azul, magenta, cián y amarillo.

El modo seleccionado inicialmente es A TODO COLOR. Siga el procedimiento que
exponemos a continuación para cambiar el modo de Color.

Especificación para el modo de Color

❒ Los modos de color son incompatibles entre sí.
❒ Incompatibilidades con AUTO: Separadores, Plegado/Grapado y Plegado/

Recorte (con Cuadernillo seleccionado), Combinación, Cuadernillo,
Superposición, Memoria de superposición

❒ Incompatibilidades con A TODO COLOR: Separadores
❒ Incompatibilidades con UN SOLO COLOR: Separadores

SUGERENCIA

Esta máquina dispone de función de ajuste del color. Consulte la sección 7:
Ajuste del color.

DETALLES

Algunos ajustes no pueden efectuarse ni en modo NEGRO ni en modo UN
SOLO COLOR.
Incompatibilidades con NEGRO: Tono/Saturación/Brillo en Ajuste del color,
Equilibrio del color, cualquier función salvo Auto en Pantalla, Color/Texto de
Juez Imagen en Otros, Tipo de original en Original especial
Incompatibilidades con UN SOLO COLOR: Tono/Saturación/Brillo en Ajuste
del color, Equilibrio del color, Color/Texto de Juez Imagen en Otros, Tipo de
original en Original especial

Pulse una tecla de modo en MODO COLOR, en la pantalla Básica,

1.

para seleccionar el modo de Color deseado.

Aviso!

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el AFR-20 y pulse
[

INICIALIZAR

].

3-2

Selección del modo Color (continuación)

Cuando se restauran los ajustes iniciales,
resaltado.

SUGERENCIA

Puede que los ajustes originales hayan sido alterados por el Supervisor.
Consulte la p. 14-10 si desea más información.

Si selecciona
permitirá especificar un color.

Pulse la tecla del color deseado y, seguidamente,
El color seleccionado se indicará en MODO COLOR, dentro de la pantalla
Básica, con la tecla

Si desea restaurar los ajustes anteriores, pulse

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

2.

UN SOLO COLOR

UN SOLO COLOR

DETALLES

, aparecerá un menú emergente que le

A TODO COLOR

OK

resaltada.

ANULAR

ya aparece

.

.

necesite.

SUGERENCIA

Si desea ajustar el color, consulte la sección 7: Ajuste del color.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

3.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales.

4.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

5.

Pulse [

INICIO

].

3-3

Colocación de los originales

Coloque los originales en el AFR-20 o en la pantalla de originales para copiarlos.

Colocación de los originales en el AFR-20

El alimentador de documentos (AFR-20) hace avanzar directa y automáticamente
un máximo de 100 originales hasta la zona de la pantalla, comenzando por la hoja
superior de la pila. El AFR-20 sólo debe utilizarse para originales planos, sin arrugas
ni grapas.

SUGERENCIA

Consulte la página 12-10 si desea obtener información adicional sobre los
tamaños de originales que admite el AFR-20.

Colocación de los originales en el modo Normal

Ordene los originales.

1.

Coloque los originales en la bandeja del alimentador de

2.

documentos CARA ARRIBA.

Coloque los originales a dos caras con la primera página CARA ARRIBA.
La dirección de los originales debe ser la indicada por el icono de dirección
situado en la esquina superior izquierda de la pantalla Básica.
Pueden colocarse un máximo de 100 originales cada vez.

3-4

Aviso!

• Es posible que los resultados de la copia no sean satisfactorios si coloca
los originales en una dirección errónea. Cerciórese de que los originales
están colocados en la dirección indicada por el icono de dirección, en parti­cular si va a realizar copias a dos caras o si ha activado el modo Grapado,
Grapado&Plegado, Plegado o Cuadernillo. Consulte las pp. 9-2 a 9-3 si
desea mayor información.

• No utilice originales inadecuados para el AFR-20. Consulte la p. 12-9 si
desea más información.

• No coloque más de 100 originales ni supere el límite indicado en las guías
de papel; de lo contrario, se producirá un atasco y los originales pueden
quedar dañados.

Aviso!

Antes de colocar los originales en la bandeja, cerciórese de que el alimen­tador de documentos esté bien cerrado. Una vez cerrado, no lo abra, ya que
podrían alterarse automáticamente las condiciones de copia seleccionadas.

Ajuste las guías del papel.

3.

Colocación de los originales (continuación)

3-5

Colocación de los originales (continuación)

Colocación de originales en el modo Originales mezclados

Se pueden copiar juntos originales de distintos tamaños desde el alimentador de documentos.

SUGERENCIAS

• Si desea utilizar el modo Originales mezclados, consulte el procedimiento
de las pp. 9-6 a 9-7.

• Consulte la p. 12-10 para saber cuáles son las combinaciones de
originales mezclados disponibles.

Ordene los originales.

1.

Disponga los originales de tamaños mezclados como se ilustra a continuación.

Al fondo

Dirección de
colocación

Coloque los originales mezclados CARA ARRIBA, alineados a la parte

2.

A la izquierda

posterior izquierda de la bandeja del alimentador de documentos.

Coloque los originales a dos caras con el anverso CARA ARRIBA.
Puede colocarse un máximo de 100 originales cada vez.

Aviso!

• No utilice originales inadecuados para el AFR-20. Consulte la p. 12-9 si desea más
información.

• No coloque más de 100 originales ni supere el límite indicado en las guías de papel;
de lo contrario, se producirá un atasco y los originales pueden quedar dañados.

Aviso!

Antes de colocar los originales en la bandeja, cerciórese de que el alimen­tador de documentos está bien cerrado. Una vez cerrado, no lo abra, ya que
podrían alterarse automáticamente las condiciones de copia seleccionadas.

Ajuste las guías del papel.

3.

3-6

Colocación de los originales (continuación)

Colocación de originales en el modo Original doblado en Z

El modo Original doblado en Z detecta el tamaño de un original plegado, sin utilizar
el detector de tamaño del AFR-20.

SUGERENCIAS

• Si desea utilizar el modo Original doblado en Z, consulte el procedimiento
en las pp. 9-8 a 9-9.

• Consulte la p. 12-11 para saber cuáles son los tamaños de originales
plegados disponibles.

Ordene los originales.

1.

Coloque los originales en la bandeja del alimentador de

2.

documentos CARA ARRIBA.

Coloque los originales a dos caras con el anverso CARA ARRIBA.
Puede colocarse un máximo de 100 originales cada vez.

Aviso!

• No utilice originales inadecuados para el AFR-20. Consulte la p. 12-9 si
desea más información.

• No coloque más de 100 originales ni supere el límite indicado en las guías
de papel; de lo contrario, se producirá un atasco y los originales pueden
quedar dañados.

Aviso!

Antes de colocar los originales en la bandeja, cerciórese de que el alimen­tador de documentos está bien cerrado. Una vez cerrado, no lo abra, ya que
podrían alterarse automáticamente las condiciones de copia seleccionadas.

Ajuste las guías del papel.

3.

3-7

Colocación de los originales (continuación)

Colocación de originales en la pantalla de originales

Use la pantalla cuando los originales no sean adecuados para el alimentador de
documentos; por ejemplo, cuando el tamaño sea incompatible o cuando estén
plegados, grapados, rotos o en malas condiciones.

Levante el alimentador de documentos o la tapa de la pantalla.

1.

Coloque el original CARA ABAJO en la esquina posterior

2.

izquierda.

La dirección del original debe ser la indicada por el icono de dirección
situado en la esquina superior izquierda de la pantalla Básica.

Aviso!

Es posible que el resultado de la copia no sea satisfactorio si se coloca el
original en una dirección errónea. Cerciórese de que el original está colocado
en la misma dirección que la indicada por el icono de dirección, en particular
si va a realizar copias a dos caras o si ha activado el modo Grapado, Grapado
y Plegado, Plegado o Cuadernillo. Consulte las pp. 9-2 a 9-3 si desea mayor
información.

Cierre suavemente el alimentador de documentos o la tapa de la

3.

pantalla para que el original u originales no se desplacen por la
pantalla.

3-8

Colocación de los originales (continuación)

Aviso!

Cuando seleccione Modo Libro, Borrar áreas sin imagen, modo AUTO en
Repetir o AUTO composición, NO CIERRE el alimentador de documentos. Si
desea más información sobre cada función, consulte la Sección 10.

PRECAUCIÓN

No coloque originales muy pesados ni presione muy fuerte cuando
coloque originales gruesos que estén bajo la presión del AFR-20; de
lo contrario el cristal puede romperse y ocasionarle una lesión.

3-9

Ajuste de la cantidad a imprimir

Esta sección describe cómo ajustar o cambiar la cantidad a imprimir.

Ajuste de la cantidad a imprimir

Según la configuración inicial, la copiadora copia el juego de originales en las canti­dades determinadas por el ajuste de la cantidad a imprimir y, seguidamente,
produce los juegos clasificados.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

1.

desea imprimir.

La cantidad introducida se visualizará en el panel táctil.

Cambio de la cantidad a imprimir

Siga el procedimiento que se expone a continuación si desea cambiar la cantidad a
imprimir que ya ha introducido.

Pulse [

1.

La cantidad visualizada en el panel táctil volverá a ser 1.

Introduzca la cantidad correcta.

2.

La cantidad introducida se visualizará en el panel táctil.

3-10

C (BORRADO Nº COPIAS

)].

Ajuste del trabajo durante el calentamiento

Mientras la máquina se calienta después de encenderla, seleccione las condiciones
de copia y empiece a escanear para que se inicie la impresión en cuanto la
copiadora esté lista.

Encienda el interruptor de la máquina.

1.

Se visualizarán sucesivamente siete tipos de pantallas de calentamiento.

SUGERENCIA

Si desea más información sobre cómo encender el interruptor, consulte las
pp. 2-16 a 2-17.

Toque el panel LCD para que la pantalla de calentamiento pase a

2.

la pantalla Básica.

Espere a que aparezca el mensaje “Lista para copiar reserva” en la
pantalla Básica.

Ajuste las condiciones de copia que desee e introduzca la

3.

cantidad a imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el AFR-20 o CARA

4.

ABAJO en la pantalla de originales.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

3-11

Ajuste del trabajo durante el calentamiento (continuación)

Pulse [

5.

Se escaneará el original del trabajo y la tecla de carpeta
resaltada cambiará a
Cuando la máquina haya acabado de escanear,
cambiará por

Si va a ajustar más de un trabajo en reserva, pulse el siguiente

6.

INICIO

TRAB. LIBRE

].

ESCANEAR TRABAJO

TBJ. RESERVA

para resaltarlo.

.

ESCANEAR TRAB.

y se activará el siguiente

TRAB. LIBRE

TRAB. LIBRE

se

.

Ajuste las condiciones de copia deseadas, introduzca la cantidad

7.

a imprimir, coloque los originales y pulse [

Puede preparar un máximo de 9 trabajos en reserva.
La copia de los trabajos en reserva se iniciará automáticamente después
de finalizar el calentamiento de la máquina.

DETALLES

• La pantalla de estado del trabajo permite modificar el orden de impresión
de los trabajos en reserva o eliminar el trabajo en reserva. Consulte las pp.
3-38 a 3-40.

Si están utilizadas las tres teclas de trabajo en reserva, pulse la

•

tecla

TRAB. LIBRE

Consulte las pp. 3-35 a 3-37.

SUGERENCIA

Si desea detener la impresión, pulse [
más información.

situada en el extremo derecho para desplazar.

PAR ADA

INICIO

]. Consulte la p. 3-13 si desea

].

3-12

Para detener el escaneo/impresión

Observe el procedimiento explicado a continuación para detener el escaneo o la
impresión.

Pulse la tecla

1.

correspondiente al trabajo que desee detener, para resaltarla.
Pulse [

2.

PAR ADA

ESCANEAR TRAB.

].

o

IMPRIMIR TRAB.

Se suspenderá la operación en curso del trabajo seleccionado.

DETALLES

Si se equivoca de trabajo al suspender, pulse inmediatamente
en el menú emergente, seleccione el trabajo correcto y pulse [
detenerlo.

Si desea anular el trabajo, pulse

3.

Se eliminarán todos los datos del trabajo seleccionado.

DETALLES

Para reanudar el trabajo suspendido, pulse
emergente.

SALIR

.

CONTINUAR

CONTINUAR

PARADA

] para

en el menú

3-13

Selección del tamaño de papel

Para seleccionar un tamaño de papel apropiado para obtener los resultados de
copia que desea, utilice APS (Selección automática de papel), o bien seleccione
manualmente el tamaño de papel deseado en la pantalla táctil.

Selección automática del tamaño de papel (APS)

APS detecta el tamaño de los originales colocados en el AFR-20 o en la pantalla de
originales y automáticamente selecciona y alimenta papel de copia del mismo
tamaño, o bien selecciona el tamaño apropiado de acuerdo a la magnificación
seleccionada.

Aviso!

APS no está disponible cuando se usa papel de tamaño no estándar o ancho.

Pulse

1.

resaltarla.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

2.

necesite.
Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

3.

desea imprimir.

Coloque los originales.

4.

en TAMAÑO DE PAPEL, en la pantalla Básica, para

APS

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

SUGERENCIAS

• Consulte en las pp. 12-9 a 12-11 qué tamaños de original pueden
detectarse desde el AFR-20 o en la pantalla de originales.

• Los tamaños de original detectables pueden cambiarse de tamaños AB a
tamaños en pulgadas, sólo tamaños A o tamaños AB y en pulgadas
mezclados. Consulte las pp. 14-37 a 14-42.

• Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

• El Supervisor puede desactivar el modo APS cuando el original se coloca
en el AFR-20 o en la pantalla de originales. Consulte las pp. 14-37 a 14-42.

3-14

Selección del tamaño de papel (continuación)

5.

Pulse [

INICIO

].

La imagen escaneada se imprimirá en el tamaño de papel seleccionado
automáticamente.

DETALLES

• Si ninguna de las bandejas tuviera el papel de copia apropiado, no se
ejecutará copia alguna y se visualizará un mensaje pidiéndole que cargue
el papel apropiado.

• Es posible que los resultados de la copia sean deficientes como conse­cuencia de la función Rotación. De ser así, desactive manualmente dicha
función. Consulte la p. 8-4.

Consulte en el cuadro que sigue la relación entre el tamaño del original, la
magnificación y el tamaño del papel de copia.

Tamaño de papel Tamaño de papel

0,250 - 0,433
0,434 - 0,500
0,501 - 0,578
0,579 - 0,612
0,613 - 0,707
0,708 - 0,816
0,817 - 0,866
0,867 - 1,000
1,001 - 1,154

Magnificación

1,155 - 1,156
1,157 - 1,224
1,225 - 1,414
1,415 - 1,634
1,635 - 1,731
1,732 - 2,000
2,001 - 4,000

A3 B4 A4R

B6R

A5R(A5

B5R

(B5)

A4R(A4

B4

A3

B6R

)

A5R(A5

B5R
(B5)

)

A4R(A4

A3

B4

B6R

)

(

A5R

)

B5R
(B5)

A4R(A4

A4

A5

A3

)

A5R(A5

(

)

A4(A4R

B6R

B5

B5R

B4

A3

Tamaño del original

B5R

B5

B6R

B6R

A5

(

)

)

A5R

)

)

A4R(A4

B5R
(B5)

A3

A5R(A5

B5

(

B5R

A4(A4R

)

B4

A3

)

)

)

B6R

A5

(

A5R

B5R

(B5)

A4R(A4

A3

A5RA5 B6R

B6R

)

A5R(A5

B5

(

B5R

)

A4(A4R

B4

A3

)

)

)

A4R(A4

B6R

A5R
(A5)

B5R

(B5)

B4

A3

0,250 - 0,433
0,434 - 0,500
0,501 - 0,578
0,579 - 0,612
0,613 - 0,707
0,708 - 0,816
0,817 - 0,866
0,867 - 1,000
1,001 - 1,154
1,155 - 1,156
1,157 - 1,224
1,225 - 1,414

)

1,415 - 1,634
1,635 - 1,731
1,732 - 2,000
2,001 - 4,000

Magnificación

3-15

Selección del tamaño de papel (continuación)

Definición de un tamaño de papel específico (AMS)

Cuando se especifica un tamaño de papel en la pantalla táctil, se selecciona
automáticamente una reducción o ampliación apropiada al tamaño del original
detectado desde el AFR-20 o desde la pantalla de originales.

DETALLES

Cuando esté activo el modo AMS, puede especificar papel ancho.
En este caso, se seleccionará automáticamente la misma magnificación que
la del tamaño estándar.

Pulse una tecla de bandeja en la pantalla Básica para seleccionar

1.

el tamaño de papel que desee.

Se resaltará la tecla de la bandeja seleccionada y, en MODO LENTES,
también se resaltará la tecla

SUGERENCIA

Para copiar en el modo de magnificación 1,000 (100%) y especificar el
tamaño del papel, consulte la p. 3-22.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

2.

necesite.
Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

3.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales.

4.

SUGERENCIAS

• Consulte en las pp. 12-9 a 12-11 qué tamaños de original pueden
detectarse desde el AFR-20 o en la pantalla de originales.

• Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

Pulse [

5.

La imagen escaneada se imprimirá en el papel del tamaño especificado,
con la magnificación seleccionada automáticamente.

3-16

INICIO

].

AMS

.

Selección del tamaño de papel (continuación)

DETALLES

• Es posible que los resultados de la copia sean deficientes como
consecuencia de la función Rotación. De ser así, desactive manualmente
dicha función. Consulte la p. 8-4.

• Consulte en el cuadro siguiente la relación entre el tamaño del original, el
tamaño del papel de copia y la magnificación seleccionada automática­mente.

Tamaño del original

A3

B4
A3
B4
A4R
A4
B5R
B5

Tamaño de papel

A5R
A5
B6R

1,000
0,865
0,707
0,500
0,612
0,433
0,498
0,352
0,431

1,154
1,000
0,816
0,577
0,706
0,500
0,576
0,407
0,498

A4R
1,414
1,224
1,000
0,707
0,865
0,613
0,705
0,498
0,610

A4
1,000
0,865
0,707
1,000
0,613
0,865
0,498
0,705
0,431

B5R
1,632
1,412
1,154
0,817
1,000
0,708
0,813
0,576
0,703

B5
1,156
1,000
0,817
1,154
0,708
1,000
0,576
0,813
0,498

A5R
2,000
1,733
1,414
1,000
1,224
0,867
1,000
0,705
0,865

A5
1,414
1,224
1,000
1,414
0,867
1,224
0,705
1,000
0,610

B6R
2,308
2,000
1,632
1,154
1,412
1,000
1,154
0,813
1,000

3-17

Copia en papel especial (bandeja de
tamaños especiales)

Use la bandeja de tamaños especiales para hacer copias en papel especial (no
estándar).
Seleccione el tipo de papel especial y el gramaje en las selecciones especificadas
previamente por el Supervisor y, seguidamente, seleccione el tamaño que se
cargará en la bandeja de tamaños especiales, tal como se describe a continuación.

Aviso!

No pueden utilizarse transparencias en esta máquina. NO CARGUE
transparencias en la bandeja de tamaños especiales.

DETALLES

Los tamaños 8,5"x11"R y B6R (que no están disponibles en las bandejas 1, 2,
3 y 4) pueden usarse en la bandeja de tamaños especiales. También puede
usarse en dicha bandeja papel de 210 a 256 g/m

SUGERENCIAS

• Para especificar las combinaciones de tipo de papel especial y gramaje a
seleccionar para la bandeja de tamaños especiales, consulte la p. 14-23.

• Para especificar el tamaño, gramaje y tipo de papel especial que se utilizarán
regularmente en las bandejas 1 a 4, consulte las pp. 14-21 a 14-22.

Abra la bandeja de tamaños especiales y cargue el papel de copia.

1.

SUGERENCIA

Si desea más información sobre el procedimiento de carga, consulte la p. 2-

26.
Si desea información sobre las especificaciones del papel en la bandeja de
tamaños especiales, consulte las pp. 12-2 a 12-8.

2

.

Pulse la tecla de la bandeja de tamaños especiales en la zona

2.

TAMAÑO DE PAPEL de la pantalla Básica para resaltarla.

Aparecerá la tecla
especiales, se anulará la selección de
pantalla Básica.

Pulse

3.

TIPO/TAMAÑO

Se visualizará el menú emergente de tipo/tamaño del papel.

TIPO/TAMAÑO

.

bajo la tecla de la bandeja de tamaños

APS

y se resaltará

3-18

AMS

en la

Copia en papel especial (bandeja de tamañ o sespeciales)

(continuación)

Seleccione el tipo y el gramaje del papel.

4.

Para seleccionar el tipo y gramaje del papel:

Seleccione entre las seis teclas del menú la opción que desee para
resaltarla.

SUGERENCIAS

• Si en el menú emergente no encuentra el tipo y el gramaje de papel
deseados, especifíquelo en el modo de Supervisor. Consulte la p. 14-23 si
desea más información.

• Si desea seleccionar Separadores como tipo de papel especial y quiere
copiar tanto en el cuerpo como en la lengüeta del separador, especifique el
tipo de papel del original como Separadores en el menú emergente
Original especial. Consulte las pp. 9-4 a 9-5.

Si no necesita precisar ningún tipo de papel ni gramaje, pulse la tecla
resaltada para borrar la selección de las seis teclas.
El tipo de papel seleccionado y el número que indica el gramaje apare­cerán en la tecla de la bandeja de tamaños especiales de la pantalla
Básica.

Especifique el tamaño del papel.

5.

Si va a utilizar un tamaño de papel estándar, pulse TAMAÑO STD para
resaltarlo.

Cuando vaya a utilizar papel de tamaño especial, especifique el tamaño tal
como se indica a continuación.

3-19

Copia en papel especial (bandeja de tamañ o sespeciales)

(continuación)

Para seleccionar el tamaño estándar (especial):

TAMAÑO STD (especial)

Pulse
seguidamente, use las flechas para desplazarse hasta el tamaño deseado.

Para seleccionar el tamaño no estándar

para visualizar el menú emergente y,

TAMA ÑO NO STD

Pulse
de tamaño vertical u horizontal para resaltarla y, seguidamente, use el
teclado del menú emergente para introducir el tamaño vertical u horizontal
o utilice las flechas para desplazarse hasta el número deseado.

Para seleccionar papel ancho:

PAPEL ANCHO

Pulse
para desplazarse hasta el ancho deseado y, seguidamente, pulse

Cola

o

para seleccionar las dimensiones correspondientes a los tamaños de

papel ancho introducidos.

para visualizar el menú emergente, pulse la tecla

para visualizar el menú emergente, utilice las flechas

3-20

Cabecera

Copia en papel especial (bandeja de tamañ o sespeciales)

(continuación)

ENTRAR TAMAÑO

Pulse
pulse la tecla de tamaño vertical u horizontal para resaltarla y, seguidamente,
use el teclado del menú emergente para introducir el tamaño vertical u hori­zontal o utilice las flechas para desplazarse hasta el número deseado.
El número introducido no debe exceder los límites de tamaño vertical/
horizontal del tamaño estándar correspondiente al ancho seleccionado, y el
valor máximo admitido es de 330 mm/487 mm.

Aviso!

Cuando seleccione papel ancho, cerciórese de que especifica realmente el
papel ancho que va a cargar.En esta máquina no está introducida inicial­mente la información de papel ancho.

para visualizar el menú emergente Entrar tamaño,

Pulse OK.

6.

Se restaurará la pantalla Básica. La tecla de la bandeja de tamaños espe­ciales mostrará el tamaño especificado, así como el tipo de papel y el número
que indica el gramaje, y se resaltará junto con la tecla

DETALLES

Si selecciona papel de tamaño estándar (especial) o papel ancho, el tamaño
especificado en el menú emergente se indicará en la tecla de la bandeja de
tamaños especiales.
Si selecciona tamaño no estándar, aparecerá la indicación ESPECIAL.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que necesite.

7.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

8.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de

9.

documentos o CARA ABAJO en la pantalla de originales.

SUGERENCIAS

• Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

• Si desea información sobre cómo colocar originales que sean separadores
o cuyo tamaño no sea estándar, consulte las pp. 9-4 a 9-5.

10.

Pulse [

INICIO

].

TIPO/TAMAÑO

.

3-21

Selección de la magnificación (modo Lentes)

Al encender la copiadora, la magnificación se define automáticamente a 1,000
(100%) en la pantalla Básica.
Siga los procedimientos que se describen en esta sección para seleccionar la
magnificación que desee.

Copia en el modo de magnificación 1,000

Siga este procedimiento para efectuar una copia de la imagen original al 100%.

Cierre bien el AFR-20 y pulse [

1.

Se restaurarán los ajustes iniciales. Cerciórese de que
indicando que la magnificación 1,000 está seleccionada.

SUGERENCIA

Puede que los ajustes originales hayan sido modificados por el Supervisor.
Consulte la p. 14-10.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

2.

necesite.

DETALLES

Si especifica un tamaño de papel, se desactivará la magnificación 1,000 y se
ajustará AMS automáticamente. De ser así, pulse
nuevo.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

3.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales.

4.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

5.

Pulse [

INICIO

].

INICIALIZAR

].

APS

esté resaltado

para resaltarlo de

1:1

3-22

Selección de la magnificación (modo Lentes) (continuación)

Para cambiar la magnificación (Magnificación fija/ Modo Zoom)

Utilice las 8 magnificaciones prefijadas (0,500, 0,707, 0,816, 0,866, 1,154, 1,224,
1,414, 2,000) y las 3 de usuario para aumentar o disminuir la magnificación según
cantidades fijas, o bien use el modo Zoom para reducir o ampliar la imagen del
original copiado en incrementos de 0,1% (0,001).

Especificación para el modo Magnificación fija / Zoom

❒ Condiciones incompatibles: AMS, modo Repetir en Repetición, Reducción y

Desplazamiento en Desplazamiento de Imagen

SUGERENCIA

Si desea información sobre el modo Zoom Vertical/Horizontal, consulte las
pp. 8-5 a 8-7.

Pulse

1.

Aparecerá el menú emergente para cambiar la magnificación.

en la pantalla Básica.

ZOOM

Aviso!

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el AFR-20 y pulse
[

INICIALIZAR

Especifique la magnificación deseada.

2.

Para seleccionar una magnificación prefijada o de usuario:

Pulse la tecla de magnificación prefijada o de usuario que desee en la zona
RE para resaltarla y pulse

DETALLES

Si desea restaurar los ajustes anteriores, pulse

La pantalla Básica mostrará la magnificación seleccionada.

].

OK

.

ANULAR

.

3-23

Selección de la magnificación (modo Lentes) (continuación)

Para especificar una relación de zoom:

Pulse la tecla Zoom Vertical/Horizontal en la zona ZOOM para resaltarla.
Use el teclado del menú emergente para introducir la magnificación
deseada y, seguidamente, pulse
La pantalla Básica mostrará la magnificación seleccionada.

DETALLES

• La magnificación debe ser un número de cuatro dígitos. Empiece por 0 si
la magnificación es inferior a 1,000.
Si introduce una relación incorrecta, intente de nuevo introducir la relación
correcta para continuar.

• Use la flecha subir (c) para aumentar y la flecha bajar (d) para reducir la
relación en incrementos de 0,1% (0,001).

• Si desea restaurar los ajustes anteriores, pulse

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

3.

necesite.
Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

4.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales.

5.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

6.

Pulse [

INICIO

].

OK

.

ANULAR

.

3-24

Copias a dos caras (1

Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso

Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso

Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso

Inicialmente, la pantalla Básica está configurada en el modo de copia 1-1, para
copiar a una cara a partir de originales a una cara.
Observe el procedimiento que sigue para efectuar copias a dos caras a partir de
originales escaneados desde el alimentador de documentos o desde la pantalla de
originales.

aaaa

2, 2

aaaa

2)

Si usa el AFR-20

Seleccione el modo de copia de acuerdo al tipo de original (a una cara o a dos
caras).

Especificaciones para la copia a dos caras desde el AFR-20

❒ Consulte la p. 12-9 si desea información sobre originales inadecuados para el

AFR-20.

❒ Condiciones incompatibles: Cara arriba, Ampliación multipág., Borrar áreas sin

imagen, modo Verti./Horiz. o modo Auto en repetición, AUTO composición,
Almacenamiento de imagen en memoria de superposición

Copia 2-2

Original a dos caras Copia a dos caras

Pulse la tecla

1.

Copia 1-2

aaaa

1

2

Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso

Original a una cara

o

aaaa

2

2

Reverso
Reverso
Reverso
Reverso
Reverso

en la pantalla Básica para resaltarla.

Copia a dos caras

3-25

aaaa

Copias a dos caras (1

Aviso!

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el AFR-20 y pulse
[

INICIALIZAR

Compruebe la dirección de colocación del original.

2.

El icono de dirección del original está situado en la esquina superior
izquierda de la pantalla Básica.
Para cambiar la dirección de colocación del original, pulse

ESPECIAL

Original especial y, seguidamente, pulse la tecla de dirección del original
deseada para resaltarla.

OK

Pulse

Seleccione el modo de encuadernación.

3.

Pulse
gente Modo Salida y, seguidamente, pulse la tecla del modo de encuader­nación deseado para resaltarla.

para volver a la pantalla Básica.

MENÚ SALIDA

].

en la pantalla Básica para visualizar el menú emergente

en la pantalla Básica para visualizar el menú emer-

aaaa

2, 2

2) (continuación)

ORIGINAL

3-26

aaaa

Copias a dos caras (1

DETALLES

Si selecciona
reverso, mientras que con

Pulse OK para volver a la pantalla Básica.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

4.

ENC. SUP.

, la máquina efectuará copias invertidas en el

ENCUA. DER. & IZQ

aaaa

2, 2

2) (continuación)

las copias serán normales.

necesite.

DETALLES

Ciertas condiciones incompatibles pueden desactivar automáticamente el
modo de copia seleccionado. Si eso ocurre, seleccione ajustes compatibles.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

5.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de

6.

documentos, según la dirección del original.

SUGERENCIAS

• Consulte las pp. 3-4 a 3-7 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

• Utilice el modo de almacenamiento por AFR-20 (pp. 3-33 a 3-34) cuando el
número de originales sea superior a 100.

Pulse [

7.

La máquina comenzará a escanear originales y, cuando las copias dúplex
estén listas, las imprimirá.

INICIO

].

DETALLES

Si desea interrumpir el trabajo de escaneo o de impresión, pulse [
Consulte la p. 3-13 si desea más información.

PRECAUCIÓN

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / unidad de
corte / bandeja de salida de papel como consecuencia de la cantidad
a imprimir seleccionada, retire los juegos copiados según vayan
saliendo; de lo contrario, se producirá un atasco de papel.

PARADA

3-27

].

aaaa

Copias a dos caras (1

aaaa

2, 2

2) (continuación)

Si usa la pantalla de originales

Use la pantalla para escanear originales que no sean adecuados para el alimen­tador de documentos.

Especificaciones para la copia a dos caras desde la pantalla de originales

❒ Utilice el modo Almacenamiento por pantalla de originales.
❒ Consulte la p. 12-9 si desea información sobre originales inadecuados para el

AFR-20.

❒ Condiciones incompatibles: Cara arriba, Inserción de imagen, Ampliación

multipág., Almacenamiento de imagen en memoria de superposición

Compruebe la dirección de colocación del original.

1.

El icono de dirección del original está situado en la esquina superior
izquierda de la pantalla Básica.
Para cambiar la dirección de colocación del original, pulse

ESPECIAL

especial y, seguidamente, pulse la tecla de dirección deseada para resaltarla.

Pulse OK para volver a la pantalla Básica.

Seleccione el modo de encuadernación.

2.

Pulse
emergente Modo Salida y, seguidamente, pulse la tecla del modo de
encuadernación deseado para resaltarla.

en la pantalla Básica para visualizar el menú emergente Original

MENÚ SALIDA

en la pantalla Básica para visualizar el menú

ORIGINAL

3-28

Copias a dos caras (1

DETALLES

Si selecciona
invertidas en el reverso, mientras que con

E IZQUIERDA

ENCUADERNACIÓN SUPERIOR

las copias serán normales.

aaaa

aaaa

2, 2

2) (continuación)

, la máquina efectuará copias

ENCUADERNACIÓN DERECHA

Modo de encuadernación

Copias

3

1

2

2

1

1

2

3

3

2

1

3

Pulse OK para volver a la pantalla Básica.

Coloque el original en la pantalla CARA ABAJO, con arreglo a la

3.

dirección de colocación del original y, seguidamente, cierre el
alimentador de documentos o la tapa de la pantalla.

Comience por la primera página.

SUGERENCIAS

• Consulte en la p. 12-9 qué tamaños de papel pueden detectarse en la
pantalla de originales.

• Consulte la p. 3-8 si desea más información sobre cómo colocar los
originales.

• Use Borrar áreas sin imagen para evitar que se produzcan marcas negras
de copia al escanear el original con el alimentador de documentos o la
tapa de la pantalla abiertos. Consulte las pp. 10-30 a 10-31.

Pulse 1aaaa2 en la pantalla Básica para resaltarlo.

4.

La tecla

ALMACENAR

quedará resaltada automáticamente en pantalla.

Aviso!

Al llegar a este punto, NO pulse [
pantalla seleccionado se desactivará e impedirá que la copiadora escanee el
original colocado en la pantalla de originales.

INICIALIZAR

] o de lo contrario el modo de

3-29

aaaa

Copias a dos caras (1

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

5.

necesite.

DETALLES

Ciertas condiciones incompatibles pueden desactivar automáticamente el
modo de copia seleccionado. Si eso ocurre, seleccione ajustes compatibles.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

6.

desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

aaaa

2, 2

2) (continuación)

Pulse [

7.

La imagen del anverso de la copia a dos caras se escaneará y se almace­nará en la memoria.

Vuelva a colocar la hoja sobre la pantalla, esta vez con el reverso

8.

cara abajo, y pulse [

Repita este paso hasta que se hayan escaneado todos los originales.

Cuando haya acabado de escanear todos los originales, pulse

9.

ALMACENAR

La tecla

Pulse [

10.

Se imprimirán todos los datos de la memoria.

INICIO

• El indicador de Memoria, situado en la parte superior derecha de la

• Si desea eliminar los datos escaneados sin imprimirlos, pulse [

INICIO

Si desea interrumpir el trabajo de impresión, pulse [
3-13 si desea más información.

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / unidad de
corte / bandeja de salida de papel como consecuencia de la cantidad
a imprimir seleccionada, retire los juegos copiados según vayan
saliendo; de lo contrario, se producirá un atasco de papel.

] para escanear.

INICIO

DETALLES

pantalla Básica, le permite ver cuánta memoria queda.

Consulte la p. 3-13 si desea más información.

para salir del modo Almacenamiento.

ALMACENAR

] para imprimir.

DETALLES

PRECAUCIÓN

].

dejará de estar resaltada.

PARADA

]. Consulte la p.

PARADA

].

3-30

Copias a una cara a partir de originales a dos caras

Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso

aaaa

(2

1)

Utilice el AFR-20 y seleccione el modo de copia 2-1 para copiar a una cara a partir
de originales a dos caras.

Especificación para la copia a una cara a partir de originales a dos caras

❒ Consulte la p. 12-9 si desea información sobre originales inadecuados para el

AFR-20.

❒ Condiciones incompatibles: Plegado/Grapado y Plegado/Recorte (con

Cuadernillo seleccionado), Separadores, Capítulo, Cuadernillo, Ampliación
multipág., Borrar áreas sin imagen, Repetir (salvo 2/4/8 repeticiones), AUTO
composición, Almacenamiento de imagen en memoria de superposición

Anverso
Anverso

Copia 2-1

Anverso
Anverso

Original a dos caras

Pulse

1.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que necesite.

2.

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que

3.

desea imprimir.

Coloque los originales CARA ARRIBA en el alimentador de

4.

documentos.

en la pantalla Básica para resaltarlo.

aaaa

2

1

Aviso!

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el AFR-20 y pulse
[

INICIALIZAR

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

].

SUGERENCIA

Anverso

Copia a una cara

Reverso
Reverso
Reverso
Reverso
Reverso

SUGERENCIAS

• Consulte las pp. 3-4 a 3-7 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

• Utilice el modo de almacenamiento por AFR-20 (pp. 3-33 a 3-34) cuando el
número de originales sea superior a 100.

3-31

Copias a una cara a partir de originales a dos caras (2

aaaa

1)

(continuación)

Pulse [

5.

La máquina comenzará a escanear originales y, cuando las copias simples
estén listas, las imprimirá.

INICIO

Si desea interrumpir el trabajo de escaneo o de impresión, pulse [
Consulte la p. 3-13 si desea más información.

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / unidad de
corte / bandeja de salida de papel como consecuencia de la cantidad
a imprimir seleccionada, retire los juegos copiados según vayan
saliendo; de lo contrario, se producirá un atasco de papel.

].

DETALLES

PRECAUCIÓN

PA RA DA

].

3-32

Almacenamiento en memoria de originales escaneados (modo Almacenamiento)

El modo Almacenamiento le permite escanear primeramente todos los originales y,
seguidamente, iniciar un trabajo de impresión continua.

Utilice el modo de almacenamiento por AFR-20 para escanear gran cantidad de
originales.
Utilice el modo Almacenamiento por pantalla para aquellos originales que no puedan
alimentarse por el alimentador de documentos debido a su grosor, tamaño o estado.
Estos dos modos pueden combinarse.

DETALLES

La capacidad de la bandeja del AFR-20 es de 100, pero el modo de alma­cenamiento por AFR-20 permite almacenar en memoria más de 100 origi­nales escaneados.

Especificación para el modo Almacenamiento

❒ Incompatible con el modo de almacenamiento por AFR-20: Inserción de

imagen, Almacenamiento de imagen en memoria de superposición

Haga las selecciones de copia que necesite.

1.

Aviso!

Al iniciar un nuevo trabajo de copia, cierre bien el AFR-20 y pulse
[

INICIALIZAR

].

Pulse

2.

3.

4.

ALMACENAR

Desde el teclado del panel de control, introduzca la cantidad que
desea imprimir.

SUGERENCIA

Consulte la p. 3-10 si desea más información sobre el ajuste de la cantidad a
imprimir.

Coloque los originales.

Si usa la pantalla de originales:
Coloque los originales CARA ABAJO. Comience a escanear por la primera

página.

en la pantalla Básica para resaltarla.

Aviso!

Cuando seleccione Modo Libro, Borrar áreas sin imagen, modo
Autodetección en Repetir o AUTO composición, mantenga el AFR-20 abierto
durante todo el proceso de escaneo.

3-33

Almacenamiento en memoria de originales escaneados (modo

Almacenamiento) (continuación)

Si usa el AFR-20:
Coloque los originales con la primera página CARA ARRIBA. Puede

cargarse un máximo de 100 originales.
Si tiene que escanear más de 100 originales, divídalos en lotes de 100 o
menos y cárguelos empezando por el lote que contiene la primera página.
La dirección del original debe coincidir con la indicada por el icono de
dirección situado en la esquina superior izquierda de la pantalla Básica.

Aviso!

Es posible que los resultados de la copia no sean satisfactorios si los
originales se colocan en una dirección errónea. Cerciórese de que los
originales están colocados en la misma dirección que la indicada por el icono
de dirección, en particular si va a realizar copias a dos caras o si ha activado
el modo Grapado, Grapado y plegado, Plegado o Cuadernillo. Consulte las
pp. 9-2 a 9-3 si desea mayor información.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

Pulse [

5.

Pulse

6.

La tecla

Pulse [

7.

Se imprimirán todos los datos de la memoria.

INICIO

• Repita los pasos 4 y 5 hasta que se hayan escaneado todos los originales.

• El indicador de Memoria, situado en la parte superior derecha de la

• Si desea eliminar los datos escaneados sin imprimirlos, pulse [

Consulte las páginas pp. 5-9 a 5-10 si se produce un desbordamiento de
memoria.
Si la memoria se desborda con frecuencia, recomendamos que se ponga en
comunicación con el representante de servicio para ampliar la capacidad de
memoria de su máquina.

ALMACENAR

INICIO

Si desea interrumpir el trabajo de escaneo o de impresión, pulse [
Consulte la p. 3-13 si desea más información.

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / unidad de
corte / bandeja de salida de papel como consecuencia de la cantidad
a imprimir seleccionada, retire los juegos copiados según vayan
saliendo; de lo contrario, se producirá un atasco de papel.

] para escanear.

DETALLES

pantalla Básica, le permite ver cuánta memoria queda.

Consulte la p. 3-13 si desea más información.

SUGERENCIA

para salir del modo Almacenamiento.

ALMACENAR

dejará de estar resaltada.

].

DETALLES

PRECAUCIÓN

PARADA

PA RA DA

].

].

3-34

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva)

La función Reserva le permite ajustar un nuevo trabajo mientras otro está en curso.
El trabajo en Reserva comenzará a imprimirse en cuanto termine el trabajo en
curso.

Especificaciones para Reserva

❒ Ajustes para los trabajos: Máx. 10 (trabajo en curso más 9 en reserva)
❒ Cuando el trabajo en curso se encuentre en el modo Almacenamiento,

Inserción de imagen o Libro, se podrá ajustar un trabajo en reserva después
de que la copiadora comience a imprimir el trabajo en curso.

❒ Condiciones incompatibles: Copiado por interrupción, Escaneo en modo

Almacenamiento, Copia de prueba, Almacenamiento de imagen en memoria
de superposición

Pulse [

1.

Se activará
en reserva.

Pulse

2.

TRAB. LIBRE

Se visualizará la pantalla Ajustes de trabajo en reserva.

] para iniciar el escaneo del trabajo actual.

INICIO

TRAB. LIBRE

para indicar que ya se pueden ajustar trabajos

para resaltarlo.

En dicha pantalla podrán utilizarse todas las teclas de la LCD y del panel
de control para el trabajo en reserva.

Seleccione las condiciones de copia complementarias que

3.

necesite.

SUGERENCIA

Si surge algún problema mientras se ajusta el trabajo en reserva, la tecla

IMPR. TRAB.
ATASCO

o

o

AÑ. PAPEL

SCAN TRAB.

de la pantalla Básica se convertirá en la tecla

. Consulte las pp. 5-6 a 5-8.

3-35

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva) (continuación)

Coloque los originales después de escanear el trabajo en curso.

4.

SUGERENCIA

Consulte las pp. 3-4 a 3-9 si desea más información sobre la colocación de
los originales.

DETALLES

Para anular el trabajo en reserva, pulse
visualizar la pantalla Estado de los trabajos. Consulte las pp. 3-38 a 3-40 si
desea mayor información.

ESTADO

en la pantalla Básica para

Pulse [

5.

Puede ajustarse un máximo de 10 trabajos (incluido el trabajo en curso).

Para ajustar el cuarto trabajo de copia, pulse la tecla
situada en el extremo derecho para pasar a la siguiente pantalla de ajuste
de reserva. Tiene a su disposición otros tres ajustes de trabajos en reserva
(del 04 al 06).

INICIO

Cuando se vayan a ajustar varios trabajos en reserva, el trabajo siguiente se
podrá ajustar después de que la copiadora comience a escanear el trabajo en
reserva anterior.

] para empezar a escanear el trabajo en reserva.

DETALLES

TRAB. LIBRE

activa

3-36

Ajuste del siguiente trabajo de copia (Reserva) (continuación)

Para ajustar el séptimo trabajo de copia, pulse la tecla
activa situada en el extremo derecho para pasar a la siguiente pantalla de
ajuste de reserva.

DETALLES

El número de trabajos en reserva, incluido el trabajo en curso, se indicará en
el centro de la zona de mensajes.

Una vez terminado, se restaurará la pantalla Básica correspondiente al
trabajo de impresión actual.
Para desplazarse a la pantalla anterior o siguiente, pulse las flechas
situadas a la derecha de las teclas de carpeta.

SUGERENCIA

Si se produce un problema en un trabajo en reserva que todavía no aparece
en pantalla, la flecha que permite desplazarse a dicho trabajo parpadeará.
Consulte las pp. 5-6 a 5-8.

La copia del trabajo en reserva comenzará automáticamente

6.

TRAB. LIBRE

después de terminar el trabajo en curso.

PRECAUCIÓN

Si se va a exceder la capacidad de la bandeja del finisher / unidad de
corte / bandeja de salida de papel como consecuencia de la cantidad
a imprimir seleccionada, retire los juegos copiados según vayan
saliendo; de lo contrario, se producirá un atasco de papel.

3-37

Comprobación/control de los trabajos en curso
(pantalla Estado de trabajos)

La pantalla Estado de los trabajos le permite ejecutar las siguientes funciones.

• Confirmar el estado de la máquina • Cambiar el orden de los trabajos en reserva

• Eliminar trabajos en reserva • Ver lista de trabajos anteriores

• Ver lista de trabajos incompletos

DETALLES

En esta pantalla se pueden revisar y controlar no sólo los trabajos en reserva
de copia, sino también los de impresión efectuados en modo Impresora.

Pulse

1.

2.

ESTADO

Se visualizará la pantalla Estado de los trabajos.
Compruebe el estado actual de la máquina.

Consulte la p. 3-40 si desea más información sobre la pantalla.

Haga en la pantalla los ajustes que desee.

Cambio de orden de un trabajo en reserva:
Pulse la tecla del trabajo en reserva deseado y, seguidamente, pulse

PRIORIDAD DE TRABAJO

El trabajo en reserva resaltado avanza un lugar en el orden de impresión, a
menos que el trabajo anterior al seleccionado esté ya en curso.

Si ha introducido más de seis trabajos, utilice la flecha de avance de página
situada en la esquina inferior izquierda para desplazarse hasta el trabajo
deseado.

Borrado de trabajos en
reserva:

Pulse la tecla del trabajo
en re se rva des eado y,
seguidamente, pulse

BORRAR TRABAJO

SÍ

Pulse
trabajo en reserva
resaltado o
anular la operación.

para borrar el

en la pantalla Básica.

SUGERENCIA

DETALLES

.

NO

para

.

3-38