Minolta CF2002, CF3102 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

CF2002/3102 Drucker

The essentials of imaging

Willkommen

Wir bedanken uns für I hre Entscheidung zum Kauf eines CF2002/CF3102­Druckers.

Diese Bedienungsanleitung erläutert die Bedienung des Druckers sowie seine
Versorgung mit Verbrauchsmateriali en. Sie bietet auch einige Tipps zur
Fehlersuche sowi e allgemeine Vorsichtsm aßnahmen, die bei der Bedienung und
beim Betrieb des Druckers zu beachten sind.

Um die optimale Leistung und effektive Nutzung Ihres Druckers sicherzustellen,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig dur ch, um sich mit dem Betrieb und den
Funktionen des Druc kers gründlich vertraut zu machen. Bewahren Sie sie auch
später zu Referen zzwecken stets griffbereit auf.

Bitte nutzen Si e diese Anlei tung zum schnel len und prak tischen Nachs chlagen, um
eventuell auftretende Fragen sofor t beantworten zu können.

CF2002/CF3102 i

Inhalt

1 Einleitung

1.1 Sicherheitshinweise..................................................................... 1-1

Symbo le W a rn u ng u nd A ch t un g. .......... .. .......... .. .......... ... ......... ... ... 1-1

Bedeutung von Symbolen ..............................................................1-1

WARNUNG.....................................................................................1-2

ACHTUNG...................................................................................... 1-3

Regelmäßige Vorsichtsmaßnahmen.......... ............ .. ............ ..........1-5

FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY

DEVICES (For U.S.A. Users) ......................................................... 1-5

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
STANDARD (ICES-003 ISSUE 3)

(For Canada Users)................. ............ ............ ...................... .........1-6

CE-Zeichen (Konform it ätserklärung) für Anwender

inner ha lb d er Eur op ä is c h en U ni o n (EU )...... ... ......... ... ......... ... ........ 1-6

Für Anwender in Ländern, die nicht den

Bestimmungen der Klasse B unterliegen ..................................... ..1-6

Sicherheit der LED-Strahlung......................................................... 1-6

Ozon-Freisetzung........................................................................... 1-6

Geräuschentwicklung (nur für europäische Benutzer)...................1-7

1.2 Erläuterung der in der Bedienungsanleitung

verw end e t en K o nve n tionen........ ......... ... ......... ... .......... .. .......... .. . 1-8

1.3 Erläuterung von grundlegenden Konzepten..............................1-9

Papierzuführung ............................................................................. 1-9

”Breite” und ”Länge”.....................................................................1-10

Papierausrichtung......................................................................... 1-10

1.4 Ene rgy Star®.. ... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... ... ......... ... . 1-11

Was ist ei n E N ER G Y STA R ® -P r o du k t? . ... .. .......... .. .......... .. ......... 1-11

1.5 War e n ze i c he n und ei n g et ra g e n e War e nz e ic h e n ........ ......... ... . 1-11

Inhalt

2 Vorsichtsmaßnahmen

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation ................................. 2-1

Aufstellort........................................................................................2-1

Stromversorgung ............................................................................2-1

Aufstellbedingungen.......................................................................2-2

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb ....................................... 2-3

Betriebsumgebung.........................................................................2-3

Korrekte Verwendung....................... .. ...................... ......................2-3

Transport des Druckers.................................................................. 2-4

Handhabung von Verbrauchsmaterial.......... ............ ............ ..........2-4

Lagerung der Ausdrucke........... .. .............................. .. ...................2-5

ii CF2002/CF3102

Inhalt

3 Systemüberblick

3.1 Komponenten und ihre Funktionen............................................3-1

3.2 Bezeichnungen und Funktionen von Teilen...............................3-4

Druck e r (Au ß e n te ile )...... .......... .. .......... .. .......... ... ......... ... .. .......... .. ..3 -4

Druck e r (I n ne n te i le ). .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......... ... ......... ..3-6

Verbrauchsmaterial und Teile........... .. ...................... ......................3-7

Optionales Zubehör.........................................................................3-8

3.3 Komponenten des Bedienfelds und

ihre Funktionen..................... .. ............ .. .................................. ....3-10

Komponenten des Bedienfelds und

ihre Funktionen............... ............ ............ ...................... ................3-10

3.4 Auswählen der erforderlic hen Funktion............... .. .. ............ ....3-11

So wählen Sie eine Funktion aus..................................................3-11

Elemente von “Maschine-Setup”...................................................3-12

So stellen Sie die Elemente von “Maschine-Setup” ein................3-13

3.5 Ein- und Ausschalten des Gerätes............................................3-15

So scha lte n Si e da s Ge rä t e in.. .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. ..... 3 -1 5

So scha lte n Si e da s Ge rä t a us . .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .....3 -1 5

3.6 Ein- und Ausschalten des Druckercontrollers.........................3-16

So schalten Sie den Druckercontroller ein....................................3-16

So schalten Sie den Druckercontroller aus...................................3-16

3.7 Gesamtanzahl..............................................................................3-18

So druck e n Sie d en G e sa mtzähler ........ .......... ... ......... ... ......... ... ..3-1 8

3.8 Geräteprüfung .............................................................................3-20

4 Einlegen von Papier

4.1 Papierspezifikationen ...................................................................4-1

Papiertypen.....................................................................................4-1

Papierformate..................................................................................4-2

Papierkapazität...............................................................................4-3

4.2 Bedruckter Bereich.......................................................................4-5

4.3 Papierlagerung..............................................................................4-5

4.4 Automatisches Auswählen der Papierzufuhr.............................4-6

Voraussetzungen. ...........................................................................4-6

Reihenfolge für die Auswahl einer anderen

Papierkassette ................................................................................4-6

CF2002/CF3102 iii

4.5 Ei n le g en v on P a pie r ....... ... .......... .. .......... .. ... ......... ... ......... ... ........ 4-7

Einlegen von Papier in der 1. Kassette .......................................... 4-7

Einstellen des Papierformats für die 1. Kassette.......................... 4-12

Einlegen von Papier in die 2. Kassette oder

in eine Papiereinzugseinheit.........................................................4-14

Einlegen von Papier in das

Großraum-Papiermagazin............................................................4-16

Einlegen von Papier in die Einzelblattanlage ............................... 4-17

5 Meldungen auf dem Bedienfeld

5.1 Liste der Meldungen...... ............ ........................ ........... ............ .. ..5-1

5.2 Wenn die Meldung

“Kein xxxx-Toner Austauschen” erscheint ............................... 5-4

Meldungen und Maßnahmen..... .. ................................ ...................5-4

So ersetzen Sie die Tonerkartusche ............... .. .............................5-5

5.3 Wenn die Meldung

“Keine Heftklammern” erscheint ................................................ 5-8

So ersetzen Sie das Heftkla mmerm agazin

für FN-116 ...................................................................................... 5-8

So ersetzen Sie das Heftkla mmerm agazin

für FN-8 ........................................................................................5-11

5.4 Wenn die Meldung

“Papierstau bei Jx” erscheint ................................................... 5-16

Codes und Papierstaupositionen..................................................5-17

So beheben Sie einen Papierstau in

der Ein z el b la tt an l ag e ........... .. .......... .. .......... ... ......... ... ......... ... ...... 5 -1 8

So beheben Sie einen Papierstau in

der Duplexeinheit..........................................................................5-19

So beheben Sie einen Papierstau in

der Papierkasse tte... .. .. .......... ... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .... 5-2 0

So beheben Sie einen Papierstau im

Großraum-Papiermagazin............................................................5-21

So beheben Sie einen Papierstau im

Drucker......................................................................................... 5-22

So beheben Sie einen Papierstau im

Finish e r F N -1 1 6.. ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... ... .. .......... . 5-27

So beheben Sie einen Papierstau im

Finish e r F N -8...... ......... ... .......... .. .......... .......... .. .......... .. .......... .. ....5-31

So entfernen Sie verklemmt e Heftklammern

im FN-116..................................................................................... 5-35

So beheben Sie einen Heftklamm erstau

im FN-8......................................................................................... 5-37

Inhalt

iv CF2002/CF3102

Inhalt

5.5 Wenn die Meldung

“Loc h abf a llb e h . v ol l. Auswec hse ln” ersche i n t....... ... ......... ... ..5-4 2

So leeren Sie den Locherabfallbehälter........................................5-42

5.6 Wenn die Meldung

“Service Code Cx xx x ” er sc h e in t ........... .. .......... .. .......... ... .........5-4 4

5.7 Wenn die Meldung “xxxx-Einheit

nahe maximale Standzeit” erscheint.........................................5-45

5.8 Wenn die Meldung

“Potenzieller Fehler bei ## / ##” erscheint ...............................5-46

6 Fehlersuche

6.1 Verbessern der Druckqualität......................................................6-1

7Anhang

7.1 T e c h n is c h e Da te n ...... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. ....... 7 -1

Drucker CF2002/CF3102 ................................................................7-1

Duple x e in h ei t A D-1 4 . ... ......... ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......7-3

Papiereinzugseinheit PF-118..........................................................7-3

Groß ra u m-P a p ie rmagazin P F- 1 2 1....... .......... .. .......... .. .......... .. .......7-4

Finish e r F N -8 ....... ... .......... .. .......... .. .......... .. .......... .. .......... ... ......... ..7-4

Finish e r F N -1 1 6 ...... .. .......... .. .......... ... ......... ... ......... ... .......... .. .........7-6

Optionales Ausgabefach JS-100.....................................................7-7

7.2 Wartung un d P fl eg e des Dr u c k er s ..... ... .......... .. .......... .. .......... .. ..7-8

Reinigung........................................................................................7-8

Geräteverkleidung...........................................................................7-8

Bedienfeld.......................................................................................7-8

Papiereinzugsrolle...........................................................................7-9

Elekt ro s ta tischer Kor o na d r ah t.............. .. .......... ... ......... ... ......... ... .... 7 -9

7.3 Verbrauchsmaterial.....................................................................7-10

Papier............................................................................................7-10

Tonerkartuschen...........................................................................7-10

Heftklammermagazine ..................................................................7-11

8 Arbeiten mit PageScope Light

8.1 Systemanforderungen..................................................................8-1

Computer ........................................................................................8-1

8.2 Zugriff.............................................................................................8-2

Bedienung.......................................................................................8-2

8.3 Bildschirmaufbau..........................................................................8-3

Anmelden im Administratormodus............... ............ .......................8-5

CF2002/CF3102 v

8.4 Benutzermodus ............................................................................ 8-6

Registerkarte System .....................................................................8-6

Registerkarte Drucken.................................................................. 8-13

8.5 Administratormodus..................................................................8 -20

Registerkarte System ................................................................... 8-20

Registerkarte Drucken.................................................................. 8-25

Registerkarte Netzwerk ................................................................ 8-26

9Index

9.1 Index .............................................................................................. 9-1

Inhalt

vi CF2002/CF3102

1.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG:

ACHTUNG:

1

1 Einleitung

1.1 Sicherheitshinweise

Dieser Abschni tt enthält detai ll ierte Anweisungen f ür den Betrieb und die Wartung
dieses Geräts. Um eine opti m ale Nutzung dieses Geräts zu gewährleisten, so ll ten
alle Benutzer die Anwei sungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und bef olgen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer
griffbereit in der Nähe des Geräts auf.

Version 06

Lesen Sie diesen Abschnitt vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch. Er enthält wichtige
Informationen zur Bedienersicherheit und zum Vermeiden von Problemen mit dem Gerät.

Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

* Beachten Sie, dass einige in diesem Abschnitt erwähnte Punkte unter Umständen nicht für das von

Ihnen gekaufte Produkt zutreffen.

Symbole Warnung und Achtung

Das Ignorieren dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder sogar
zum Tod führen.

Das Ignorieren dieses Hinweises kann zu Personen- oder Sachschäden
führen.

Einleitung Kapitel 1

Bedeutung von Symbolen

CF2002/CF3102 1-1

Ein Dreieck weist auf eine Gefahr hin, bezüglich derer Sie entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen sollten.

Dieses Symbol weist auf mögliche Verbrennungsgefahren hin.

Ein Schrägstrich kennzeichnet eine unzulässige Maßnahme.

Dieses Symbol warnt Sie davor, das Gerät auseinander zu bauen.

Ein schwarzer Kreis kennzeichnet eine unbedingt erforderliche Maßnahme.

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Netzkabel ausstecken müssen.

Einleitung Kapitel 1

1

WARNUNG

1.1 Sicherheitshinweise

• Bauen Sie das Gerät niemals um oder auseinander. Hierbei besteht die Gefahr eines
Brandes oder eines Stromschlags. Wenn das Gerät mit einem Lasermechanismus
ausgestattet ist, kann der Laserstrahl zu Blindheit führen.

• Versuchen Sie nicht, die Abdeckungen und gesicherten Klappen zu entfernen, die am
Gerät angebracht sind. Einige Geräte enthalten Teile, die unter Hochspannung
stehen, oder Lasermechanismen, die Stromschläge oder Blindheit verursachen
können.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Wenn kein Netzkabel mitgeliefert
wird, verwenden Sie nur ein zu den Herstellerangaben konformes Netzkabel mit
Stecker. Bei der Verwendung eines anderen Kabels besteht die Gefahr eines
Brandes oder eines Stromschlags.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nur für dieses Gerät und NIE für andere
Produkte. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr eines
Brandes oder eines Stromschlags.

• Verwenden Sie nur eine Stromversorgung mit der angegebenen Spannung.
Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags.

• Verwenden Sie keine Steckdosenleiste, um weitere Geräte anzuschließen. Bei
Verwendung einer Netzsteckdose für mehr als den angegebenen Stromwert besteht
die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit feuchten Händen aus. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags.

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Scheuern, Knicken, Ziehen, Hitze,
schwere Gegenstände oder auf andere Art beschädigt wird. Bei Verwendung eines
beschädigten Netzkabels (freiliegende Leiter, unterbrochene Leiter usw.) besteht die
Gefahr eines Brandes oder eines Geräteschadens.
Sollte eine der oben aufgeführten Bedingungen auftreten, schalten Sie das Gerät
sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

• Verwenden Sie prinzipiell kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines
Verlängerungskabels besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Wenn
ein Verlängerungskabel benötigt werden sollte, wenden Sie sich an Ihren
autorisierten Servicetechniker.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße und legen Sie keine
Metallklammern oder andere metallische Gegenstände auf das Gerät. Sollten
Flüssigkeiten oder metallische Gegenstände in das Gerät gelangen, kann dies Brand,
Stromschlag oder Geräteschäden zur Folge haben.
Sollte ein Metallgegenstand, Wasser oder ein ähnlicher Fremdkörper in das Gerät
gelangen, schalten Sie es sofort mit dem Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker.

• Betreiben Sie das Gerät nicht weiter, wenn es sehr heiß wird oder Rauch oder
ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche bemerkbar werden. Schalten Sie das Gerät
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Servicetechniker. Bei weiterer Verwendung besteht die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlags.

• Betreiben Sie das Gerät nicht weiter, wenn es fallen gelassen wurde oder wenn die
Abdeckung beschädigt ist. Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicetechniker. Bei
weiterer Verwendung besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

1-2 CF2002/CF3102

1.1 Sicherheitshinweise

Werfen Sie die Tonerkartusche bzw. spritzen Sie Toner nicht in eine offene Flamme. Der
heiße Toner kann sich verteilen und Verbrennungen oder andere Schäden verursachen.

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit Erdungskontakt an.

1

ACHTUNG

• Verwenden Sie keine entflammbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe
dieses Geräts, da die Gefahr eines Brandes besteht.

• Bewahren Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln außer Reichweite von
Kindern auf.
Diese Substanzen sind gesundheitsschädlich.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts frei bleiben. Blockierte
Belüftungsöffnungen können zu Hitzestau im Gerät und dadurch zu Feuer oder
Fehlfunktionen im Gerät führen.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem Standort mit direkter Sonneneinstrahlung
oder in der Nähe von Klimaanlagen oder Heizkörpern auf. Die resultierenden
Temperaturschwankungen im Gerät können zu Fehlfunktionen, Brand oder
Stromschlag führen.

• Stellen Sie dieses System nicht an einem Standort auf, wo es Staub, Ruß oder Dampf
ausgesetzt ist, z. B. in der Nähe der Küche, des Bads oder eines Luftbefeuchters.
Hierbei besteht die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlags oder eines
Gerätedefekts.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem instabilen oder unebenen Untergrund oder
an einem Standort auf, der Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist. Das Gerät könnte
herunterfallen und so Verletzungen oder Gerätedefekte verursachen.

• Stellen Sie das Gerät auf einem sicheren und stabilen Untergrund auf. Sollte das
Gerät sich bewegen oder fallen, kann es Verletzungen verursachen.

• Lagern Sie keine Tonereinheiten und Fotoleitertrommeln in der Nähe von Disketten
oder Uhren, die empfindlich auf magnetische Strahlungen reagieren. Dadurch könnte
es zu Fehlfunktionen dieser Geräte kommen.

Das Innere dieses Geräts enthält Bereiche mit hohen Temperaturen, die
Verbrennungen verursachen können. Wenn Sie das Systeminnere auf Fehlfunktionen
wie z. B. Papierstau prüfen, berühren Sie keine Stellen (um die Fixiereinheit usw.), die
durch ein Warnschild: “Vorsicht! Heiße Oberfläche!” gekennzeichnet sind.

Halten Sie den Bereich um das Netzkabel frei, damit dieses in einem Notfall schnell
gezogen werden kann.

Einleitung Kapitel 1

Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich
sein, da ansonsten der Netzstecker in einem Notfall nur schwer zu ziehen ist.

CF2002/CF3102 1-3

Einleitung Kapitel 1

1

1.1 Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie dieses Gerät immer in einem gut belüfteten Raum. Der längere Betrieb
des Geräts in einem schlecht belüfteten Raum kann gesundheitsschädlich wirken.
Lüften Sie den Raum regelmäßig.

• Wenn Sie den Aufstellungsort des Geräts verlegen, entfernen Sie immer das
Netzkabel und alle anderen Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden
und zu Brand, Stromschlag oder Geräteschaden führen.

• Wenn Sie den Aufstellungsort des Geräts verlegen, stellen Sie es an den in der
Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumenten angegebenen Stellen auf. Sollte
das Gerät fallen, kann es schwere Verletzungen verursachen. Dabei kann auch das
Gerät beschädigt werden.

• Ziehen Sie das Netzkabel mindestens einmal jährlich und reinigen Sie den Bereich
zwischen den Kontakten. Wenn sich zwischen den Kontakten Staub ansammelt,
besteht Brandgefahr.

• Halten Sie das Kabel immer am Stecker, wenn Sie es ausstecken. Wenn Sie am
Kabel selbst ziehen, kann das Kabel beschädigt werden, so dass die Gefahr eines
Brandes oder Stromschlags besteht.

1-4 CF2002/CF3102

1.1 Sicherheitshinweise

Regelmäßige Vorsichtsmaßnahmen

• Lagern Sie Tonereinheiten, Fotoleitertrommeln und andere Verbrauchsmaterialien
nicht an Orten, an denen sie direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt sind, da hierdurch die Bildqualität und die Funktionsfähigkeit
beeinträchtigt werden könnten.

• Ersetzen Sie die Tonereinheit und die Fotoleitertrommel nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung. Wenn die Fotoleitertrommel intensivem Licht ausgesetzt wird,
kann sich die Bildqualität verschlechtern.

• Packen Sie die Tonereinheit oder Fotoleitertrommel immer erst kurz vor der
Verwendung aus. Lagern Sie ausgepackten Einheiten nicht länger. Setzen Sie sie
immer sofort ein, da sich sonst die Bildqualität verschlechtert.

• Lagern Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln nicht aufrecht oder über Kopf, da
sich die Bildqualität verschlechtern kann.

• Lassen Sie Tonereinheiten oder Fotoleitertrommeln nicht fallen, da sich die
Bildqualität dadurch verschlechtern kann.

• Setzen Sie dieses System nicht in ammoniak-, gas- oder chemikalienhaltigen
Umgebungen ein. Diese Stoffe können die Lebensdauer des Systems verringern,
Defekte verursachen oder die Leistung verschlechtern.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in Umgebungen, an denen Temperaturen außerhalb
des in der Bedienungsanleitung angegebenen Temperaturbereichs auftreten
können, da sonst Fehlfunktionen und Defekte auftreten können.

• Legen Sie nie geheftetes Papier, Durchschlagpapier oder Alufolie in dieses Gerät ein,
da eine Fehlfunktion oder ein Brand die Folge sein könnte.

Die Oberfläche der Tonereinheit, der Entwicklungswalze und der Fotoleitertrommel darf
nicht berührt oder zerkratzt werden, da sich die Bildqualität dadurch verschlechtern
kann.

Verwenden Sie die Verbrauchsmaterialien nur gemäß der Empfehlung des Händlers.
Die Verwendung anderer, nicht empfohlener Verbrauchsmaterialien kann zu schlechter
Bildqualität und Gerätedefekten führen.

1

Einleitung Kapitel 1

FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are desi gned to provide reasonabl e protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radi o frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

WARNING: The design and pr oduction of this unit co nform to FCC regulat ions, and
any changes or modifi cations must be regist ered with the FCC and are subject to
FCC control. Any chan ges made by the purchaser or user without first contacti ng
the manufacture r will be subject to penalty under FCC regulations.

CF2002/CF3102 1-5

1

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 3) (For Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU)

Einleitung Kapitel 1

Dieses Produkt erfül lt die folgenden EU-Richtlinien: 89/336/EEC, 73/23/EEC und
93/68/EEC.

Diese Erklärung ist gültig für den Bereich der Europäischen Union.

Für Anwender in Ländern, die nicht den Bestimmungen der Klasse B unterliegen

ACHTUNG
Dies ist ein Produkt der Kl asse A. Dieses Produkt kann in einer Wohnumgebung
Interferenzerscheinungen verursachen, bei deren Auftreten der Benutzer
angemessene Maßnahmen ergreifen muss.

Sicherheit der LED-Strahlung

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Drucker, der ein Belichtungssystem
mit lichtemit tierenden Dioden (LEDs) verwendet. Von der optische n Stra hlung
dieser LEDs kann kei nerl ei Gefahr ausgehen, da ihr Wert unter allen Betriebs- ,
Wartungs-, Kundendienst- und Störungsbedingungen nie den errei chbaren
Strahlungsgr enzwert der Klasse 1 übersteigt.

1.1 Sicherheitshinweise

Ozon-Freisetzung

Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum auf.
Im Normalbetrieb des G eräts kann eine unwesentl iche Menge Ozon freigesetzt
werden. In nicht ausreichend belüfteten Räumen könnte deshalb bei ein em
umfangreichen Kopiereinsatz ein unangenehmer Geruch auft ret en. Um eine
angenehme, gesu nde und sichere Betriebsumgebung zu gewährleist en,
empfehlen wir Ihnen, für ausreichende Luf tzufuhr zu sorgen.

Placer l’appareil dans une pièce largem ent ventilée
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de
l’appareil quand celui-ci est uti li sé normalement. Cepend ant, une odeur
désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisan te et
lorsque une utilis ati on prolongée de l’apparei l est effectuée. Pour avoir la certitude
de travailler dans un environnment réunissant des conditions de confort, santé et
de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

1-6 CF2002/CF3102

1.1 Sicherheitshinweise

Geräuschentwicklung (nur für europäische Benutzer)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3 GSGV, 18.01.1991: Der
Schallleist ungs pegel an der Bediener posit ion gemäß EN 2777 9 bet rägt höc hstens
70 dB(A).

1

Einleitung Kapitel 1

CF2002/CF3102 1-7

1.2 Erläuterung der in der Bedienungsanleitung ver wendeten Konventionen

1

1.2 Erläuterung der in der Bedienungs anleitung
verwendeten Konventionen

Nachfolgend werden die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten
Kennzeichnungen und Textformate beschrieben.

WARNUNG

Einleitung Kapitel 1

Werden auf diese Weise geke nnzeichnete Anw eisungen nicht beacht et, kann
dies zu tödlichen oder lebensgefährlichen Verletzungen führen.

§ Beachten Sie alle Warnungen, um eine sichere Verwendung des Systems

sicherzustellen.

ACHTUNG
Werden auf diese Weise geke nnzeichnete Anw eisungen nicht beacht et, kann

dies zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.

§ Beachten Sie alle Vorsi chtsmaßnahmen, um eine sichere Verwendung des

Syst ems sich e rzuste llen.



Hinweis

(*Kann auch mit “Wichtig” oder “Tipp” gekennzeichnet sein)
Auf diese Weise gekennzeichneter Text enthält nützliche Informationen und
Tipps, die eine sichere Verwendung des Drucker s sicherstellen so ll en.

1 Die in dieser Form formatierte Zahl 1 zeigt

den ersten Schritt einer Reihe von
Maßnahmen an.

2 Nachfolgende, wie hier formati erte Zahlen

kennzeichnen nach folgen de Schrit te in eine r
Reihe von Maßnahmen.

Auf diese Weise formatierter Text bietet

?

zusätzlic he H il fe.

§ Auf diese Weise formatierter Text beschreibt die Maßnahme, durch die

sichergestellt wird, dass die gewünschten Ergebnisse erzi elt werden.

Taste [Menü]
Die Tasten auf dem Druckerbedienfeld sind wie oben aufgelistet beschriftet.

1-8 CF2002/CF3102

Eine hier eingefügte Abbildung
zeigt, welche Arbeitsschritte
ausgeführt werden müssen.

1.3 Erläuterung von grundlegenden Konzepten

1

1.3 Erläuterung von grundlegenden Konzepten

Nachfolgend wird die Verwendung von Begriffen und Sym bolen in dieser
Bedienungsanleitung erläutert.

Papierzuführung

Beim Drucken wird Papier von der rech ten Seit e des System s zugefü hrt und so i m
Ausgabefach oben auf dem Syst em oder in den opt ional en Ausg abevorr ichtu ngen
auf der linken Seite des Systems abgelegt, das s die bedruckte Seite nach unten
zeigt. Die Pfeile im Dia gramm unten zeigen den Weg, den das Papier zurücklegt.

Einleitung Kapitel 1

CF2002/CF3102 1-9

1

”Breite” und ”Länge”

Wenn in dieser Bedienungsanleitung
Papiermaße erwähnt werden, bezieht sich der
erste Wert stets auf die Brei te des Papi ers (in d er
Abbildung mit “Y” gekennzeichnet) und der
zweite auf die Läng e (mit “X” gekennzeichnet).

1.3 Erläuterung von grundlegenden Konzepten

Einleitung Kapitel 1

Papierausrichtung

In Längsricht ung
Ist die Breite (Y) des Papiers kleiner als die
Länge (X), hat das Papier eine vertikale
Ausrichtung (Hochformat), was durch “L”
angegeben wird.

In Querricht ung
Ist die Breite (Y) des Papiers größer als die
Länge (X), hat das Papier eine horizontale
Ausrichtung (Querformat), was durch “C”
angegeben ist.

1-10 CF2002/CF3102

1.4 Energy Star®

1

1.4 Energy Star

Als Partner von ENERGY STAR® haben wir dafür gesorgt, dass dieses Gerät die
Richtlinien von ENERGY STAR

Was ist ein ENERGY STAR

Ein ENERGY STAR
einem bestimmten Zeitraum der Inaktivität automatisch in ei ne Betriebsart
umschaltet, in der es nur wenig Strom verbraucht. Ein ENERGY STAR
nutzt die Energie effektiver, spart Geld bei der Stromrechnung und trägt zum
Schutz der Umwelt bei.

®

®

für energiesparende Geräte erfüllt.

®

-Produkt?

®

-Produkt verfügt über eine spezielle Funktion, die es nach

®

-Produkt

1.5 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

DiALTA ist ein einget ragenes Warenzeichen von Minolta Co., Ltd.
Minolta ist ein eingetragenes Warenzeichen von MI NOLT A CO., LTD. PageScope

ist ein Warenzeichen von MINOLTA CO., LTD.
Apple und Macintosh sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
Ethernet ist ein eingetragenes Warenze ichen der Xerox Corporation.
Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetrag ene War enzeichen oder

Warenzeichen der Microsoft Corporati on in den USA und/oder anderen Ländern.
Netscape Communications, das Netscape Communicati ons-Logo, Netscape

Navigator, Netscape Communicator und Netscape sind Warenzeichen der
Netscape Communications Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

PCL ist ein eingetrag enes W arenzeichen von Hewlett-Packard Company Limited.
PostScript ist ein ei ngetragenes Warenzeichen von Adobe Systems, Inc.
EFI, Fiery und da s Fiery-Logo sind eingetragen e Warenzeichen von Electroni cs for

Imaging, Inc. beim U.S. Patent and Trademark Office und/oder in bestimmten
anderen Gerichtsständen.

Das Electronics For Imaging-Logo, Fiery Scan, Fiery WebScan und Fiery
WebTools sind Warenzeichen von Electronics For Imaging, Inc.

Alle weiteren Pro duktnamen si nd Warenzei ch en ode r ein getrage ne Ware nzeiche n
ihrer jeweiligen Besitzer.

Einleitung Kapitel 1

CF2002/CF3102 1-11

Einleitung Kapitel 1

1

1.5 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

1-12 CF2002/CF3102

2.1 Vorsichtsm aßnahmen bei der Install ation

2

2 Vorsichtsmaßnahmen

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Aufstellort

Um eine optimale Funkt ion Ihres Systems sicherzustellen und eve ntuell
auftretende Störungen zu vermeiden, beachten Sie bitte bei der Installation des
Gerätes folgen de Hinweise:

- Nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen leicht entzündlichen

Gegenständen aufstellen.

- Wasser und andere Flüssigkei ten von dem Kopiersystem fern hal ten.

- Vor direkter Sonneneinstr ahlung schützen.

- An einem Ort aufstell en, an dem das Ger ät weder de m di rekten Lufts trom ei ner

Klimaanlage oder Heizung noch extrem hohen oder nied rigen Temperaturen
ausgesetzt ist.

- Für ausreichende Belüftung sor gen.

- Den Kopierer nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit ausset zen.

- Den Kopierer vor Staub schützen.

- Erschütterungen vermei den.

- Den Kopierer waagerecht auf festen Untergrund stellen.

- Einen Standort auswählen, an dem kein Ammoniak oder sonstige organische

Gase freigesetzt werden.

- Einen Standort auswählen, an dem der Bediener dem Entlüftungsstrom des

Systems nicht di rekt ausgesetzt ist.

- Einen Standort auswählen, de r sich ni cht i n der Nähe von Heizquel len bef indet.

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

Stromversorgung

Beachten Sie bitte f olgende Hinweise zur Stromversorgung:

G Netzspannungsschwanku ngen: Maximal AC 230 V ± 10 %
G Frequenzschwankungen: Maximal ±0,3 %

H Verwenden Sie eine Stromquelle mit möglichst geringen Spannungs - bzw.

Frequenzschwankungen.

CF2002/CF3102 2-1

2

2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der I nstallation

Aufstellbedingungen

Den Mindestst ellf lächen bedar f, d er benöt igt wird, um das Syst em zu bediene n un d
um Wartungen durchzuführen, entnehmen Sie bi tt e den nachstehenden
Abbildungen.

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

72-1/2 (1.839)

11-1/4

(285)

36-3/4 (933)

(285) (540)

50 (1.271)

72-1/2 (1.839)

50 (1.271)

11-1/4

(283)

11-1/4

(283)

21-1/4

21-1/411-1/4

56 (1.420)

30-3/4

(540)

(780)

Maßeinheit: Zoll (mm)

56 (1.420)

30-3/4 (780)

4

(100)

4

(100)

45 (1.143)

42 (1,066)

45 (1,143)

Maßeinheit: Zoll (mm)



Hinweis

Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 4 Zoll (100 mm) zwischen
Gehäuserück wand und Wand, um eine einwandfreie Belüftung zu
gewährleisten.

2-2 CF2002/CF3102

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

2

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Betriebsumgebung

Für einen korrek ten Betrieb des Systems müssen folgende Anforderungen an die
Betriebsumgebung erfüllt werden:

G Te mperatur: 10°C bis 30°C mit Schwankungen von maximal 10°C innerhal b

einer Stunde

G Feuchtigkeit: 10 % bis 80 % mit Schwankungen von maximal 20 % innerhalb

einer Stunde

Korrekte Verwendung

Um eine optimale Funktionalität Ihres Druc kers zu gewährleisten, beachten Sie
bitte folgendes:

- Legen Sie niemals schwere Objekte auf das Originalglas und vermeiden Sie

Erschütterungen.

- Um einen Papierstau zu vermeiden, dürf en Sie während des Druckvorgangs

keine Klappen am Drucker öffnen oder das Gerät ausschal ten.

- Vermeiden Sie es, magne tisier te Gegenständ e oder e ntflammbare Sprays oder

Flüssigkeiten in der Nähe des Druckers zu benutzen.

 Stellen Sie stets sicher, dass der Netzstecker vollständig in die Steckdose

eingesteckt ist.

- Stellen Sie stets si cher, dass de r Netzstecker des Geräts sichtb ar ist und nicht

durch den Drucker verdeckt wird.

 Ziehen Sie das Netz kabel des Dr uckers s tets aus der Steckd ose her aus, wenn

das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

 Sorgen Sie beim Erstell en einer großen Druckmenge immer für ausreichende

Ventilation.

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

CF2002/CF3102 2-3

2

ACHTUNG
Wenn der Lüftungskanal auf der Oberse ite des Dru cker s verdeckt wi rd, hei zt

sich das Gerät in seinem Innern auf , was zu einer Störung oder zu einem
Brand führen kann.

§ Legen Sie keine Gegenstände auf den Lüftungskanal.

ACHTUNG
Der Bereich um die Fixiereinheit ist extrem heiß.

§ Berühren Sie keine Teil e in der Nähe der Fixiereinhei t außer den in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Teilen, um Brandverletzungen zu
vermeiden. Acht en Sie besonders darauf, dass Sie kei ne Teile und die sie
umgebenden Bereiche berühren, die mit Warnschildern versehen sind.

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

§ Kühlen Sie bei einer Brandverletzung die betroffene Stelle mit kaltem Wasser

und suchen Sie einen Arz t auf .

Transport des Druckers

Wenn Sie Ihr en Dr ucker an e inem ande ren Ort a ufstel len möc hten, set zen Si e sic h
bitte mit Ihrem Serv icetechniker in Verbindung.

2.2 Vorsichtsmaßn ahm en für den Betrieb

Handhabung von Verbrauchsm aterial

Beachten Sie bitte f olgende Hinweise zur Handhabung von Verbrauchsmaterial
(Tonerkart usche, Papier, etc.)

 Lagern Sie Verbrau chsmaterial an einem Ort, der fo lgende Anforderungen

erfüllt:
kein direktes Sonnenlicht
ausreichende Entfernung zu Heizungen
keine hohe Feuchtigkeit
nicht zu viel Staub

 Lagern Sie Pap ier, das aus der Ver packung en tnommen, a ber noch ni cht in de n

Drucker eingelegt wurde, in ei ner vers chloss enen Plast iktüt e an einem kühl en,
dunklen Ort.

- Verwenden Sie nur einen speziell für diesen Drucker hergestellten Toner.

Verwenden Sie niemals andere Tonertypen.

- Verbrauchsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

2-4 CF2002/CF3102

2.2 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

ACHTUNG
Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung des Toners:

§ Achten Sie darau f, dass Sie keinen Toner im Innern des Druckers verschütten

oder Toner auf Ihre Klei dung oder Hände gelangt.

§ Falls Ihre Hände in Berührung mit Toner kommen, bitte sofort mit Wasser und

Seife waschen.

§ Wenn Sie Toner ins Auge bekomm en, müssen Sie dieses unverzüglich mit

Wasser spülen und anschließend einen Arzt aufsuchen.

Lagerung der Ausdrucke

2

 Ausdrucke, die lange aufbewahrt werden sollen, sind an einem Ort zu lagern,

wo sie keinem Licht aus gesetzt sind, um ein Verblassen zu verhindern.

- Lösungsmittelhalti ger Klebstoff (z. B. Klebstoffspray) kann den Toner auf

Ausdrucken auflösen.

- Farbdrucke haben eine di ckere Toner schich t als normale Sc hwar zweißdru cke.

Deshalb kann beim Falten des Ausdrucks der Toner am Falz abplatzen.

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

CF2002/CF3102 2-5

Vorsichtsmaßnahmen Kapitel 2

2

2.2 Vorsichtsmaßn ahm en für den Betrieb

2-6 CF2002/CF3102

3.1 Komponenten und ihre Funktionen

3 Systemüberblick

3.1 Komponenten und ihre Funktionen

6

3

5

3

4

Nr. Bezeichnung Beschreibung

1

1 Drucker Druckt die vom Druckercontroller übertragenen Druckdaten.

2 Druckercontroller

CN3102e

3 Unterschrank CD-2M

(Sonderzubehör)

4 Großraum-Papiermagazin

PF-121 (Sonderzubehör)

5 Finisher FN-116

(Sonderzubehör)

6 Optionales Ausgabefach

JS-100 (Sonderzubehör)

Wird in diesem Handbuch als Drucker bezeichnet.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum Druckercontroller.

• Da dieses Gerät an die Rückseite des Druckers
angeschlossen wird, ist es in der Abbildung oben nicht
dargestellt.

Wird in diesem Handbuch als Druckercontroller bezeichnet.
Der Drucker kann auf dem Unterschrank aufgestellt werden.

Dadurch kann der Drucker auf dem Boden statt auf einem Tisch
aufgestellt werden, wodurch die gesamte Tischfläche frei bleibt.
Wird in diesem Handbuch als Unterschrank bezeichnet.

Ausgestattet mit einer Kassette für 2.500 Blatt Papier.
Wird in diesem Handbuch als Großraum-Papiermagazin
bezeichnet.

Verarbeitet Ausdrucke entsprechend der ausgewählten
Ausgabeeinstellungen (Sortieren oder Heften) und gibt dann
die Seiten aus.

• Wenn der Finisher installiert ist, muss der Drucker auf einem
Unterschrank, auf dem Großraum-Papiermagazin oder über
zwei Papiereinzugeinheiten in Verbindung mit dem
Kopiertisch aufgestellt werden.

Wenn der Finisher FN-116 installiert ist, kann die Anzahl der
Papierausgabefächer erhöht werden.

Systemüberblick Kapitel 3

CF2002/CF3102 3-1

3

3.1 Komponenten und ihre Funktionen

10

Nr. Bezeichnung Beschreibung

Systemüberblick Kapitel 3

7 Duplexeinheit AD-14

(Sonderzubehör)

8 Papiereinzugseinheit

PF-118 (Sonderzubehör)

9 Kopiertisch CT-2

(Sonderzubehör)

10 Finisher FN-8

(Sonderzubehör)

Wendet Ausdrucke, so dass automatisch doppelseitige Drucke
erstellt werden können.

• Wenn ein Druckercontroller (CN3102e) und die
Duplexeinheit im Drucker installiert sind, muss der Speicher
erweitert werden. Wenn der Erweiterungsspeicher nicht
installiert ist, kann nicht automatisch doppelseitig gedruckt
werden.

Wird in diesem Handbuch als Duplexeinheit bezeichnet.
Ausgestattet mit einer Papierkassette für 500 Blatt Papier; es

können maximal zwei Papiereinzugseinheiten installiert
werden.
Wird in diesem Handbuch als Papiereinzugseinheit
bezeichnet.

Eine Papiereinzugseinheit kann auf dem Kopiertisch aufgestellt
werden. Darüber wird dann der Drucker aufgestellt.
Dadurch kann der Drucker auf dem Boden statt auf einem Tisch
aufgestellt werden, wodurch die gesamte Tischfläche frei bleibt.
Wird in diesem Handbuch als Kopiertisch bezeichnet.

Verarbeitet Ausdrucke entsprechend des ausgewählten
Ausgabemodus (Sortieren, Heften, Lochen oder Binden) und
gibt dann die Seiten aus.

• Die Lochfunktion ist nur verfügbar, wenn die optionale Loch­Einheit (PK-4) im Finisher FN-8 installiert ist. Wenn der
Finisher installiert ist, muss der Drucker auf dem
Unterschrank, auf dem Großraum-Papiermagazin oder über
zwei Papiereinzugeinheiten in Verbindung mit dem
Kopiertisch aufgestellt werden.

7

8

9

3-2 CF2002/CF3102

3.1 Komponenten und ihre Funktionen

Nr. Bezeichnung Beschreibung

11 Loch-Einheit PK-4

(Sonderzubehör)*

12 Speicher M256-2

(Deutschland,USA,Kanada:
Standard, Sonstige: optiona)

13 Festplattenlaufwerk HDD-5

(Sonderzubehör)*

* Das interne Sonderzubehör wird nicht dargestellt.

Erlaubt die Nutzung der Lochfunktion, wenn er im Finisher
FN-8 installiert ist.

Vergrößert den Speicher des Druckers auf 512 MB (256 MB
Standardspeicher + 256 MB Erweiterungsspeicher).
Durch die Speichererweiterung können mehr Seiten
gespeichert werden. (Siehe Speichertabelle 1.)
Wird in diesem Handbuch als Speicher bezeichnet.

Erlaubt die Speicherung einer größeren Seitenanzahl (siehe
Speichertabelle 1).
Außerdem kann bei Installation des Festplattenlaufwerks
HDD-5 und des optionalen Speichers die “Verteilungsfunktion”
verwendet werden.
Wird in diesem Handbuch als Festplatte bezeichnet.

Speichertabe ll e 1

Standardkonfiguration Mit optionalem Speicher Mit optionalem Speicher und

Farbe Schwarz-weiß Farbe Schwarz-weiß Farbe Schwarz-weiß
70 Blatt 264 Blatt 235 Blatt 400 Blatt Maximal 2.000 Blatt

optionaler Festplatte

3

Systemüberblick Kapitel 3

CF2002/CF3102 3-3

3

3.2 Bezeichnungen und Funktionen von Teil en

3.2 Bezeichnungen und Funktionen von Teilen

Drucker (Außenteile)

8

1

7

6
5

2
3

4

9

10

Systemüberblick Kapitel 3

13

11

12

15

14

3-4 CF2002/CF3102